Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,455 --> 00:01:47,889
- Hned jsem tam, ser�ante.
- Ano, pane.
2
00:01:54,164 --> 00:01:57,099
- Auto je tady, mil��ku.
- Dob�e, drah�.
3
00:02:08,278 --> 00:02:09,870
Rhodo.
4
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Rhodo, k�mo�ko.
5
00:02:14,751 --> 00:02:16,412
Tohle je moc p�kn� kousek.
6
00:02:16,486 --> 00:02:18,852
To je "Au Clair De La Lune", tati.
7
00:02:18,922 --> 00:02:21,390
Znamen� to "Za svitu m�s�ce."
8
00:02:21,457 --> 00:02:22,890
Nerad t� vyru�uji.
9
00:02:22,959 --> 00:02:25,189
M� �as rozlou�it se
se sv�m t�tou?
10
00:02:25,261 --> 00:02:27,092
Samoz�ejm�, tati.
11
00:02:29,566 --> 00:02:31,158
Bude� ps�t m�m� ka�d� den?
12
00:02:31,267 --> 00:02:33,201
Budu ps�t ob�ma sv�m holk�m ka�d� den.
13
00:02:33,269 --> 00:02:35,464
A bude tam zvl�tn� str�nka jenom pro m�?
14
00:02:35,538 --> 00:02:39,099
Mus� m�t v�dy svou zvl�tn� str�nku,
v�dy� v�.
15
00:02:39,175 --> 00:02:42,144
Zvl�tn� str�nka se spoustou X.
16
00:02:44,447 --> 00:02:46,244
Moniko, jak mil�.
17
00:02:46,316 --> 00:02:49,149
Ano, tady je va�e v��e�n� bytn�
z prvn�ho patra, mil��ci ...
18
00:02:49,219 --> 00:02:50,379
p�i�la jsem se rozlou�it.
19
00:02:50,453 --> 00:02:52,387
M�j vlastn� �ivot nen� zaj�mav�,
proto pot�ebuji �ivoty jin�ch lid�.
20
00:02:52,455 --> 00:02:54,548
Mluv�m za sv�ho bratra Emoryho
stejn� jako za sebe.
21
00:02:54,624 --> 00:02:56,854
Musel j�t k vlaku
�ekat na Reginalda Taskera.
22
00:02:56,926 --> 00:02:59,292
Dnes ve�er bude m�t p�edn�ku
v na�em psychiatrick�m klubu.
23
00:02:59,362 --> 00:03:01,853
Emory se nikdy nedostane ke slovu
kdy� jsem pobl�.
24
00:03:01,931 --> 00:03:04,365
U� jsem mluvila dost.
�ekn�te n�co vy, plukovn�ku.
25
00:03:04,434 --> 00:03:07,631
Budu muset ��ct pouze sbohem, Moniko.
Pr�v� odj�d�m.
26
00:03:07,704 --> 00:03:09,604
Ud�lejte n�co, aby nebyla v�lka.
27
00:03:09,672 --> 00:03:12,505
Zat�m nejsem p�ipraven� na to,
prom�nit se v hrom�dku popela.
28
00:03:13,576 --> 00:03:14,873
P��s�mb�h, budu se sna�it.
29
00:03:14,944 --> 00:03:17,469
��k� "p��s�mb�h", proto�e jsem tady.
30
00:03:18,014 --> 00:03:19,140
M� pravdu. Proto.
31
00:03:19,215 --> 00:03:21,012
Nebojte se o sv� dva mil��ky.
32
00:03:21,084 --> 00:03:24,247
Pokud to s n�kterou z nich bude
vypadat �patn�, vy�lu kou�ov� sign�ly.
33
00:03:24,320 --> 00:03:25,344
D�ky, Moniko.
34
00:03:25,421 --> 00:03:26,911
Rhodo, drahou�ku, z�staneme tady...
35
00:03:26,990 --> 00:03:29,220
aby se m�ma s t�tou mohli spolu rozlou�it.
36
00:03:29,292 --> 00:03:31,487
A krom� toho, m�m pro tebe p�ekvapen�.
37
00:03:31,561 --> 00:03:32,755
D�rek?
38
00:03:32,829 --> 00:03:34,091
Rhodo!
39
00:03:34,697 --> 00:03:37,860
Dob�e.
J� ti d�m sv�j d�rek na rozlou�enou hned.
40
00:03:38,101 --> 00:03:39,090
Tak�e.
41
00:03:39,168 --> 00:03:41,796
Co mi d� za to,
kdy� ti d�m moc a moc pus?
42
00:03:41,871 --> 00:03:44,169
Moc a moc t� obejmu.
43
00:03:45,074 --> 00:03:46,735
Bude mi chyb�t tvoje objet�.
44
00:03:49,512 --> 00:03:51,207
A mn� tvoje pusy, tati.
45
00:03:51,281 --> 00:03:53,112
Jsi tak velk� a siln�.
46
00:03:53,182 --> 00:03:55,082
Vid�, jak� um�m ud�lat dojem na holky?
47
00:03:55,151 --> 00:03:56,584
Tak�e sbohem, zlat��ko.
48
00:03:56,653 --> 00:03:58,883
- Bude� d�vat pozor na m�mu?
- Budu tati.
49
00:04:00,390 --> 00:04:02,119
- Sbohem, Moniko.
- Sbohem.
50
00:04:02,191 --> 00:04:03,852
Jdeme, mil��ku.
51
00:04:09,232 --> 00:04:11,757
Co m� tedy pro m�, teto Moniko?
52
00:04:11,834 --> 00:04:13,563
Uvid�me, jestli to dok�e� uhodnout.
53
00:04:13,636 --> 00:04:16,127
- Dobr� den, ser�ante.
- Dobr� den, pan� Penmarkov�.
54
00:04:16,205 --> 00:04:17,900
D�ky, ser�ante.
55
00:04:17,974 --> 00:04:20,704
Drah�, jestli ve Washingtonu uvid� t�tu...
56
00:04:20,777 --> 00:04:22,711
mohl bys mu ��ct, aby m� nav�t�vil?
57
00:04:22,779 --> 00:04:24,076
Jist�.
58
00:04:24,213 --> 00:04:25,976
Kennethe.
59
00:04:26,849 --> 00:04:29,613
- U� jsme to za�ili n�kolikr�t.
- J� v�m.
60
00:04:29,919 --> 00:04:33,480
Jen, �e nem�m n�ladu k�i�et hur�,
to je v�e.
61
00:04:33,623 --> 00:04:35,250
�sm�v, d�v�e.
62
00:04:35,858 --> 00:04:37,155
Moje d�v�e?
63
00:04:37,226 --> 00:04:39,717
Ano, nav�dy.
64
00:04:53,509 --> 00:04:54,999
Nashle, mil��ku.
65
00:05:11,961 --> 00:05:13,394
Pod�vej, mami!
66
00:05:14,697 --> 00:05:17,131
Moniko, co jste j� dala tentokr�t?
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,031
Slune�n� br�le...
68
00:05:19,102 --> 00:05:21,400
aby chr�nily jej� kr�sn� modr� o�i...
69
00:05:21,471 --> 00:05:23,871
a ty kam�nky je hezky zar�muj�.
70
00:05:23,940 --> 00:05:27,535
Kdopak je tahle okouzluj�c�
hollywoodsk� here�ka?
71
00:05:28,211 --> 00:05:29,610
L�b� se mi.
72
00:05:31,080 --> 00:05:33,605
- Kde je pouzdro?
- Tady je, drahou�ku.
73
00:05:36,085 --> 00:05:38,451
Sly�ela jste n�kdy o rozmazlov�n�?
74
00:05:38,521 --> 00:05:39,749
Nesmysl!
75
00:05:40,089 --> 00:05:41,920
Tady m�m n�co dal��ho.
76
00:05:42,091 --> 00:05:44,924
Dostala jsem to, kdy� mi bylo osm.
77
00:05:46,029 --> 00:05:48,088
Te� je to pro mne p��li� d�tsk�.
78
00:05:49,098 --> 00:05:52,226
Ale dob�e se hod� n�komu, kdo m� osm.
79
00:05:52,802 --> 00:05:54,702
Moniko...
80
00:05:54,771 --> 00:05:57,740
Nev�m, co m�m s v�mi d�lat.
81
00:05:58,141 --> 00:05:59,870
A�koliv, je tam vsazen� gran�t...
82
00:05:59,942 --> 00:06:02,069
tak�e ho budeme muset vym�nit za tyrkys...
83
00:06:02,145 --> 00:06:04,545
proto�e tyrkys je tv�j m�s��n� k�men.
84
00:06:04,714 --> 00:06:06,739
M��u si nechat oba kameny?
85
00:06:06,949 --> 00:06:09,349
- Ten gran�t taky?
- Rhodo.
86
00:06:10,420 --> 00:06:12,012
Co to je za chov�n�?
87
00:06:12,088 --> 00:06:15,319
Pro�? Samoz�ejm� m��e�, ov�em.
88
00:06:15,391 --> 00:06:19,350
Je skv�l� potkat tak p�irozen� d�t�.
89
00:06:19,462 --> 00:06:22,260
V�, co chce,
a po��d� o to.
90
00:06:22,331 --> 00:06:24,492
Ne jako ty p�ecivilizovan� d�ti�ky...
91
00:06:24,567 --> 00:06:26,159
kter� dlouho analyzuj�...
92
00:06:26,235 --> 00:06:28,726
p�edt�m, ne� si vyberou zmrzlinu.
93
00:06:28,805 --> 00:06:32,263
Mil�, hodn� teto Moniko.
94
00:06:32,408 --> 00:06:34,899
Drahou�ku, v�m, �e u� nejdu s dobou...
95
00:06:34,977 --> 00:06:37,707
ale myslela jsem, �e dnes d�ti nos�...
96
00:06:37,780 --> 00:06:39,645
na pikniky sp� d��ny.
97
00:06:39,715 --> 00:06:43,811
Ty, moje mil�, vypad� jako princezna,
v t�ch �ervenob�l�ch punt�kovan�ch �atech.
98
00:06:43,886 --> 00:06:46,081
�ekni mi, neboj� se,
�e si je u�pin�...
99
00:06:46,155 --> 00:06:48,214
nebo �e spadne�
a od�e� si ty nov� boty?
100
00:06:49,525 --> 00:06:52,323
Neza�pin� si �aty,
ani si neod�e boty.
101
00:06:52,395 --> 00:06:53,885
Rhoda si nikdy nic neza�pin�...
102
00:06:53,963 --> 00:06:57,228
a�koliv, jak to dok�e, to nev�m.
103
00:06:57,500 --> 00:07:00,492
Nel�b� se mi d��ny. Nejsou...
104
00:07:01,070 --> 00:07:04,938
Chce� asi ��ct, �e nejsou moc vhodn�
pro malou d�mu, �e?
105
00:07:05,007 --> 00:07:08,340
Ty m�j sladk�, starom�dn� drahou�ku.
106
00:07:10,113 --> 00:07:11,705
M��u si to tedy nechat?
107
00:07:11,781 --> 00:07:15,376
M��es si to nechat, dokud nezjist�m,
kde by se dal vym�nit ten k�men.
108
00:07:15,551 --> 00:07:17,409
D�m si to do sv�ho �upl�ku.
109
00:07:17,486 --> 00:07:21,113
Rhodo, za n�kolik minut u� p�jdeme.
M� uklizeno v pokoji?
110
00:07:21,190 --> 00:07:22,623
Ano, mami.
111
00:07:22,692 --> 00:07:24,751
Zbyte�n� ot�zka.
112
00:07:27,029 --> 00:07:28,760
LeRoy.
113
00:07:29,265 --> 00:07:30,562
LeRoyi.
114
00:07:30,833 --> 00:07:32,357
Ano, sle�no Breedloveov�?
115
00:07:32,435 --> 00:07:34,960
Co si mysl�te, �e d�l�te?
116
00:07:35,037 --> 00:07:37,164
Sna��m se posp�it si se svou prac�.
117
00:07:37,240 --> 00:07:38,901
Nap�ed zazvon�te a po�k�te.
118
00:07:38,975 --> 00:07:41,535
Pokud se nikdo neozve,
pak pou�ijete sv�j kl��.
119
00:07:48,417 --> 00:07:51,386
Dobr� den, pan� Penmarkov�.
Nechal jsem tu hadr a v�dro...
120
00:07:51,454 --> 00:07:53,479
kdy� jsem v�era um�val okna.
121
00:07:54,123 --> 00:07:56,956
V po��dku, LeRoyi. Jsou v koupeln�.
122
00:07:58,995 --> 00:08:00,929
To sem v�dy takhle vpadne?
123
00:08:00,997 --> 00:08:05,331
Jenom tehdy, kdy� jsme doma,
mysl�m, �e t�m dokazuje sv�j individualismus.
124
00:08:05,401 --> 00:08:07,096
S LeRoyem nen� ��dn� probl�m.
125
00:08:07,170 --> 00:08:10,401
M� sice rozum d�t�te,
ale m� vlastn� rodinu...
126
00:08:10,473 --> 00:08:11,838
tak ho tu nech�v�m.
127
00:08:11,908 --> 00:08:13,432
Moniko.
128
00:08:17,346 --> 00:08:19,280
Dobr� den, sle�no Nafoukan�.
129
00:08:20,216 --> 00:08:23,246
Kdy� jsem chodil do �koly,
nem�vali jsme ��dn� pikniky.
130
00:08:24,820 --> 00:08:27,318
To je mi jedno, co jste nem�li.
131
00:08:28,624 --> 00:08:30,285
Hned vyraz�me, drah�.
132
00:08:30,359 --> 00:08:33,157
Jenom vyp�u �ek na �koln�
pro sle�nu Fernovou.
133
00:08:33,229 --> 00:08:34,457
Ano, mami.
134
00:08:44,340 --> 00:08:45,705
Promi�.
135
00:08:52,615 --> 00:08:55,709
Zn� to jako stepuj�c� Fred Astaire.
136
00:08:55,785 --> 00:08:57,810
Co to m� na t�ch bot�ch?
137
00:08:57,887 --> 00:08:59,616
Do�lapuju na podpatky...
138
00:08:59,689 --> 00:09:01,850
a mamimka mi tam nechala d�t
tahle �el�zka...
139
00:09:01,924 --> 00:09:03,414
aby boty vydr�ely d�le.
140
00:09:03,492 --> 00:09:05,619
Ob�v�m se,
�e to nebyla moje z�sluha.
141
00:09:05,695 --> 00:09:07,686
Vlastn� to byl Rhodin n�pad.
142
00:09:08,197 --> 00:09:11,132
Mysl�m, �e je to p�kn�.
A u�et�� se t�m pen�ze.
143
00:09:11,200 --> 00:09:13,691
Ty spo�iv� zlat��ko.
144
00:09:13,836 --> 00:09:17,499
Mysl� na v�echno,
na v�em ti tak z�le��.
145
00:09:18,140 --> 00:09:21,906
To je taky d�vod
pro� jsem ti dnes dala ty d�rky.
146
00:09:22,178 --> 00:09:26,512
Ty jsi asi moc cht�la
z�skat tu medaili za krasopis, �e?
147
00:09:27,149 --> 00:09:31,518
Je to jedin� zlat� medaile,
kterou sle�na Fernov� ud�luje a m�la b�t moje!
148
00:09:31,654 --> 00:09:35,590
Ka�d� v�, �e p�u nejl�pe,
a m�la jsem ji z�skat.
149
00:09:36,559 --> 00:09:39,528
V�bec nev�m, pro� ji dostal Claude Daigle.
150
00:09:39,595 --> 00:09:41,460
Rhodo.
151
00:09:41,530 --> 00:09:44,294
Takov� v�ci se st�vaj�...
152
00:09:44,767 --> 00:09:47,668
a mus�me je prost� p�ijmout.
153
00:09:48,237 --> 00:09:51,570
Tak�e, zkus na to zapomenout.
154
00:09:52,942 --> 00:09:55,934
Promi�. V�m, �e nem� r�da,
kdy� se na tebe sah�.
155
00:09:56,012 --> 00:09:58,446
Byla moje! Ta medaile byla moje!
156
00:10:06,522 --> 00:10:08,513
Zbl�znil jste se?
157
00:10:08,591 --> 00:10:10,991
- Pod�vejte se na Rhodiny boty.
- Omlouv�m se, sle�no Breedloveov�...
158
00:10:11,060 --> 00:10:12,618
ale najednou sem vb�hla...
159
00:10:12,695 --> 00:10:14,458
- zrovna kdy�...
- LeRoyi!
160
00:10:14,530 --> 00:10:15,758
Promi�te, madam.
161
00:10:15,831 --> 00:10:17,958
LeRoyi, tento d�m mi pat��.
162
00:10:18,034 --> 00:10:19,467
Zam�st�v�m v�s...
163
00:10:19,535 --> 00:10:22,698
Cht�la jsem v�m pomoci,
proto�e m�te rodinu.
164
00:10:22,772 --> 00:10:24,797
Myslela jsem,
�e jste jen emocion�ln� nedosp�l�...
165
00:10:24,874 --> 00:10:28,241
ob�as v�s popadne iracion�ln� hn�v,
n�kdy i psychopatie.
166
00:10:28,344 --> 00:10:31,973
Ale po t�to uk�zce si mysl�m,
�e moje diagn�za byla p��li� m�rn�.
167
00:10:32,048 --> 00:10:35,540
Jste zcela jist� paranoidn� schizofrenik.
168
00:10:35,618 --> 00:10:38,314
A j� u� m�m dost
va�� nezdvo�ilosti a nevrlosti.
169
00:10:38,387 --> 00:10:40,446
A n�jemn�ci v m�m dom� tak�.
170
00:10:40,523 --> 00:10:42,354
M�j bratr v�s cht�l propustit.
171
00:10:42,425 --> 00:10:44,723
- Zastala jsem se v�s i p�es jist� pochybnosti...
- Moniko...
172
00:10:44,794 --> 00:10:46,625
- Ale u� v�s nebudu chr�nit...
- Moniko.
173
00:10:46,696 --> 00:10:48,596
On to necht�l ud�lat. Byla to nehoda.
174
00:10:48,664 --> 00:10:52,122
- Ur�it� byla...
- Cht�l to ud�lat. Zn�m LeRoye.
175
00:10:52,201 --> 00:10:53,828
Nebyla to ��dn� nehoda, Christino.
176
00:10:53,903 --> 00:10:56,667
Bylo to �mysln�,
zlomysln� �in neurotick�ho d�t�te.
177
00:10:56,739 --> 00:10:57,899
Cht�l to ud�lat.
178
00:10:57,973 --> 00:10:59,907
Sledoval jste m� koutkem oka.
179
00:10:59,975 --> 00:11:03,103
- Rhodo, chci abys...
- Rozhodl jste se ve vte�in�!
180
00:11:03,179 --> 00:11:04,942
To ne. Jsem prost� ne�ikovn�!
181
00:11:05,881 --> 00:11:08,441
Moje trp�livost je u konce,
to byste m�l v�d�t.
182
00:11:08,517 --> 00:11:10,144
Hle�te si sv� pr�ce!
183
00:11:11,420 --> 00:11:14,446
Je p��li� kr�sn� r�no
na takov� v�stupy.
184
00:11:14,523 --> 00:11:17,014
Tak�e, nezapome�te na n� ob�d
s Reggie Taskerem.
185
00:11:17,093 --> 00:11:19,357
Bo�e. Je�t� jsem nic neobjednala.
186
00:11:19,428 --> 00:11:21,259
Co jed� kriminologov�?
187
00:11:21,330 --> 00:11:24,766
- Kyanovod�k, vitriol, ostr� sklo.
- Nebezpe�n� v�ci.
188
00:11:24,834 --> 00:11:26,165
Reggiemu to nevad�.
189
00:11:26,235 --> 00:11:29,671
Libuje si ve spoust� krve
a n�hl� smrti.
190
00:11:30,373 --> 00:11:33,501
Nashledanou, drahou�ci.
P�eji n�dhern�, ��astn� den.
191
00:11:33,576 --> 00:11:35,407
Nashledanou, teto Moniko.
192
00:11:50,493 --> 00:11:53,155
Ta p�echytral� Monika Breedloveov�.
193
00:11:53,362 --> 00:11:55,557
Mysl� si, �e v�echno v� nejl�p.
194
00:11:56,832 --> 00:11:59,665
No, stejn� u� tu dlouho nebude.
195
00:12:00,102 --> 00:12:02,969
Ta star� jalovice p�jde brzy do konzerv.
196
00:12:05,408 --> 00:12:08,206
Ale tahle mlad� pan� Penmarkov�...
197
00:12:10,413 --> 00:12:14,076
mohla by se c�tit osam�l�,
kdy� je ten jej� voj��ek pry�.
198
00:12:14,250 --> 00:12:16,480
Ano, mohla.
199
00:12:17,553 --> 00:12:20,716
Jo, a ta Rhoda je fakt chytr�.
200
00:12:21,223 --> 00:12:23,191
Je to mazan� holka.
201
00:12:23,759 --> 00:12:25,989
Skoro stejn� mazan� jako j�.
202
00:12:26,729 --> 00:12:30,722
Prokoukla m�
a j� jsem prokoukl ji.
203
00:12:31,367 --> 00:12:33,961
Zatracen�, je chytr�.
204
00:12:53,322 --> 00:12:54,812
Jenny F�rstov�, z�stane� tady!
205
00:12:54,890 --> 00:12:57,290
- Chci se pod�vat...
- Nebude� chodit k vod�.
206
00:12:57,359 --> 00:13:00,590
V�ichni si zapamatujte:
Nebudete chodit na molo...
207
00:13:00,663 --> 00:13:02,392
a k tomu domku!
208
00:13:06,769 --> 00:13:09,932
- Jak se da��, pan� Penmarkov�.
- Dobr� den, sle�no Fernov�.
209
00:13:10,005 --> 00:13:13,099
- Dobr� den, sle�no Fernov�.
- Dobr� den, Rhodo.
210
00:13:13,175 --> 00:13:15,837
- To byla perfektn� poklona.
- D�kuji.
211
00:13:15,911 --> 00:13:19,677
B� za ostatn�mi.
Chci si promluvit se sle�nou Fernovou.
212
00:13:19,748 --> 00:13:22,615
- Ano, mami.
- Tedy, pokud m�te chvilku �as.
213
00:13:22,685 --> 00:13:25,119
Ano, je tu dnes trochu ru�no.
214
00:13:25,187 --> 00:13:26,882
Ale samoz�ejm� m�m �as,
pan� Penmarkov�.
215
00:13:26,956 --> 00:13:29,857
M��eme mluvit,
zat�mco budu p�ipravovat stoly?
216
00:13:29,925 --> 00:13:31,517
Ano, ov�em.
217
00:13:31,727 --> 00:13:33,854
Mimochodem, sle�no Fernov�...
218
00:13:34,129 --> 00:13:37,758
M�m tu �ek na posledn� �tvrtlet�.
Tady je.
219
00:13:37,833 --> 00:13:39,357
Dob�e, d�kuji.
220
00:13:40,069 --> 00:13:43,061
A te�, co se t��e Rhody...
221
00:13:44,773 --> 00:13:46,138
�ekn�te mi up��mn�, sle�no Fernov�...
222
00:13:46,208 --> 00:13:50,736
je ve v�em tak perfektn�,
jako byla ta jej� poklona?
223
00:13:50,946 --> 00:13:54,973
V�echno d�l� velmi pe�liv�,
ale to asi v�te l�pe ne� j�.
224
00:13:55,084 --> 00:13:58,815
A jako �lov�k,
zapadla dob�e ve �kole?
225
00:13:58,888 --> 00:14:02,119
Mus�m zap�em��let.
V jak�m sm�ru, pan� Penmarkov�?
226
00:14:02,191 --> 00:14:03,818
Rhoda b�v�...
227
00:14:04,393 --> 00:14:06,793
Nev�m p�esn�, jak to ��ct...
228
00:14:06,862 --> 00:14:10,559
ale je v n� cosi dosp�l�ho,
co je znepokojuj�c� u d�t�te...
229
00:14:10,633 --> 00:14:13,500
a m�j man�el a j�
jsme si mysleli, �e ve va�� �kole...
230
00:14:13,569 --> 00:14:17,471
kde kladete d�raz na discipl�nu
a tradi�n� hodnoty...
231
00:14:17,540 --> 00:14:21,135
by se mohla nau�it
b�t v�ce d�t�tem.
232
00:14:21,210 --> 00:14:23,804
Ano, rozum�m, co mysl�te.
233
00:14:23,879 --> 00:14:26,871
Maj� ji ostatn� d�ti r�dy?
Je obl�ben�?
234
00:14:27,583 --> 00:14:29,050
Ostatn� d�ti?
235
00:14:29,952 --> 00:14:31,852
Ale jist�, pan� Penmarkov�.
236
00:14:33,556 --> 00:14:35,854
U� mus�me za��t.
237
00:14:36,759 --> 00:14:40,195
- Omluv�te m�, pros�m?
- Ano, samoz�ejm�, a d�kuji.
238
00:14:49,939 --> 00:14:54,137
Ale j� se s n�m setkala.
Setkala jsem se s Freudem!
239
00:14:54,243 --> 00:14:58,304
Nikdo mi nikdy nev���, kdy� �eknu,
�e jsem se setkala se Sigmundem Freudem.
240
00:14:58,380 --> 00:15:01,508
Nikdo prost� nev���,
�e jsi tak star�, sest�i�ko.
241
00:15:01,617 --> 00:15:04,484
Nicm�n�, nebyl to doktor Freud,
kdo mi prov�d�l psychoanal�zu.
242
00:15:04,587 --> 00:15:07,784
Byl to doktor Kettlebaum v Lond�n�.
243
00:15:08,090 --> 00:15:11,856
Monika vyleh�vala na pohovk�ch
od New Yorku a� po Los Angeles.
244
00:15:12,828 --> 00:15:15,092
A na co p�i�el Kettlebaum?
245
00:15:15,164 --> 00:15:18,099
�ekl, �e moje probl�my
spo��vaj� ve spojov�n� my�lenek...
246
00:15:18,167 --> 00:15:19,896
se slovy a jm�ny.
247
00:15:20,269 --> 00:15:23,204
Jako nap��klad moje man�elstv�
s Fredem Breedlovem.
248
00:15:23,305 --> 00:15:26,274
�ekl, �e jsem si vzala Freda
kv�li my�lenk�m...
249
00:15:26,342 --> 00:15:28,276
spojen�m s jeho jm�nem.
250
00:15:28,444 --> 00:15:31,200
Druh� ��st jeho jm�na, "love" (l�ska)...
251
00:15:31,280 --> 00:15:33,241
romantika, trvaj�c� napo��d...
252
00:15:33,549 --> 00:15:36,579
a prvn� ��st jm�na (breed=mno�it se)...
253
00:15:36,986 --> 00:15:39,386
To je dosti z�ejm�, ne?
254
00:15:40,489 --> 00:15:44,220
- A v�sledek?
- Na�e man�elstv� se rozpadlo.
255
00:15:44,827 --> 00:15:48,786
Kdy� jsem to vysv�tlila panu Breedloveovi,
byl tak zmaten�...
256
00:15:48,864 --> 00:15:52,027
z t� prvn� a druh� ��sti sv�ho jm�na...
257
00:15:52,101 --> 00:15:53,796
�e to prost� vzdal.
258
00:15:54,103 --> 00:15:56,833
Poj�me se posadit tamhle,
a u� dost t�ch psychoanal�z.
259
00:15:56,905 --> 00:15:58,202
Bude to tak� pohodln�j��.
260
00:15:58,273 --> 00:16:01,299
Ano. Tak�e, Reggie,
pov�dejte n�m o sv� nejnov�j�� pr�ci.
261
00:16:01,377 --> 00:16:05,245
O �em pojedn�vaj�
va�e krvav� spisy tentokr�t?
262
00:16:05,381 --> 00:16:08,373
Shroma��uji �daje o pan� Allisonov�.
263
00:16:08,684 --> 00:16:10,652
News Budget chce o n� �l�nek.
264
00:16:10,719 --> 00:16:13,620
Mysl�te tu zdravotn� sestru,
kter� zabila tu spoustu lid�?
265
00:16:13,689 --> 00:16:18,023
Ano. Je to prost� fascinuj�c�,
paranoidn� �ena.
266
00:16:20,929 --> 00:16:22,556
Poslouchejte, Christino.
267
00:16:25,567 --> 00:16:28,798
Pan� Allisonov� byla nesporn� osobnost.
268
00:16:30,005 --> 00:16:32,940
Zabila dev�t pacient�...
269
00:16:33,142 --> 00:16:36,942
kv�li �ivotn�mu poji�t�n�.
A skoro v�dy pou�ila jin� jed.
270
00:16:37,780 --> 00:16:40,476
�etla jste o n� v novin�ch
pan� Penmarkov�?
271
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Mus�m ��ct, �e jen zb�n�.
272
00:16:42,951 --> 00:16:46,910
Vyh�b�m se �ten� o takov�ch v�cech.
273
00:16:47,156 --> 00:16:50,023
Tohle je zaj�mav� psychick� blok .
274
00:16:50,926 --> 00:16:54,418
Pro� se Christina vyh�b� �ten� o vra�d�ch?
275
00:16:54,496 --> 00:16:57,727
Nev�m.
Prost� m�m averzi v��i jak�mukoliv n�sil�.
276
00:16:57,800 --> 00:17:01,031
Dokonce se mi nel�b� ani to,
�e m� Kenneth v dom� revolver.
277
00:17:01,103 --> 00:17:05,005
Vad� v�m v�c revolver ne� jed?
278
00:17:05,074 --> 00:17:06,837
Vad� mi oboj�.
279
00:17:07,576 --> 00:17:09,737
Mo�n� kdy� zkus�te ��ct prvn� v�c...
280
00:17:09,812 --> 00:17:13,304
kter� se v�m vybav�,
zjist�me p���inu va�� �zkosti.
281
00:17:13,415 --> 00:17:16,748
Prost� to �ekn�te, bez ohledu na to,
jak hloup� se v�m to zd�.
282
00:17:16,819 --> 00:17:19,447
Vypr�v�jte, Reggie,
a Christina bude asociovat.
283
00:17:19,521 --> 00:17:21,614
- To nem� smysl.
- Co mysl�te t�m "asociovat"?
284
00:17:21,690 --> 00:17:25,091
Prost� n�co �eknete,
proto�e ka�d� my�lenka, kter� v�s napadne...
285
00:17:25,160 --> 00:17:27,321
bude asociovan� my�lenka.
286
00:17:29,665 --> 00:17:32,156
Pan� Allisonov� byla nakonec dopadena...
287
00:17:32,234 --> 00:17:34,498
kdy� otr�vila sv�ho 80ti let�ho otce...
288
00:17:34,570 --> 00:17:36,629
arzenikem v podm�sl�.
289
00:17:36,839 --> 00:17:40,002
- Te�, �ekn�te rychle n�co.
- Ale co?
290
00:17:40,075 --> 00:17:43,044
Jsem Mongol st�edn�ho v�ku z Memphisu.
291
00:17:44,146 --> 00:17:45,909
Sweetsie, pt��ku.
292
00:17:45,981 --> 00:17:49,815
Bu� hodn�,
a nam�sto kousku s�piov� kosti...
293
00:17:49,885 --> 00:17:52,513
ti str��ek Emory d�
kousek doktora Kettlebauma.
294
00:17:52,588 --> 00:17:53,612
Emory.
295
00:17:54,623 --> 00:17:57,182
Zkuste to, Christino,
nevad�, jestli to bude hloupost.
296
00:17:57,893 --> 00:18:00,589
Na co jsem myslela v tu chv�li...
297
00:18:00,662 --> 00:18:03,563
bylo to, �e vedle Kennetha,
je m�j otec pro mne ten nejdra��� mu�...
298
00:18:03,632 --> 00:18:05,327
na cel�m sv�t�.
299
00:18:05,400 --> 00:18:08,301
- Je to hloupost?
- Ne, samoz�ejm� ne.
300
00:18:08,370 --> 00:18:11,168
- Nen� v� otec Richard Bravo?
- Je.
301
00:18:11,774 --> 00:18:13,742
To je mu�, kter� um� ps�t.
302
00:18:13,809 --> 00:18:16,300
Ty report�e z Pacifiku
b�hem v�lky.
303
00:18:16,378 --> 00:18:18,243
Jsem na n�ho velmi hrd�.
304
00:18:18,313 --> 00:18:22,215
Cel� zem� je na n�j hrd�.
Ale zat�m jsme je�t� nic neodhalili.
305
00:18:22,284 --> 00:18:24,047
Pokra�ujte ve sv�m vypr�v�n�, Reggie.
306
00:18:24,119 --> 00:18:26,280
Mysl�m, �e si m��eme dovolit
zm�nit t�ma.
307
00:18:26,355 --> 00:18:29,483
Dob�e tedy.
Vnuklo v�m to n�jakou my�lenku?
308
00:18:30,125 --> 00:18:33,856
Ne, proto�e st�le je�t�
mysl�m na m�ho otce.
309
00:18:33,929 --> 00:18:35,453
A na co mysl�te?
310
00:18:35,798 --> 00:18:37,698
Bez �prav, bez vynech�v�n�.
311
00:18:39,401 --> 00:18:42,495
To, na co jsem myslela te�
bylo je�t� hloup�j��.
312
00:18:43,672 --> 00:18:47,802
V�dycky jsem m�la pocit,
�e jsem adoptovan� d�t�...
313
00:18:47,876 --> 00:18:50,504
a �e Bravovi
nebyli moji skute�n� rodi�e.
314
00:18:50,579 --> 00:18:52,877
Uboh�, nevinn� drahou�ku.
315
00:18:53,115 --> 00:18:55,777
Co�pak nev�te,
�e fantazie o podvr�en�m d�t�ti...
316
00:18:55,851 --> 00:18:57,842
pat�� k t�m nej�ast�j��m?
317
00:18:58,654 --> 00:19:01,452
I j� jsem kdysi v��ila,
�e jsem nalezenec...
318
00:19:02,257 --> 00:19:04,020
s kr�lovskou krv�.
319
00:19:05,060 --> 00:19:07,187
Z rodu Plantagenet�, tu��m.
320
00:19:07,262 --> 00:19:10,197
A Emory...po�kejte. Emory byl...
321
00:19:10,265 --> 00:19:11,823
Byl jsem veverka.
322
00:19:13,468 --> 00:19:16,596
Opravdu jste v�dy
m�la tohle podez�en�...
323
00:19:16,672 --> 00:19:18,640
- �e jste byla adoptov�na?
- Ano, v�dy.
324
00:19:18,740 --> 00:19:21,072
- Ale nebyl d�kaz.
- Jenom se mi o tom zd�lo.
325
00:19:21,143 --> 00:19:22,440
Jak� to byl sen?
326
00:19:22,511 --> 00:19:26,072
Ale Moniko.
Mus�m tu vypr�v�t i sv� sny?
327
00:19:26,148 --> 00:19:29,447
Je to cel� tak hloup�, dokonce
ani Kennethovi jsem to je�t� ne��kala.
328
00:19:30,152 --> 00:19:32,052
Ale �ena, kter� mezi ostatn�mi vynik�...
329
00:19:32,120 --> 00:19:34,816
byla ta, o kter� jste psal
ve sv� prvn� knize.
330
00:19:34,890 --> 00:19:38,121
Ta, kter� toho m�la tolik na sv�dom�,
ale nemohli ji usv�d�it.
331
00:19:38,193 --> 00:19:40,821
Vy mysl�te Bessie. Bessie Denkerovou.
332
00:19:42,030 --> 00:19:45,193
Nej��asn�j�� �ena v historii vra�d.
333
00:19:45,767 --> 00:19:48,065
Byla kr�sn�, chytr�...
334
00:19:48,136 --> 00:19:52,232
nemilosrdn�,
a nikdy nepou�ila stejn� jed dvakr�t.
335
00:19:53,008 --> 00:19:55,806
Jej� otec, nap��klad, zem�el na vzteklinu ...
336
00:19:56,078 --> 00:19:58,706
pravd�podobn� naka�en�m od psa.
337
00:19:59,581 --> 00:20:02,379
A do�lo k tomu,
�e v�echny jeho pen�ze dostala Bessie.
338
00:20:02,451 --> 00:20:05,181
�ekl jste Bessie Denkerov�?
339
00:20:05,721 --> 00:20:06,847
Ano.
340
00:20:07,322 --> 00:20:09,847
Te� jsme se mo�n� n��eho dotkli.
341
00:20:09,925 --> 00:20:13,622
Vra�edkyn�, jedy,
a tak d�le, do nekone�na.
342
00:20:13,862 --> 00:20:16,057
Moniko, to je ale skute�n� nesmysl.
343
00:20:16,131 --> 00:20:19,032
Poj�me to tu trochu poklidit.
344
00:20:25,540 --> 00:20:28,998
St�le pl�nujete str�vit tu p�r dn� ryba�en�m?
345
00:20:29,111 --> 00:20:32,012
R�d bych,
ale nechci v�s nijak obt�ovat.
346
00:20:32,080 --> 00:20:34,981
Kv�li ryba�en� se nen� t�eba omlouvat.
347
00:20:35,050 --> 00:20:36,847
Zjist�me, jak� bude z�tra po�as�...
348
00:20:36,919 --> 00:20:39,251
a jestli hladina bude odr�et modr� nebe...
349
00:20:39,321 --> 00:20:41,915
...nic d�le�it�j��ho
se nestalo ji� mnoho let...
350
00:20:42,024 --> 00:20:43,821
v oblasti zahrani�n�ch v�c�.
351
00:20:43,892 --> 00:20:45,883
To byly zpr�vy ze zahrani��.
352
00:20:45,961 --> 00:20:48,156
Nyn� se pod�vejme
na m�stn� p�edpov�� po�as�.
353
00:20:48,230 --> 00:20:50,221
Na z�t�ek a...
354
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
P�eru�uji program, abych...
355
00:20:54,903 --> 00:20:56,734
Byl jsem po��d�n, abych ozn�mil...
356
00:20:56,805 --> 00:20:58,932
�e jedno z d�t�
na v�ro�n�m pikniku...
357
00:20:59,007 --> 00:21:01,271
�koly sle�ny Fernov�...
358
00:21:01,343 --> 00:21:04,642
ne��astnou n�hodou utonulo
v z�toce dnes p�ed polednem.
359
00:21:05,180 --> 00:21:09,446
Jm�no ob�ti bude ozn�meno
a� o tom budou informov�ni jeho rodi�e.
360
00:21:09,518 --> 00:21:12,510
Dal�� podrobnosti o t�to tragick� ud�losti
se o�ek�vaj� ka�dou chv�li.
361
00:21:12,587 --> 00:21:14,782
- Moniko!
- To nebyla Rhoda.
362
00:21:14,856 --> 00:21:17,347
Rhoda je p��li� samostatn�.
363
00:21:17,426 --> 00:21:20,987
Tohle bylo n�jak� plach�, zmaten� d�t�
boj�c� se vlastn�ho st�nu.
364
00:21:21,129 --> 00:21:24,098
- Ur�it� to nebyla Rhoda.
- Emory, pros�m!
365
00:21:25,567 --> 00:21:27,865
Pokra�ujeme po�as�m.
366
00:21:27,936 --> 00:21:30,131
Pro� tu stoj�m...
367
00:21:31,073 --> 00:21:34,304
P�in��me v�m podrobnosti
o utonut� ve �kole sle�ny Fernov�.
368
00:21:34,543 --> 00:21:37,671
Nyn� m�me opr�vn�n� sd�lit jm�no ob�ti.
369
00:21:38,046 --> 00:21:40,446
Byl to osmilet� Claude Daigle...
370
00:21:40,515 --> 00:21:44,110
jedin� d�t� pana a pan� Daigleov�ch
z Willow Street ��slo 126.
371
00:21:44,586 --> 00:21:47,749
Zd� se, �e spadl do vody
z nepou��van�ho mola...
372
00:21:47,823 --> 00:21:49,188
na pozemku �koly.
373
00:21:49,257 --> 00:21:51,384
Z�st�v� z�hadou,
jak se chlapec dostal na molo...
374
00:21:51,460 --> 00:21:54,725
proto�e v�echny d�ti m�ly zak�z�no
hr�t si na n�m nebo pobl�.
375
00:21:54,796 --> 00:21:57,196
Jeho t�lo bylo nalezeno
na konci mola...
376
00:21:57,265 --> 00:21:58,892
zachycen� mezi pil��i.
377
00:21:58,967 --> 00:22:00,491
Str�, kter� vylovila t�lo...
378
00:22:00,569 --> 00:22:03,094
pou�ila um�l� d�ch�n�,
ale bez v�sledku.
379
00:22:03,472 --> 00:22:06,032
Na �ele a ruk�ch ob�ti
byly zji�t�ny mod�iny...
380
00:22:06,108 --> 00:22:10,738
ale p�edpokl�d� se, �e tyto byly zp�sobeny
n�razy t�la o pil��e.
381
00:22:11,213 --> 00:22:14,273
A nyn� pokra�ujeme zpr�vami o po�as�.
382
00:22:14,516 --> 00:22:16,416
Ob�asn� p�eh��ky...
383
00:22:17,152 --> 00:22:20,610
Uboh� chlapec. Neboh� d�t�.
384
00:22:20,922 --> 00:22:23,220
Z�ejm� po�lou d�ti hned dom�.
385
00:22:23,291 --> 00:22:25,452
U� musej� b�t na cest�.
386
00:22:25,694 --> 00:22:27,719
Nev�m, co j� �eknu.
387
00:22:27,829 --> 00:22:31,458
Rhod� je osm. Vzpom�n�m si,
�e jsem nic nev�d�la o smrti...
388
00:22:31,533 --> 00:22:34,934
ani m� nijak nezas�hla,
dokud jsem nebyla mnohem star��.
389
00:22:36,104 --> 00:22:39,004
U�itel, kter�ho jsem obdivovala,
tenkr�t zem�el.
390
00:22:39,341 --> 00:22:42,276
Cel� m�j sv�t se zm�nil a potemn�l.
391
00:22:46,281 --> 00:22:48,647
Moniko, autobus u� p�ijel.
392
00:22:48,717 --> 00:22:50,742
Nev�m, co j� ��ct.
393
00:22:50,819 --> 00:22:54,152
Te� je to mezi v�mi a Rhodou.
Nikdo jin� nem��e pomoci.
394
00:22:54,689 --> 00:22:56,054
Asi ano.
395
00:22:56,625 --> 00:22:58,286
�la bych s v�mi...
396
00:22:58,360 --> 00:23:02,091
ale mysl�m si, �e bude lep��,
nechat v�s dv� v takov� chv�li o samot�.
397
00:23:05,133 --> 00:23:06,623
Mil��ku!
398
00:23:06,701 --> 00:23:09,465
Mami, n� ob�d se nekonal...
399
00:23:09,538 --> 00:23:11,597
proto�e Claude Daigle se utopil.
400
00:23:11,673 --> 00:23:13,868
J� v�m. Bylo to v r�diu.
401
00:23:13,942 --> 00:23:18,106
Utopil se, tak�e pak v�ichni
b�hali, volali a sp�chali...
402
00:23:18,246 --> 00:23:21,613
a zkou�eli ho zase o�ivit,
ale ne�lo to.
403
00:23:21,683 --> 00:23:24,811
�ekli n�m, �e piknik skon�il,
a museli jsme j�t dom�.
404
00:23:25,520 --> 00:23:27,420
Jsem tak r�da, �e jsi doma.
405
00:23:27,489 --> 00:23:30,117
Mohla bych si d�t sendvi�
s ara��dov�m m�slem a ml�ko?
406
00:23:30,192 --> 00:23:32,990
Rhodo, vid�la jsi ho?
407
00:23:33,061 --> 00:23:35,928
Ano, samoz�ejm�.
Pak p�es n�j dali deku...
408
00:23:35,997 --> 00:23:38,727
Vid�la jsi, jak ho vytahovali z vody?
409
00:23:38,800 --> 00:23:43,362
Ano, polo�ili ho na tr�vn�k
a n�co d�lali, ale nepomohlo to.
410
00:23:43,438 --> 00:23:44,905
Zlat��ko...
411
00:23:45,340 --> 00:23:49,276
Chci, aby ses sna�ila vymazat ty obrazy
ze sv� mysli.
412
00:23:49,344 --> 00:23:53,440
Nechci, abys m�la kv�li tomu starosti nebo strach.
413
00:23:53,782 --> 00:23:56,012
Tyhle v�ci se n�kdy st�vaj�...
414
00:23:56,084 --> 00:23:59,019
a kdy� se stanou,
mus�me je prost� p�ijmout.
415
00:23:59,087 --> 00:24:01,585
Ale j� si mysl�m, �e to bylo vzru�uj�c�.
416
00:24:01,656 --> 00:24:04,784
M��u dostat ten sendvi�
s ara��dov�m m�slem?
417
00:24:06,328 --> 00:24:07,989
Aa... ano, mil��ku.
418
00:24:08,697 --> 00:24:10,722
Nachyst�m ti to.
419
00:24:43,665 --> 00:24:45,462
LeRoy.
420
00:24:55,010 --> 00:24:57,808
Jen vyn��m ko�e, pan� Penmarkov�.
421
00:24:58,413 --> 00:24:59,402
Dob�e.
422
00:25:00,048 --> 00:25:03,415
- Myslela jsem, �e bych mohla j�t ven bruslit.
- Dob�e.
423
00:25:03,485 --> 00:25:06,716
Je to hrozn�, co se stalo dnes ve �kole,
pan� Penmarkov�.
424
00:25:06,788 --> 00:25:08,756
Ano, LeRoyi. Je to velmi smutn�.
425
00:25:08,823 --> 00:25:11,519
�ekli, �e kdy� na�li toho chlapce...
426
00:25:11,593 --> 00:25:13,220
Ano, pan� Penmarkov�.
427
00:25:15,530 --> 00:25:17,293
Rhodo...
428
00:25:18,667 --> 00:25:20,692
sn�� to velmi dob�e...
429
00:25:20,769 --> 00:25:24,865
ale stejn�, vid�t a pamatovat si
takovou hroznou v�c.
430
00:25:26,942 --> 00:25:29,172
Ch�pu, jak se c�t�, mil��ku.
431
00:25:30,912 --> 00:25:33,574
Nev�m, o �em mluv�.
432
00:25:33,815 --> 00:25:35,908
Nec�t�m se v�bec �patn�.
433
00:25:50,365 --> 00:25:51,696
Zlobila jsi snad?
434
00:25:51,766 --> 00:25:53,358
Ne, mami.
435
00:25:55,437 --> 00:25:58,167
Co mi d� za to,
kdy� ti d�m moc a moc pus?
436
00:26:00,242 --> 00:26:03,439
Moc a moc t� obejmu.
437
00:26:05,847 --> 00:26:08,509
Doj�m ten sendvi� p�i bruslen�, mami.
438
00:26:10,418 --> 00:26:12,409
Tak dob�e.
439
00:26:37,512 --> 00:26:40,447
Jak to, �e jde� bruslit
a bav� se...
440
00:26:40,515 --> 00:26:44,349
zat�mco tv�j uboh� utonul� spolu��k
je�t� ani neoschnul?
441
00:26:44,419 --> 00:26:47,513
�lov�k by �ekl, �e z�stane� doma,
a bude� ho oplak�vat.
442
00:26:47,589 --> 00:26:50,717
Nebo p�jde� do kostela zap�lit sv��ku.
443
00:26:50,792 --> 00:26:53,352
�ekl bych, �e v�bec nec�t� l�tost...
444
00:26:53,428 --> 00:26:56,124
nad t�m, co se stalo
tomu uboh�mu chlapci.
445
00:26:56,197 --> 00:26:57,994
Pro� bych m�la c�tit l�tost?
446
00:26:58,066 --> 00:27:00,994
Byl to Claude Daigle
kdo se utopil, ne j�.
447
00:27:07,042 --> 00:27:09,033
Nem� strach z ni�eho?
448
00:27:09,577 --> 00:27:11,841
Ale j� najdu zp�sob, jak t� vyd�sit.
449
00:27:17,052 --> 00:27:19,577
"Ryt�� neu�el v�ce ne� tucet krok�..."
450
00:27:19,654 --> 00:27:21,849
"kdy� tu spat�il vedle cesty..."
451
00:27:21,956 --> 00:27:26,188
"kr�snou d�vku, kter� rozprost�ela
pod dubem dama�kov� pl�tno..."
452
00:27:26,728 --> 00:27:28,252
"a na n�j polo�ila..."
453
00:27:29,097 --> 00:27:31,993
"kol��e a jin� dobroty..."
454
00:27:34,302 --> 00:27:36,668
"a d�b�n..."
455
00:27:38,306 --> 00:27:40,537
"se dv�ma st��brn�mi poh�ry..."
456
00:27:42,110 --> 00:27:44,704
- Mami.
- Copak?
457
00:27:44,779 --> 00:27:46,679
Pro� ne�te�?
458
00:27:49,084 --> 00:27:51,416
Jen jsem p�em��lela.
459
00:27:51,553 --> 00:27:53,578
O �em, o t� nehod�?
460
00:27:56,791 --> 00:28:00,090
��ste�n�. Taky o m�m telefonn�m hovoru.
Linky byly obsazen�.
461
00:28:00,228 --> 00:28:02,423
Co byly ty jin� dobroty?
462
00:28:04,799 --> 00:28:07,267
Asi n�jak� z�kusky.
463
00:28:07,335 --> 00:28:09,900
"...kol��e a jin� dobroty,
a d�b�n se dv�ma st��brn�mi poh�ry."
464
00:28:09,901 --> 00:28:13,139
"Ryt��i, zavolala.
Ryt��i, poj� se se mnou naj�st a nap�t..."
465
00:28:13,140 --> 00:28:16,141
"jist� m� hlad a ��ze�
a j� jsem sama."
466
00:28:16,150 --> 00:28:17,368
Vzala sis sv� vitam�ny, zlato?
467
00:28:17,445 --> 00:28:21,378
Ano. Jeden jsem si vzala p�edt�m.
Tohle je druh�.
468
00:28:22,083 --> 00:28:24,813
�et�ila jsem si ho,
proto�e m�m r�da ten d�us.
469
00:28:29,858 --> 00:28:33,191
- Zav�u o�i, ale je�t� nebudu sp�t.
- J� v�m.
470
00:28:34,562 --> 00:28:36,189
"A ryt�� j� odpov�d�l:"
471
00:28:36,264 --> 00:28:39,597
"d�kuji ti kr�sn� pan�,
ale nejen �e m�m hlad a ��ze�..."
472
00:28:39,667 --> 00:28:41,464
"nav�c jsem v tomto lese zabloudil."
473
00:28:41,536 --> 00:28:43,629
"Pak nechal sv�ho kon� p�st se..."
474
00:28:43,705 --> 00:28:47,106
"a hodoval s pan�,
kter� mu pos�lala zamilovan� pohledy..."
475
00:28:47,175 --> 00:28:51,134
"slad�� ne� v�no ze d�b�nu,
i kdy� to bylo v�no sladk� a siln�."
476
00:28:51,279 --> 00:28:53,611
"A tak �as ub�hal..."
477
00:28:53,681 --> 00:28:57,447
"a� se sv�tlo vytratilo
a v lese se rozprost�ela tma."
478
00:28:58,353 --> 00:29:02,756
"A on uvid�l pavilon,
kter� tam ve dne nebyl..."
479
00:29:04,092 --> 00:29:05,753
"ale byl vytvo�en..."
480
00:29:07,395 --> 00:29:09,158
"ze tmy..."
481
00:29:10,732 --> 00:29:12,359
"pomoc� kouzla."
482
00:29:13,968 --> 00:29:15,230
Rhodo.
483
00:30:10,325 --> 00:30:13,761
- Mohu j�t d�l, pan� Penmarkov�?
- Ano, samoz�ejm�, sle�no Fernov�.
484
00:30:13,828 --> 00:30:16,922
Cht�la jsem za v�mi zaj�t.
Dostala jsem v� vzkaz.
485
00:30:18,099 --> 00:30:20,966
Jsme tak rozru�en�,
ka�d� z n�s ve �kole.
486
00:30:21,336 --> 00:30:24,567
Utrp�li jsme takovou r�nu,
ztr�tu d�t�te t�mto zp�sobem...
487
00:30:24,639 --> 00:30:26,504
- Ch�pu...
- Douf�m, �e n�m odpust�te...
488
00:30:26,574 --> 00:30:27,905
�e tu v�c po��d prob�r�me.
489
00:30:27,976 --> 00:30:32,140
Mysl�m, �e ka�d� se t�m zab�v�,
je zmaten� a zarmoucen�.
490
00:30:32,981 --> 00:30:36,041
Mysl�m, �e ��dn� jin� ud�lost
nezp�sobila takov� zmatek...
491
00:30:36,117 --> 00:30:38,210
mezi tolika lidmi...
492
00:30:38,453 --> 00:30:40,478
a v�t�in� nemohu pomoci.
493
00:30:41,155 --> 00:30:43,749
Pr�v� jsem p�i�la od pan� Daigleov�.
494
00:30:43,825 --> 00:30:46,350
Samoz�ejm� v prvn� �ad�
jsme mysleli na ni.
495
00:30:46,427 --> 00:30:49,590
Zbytku z n�s se tato trag�die
dotkla jen lehce.
496
00:30:49,664 --> 00:30:53,122
- Bude s t�m muset ��t cel� �ivot.
- J� v�m.
497
00:30:53,334 --> 00:30:55,650
Mluvila jsem s n� u� n�kolikr�t...
498
00:30:55,670 --> 00:30:58,537
a poka�d� cht�la,
abych se v�s zeptala...
499
00:30:58,740 --> 00:31:02,267
jestli n�hodou nev�te,
kde by mohla b�t ta medaile za krasopis.
500
00:31:02,343 --> 00:31:03,776
Ona se ztratila?
501
00:31:03,845 --> 00:31:07,042
Ano, na t�le nebyla,
�pln� zmizela.
502
00:31:07,115 --> 00:31:09,049
To jsem nev�d�la.
503
00:31:16,858 --> 00:31:19,827
- Dobr� den, sle�no Fernov�.
- Dobr� den, Rhodo.
504
00:31:20,228 --> 00:31:23,391
Mami, mohla bych si j�t sednout
na chv�li do alt�nku...
505
00:31:23,464 --> 00:31:24,795
a ��st kn�ku?
506
00:31:24,866 --> 00:31:26,993
- Jist�, Rhodo.
- Je tam p�kn� st�n...
507
00:31:27,068 --> 00:31:30,037
a budu vid�t tvoje okno.
Ty m� odtud taky uvid�...
508
00:31:30,104 --> 00:31:32,072
a j� jsem r�da tam, kde na m� vid�.
509
00:31:32,140 --> 00:31:33,869
To je nov� kniha?
510
00:31:34,208 --> 00:31:38,144
Je to Elsie Dinsmore,
tu jsem dostala v ned�ln� �kole.
511
00:31:38,212 --> 00:31:41,375
- Budu tady.
- A j� budu tam celou dobu.
512
00:31:42,550 --> 00:31:44,848
Nashledanou, sle�no Fernov�.
513
00:31:51,626 --> 00:31:55,289
Napadlo m�, �e Rhoda
v�m t�eba mohla ��ct n�co...
514
00:31:55,363 --> 00:31:58,298
na co si nevzpomn�la,
kdy� mluvila se mnou.
515
00:31:58,366 --> 00:32:02,363
V�te, ona byla toti� posledn�,
kdo vid�l mal�ho Daigla �iv�ho.
516
00:32:03,171 --> 00:32:05,731
- Jste si t�m jist�?
- Ano.
517
00:32:07,909 --> 00:32:11,242
- To jsem nev�d�la...
- N�kolikr�t b�hem dopoledne...
518
00:32:11,312 --> 00:32:13,974
jsme Rhodu museli napomenout,
proto�e chodila po��d za Claudem...
519
00:32:14,048 --> 00:32:16,312
a zkou�ela mu tu medaili sebrat.
520
00:32:16,384 --> 00:32:18,215
St�le za ni tahala...
521
00:32:18,286 --> 00:32:21,551
a on byl nakonec velmi rozru�en�
a rozplakal se.
522
00:32:22,890 --> 00:32:25,290
To je mi hrozn� moc l�to.
523
00:32:25,727 --> 00:32:28,218
Kdy� ��k�te, �e Rhoda
mohla b�t posledn�...
524
00:32:28,296 --> 00:32:30,856
- kdo vid�l mal�ho Daigla �iv�ho...
- Ano.
525
00:32:30,932 --> 00:32:33,526
Kr�tce p�edt�m,
ne� bylo Claudovo t�lo nalezeno...
526
00:32:33,601 --> 00:32:36,434
hl�da� vid�l Rhodu
p�ich�zet z mola.
527
00:32:36,504 --> 00:32:39,598
Zavolal na ni, aby ji varoval
ale to u� byla na b�ehu...
528
00:32:39,674 --> 00:32:42,507
a vracela se zp�t k ostatn�m.
529
00:32:43,077 --> 00:32:45,511
A tak se rozhodl tu v�c nechat b�t.
530
00:32:45,780 --> 00:32:48,681
Hl�da� neznal jm�no t� d�vky...
531
00:32:49,384 --> 00:32:52,945
ale �ekl, �e m�la blond cop�nky
a na sob� �erven� �aty.
532
00:32:53,554 --> 00:32:56,990
A Rhoda byla jedin� d�vka
kter� m�la �aty.
533
00:32:59,193 --> 00:33:01,491
V jednu hodinu ozn�mil zvonek ob�d...
534
00:33:02,930 --> 00:33:05,490
a Claude chyb�l
kdy� prob�hala prezence.
535
00:33:05,600 --> 00:33:09,331
- Zbytek zn�te.
- Ano, ale tohle je velmi v�n�.
536
00:33:09,404 --> 00:33:12,168
- Jestli Rhoda byla na tom molu...
- Ne, po�kejte.
537
00:33:12,240 --> 00:33:14,765
D�ti zatajuj� v�ci p�ed dosp�l�mi.
538
00:33:17,011 --> 00:33:20,447
Dejme tomu, �e Rhoda
�la za Daiglem na molo.
539
00:33:20,515 --> 00:33:23,951
Mohla se st�t spousta v�c�,
docela nevinn�.
540
00:33:24,385 --> 00:33:27,821
Mohl se schovat
ve star� lod�nici...
541
00:33:28,222 --> 00:33:31,350
a pak, kdy� ho objevila,
mohl couvat p�ed Rhodou...
542
00:33:31,426 --> 00:33:32,950
a spadnout do vody.
543
00:33:33,027 --> 00:33:35,222
To se mohlo st�t, ale j�...
544
00:33:35,296 --> 00:33:38,026
Pozd�ji, kdy� u� se nedalo nic d�lat...
545
00:33:38,099 --> 00:33:40,829
se b�la p�iznat,
co se stalo.
546
00:33:41,169 --> 00:33:44,366
Tak�e, vy si mysl�te,
�e Rhoda v� n�co, co nechce p�iznat.
547
00:33:44,439 --> 00:33:46,805
Ano, mysl�m si, �e stejn� jako mnoho vystra�en�ch voj�k�...
548
00:33:46,874 --> 00:33:48,830
i ona utekla, kdy� zazn�la palba.
549
00:33:48,842 --> 00:33:50,903
Nen� to z�va�n� obvin�n�.
550
00:33:51,312 --> 00:33:53,576
Jen m�lo z n�s je odv�n�ch,
kdy� p��jde na v�c.
551
00:33:53,648 --> 00:33:55,548
Ano, ale p�inejmen��m lhala.
552
00:33:56,084 --> 00:33:58,575
Je n�jak� dosp�l�, kter� nikdy nelhal?
553
00:33:59,487 --> 00:34:01,250
Zjasn�te tv��, m� drah�.
554
00:34:01,322 --> 00:34:02,949
Jste mnohem hez��,
kdy� se usm�v�te.
555
00:34:03,024 --> 00:34:04,514
Dob�e, p�ept�m se Rhody.
556
00:34:04,592 --> 00:34:07,686
To bych byla r�da, a�koli pochybuji,
�e se dozv�te v�c, ne� u� v�te.
557
00:34:07,762 --> 00:34:11,095
Sle�no Fernov�,
cht�la bych se na n�co zeptat.
558
00:34:11,532 --> 00:34:14,194
Jedn� se o kv�tinov� dar
na Daigleov� poh�bu...
559
00:34:14,268 --> 00:34:16,065
kter� pos�laj� d�ti ze �koly.
560
00:34:16,137 --> 00:34:18,537
D�ti maj� pomoci s v�daji...
561
00:34:18,606 --> 00:34:20,335
ale nikdo m� nepo��dal,
abych zaplatila n� d�l.
562
00:34:20,408 --> 00:34:21,670
V�m o tom, m� drah�.
563
00:34:21,743 --> 00:34:24,712
Mysleli jsme, �e budete cht�t
poslat kv�tiny individu�ln�.
564
00:34:26,681 --> 00:34:29,582
Pro� bych m�la cht�t
poslat kv�tiny individu�ln�?
565
00:34:29,650 --> 00:34:31,379
Rhoda se s chlapcem nekamar�dila...
566
00:34:31,452 --> 00:34:34,114
a m�j man�el a j�
jsme se s Daigleov�mi nikdy nesetkali.
567
00:34:34,188 --> 00:34:36,418
Nev�m, m� drah�. Skute�n�...
568
00:34:36,657 --> 00:34:39,285
Jsme t�i.
A v tom sp�chu p�i rozhodov�n�...
569
00:34:39,360 --> 00:34:42,329
Omlouv�te Rhodu,
ale sou�asn� p�izn�v�te...
570
00:34:42,396 --> 00:34:45,365
�e nechcete,
abych platila sv�j pod�l za kv�tiny.
571
00:34:45,433 --> 00:34:49,529
A d�vody, pro� to po mn� nechcete,
jsou zjevn� pochybn�.
572
00:34:50,805 --> 00:34:53,968
Znamen� to snad,
�e vy a va�e sestry si mysl�te...
573
00:34:54,041 --> 00:34:56,441
�e je n�jak� spojitost...
574
00:34:56,511 --> 00:34:59,378
mezi chlapcovou smrt�
a p��tomnost� Rhody na molu?
575
00:34:59,447 --> 00:35:00,880
To odm�t�m.
576
00:35:00,948 --> 00:35:04,384
- Ale chov�te se, jakoby byla.
- Ano, mo�n� chov�me.
577
00:35:04,819 --> 00:35:06,286
Mo�n�...
578
00:35:07,722 --> 00:35:12,056
Sle�no Fernov�, je to hrozn� trag�die
pro pan� Daigleovou.
579
00:35:12,126 --> 00:35:14,856
Jak ��k�te, p�i�la o sv� jedin� d�t�...
580
00:35:15,396 --> 00:35:18,627
ale pokud je zde n�jak� podez�en�
t�kaj�c� se Rhody...
581
00:35:18,699 --> 00:35:20,929
pak s t�m budu muset ��t...
582
00:35:21,002 --> 00:35:22,833
a m�j man�el taky.
583
00:35:23,871 --> 00:35:27,739
A Rhoda by asi nebyla spokojen�
ve va�� �kole p��t� rok.
584
00:35:28,242 --> 00:35:29,834
Ne, to by nebyla.
585
00:35:31,279 --> 00:35:32,439
A proto�e by nebyla...
586
00:35:32,513 --> 00:35:34,572
bylo by dobr� se te� dohodnout...
587
00:35:34,649 --> 00:35:35,911
�e tam nebude.
588
00:35:35,983 --> 00:35:37,610
Tak�e je tu n�jak� podez�en�.
589
00:35:37,685 --> 00:35:40,552
U� jste se rozhodli, �e nebude
d�le nav�t�vovat va�i �kolu.
590
00:35:40,621 --> 00:35:43,317
- Ano, ud�lali jsme to rozhodnut�.
- A nem��ete mi ��ct pro�?
591
00:35:43,391 --> 00:35:47,293
Mysl�m, �e jej� chov�n� ohledn� t� medaile
je dostate�n�m vysv�tlen�m.
592
00:35:47,461 --> 00:35:50,919
Nem� smysl pro f�rovou hru.
Nezapadla do kolektivu. Nesn��, kdy�...
593
00:35:50,998 --> 00:35:55,131
Opravdu t�m nenazna�ujete,
�e Rhoda m�la n�co spole�n�ho...
594
00:35:55,336 --> 00:35:57,827
s Daigleovou smrt�?
595
00:35:59,740 --> 00:36:01,037
Jist�e ne.
596
00:36:02,009 --> 00:36:04,534
Takov� mo�nost n�s nikdy nenapadla.
597
00:36:07,582 --> 00:36:09,311
Mus�m j�t otev��t.
598
00:36:09,650 --> 00:36:11,277
Samoz�ejm�, m� drah�.
599
00:36:16,424 --> 00:36:20,360
D�ky, jsme pan� a p�n Daigleovi.
Nemusela jste n�s pou�t�t dovnit�.
600
00:36:25,800 --> 00:36:27,859
Sledovali jsme v�s.
601
00:36:27,935 --> 00:36:30,961
Nem�li jsme to d�lat.
Jsem trochu opil�.
602
00:36:31,606 --> 00:36:34,234
Vy jste nejsp� nikdy nebyla opil�.
603
00:36:36,911 --> 00:36:39,345
V�t�m v�s, oba dva.
604
00:36:40,381 --> 00:36:42,178
Jeho si nev��mejte.
605
00:36:42,250 --> 00:36:45,481
On db� na dobr� vychov�n�.
Sna�il se m� zastavit.
606
00:36:46,387 --> 00:36:49,550
Jak se vede, pan� Penmarkov�?
V�dycky jste m�la v�echno.
607
00:36:50,091 --> 00:36:52,025
Jste z lep�� spole�nosti...
608
00:36:52,226 --> 00:36:54,524
- Ne, to nejsem.
- Ale ano.
609
00:36:54,729 --> 00:36:58,096
Bohat� otec. Bohat� Richard Bravo.
610
00:36:58,766 --> 00:37:00,495
Zn�m. Je slavn�.
611
00:37:01,602 --> 00:37:03,968
J� jsem pracovala v kosmetick�m salonu.
612
00:37:05,006 --> 00:37:07,338
Sle�na Fernov� tam chod�vala.
D�vala se na m� svrchu.
613
00:37:07,408 --> 00:37:09,740
- Pros�m, pan� Daigleov�...
- Byla jsem ta nemo�n� oble�en� blond�na.
614
00:37:09,810 --> 00:37:12,711
Te� jsem ztratila sv�ho syna a jsem o�rala.
Ka�d� to v�.
615
00:37:12,780 --> 00:37:14,805
D�l�me si starosti o pan� Daigleovou.
616
00:37:14,882 --> 00:37:18,010
Je v p��i l�ka�e.
Nen� sama sebou.
617
00:37:18,819 --> 00:37:21,219
Ale j� v�m, �e to jsem po��d j�.
618
00:37:22,790 --> 00:37:24,382
Po��d j�.
619
00:37:25,459 --> 00:37:27,450
M��u v�m ��kat Christino?
620
00:37:27,528 --> 00:37:30,656
Jsem si v�doma, �e poch�z�te
z vy��� spole�nosti.
621
00:37:30,831 --> 00:37:33,425
Pravd�podobn� jste m�la debut,
a v�echno to ostatn�.
622
00:37:33,868 --> 00:37:36,496
V�dy jsem pova�ovala Christine
za vzne�en� jm�no.
623
00:37:36,804 --> 00:37:38,567
Hortense zn� tlust�.
624
00:37:39,240 --> 00:37:41,367
To jsem j�. Hortense.
625
00:37:41,809 --> 00:37:44,209
"Moje holka Hortense,"
zp�vali o mn�...
626
00:37:44,278 --> 00:37:47,941
"nepobrala moc rozumu.
Nap�eme jej� jm�no na st�nu z�chodu."
627
00:37:51,218 --> 00:37:53,448
D�ti dok�ou b�t zl�, nemysl�te?
628
00:37:53,521 --> 00:37:55,113
Pros�m, Hortense.
629
00:37:57,558 --> 00:37:59,719
Jste tak atraktivn�, Christino.
630
00:37:59,827 --> 00:38:02,227
M�te vynikaj�c� vkus v obl�k�n�.
631
00:38:02,296 --> 00:38:05,094
No jist�, m�te na to dostatek pen�z.
632
00:38:05,166 --> 00:38:07,157
Ale pro� jsem vlastn� p�i�la...
633
00:38:07,234 --> 00:38:09,964
Ptala jsem se sle�ny Fernov�,
co se stalo s Claudovou medail�...
634
00:38:10,037 --> 00:38:11,504
ale ne�ekla mi to...
635
00:38:11,572 --> 00:38:14,097
- J� to nev�m...
- V�te v�c, ne� ��k�te.
636
00:38:14,175 --> 00:38:16,006
Vyh�b�te se tomu kv�li �kole.
637
00:38:16,077 --> 00:38:18,841
Nechcete, aby �kola
z�skala �patn� jm�no.
638
00:38:18,913 --> 00:38:23,282
V�te v�c, ne� ��k�te,
sle�no "�kroben�" Fernov�.
639
00:38:24,518 --> 00:38:27,112
Na cel� v�ci je n�co komick�ho.
640
00:38:27,188 --> 00:38:29,918
Panu Daigleovi jsem to �ekla u� mockr�t.
641
00:38:30,391 --> 00:38:33,554
O�enil se dost pozd�, v�te,
ve sv�ch �ty�iceti.
642
00:38:34,829 --> 00:38:35,818
Jist�...
643
00:38:35,896 --> 00:38:39,457
A j� taky nebyla,
jak chlapi ��kaj�, ��dn� mladice.
644
00:38:41,135 --> 00:38:43,433
Nebudeme m�t dal�� d�ti.
645
00:38:45,039 --> 00:38:46,336
��dn�.
646
00:38:49,844 --> 00:38:53,541
Pros�m, Hortense, poj� se mnou dom�,
tam si odpo�ine�.
647
00:38:53,914 --> 00:38:56,144
Odpo�inek? Sp�nek?
648
00:38:56,917 --> 00:39:00,648
Kdy� nem��ete sp�t v noci,
nem��ete sp�t ani ve dne.
649
00:39:00,955 --> 00:39:04,391
Jen jsem le�ela a d�vala se do vody,
ve kter� se utopil.
650
00:39:05,626 --> 00:39:08,959
Christino, na cel� v�ci
je n�co komick�ho.
651
00:39:09,030 --> 00:39:12,363
Sly�ela jsem, �e va�e hol�i�ka
byla posledn�, kdo ho vid�l �iv�ho.
652
00:39:12,433 --> 00:39:14,901
Mohla byste se j� zeptat
na t�ch posledn�ch p�r minut...
653
00:39:14,969 --> 00:39:18,268
a pov�d�t mi, co �ekla?
Mo�n� si vzpomene na n�jak� detail.
654
00:39:18,339 --> 00:39:20,500
Nevad� mi, jak mal� bude.
655
00:39:20,808 --> 00:39:22,571
Nez�le��, jak mal�.
656
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
V�te n�co?
657
00:39:29,183 --> 00:39:31,413
Sle�na Fernov� si barv� vlasy.
658
00:39:38,325 --> 00:39:40,919
N�co v� a nechce mi to ��ct.
659
00:39:42,563 --> 00:39:45,896
M�j uboh� mal� Claude,
co jsem ti to ud�lala?
660
00:39:46,667 --> 00:39:49,158
Christino, n�kdo sundal medaili
z jeho ko�ile.
661
00:39:49,236 --> 00:39:52,137
Nemohla sama odpadnout,
proto�e jsem ji p�ipnula...
662
00:39:52,206 --> 00:39:55,801
a m�la sponu se z�mkem.
Neodpadla sama od sebe.
663
00:39:59,947 --> 00:40:02,507
Nos�te takov� jednoduch� v�ci, �e?
664
00:40:02,583 --> 00:40:04,676
Nikdy jsem nemohla nosit
jednoduch� v�ci.
665
00:40:04,752 --> 00:40:06,344
Nemohla jsem si je ani kupovat.
666
00:40:06,420 --> 00:40:09,253
Kdy� jsem je donesla dom�,
nevypadaly jednodu�e.
667
00:40:10,524 --> 00:40:13,254
Byl to takov� roztomil� mal� chlapec.
668
00:40:15,329 --> 00:40:18,127
��k�val, �e jsem jeho mil��ek...
669
00:40:18,199 --> 00:40:21,828
a �e si m� vezme, a� vyroste.
Tolik jsem se nasm�la.
670
00:40:21,902 --> 00:40:24,268
"To u� na m� d�vno zapomene�."
671
00:40:24,338 --> 00:40:26,704
"Najde� si hez�� d�vku
a tu si vezme�."
672
00:40:26,774 --> 00:40:28,765
V�te, co na to �ekl?
673
00:40:28,843 --> 00:40:30,310
"Ne, nenajdu..."
674
00:40:30,377 --> 00:40:34,211
"proto�e ty jsi ta nejhez�� na sv�t�."
675
00:40:36,016 --> 00:40:39,417
Pokud mi nev���te, zeptejte se pan�,
co mi chod� ukl�zet.
676
00:40:39,487 --> 00:40:41,284
Byla tenkr�t u toho.
677
00:40:44,892 --> 00:40:47,190
Pro� na m� d�v�te ruce?
678
00:40:47,261 --> 00:40:49,422
Nemus�te m� ut�ovat.
679
00:40:49,730 --> 00:40:53,063
Jste vzne�en� osoba.
A j� jen...
680
00:40:53,934 --> 00:40:55,333
B�h mi odpus�.
681
00:40:55,402 --> 00:40:57,700
Na ruk�ch m�l mod�iny...
682
00:40:57,771 --> 00:41:00,365
a tu zvl�tn� podlitinu ve tvaru p�lkruhu
na �ele...
683
00:41:00,441 --> 00:41:02,568
kterou poh�ebn� z��zenec zakryl.
684
00:41:02,710 --> 00:41:06,407
Musel krv�cet p�edt�m, ne� zem�el.
To �ekl doktor.
685
00:41:06,514 --> 00:41:08,209
A kde je ta medaile?
686
00:41:09,383 --> 00:41:11,647
Kdo vzal tu medaili?
687
00:41:13,687 --> 00:41:17,282
M�m pr�vo v�d�t,
co se stalo s tou medail� za krasopis!
688
00:41:17,358 --> 00:41:20,225
Kdybych to v�d�la, ur�it� bych zjistila,
co se mu stalo.
689
00:41:20,294 --> 00:41:22,319
V�m, pro� jste m� cht�la obejmout.
690
00:41:22,396 --> 00:41:25,194
Jsem stejn� dobr� jako vy.
A Claude byl lep��, ne� va�e holka.
691
00:41:25,266 --> 00:41:27,166
On vyhr�l medaili. Ona ne.
692
00:41:36,477 --> 00:41:37,808
Jsem opil�.
693
00:41:40,181 --> 00:41:43,981
Je p��jemn� b�t opil�,
kdy� je m�j mal� chlapec zabit�.
694
00:41:45,486 --> 00:41:47,351
Asi si rad�i lehnu.
695
00:41:50,024 --> 00:41:53,016
P�jdeme dom�. M��e� si lehnout tam.
696
00:41:56,430 --> 00:41:57,658
Pro� ne?
697
00:41:57,898 --> 00:42:00,162
Pro� nej�t dom� a nelehnout si?
698
00:42:00,935 --> 00:42:04,029
- Sbohem, v�ichni.
- Omlouv�m se.
699
00:42:04,471 --> 00:42:07,167
Koho to zaj�m�, co si o n�s mysl�?
700
00:42:08,475 --> 00:42:12,935
Vypila jsem p�l lahve,
tak�e jsem opil�, jak jen m��u b�t.
701
00:42:31,565 --> 00:42:32,964
Uboh� �ena.
702
00:42:37,938 --> 00:42:39,530
U� p�jdu.
703
00:42:41,475 --> 00:42:44,308
D�kuji, �e jste to vydr�ela s n� i se mnou.
704
00:42:46,280 --> 00:42:48,111
Promluv�m s Rhodou.
705
00:42:49,617 --> 00:42:53,747
V�m, �e nen� nic,
co by pomohlo t� neboh� osob�...
706
00:42:53,854 --> 00:42:55,788
ale ud�l�m, co budu moci.
707
00:42:55,889 --> 00:42:58,289
Ob� mus�me ud�lat, co m��eme.
708
00:42:59,593 --> 00:43:03,427
- Nashledanou, pan� Penmarkov�.
- Nashledanou, sle�no Fernov�.
709
00:43:12,473 --> 00:43:15,408
Bude s t�m muset ��t do konce �ivota.
710
00:43:16,243 --> 00:43:18,268
Ano, do konce �ivota.
711
00:43:19,647 --> 00:43:21,012
D�kuji.
712
00:43:44,171 --> 00:43:46,435
- Rhodo.
- Ano, mami?
713
00:43:46,640 --> 00:43:48,870
Mohla bys za chvilku p�ij�t, pros�m?
714
00:43:48,942 --> 00:43:51,172
M��u je�t� do��st tuhle str�nku?
715
00:43:51,245 --> 00:43:53,975
Dob�e, ale pak s tebou chci mluvit.
716
00:43:54,048 --> 00:43:55,606
Ano, mami.
717
00:44:04,425 --> 00:44:05,619
Hal�?
718
00:44:06,260 --> 00:44:07,784
Ano, u telefonu.
719
00:44:09,463 --> 00:44:10,657
Kennethe?
720
00:44:11,699 --> 00:44:14,634
Mil��ku, jsem tak r�da, �e jsi zavolal.
721
00:44:15,569 --> 00:44:18,732
Zlato, co to bylo za nehodu
ve Rhodin� �kole?
722
00:44:19,073 --> 00:44:21,007
Jak tam utonul ten chlapec.
723
00:44:21,542 --> 00:44:23,476
Jak tam utonul ten chlapec?
724
00:44:24,478 --> 00:44:26,207
Nerozru�ilo to n�jak Rhodu?
725
00:44:26,413 --> 00:44:29,814
Ne, Rhoda je v po��dku.
726
00:44:29,917 --> 00:44:33,683
Je venku, vid�m na ni.
Zrovna jsem s n� mluvila.
727
00:44:34,221 --> 00:44:36,985
Ob� mi chyb�te
a m�m v�s moc r�d.
728
00:44:38,092 --> 00:44:39,992
To je od tebe mil�.
729
00:44:40,561 --> 00:44:42,495
Douf�m, �e tam nebude� d�le.
730
00:44:42,963 --> 00:44:44,931
Zat�m to vypad� na �ty�i t�dny.
731
00:44:47,434 --> 00:44:50,267
�ty�i t�dny je dlouh� doba.
732
00:44:51,238 --> 00:44:53,035
Napi� mi jak...
733
00:44:53,707 --> 00:44:54,867
Kennethe.
734
00:44:55,109 --> 00:44:56,269
Ano, mil��ku?
735
00:44:57,711 --> 00:44:59,269
Miluji t�.
736
00:44:59,980 --> 00:45:02,813
Plukovn�ku, gener�l v�s o�ek�v�.
737
00:45:02,950 --> 00:45:04,440
Hned tam budu.
738
00:45:04,785 --> 00:45:06,844
Zlato, vol� m� gener�l.
739
00:45:08,122 --> 00:45:10,317
Samoz�ejm�, drah�,
nenech ho �ekat.
740
00:45:10,424 --> 00:45:12,551
Nashledanou, mil��ku. Pozdravuj Rhodu.
741
00:45:12,760 --> 00:45:13,886
Nashledanou.
742
00:45:21,635 --> 00:45:22,966
Moniko!
743
00:45:23,036 --> 00:45:27,632
Nezneklid�ujte se. Jsem tu jen na skok.
Tohle nen� dal�� psychiatrick� sezen�.
744
00:45:27,708 --> 00:45:29,073
Poj�te d�l, pros�m.
745
00:45:29,143 --> 00:45:31,338
Jedn� se o ten Rhodin medailonek.
746
00:45:31,412 --> 00:45:35,815
Na�la jsem, kde mi za jeden den
vym�n� ten k�men a vy�ist� jej.
747
00:45:35,883 --> 00:45:38,010
P�inesu ten medailonek.
V�m, kde ho m�.
748
00:45:38,085 --> 00:45:40,019
- Mysl�m, �e ho m� ve �perkovnici.
- Dob�e.
749
00:45:40,087 --> 00:45:42,681
Musela jsem na n� trochu p�itla�it.
750
00:45:42,756 --> 00:45:45,281
- Ve skute�nosti jim sp� pohrozit.
- Ale ne!
751
00:45:45,359 --> 00:45:46,917
To nezn�te m�, starou v�ete�ku.
752
00:45:46,994 --> 00:45:50,555
Kter� pou��v� n�tlak, zn�mosti
�platky a vyd�r�n�.
753
00:45:50,631 --> 00:45:53,031
A v�echno tohle jsem musela pou��t
na star�ho pana Finchleye.
754
00:45:53,100 --> 00:45:55,830
�ekl, �e tahle zak�zka bude hotov�
nejd��v za dva t�dny.
755
00:45:55,903 --> 00:45:57,803
Ale j� jsem mu �ekla p��mo...
756
00:45:58,038 --> 00:46:01,166
�e letos op�t ��d�m
obecn� nada�n� fond.
757
00:46:01,241 --> 00:46:03,436
Na�la jste to, drah�.
758
00:46:03,510 --> 00:46:07,571
Ukl�d� si svoje poklady tak pe�liv�.
Je to takov� skrblick� pot�en�.
759
00:46:07,648 --> 00:46:09,445
- M�m to zabalit?
- Ne, drahou�ku.
760
00:46:09,516 --> 00:46:11,108
D�m si to p��mo do kabelky.
761
00:46:11,185 --> 00:46:14,780
M�j horoskop ��k�, �e dnes
mus�m d�vat pozor na mal� p�edm�ty...
762
00:46:14,855 --> 00:46:18,313
a v�echno dokon�it.
Te� u� mus�m j�t, drah� Christino.
763
00:46:18,392 --> 00:46:21,088
A promi�te mi,
�e jsem k v�m tak ve sp�chu vtrhla.
764
00:46:21,161 --> 00:46:22,719
Nemus�te se omlouvat.
765
00:46:22,796 --> 00:46:24,957
Nashledanou, drahou�ku.
766
00:47:17,851 --> 00:47:20,479
Co jsi po mn� cht�la, mami?
767
00:47:28,262 --> 00:47:30,728
Tak�e p�ece jenom m� tu medaili ty.
768
00:47:30,731 --> 00:47:33,430
- Medaili Clauda Daiglea.
- Kde jsi ji na�la?
769
00:47:33,433 --> 00:47:35,164
Jak to, �e ta medaile za krasopis...
770
00:47:35,175 --> 00:47:38,796
byla schovan� pod l�tkou
v z�suvce tv� �perkovnice?
771
00:47:39,172 --> 00:47:41,064
Te� chci pravdu.
772
00:47:43,076 --> 00:47:46,239
Mami, a� se p�est�hujeme
do na�eho nov�ho domu...
773
00:47:46,547 --> 00:47:48,708
m��eme tam m�t taky alt�n?
774
00:47:48,782 --> 00:47:51,683
M��eme? Je tam p�kn� st�n.
775
00:47:51,852 --> 00:47:54,650
- A j� r�da sed�m pod...
- Odpov�z na mou ot�zku!
776
00:47:54,721 --> 00:47:57,815
A pamatuj, v�m toho o pikniku v�c,
ne� si mysl�.
777
00:47:57,891 --> 00:47:59,449
Sle�na Fernov� mi toho �ekla hodn�.
778
00:47:59,526 --> 00:48:01,960
A nevym��lej si ��dn� p��b�hy
ve sv�j prosp�ch.
779
00:48:02,029 --> 00:48:04,998
Co d�lala medaile Clauda Daiglea
ve tv� z�suvce?
780
00:48:05,165 --> 00:48:07,690
Ur�it� se tam nedostala sama.
781
00:48:08,435 --> 00:48:10,665
�ek�m na tvou odpov��.
782
00:48:10,737 --> 00:48:13,501
J� nev�m, jak se tam
ta medaile dostala, mami.
783
00:48:13,574 --> 00:48:14,598
Jak to m�m v�d�t?
784
00:48:14,675 --> 00:48:17,405
V� moc dob�e,
jak se tam dostala.
785
00:48:17,477 --> 00:48:20,173
�la jsi na molo b�hem pikniku?
786
00:48:20,247 --> 00:48:21,714
Ano, mami. Jednou jsem tam �la.
787
00:48:21,782 --> 00:48:23,977
Bylo to p�edt�m nebo potom,
co jsi zlobila Clauda?
788
00:48:24,051 --> 00:48:26,042
J� jsem nezlobila Clauda, mami!
789
00:48:26,119 --> 00:48:29,748
- Pro� si to mysl�?
- Pro� jsi �la na molo?
790
00:48:29,823 --> 00:48:32,815
Bylo to ve skute�nosti d��v.
791
00:48:32,893 --> 00:48:36,226
Pro� jsi �la na molo?
V�d�la jsi, �e je to zak�z�no.
792
00:48:36,296 --> 00:48:40,392
Jeden z velk�ch kluk� ��kal,
�e tam na sloupech rostou �st�ice.
793
00:48:40,467 --> 00:48:42,230
Cht�la jsem se prost� pod�vat.
794
00:48:42,302 --> 00:48:44,736
Hl�da� �ekl,
�e t� vid�l p�ich�zet z mola...
795
00:48:44,805 --> 00:48:46,534
t�sn� p�ed ob�dem.
796
00:48:46,607 --> 00:48:48,370
Nev�m, pro� to �ekl.
797
00:48:48,442 --> 00:48:51,570
Nen� to pravda a �ekla jsem
sle�n� Fernov�, �e to nen� pravda.
798
00:48:52,312 --> 00:48:54,906
Zak�i�el na m�, abych �la pry� z mola
a to jsem ud�lala.
799
00:48:54,982 --> 00:48:57,815
�la jsem zp�tky na tr�vn�k,
a tam jsem vid�la Clauda...
800
00:48:57,884 --> 00:48:59,511
ale nezlobila jsem ho.
801
00:48:59,586 --> 00:49:01,451
Co jsi �ekla Claudovi?
802
00:49:02,189 --> 00:49:05,283
�ekla jsem mu,
�e kdy� jsem tu medaili nevyhr�la j�...
803
00:49:05,293 --> 00:49:07,219
jsem r�da, �e ji vyhr�l on.
804
00:49:07,294 --> 00:49:09,626
Rhodo, pros�m!
V�m, �e jsi �ikovn� lh��ka...
805
00:49:09,696 --> 00:49:11,721
ale j� chci zn�t pravdu.
806
00:49:11,798 --> 00:49:13,663
Ale to je pravda, ka�d� slovo!
807
00:49:13,734 --> 00:49:16,403
Bylo mi �e�eno, �e t� vid�li...
808
00:49:16,470 --> 00:49:19,898
jak jsi cht�la sundat tu medaili
z Claudovy ko�ile.
809
00:49:19,973 --> 00:49:21,736
Je tohle pravda, ka�d� slovo?
810
00:49:21,808 --> 00:49:23,639
To byla ta dohl�itelka...
811
00:49:23,710 --> 00:49:26,042
ta velk� holka,
Mary Beth Musgroveov�.
812
00:49:26,279 --> 00:49:28,713
�ekla v�em, �e m� vid�la.
813
00:49:28,782 --> 00:49:30,943
Dokonce i LeRoy v�, �e m� vid�la.
814
00:49:31,251 --> 00:49:34,652
V�, Claude a j� jsme hr�li takovou hru.
815
00:49:34,721 --> 00:49:37,189
�ekl, �e kdy� ho dok�u chytit
do deseti minut...
816
00:49:37,257 --> 00:49:41,425
a dotknout se medaile rukou,
bude to jako zajateck� z�kladna (hra).
817
00:49:41,662 --> 00:49:44,188
Pak by m� nechal hodinu
nosit tu medaili.
818
00:49:44,197 --> 00:49:46,825
Jak m��e Mary Beth ��ct,
�e jsem tu medaili vzala?
819
00:49:46,900 --> 00:49:49,460
- Nevzala.
- Ne�ekla, �e jsi tu medaili vzala.
820
00:49:49,536 --> 00:49:53,597
�ekla, �e jsi mu ji cht�la sundat
a �e Claude utekl dol� na pl�.
821
00:49:53,674 --> 00:49:57,405
- Pak jsi tu medaili z�skala?
- Ne, mami.
822
00:49:58,445 --> 00:50:02,142
- Rhodo, jak jsi tedy p�i�la k t� medaili?
- Z�skala jsem ji pozd�ji.
823
00:50:02,215 --> 00:50:03,409
Jak?
824
00:50:03,483 --> 00:50:05,542
Claude nedodr�el sv�j slib.
825
00:50:05,619 --> 00:50:07,382
Tak jsem �la za n�m a� na pl�.
826
00:50:07,454 --> 00:50:10,787
Zastavil se a �ekl,
�e m��u nosit medaili cel� den...
827
00:50:10,857 --> 00:50:12,825
kdy� mu d�m 50 cent�.
828
00:50:15,195 --> 00:50:16,594
P�esta� s t�m!
829
00:50:17,698 --> 00:50:20,599
- Je to pravda?
- Ano, mami.
830
00:50:20,767 --> 00:50:24,300
Dala jsem mu 50 cent�,
a on m� nechal nosit tu medaili.
831
00:50:24,304 --> 00:50:28,004
Tak pro� jsi to ne�ekla sle�n� Fernov�,
kdy� se t� ptala?
832
00:50:28,809 --> 00:50:31,607
Mami, sle�na Fernov� m� nem� r�da.
833
00:50:31,712 --> 00:50:36,206
B�la jsem se, �e si bude o mn� myslet
n�co zl�ho, kdy� j� �eknu, �e m�m tu medaili.
834
00:50:36,817 --> 00:50:39,945
Rhodo. Te� m� poslouchej.
835
00:50:41,021 --> 00:50:44,149
V�d�la jsi, jak moc cht�la
pan� Daigleov� tu medaili, ne?
836
00:50:44,224 --> 00:50:46,215
Ano, mami, asi v�d�la.
837
00:50:46,293 --> 00:50:49,387
Tak pro� jsi j� tu medaili nedala?
838
00:50:50,197 --> 00:50:52,529
Ztratila sv�ho syna, Rhodo.
839
00:50:52,599 --> 00:50:55,329
Zlomilo j� to srdce.
U� na to nikdy nezapomene.
840
00:50:55,402 --> 00:50:57,427
M��e ji to �pln� zni�it.
841
00:50:59,005 --> 00:51:00,404
V�, co t�m mysl�m?
842
00:51:00,474 --> 00:51:02,442
Ano, mami, mysl�m, �e ano.
843
00:51:04,111 --> 00:51:05,772
Ne, nev�, co t�m mysl�m.
844
00:51:05,846 --> 00:51:09,839
Ale to bylo hloup� cht�t poh�b�t Clauda
s medail� p�ipnutou na kab�tu.
845
00:51:10,250 --> 00:51:11,842
Claude byl mrtv�.
846
00:51:11,952 --> 00:51:15,888
Nev�d�l by,
jestli m� medaili p�ipnutou nebo ne.
847
00:51:16,957 --> 00:51:19,448
M�m tu nejhez�� maminku.
848
00:51:19,793 --> 00:51:22,125
M�m tu nejhodn�j�� maminku.
849
00:51:22,195 --> 00:51:24,095
To ��k�m ka�d�mu.
850
00:51:24,164 --> 00:51:27,565
��k�m, �e m�m
tu nejlep�� maminku na sv�t�.
851
00:51:27,634 --> 00:51:29,659
Pokud chce mal�ho kluka...
852
00:51:29,736 --> 00:51:32,296
pro� si nevezme n�jak�ho ze sirot�ince?
853
00:51:32,372 --> 00:51:34,966
Rhodo! Jdi ode m�. Nemluv na m�.
854
00:51:35,041 --> 00:51:38,442
- Nem�me se spolu o �em bavit.
- Dob�e, mami. Dob�e.
855
00:51:42,449 --> 00:51:46,783
Rhodo, kdy� jsme bydleli ve Wichit�,
byla tam star� pan�...
856
00:51:46,853 --> 00:51:50,016
kter� bydlela naho�e, pan� Clara Postov�.
M�la t� moc r�da.
857
00:51:50,090 --> 00:51:52,752
Ka�d� odpoledne jsi ji chod�vala
nahoru nav�t�vit.
858
00:51:52,826 --> 00:51:54,760
Ukazovala ti v�echny sv� poklady.
859
00:51:54,828 --> 00:51:59,288
Nejv�c jsi obdivovala k�i���lovou kouli,
ve kter� plavala mal� rybka.
860
00:51:59,290 --> 00:52:02,200
Star� pan� Postov� ti sl�bila,
�e a� zem�e, bude koule tvoje.
861
00:52:02,202 --> 00:52:05,194
Pak jednoho odpoledne,
kdy� jej� dcera �la ven na n�kup...
862
00:52:05,272 --> 00:52:08,764
jsi z�stala sama se starou pan�
a ta spadla dol� ze schodi�t�...
863
00:52:08,842 --> 00:52:11,402
a zlomila si vaz.
�ekla jsi, �e sly�ela zam�oukat kot�...
864
00:52:11,478 --> 00:52:14,606
a �la se pod�vat, co to bylo
a ne��astnou n�hodou zakopla...
865
00:52:14,681 --> 00:52:16,706
a spadla po schodech a� dol� na dv�r.
866
00:52:16,783 --> 00:52:19,581
- Ano, to je pravda.
- Pozd�ji jsi poprosila jej� dceru...
867
00:52:19,653 --> 00:52:21,951
o tu k�i���lovou kouli a ona ti ji dala.
868
00:52:22,055 --> 00:52:25,582
- Dodnes stoj� na tv� �perkovnici.
- Ano, mami.
869
00:52:26,259 --> 00:52:29,353
Rhodo, m� n�co spole�n�ho...
870
00:52:29,429 --> 00:52:31,158
I kdyby to bylo jen tro�ku.
871
00:52:31,231 --> 00:52:34,223
M� n�co spole�n�ho s t�m,
jak se Claude utopil?
872
00:52:34,301 --> 00:52:36,292
- Pro� se takhle pt�?
- Poj� sem.
873
00:52:36,369 --> 00:52:38,837
Te� se mi pod�vej do o��
a �ekni mi pravdu...
874
00:52:38,905 --> 00:52:42,102
- Proto�e j� to mus�m v�d�t!
- Ne, mami, nem�m!
875
00:52:42,876 --> 00:52:45,208
P��t� rok u� nebude� chodit
do �koly sle�ny Fernov�.
876
00:52:45,278 --> 00:52:47,803
- U� t� tam necht�j�.
- Dob�e.
877
00:52:49,115 --> 00:52:52,209
Zavol�m sle�n� Fernov�,
aby sem p�i�la.
878
00:52:52,285 --> 00:52:54,344
Ne! Bude si myslet, �e jsem j� lhala!
879
00:52:54,421 --> 00:52:58,152
- V�ak jsi j� lhala!
- Ale tob� ne, mami! Tob� ne!
880
00:53:09,069 --> 00:53:10,866
Hal�, �kola sle�ny Fernov�?
881
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
Sle�nu Claudii Fernovou, pros�m.
882
00:53:16,443 --> 00:53:19,640
Ne, ��dnou zpr�vu.
883
00:53:25,619 --> 00:53:27,348
Je�t� nen� doma.
884
00:53:28,088 --> 00:53:31,057
Mami, co ud�l� s tou medail�?
885
00:53:31,124 --> 00:53:32,751
Je ve skute�nosti moje.
886
00:53:35,595 --> 00:53:38,860
Rhodo, poj� sem ke mn�.
887
00:53:48,775 --> 00:53:53,640
To nem��e b�t pravda,
to p�ece nem��e b�t pravda...
888
00:53:57,217 --> 00:54:01,347
0.50, 0.75, 5, a 5 je 10.
D�kuji mnohokr�t, pane plukovn�ku.
889
00:54:01,421 --> 00:54:04,515
- A tady je k tomu v�nov�n�.
- Ano, plukovn�ku.
890
00:54:07,327 --> 00:54:09,192
Nerozbije se nic cestou?
891
00:54:09,262 --> 00:54:11,787
Ne, bude to speci�ln� zabaleno
v d�evit� vln�.
892
00:54:11,865 --> 00:54:13,457
Dob�e. D�kuji v�m.
893
00:54:21,474 --> 00:54:23,066
Pod�vejte se, �ajov� souprava!
894
00:54:23,143 --> 00:54:26,635
Mysl�m, �e tat�nek m� n�koho moc r�d.
895
00:54:26,713 --> 00:54:28,510
Copak se tu p�e?
896
00:54:28,581 --> 00:54:32,108
"Z ��dn�ho zvl�tn�ho d�vodu, prost� proto,
�e jsi ta nejslad�� hol�i�ka na sv�t�."
897
00:54:32,185 --> 00:54:33,209
"T�ta."
898
00:54:33,286 --> 00:54:36,221
Pod�vejte, je tu konvice a v�echno ostatn�.
899
00:54:36,556 --> 00:54:39,684
Mami, m��u si to vz�t ven do alt�nu?
900
00:54:39,759 --> 00:54:42,319
Budu d�lat, �e po��d�m zahradn� p�rty.
901
00:54:42,429 --> 00:54:44,795
Ano, zlato. A mimochodem...
902
00:54:44,864 --> 00:54:47,059
rozbal to a� venku, ano?
903
00:54:47,133 --> 00:54:50,728
Proto�e ta d�evit� vlna je tady v�ude.
904
00:54:50,804 --> 00:54:54,205
Ned�vej to na sp�len�,
proto�e je toho moc.
905
00:54:54,274 --> 00:54:57,004
Nech to u sklepn�ch dve��,
LeRoy to zlikviduje.
906
00:54:57,077 --> 00:54:58,135
Ano, mami.
907
00:54:58,211 --> 00:55:01,203
Zahradn� p�rty. Nen� ona skv�l�?
908
00:55:01,281 --> 00:55:05,012
Mimochodem, sle�no Emily Postov�,
v�te, �e dnes ve�e��te u m�?
909
00:55:05,085 --> 00:55:07,315
Opravdu, teto Moniko?
Je n�jak� zvl�tn� d�vod?
910
00:55:07,387 --> 00:55:10,379
Ne. Jenom jsem pozvala
Reginalda Taskera na koktejl.
911
00:55:10,457 --> 00:55:12,721
Vzpom�n�, Rhodo,
d�de�ek dnes p�ijede.
912
00:55:12,792 --> 00:55:16,592
Budu ve�e�et s n�m.
Ale to by bylo na tebe p��li� pozd�.
913
00:55:16,663 --> 00:55:20,827
- Nen� to hezk� od tety Moniky?
- Jasn�, �e je. Teta Monika je hodn�.
914
00:55:21,101 --> 00:55:24,366
A r�da uvid�m d�de�ka.
Je taky hodn�.
915
00:55:25,372 --> 00:55:27,670
K� by byla moje.
916
00:55:28,341 --> 00:55:32,243
Poka�d�, kdy� se na ni pod�v�m,
cht�la bych m�t takovou hol�i�ku.
917
00:55:39,085 --> 00:55:43,351
Tady ji m�me u jej�ho stole�ku,
jak si hraje se sv�m n�dob��kem...
918
00:55:43,523 --> 00:55:45,787
roztomil� a nevinn�...
919
00:55:46,192 --> 00:55:49,423
vypad�, jako by se jej�m dotykem
ani m�slo nerozpustilo, tak je studen�.
920
00:55:49,496 --> 00:55:52,021
Leckoho m��e oklamat
sv�m nevinn�m pohledem...
921
00:55:52,098 --> 00:55:54,760
a vodit za nos, kdy se j� zachce,
ale m� ne.
922
00:55:54,834 --> 00:55:57,394
Ani tro�ku. M� oklamat nem��e.
923
00:55:58,738 --> 00:56:00,968
S chytr�mi se nebav�, co?
924
00:56:01,041 --> 00:56:02,702
Jen s t�mi, kter� m��e� oklamat...
925
00:56:02,776 --> 00:56:05,904
jako je tvoje m�ma, pan� Breedloveov�
nebo pan Emory.
926
00:56:07,847 --> 00:56:11,749
Tady m� d�evitou vlnu.
Po��d jen mluv� hlouposti.
927
00:56:12,118 --> 00:56:14,245
V�m, co d�l� s tou d�evitou vlnou.
928
00:56:14,320 --> 00:56:16,550
D�l� si z n� postel...
929
00:56:16,623 --> 00:56:19,558
dole ve sklep�,
za star�m kotlem...
930
00:56:19,726 --> 00:56:22,957
a sp�v� tam,
proto�e tam t� nikdo nevid�.
931
00:56:24,064 --> 00:56:27,227
Dote� jsem toho moc nech�pal...
932
00:56:27,667 --> 00:56:29,999
ale u� mi za��n� sv�tat, sle�inko.
933
00:56:30,203 --> 00:56:33,468
Sly�el jsem o tob� nep�kn� v�ci.
934
00:56:34,040 --> 00:56:36,702
Sly�el jsem, �e jsi zbila
toho chud�ka chlapce v lese...
935
00:56:36,776 --> 00:56:39,643
a musely p�ij�t v�echny t�i sestry Fernovy,
aby t� od n�ho odtrhly.
936
00:56:39,712 --> 00:56:42,340
Sly�el jsem, �e jsi ho honila po molu
a byl hrozn� vyd�en�.
937
00:56:42,415 --> 00:56:46,181
Kdy� bude� ��kat takov� l�i,
nedostane� se po smrti do nebe.
938
00:56:46,252 --> 00:56:49,744
Sly�el jsem toho spoustu.
Poslouch�m, kdy� lidi mluv�, ne jako ty...
939
00:56:49,823 --> 00:56:53,088
sam� tlach�n�
a nepust� nikoho ke slovu.
940
00:56:53,159 --> 00:56:56,219
Proto j� v�m, co lidi ��kaj� a ty ne.
941
00:56:56,296 --> 00:57:00,858
Lidi po��d l�ou,
ale mysl�m, �e ty nejv�c.
942
00:57:00,934 --> 00:57:04,370
V�m, co jsi ud�lala tomu mal�mu klukovi,
kdy� jsi ho dostihla na molu.
943
00:57:04,437 --> 00:57:07,838
Rad�i m� poslouchej,
jestli se nechce� dostat do velk�ch pot��.
944
00:57:07,907 --> 00:57:10,569
Co jsem teda ud�lala,
kdy� toho tolik v�?
945
00:57:10,643 --> 00:57:13,874
Vzala jsi klacek a pra�tila jsi ho.
946
00:57:14,314 --> 00:57:18,273
Pra�tila jsi ho, proto�e ti necht�l d�t
tu medaili, kterou jsi po n�m cht�la.
947
00:57:18,351 --> 00:57:21,445
U� jsem vid�l n�kolik zl�ch holek...
948
00:57:21,988 --> 00:57:23,751
ale ty jsi nejhor��.
949
00:57:26,226 --> 00:57:29,161
Zaj�m� t�, pro� v�m, jak jsi zl�?
950
00:57:29,462 --> 00:57:31,089
Proto�e jsem taky zl�.
951
00:57:31,231 --> 00:57:33,825
Jsem chytr� a jsem zl�.
952
00:57:34,434 --> 00:57:37,028
A ty jsi taky chytr� a zl�.
953
00:57:37,537 --> 00:57:39,869
A tebe nikdy nechytnou
a m� taky nikdy nechytnou.
954
00:57:39,939 --> 00:57:41,304
V�m, co si mysl�.
955
00:57:41,374 --> 00:57:45,708
V�m v�echno, co si mysl�.
Nikdo ti nic neuv���.
956
00:57:45,778 --> 00:57:48,645
Chce� v�d�t, cos ud�lala potom,
co jsi ho pra�tila?
957
00:57:48,715 --> 00:57:52,811
Utrhlas mu medaili z ko�ile,
a pak jsi toho mal�ho kluka...
958
00:57:52,886 --> 00:57:56,049
- shodila z mola mezi pil��e.
- Nev� nic.
959
00:57:56,122 --> 00:57:57,851
Nic z toho, co ��k�, nen� pravda.
960
00:57:57,924 --> 00:58:00,688
Je to svat� pravda,
v� moc dob�e, �e jsem na to p�i�el.
961
00:58:00,760 --> 00:58:05,258
P�i�el jsi na n�co, co se nikdy nestalo,
tak�e jsou to jen l�i.
962
00:58:05,698 --> 00:58:08,166
Te� si odnes tu svou d�evitou vlnu
dol� do sklepa...
963
00:58:08,234 --> 00:58:11,203
a m��e� na n� sp�t,
zat�mco si budou myslet, �e pracuje�.
964
00:58:11,271 --> 00:58:13,671
Ty nejsi v�bec hloup�,
to teda mus�m ��ct.
965
00:58:13,740 --> 00:58:17,301
Proto jsi ten klacek nenechala tam,
kde by ho mohli naj�t.
966
00:58:17,377 --> 00:58:18,605
Ne.
967
00:58:18,678 --> 00:58:20,976
Na to m� dost rozumu.
968
00:58:21,047 --> 00:58:23,277
Vzala jsi ten zakrv�cen� klacek...
969
00:58:24,284 --> 00:58:26,912
pe�liv� ho umyla
a zahodila v lese...
970
00:58:26,986 --> 00:58:31,082
- kde ho nikdo nenajde.
- V�, mysl�m, �e jsi velmi hloup�.
971
00:58:31,291 --> 00:58:35,887
Jsi to ty, kdo je hloup�, kdy� si mysl�,
�e se ta krev d� um�t, ale ned�!
972
00:58:37,363 --> 00:58:39,263
Pro� se ned� um�t?
973
00:58:39,332 --> 00:58:42,495
Proto�e to nejde a policie to v�.
974
00:58:43,570 --> 00:58:47,734
M��e� um�vat a um�vat
a v�dycky n�co zbyde.
975
00:58:47,807 --> 00:58:49,672
Ka�d� to v�.
976
00:58:49,909 --> 00:58:52,173
Zavol�m na policii a �eknu jim...
977
00:58:52,245 --> 00:58:55,078
aby za�ali hledat ten klacek v lese.
978
00:58:56,449 --> 00:59:00,283
Maj� na to speci�ln� p�trac� psy...
979
00:59:00,520 --> 00:59:02,852
a tihle psi dok�ou naj�t...
980
00:59:02,922 --> 00:59:05,720
ka�d� klacek, na kter�m byla krev.
981
00:59:05,925 --> 00:59:08,519
A� najdou ten klacek,
kter� jsi tak dob�e umyla...
982
00:59:08,595 --> 00:59:12,531
na policii ho posypou
speci�ln�m pr�kem.
983
00:59:13,132 --> 00:59:16,590
A krev toho mal�ho chlapce
se na tom klacku uk�e.
984
00:59:17,403 --> 00:59:20,930
Objev� se tam modr� barva,
modr� jako vejce �ervenky.
985
00:59:21,007 --> 00:59:23,100
S�m se boj� policie.
986
00:59:23,176 --> 00:59:27,306
To, co ��k� o mn�, plat� v�echno na tebe.
Dostanou tebe s t�m pr�kem.
987
00:59:27,380 --> 00:59:30,713
Rhodo, poj� u� dovnit�.
988
00:59:31,351 --> 00:59:34,514
- Je �as se p�ipravit na ve�e�i.
- Ano, mami.
989
00:59:34,887 --> 00:59:38,584
Posb�r�m tu d�evitou vlnu, pan� Penmarkov�.
Je tu rozh�zen� na tr�vn�ku.
990
00:59:38,658 --> 00:59:42,219
- Co jste ��kal Rhod�?
- Ale nic, pan� Penmarkov�.
991
00:59:42,295 --> 00:59:44,490
Jen jsme mluvili o tom jej�m n�dob��ku.
992
00:59:44,564 --> 00:59:47,727
U� s n� p��t� nemluvte.
Jinak to ozn�m�m.
993
00:59:47,800 --> 00:59:49,495
Je to jasn�?
994
00:59:49,569 --> 00:59:50,763
Ale pan�...
995
00:59:50,837 --> 00:59:54,273
J� jsem za�ala, mami.
Nebyla to LeRoyova vina.
996
00:59:54,440 --> 00:59:57,773
Dob�e, ale stejn� u� s n� p��t� nemluvte.
997
00:59:57,844 --> 01:00:00,506
- Rozum�te?
- Ano, pan�.
998
01:00:32,845 --> 01:00:33,971
Mami?
999
01:00:35,348 --> 01:00:38,715
Je to pravda,
�e kdy� z n��eho byla umyt� krev...
1000
01:00:39,018 --> 01:00:41,816
policista stejn� m��e zjistit,
�e tam byla?
1001
01:00:41,888 --> 01:00:44,652
Kdy� nasype n�jak� pr�ek na to m�sto...
1002
01:00:45,625 --> 01:00:47,855
opravdu se to zabarv� mod�e?
1003
01:00:48,027 --> 01:00:50,894
Kdo ti vykl�dal o takov�ch v�cech? LeRoy?
1004
01:00:51,230 --> 01:00:53,391
Ne, mami, on ne.
1005
01:00:53,666 --> 01:00:57,830
Sly�ela jsem o tom mluvit n�jak� lidi,
kdy� jsem byla r�no venku.
1006
01:00:58,104 --> 01:01:02,507
J� nev�m, jak se d�l� test na krev,
ale m��u se zeptat Reginalda Taskera.
1007
01:01:02,675 --> 01:01:06,475
- Nebo sle�ny Fernov�, ta by to mohla v�d�t.
- Ne, neptej se j�!
1008
01:01:08,881 --> 01:01:11,406
Mami, nikdo mi nepom��e.
1009
01:01:11,651 --> 01:01:13,778
Nikdo mi nev���.
1010
01:01:13,853 --> 01:01:18,051
- Jsem tvoje hol�i�ka.
- Dobr�, Rhodo. Ale to jsi nezahr�la moc dob�e.
1011
01:01:18,624 --> 01:01:21,957
Mohlo by to p�esv�d�it n�koho,
kdo t� nezn�...
1012
01:01:22,028 --> 01:01:25,464
ale zrovna te�,
je to dost pr�hledn�.
1013
01:01:25,565 --> 01:01:28,056
Mo�n� rad�i p�jdu k Monice
na tu ve�e�i.
1014
01:01:28,134 --> 01:01:30,034
Ano, �ekla, �e m��e� kdykoliv.
1015
01:01:46,586 --> 01:01:48,281
Dobr� ve�er, pane Taskere.
1016
01:01:48,354 --> 01:01:51,050
Nemohl jsem odm�tnout pozv�n�.
A tak jsem tady.
1017
01:01:51,124 --> 01:01:53,354
Jsem velmi r�da, �e jste p�i�el.
1018
01:01:54,260 --> 01:01:57,252
- To je moje dcera, Rhoda.
- Nazdar, Rhodo.
1019
01:02:00,400 --> 01:02:03,460
- Ty jsi ale mal� zlat��ko.
- D�kuji v�m.
1020
01:02:03,836 --> 01:02:07,328
Tohle je d�vod, pro� si star� ml�denec
n�kdy p�eje b�t �enat�.
1021
01:02:07,407 --> 01:02:11,867
- L�bila se v�m ta poklona?
- Je to ten nejlep�� poz�statek ze st�edov�ku.
1022
01:02:11,944 --> 01:02:13,707
Budu ve�e�et naho�e.
1023
01:02:13,780 --> 01:02:16,715
To m� docela mrz�.
1024
01:02:17,483 --> 01:02:20,384
- M��e� u� j�t, Rhodo.
- Ano, mami.
1025
01:02:21,454 --> 01:02:24,617
Bylo mi pot�en�m v�s poznat,
pane Taskere.
1026
01:02:32,432 --> 01:02:35,128
Ona je takov� mal� paprsek slunce.
1027
01:02:35,668 --> 01:02:37,533
Zn�m ji i bou�livou.
1028
01:02:37,603 --> 01:02:38,695
O tom nepochybuji.
1029
01:02:38,771 --> 01:02:41,706
Ale jednou ud�l� n�jak�ho mu�e
velmi ��astn�ho, u� jen ten �sm�v.
1030
01:02:41,774 --> 01:02:44,572
Pot�, co jsem s v�mi mluvila,
jsem dostala telegram od m�ho otce.
1031
01:02:44,644 --> 01:02:48,080
P�ijede dnes ve�er.
U� jsem ho nevid�la cel� rok.
1032
01:02:48,147 --> 01:02:50,047
Richard Bravo p�ijede sem?
1033
01:02:50,116 --> 01:02:52,243
To je �lov�k,
se kter�m jsem se v�dy cht�l setkat.
1034
01:02:52,318 --> 01:02:55,219
M��e tu b�t u� za chv�li.
�ekl, �e mo�n� stihne ve�e�i.
1035
01:02:55,288 --> 01:02:57,779
V�born�. Mimochodem...
1036
01:02:57,857 --> 01:03:01,190
jestli chcete poradit se psan�m,
m� nepot�ebujete.
1037
01:03:01,260 --> 01:03:03,524
Ne, kdy� je u toho Richard Bravo...
1038
01:03:03,596 --> 01:03:06,531
zvl�t�, pokud je to detektivn� p��b�h,
jak jste ��kala.
1039
01:03:06,933 --> 01:03:11,302
V� otec byl opravdov� autorita
v ��nru krimi a hororu.
1040
01:03:11,370 --> 01:03:12,564
J� v�m.
1041
01:03:12,638 --> 01:03:15,368
Sepsal v�echny slavn� p��pady.
1042
01:03:15,441 --> 01:03:17,306
Ob�v�m se, �e by m� nevyslechl.
1043
01:03:17,376 --> 01:03:21,142
Ale vy mi ur�it� porad�te, nem�m pravdu?
1044
01:03:21,481 --> 01:03:24,006
- Co to bude?
- Gin s tonikem?
1045
01:03:24,083 --> 01:03:26,142
Dob�e, to tu budu m�t.
1046
01:03:29,622 --> 01:03:33,581
Ot�zka, kterou v�m chci polo�it,
je z oboru psychologie.
1047
01:03:33,659 --> 01:03:37,425
Pochybuji, �e byla n�kdy
polo�ena nebo zodpov�zena.
1048
01:03:37,497 --> 01:03:39,294
Nezn�m odpov�� na v�echno.
1049
01:03:39,365 --> 01:03:40,992
To asi nikdo...
1050
01:03:43,069 --> 01:03:46,561
ale ten p��b�h, kter� zam��l�m napsat,
m� k tomu dovedl.
1051
01:03:46,706 --> 01:03:49,937
�ekn�te mi,
p�chaj� d�ti tak� vra�dy...
1052
01:03:50,009 --> 01:03:52,705
nebo je zlo�in n�co,
co se nau�� postupn�...
1053
01:03:52,778 --> 01:03:54,678
a roste to v nich s v�kem...
1054
01:03:54,747 --> 01:03:58,080
tak�e jen dosp�l�
jsou schopni tak hrozn�ch �in�?
1055
01:03:58,150 --> 01:04:00,710
Ano, d�ti �asto p�chaj� vra�dy.
1056
01:04:00,786 --> 01:04:02,913
A n�kdy docela chyt�e.
1057
01:04:02,989 --> 01:04:06,288
N�kte�� vrazi,
zejm�na ti...
1058
01:04:06,359 --> 01:04:09,157
kte�� se stali velmi zn�m�mi...
1059
01:04:09,228 --> 01:04:11,628
- za��nali p�ekvapiv� brzy.
- U� v d�tstv�?
1060
01:04:11,697 --> 01:04:15,133
Ano, podobn� jako t�eba
matematici nebo hudebn�ci.
1061
01:04:16,435 --> 01:04:18,300
B�sn�ci se rozv�jej� pozd�ji.
1062
01:04:18,371 --> 01:04:21,204
Pascal byl skv�l� matematik ve dvan�cti.
1063
01:04:21,641 --> 01:04:24,508
Mozart se stal hudebn�m g�niem v �esti.
1064
01:04:25,211 --> 01:04:29,079
A n�kte�� velc� zlo�inci
se chovali profesion�ln�...
1065
01:04:29,148 --> 01:04:31,673
je�t� ne� vyrostli z kr�tk�ch kalhot.
1066
01:04:31,751 --> 01:04:35,050
Ano, ale vyrostli ve slumech,
mezi krimin�ln�ky...
1067
01:04:35,121 --> 01:04:38,215
a u�ili se od sv�ho okol�...
1068
01:04:39,659 --> 01:04:42,219
To u� by mohl b�t m�j otec.
1069
01:04:43,829 --> 01:04:46,024
- Tati!
- Ahoj, mil��ku.
1070
01:04:46,766 --> 01:04:50,202
Jsi tady, jsi opravdu tady!
1071
01:04:51,037 --> 01:04:52,436
Sl�bil jsem ti to.
1072
01:04:52,505 --> 01:04:55,269
Cht�las m� vid�t,
a j� tebe taky.
1073
01:04:55,341 --> 01:04:56,706
Jsem tak r�da.
1074
01:04:58,644 --> 01:05:00,976
Tati, tohle je Reginald Tasker.
1075
01:05:02,081 --> 01:05:03,742
Reginald Tasker?
1076
01:05:03,983 --> 01:05:06,515
- Kolega z bran�e?
- Ob�v�m se, �e jsem usv�d�en.
1077
01:05:06,520 --> 01:05:09,511
- Jeden z m�ch obl�ben�ch.
- U kter�ho pravideln� usnete?
1078
01:05:09,589 --> 01:05:12,183
V�t�inou m� udr�� vzh�ru.
Tak� nesm�m zapomenout...
1079
01:05:12,258 --> 01:05:15,489
na v� p�sobiv� v�zkum,
d�lan� pro Klub krimin�ln� klasiky.
1080
01:05:15,561 --> 01:05:19,622
Ani z poloviny nebyl tak dobr�
jako spisy Richarda Brava.
1081
01:05:19,832 --> 01:05:21,265
Toho star�ho p�prdy?
1082
01:05:21,334 --> 01:05:24,428
Ne, ten u� se vypsal i vymluvil.
1083
01:05:24,503 --> 01:05:28,405
Te� u� nestoj� za nic
a pracuje pro druho�ad� zpravodajstv�.
1084
01:05:28,474 --> 01:05:32,376
Vzal jsem si oddechov� �as,
abych mohl nav�t�vit svou ztracenou dceru.
1085
01:05:38,451 --> 01:05:39,884
A kde je moje vnu�ka?
1086
01:05:39,952 --> 01:05:41,977
Je naho�e na ve�e�i, tati.
1087
01:05:42,054 --> 01:05:44,921
- bude tu za p�r minut.
- Dob�e.
1088
01:05:45,691 --> 01:05:47,022
Posa� se.
1089
01:05:47,393 --> 01:05:50,850
Posly�, mohl bych dostat taky
jednu z t�ch podivn� vypadaj�c�ch sm�s�...
1090
01:05:50,863 --> 01:05:52,592
co pop�j� pan Tasker?
1091
01:05:52,665 --> 01:05:54,929
Promi�, tati.
1092
01:05:55,301 --> 01:05:57,633
Vy si jist� taky je�t� d�te, �e?
1093
01:05:57,703 --> 01:06:01,434
U� jste n�kdy uva�oval
o n�vratu ke kriminologii?
1094
01:06:01,774 --> 01:06:04,868
Co jste ode�el,
nikdo takov� jako vy se u� neobjevil.
1095
01:06:05,077 --> 01:06:06,874
Komplimenty nechte stranou...
1096
01:06:06,946 --> 01:06:09,847
moje posledn� knihy se neprod�vaj�
tak dob�e jako ty d��v�j��...
1097
01:06:09,915 --> 01:06:13,316
a p�i�la v�lka,
a te� p�u vatu.
1098
01:06:13,719 --> 01:06:17,211
Napsal jste p�r v�c�,
kter� nebudou nikdy zapomenuty.
1099
01:06:17,289 --> 01:06:18,517
Doufejme.
1100
01:06:19,158 --> 01:06:22,059
A dnes mi va�e dcera �ekla
�e i ona to chce zkusit.
1101
01:06:22,161 --> 01:06:24,861
Psan�? Neum� ani pravopis.
1102
01:06:26,232 --> 01:06:29,030
Jsem tu tak sama,
kdy� je Kenneth pry�.
1103
01:06:29,101 --> 01:06:30,762
Napadlo m�, �e bych mohla...
1104
01:06:30,836 --> 01:06:33,634
zkusit napsat po ve�erech
detektivn� p��b�h.
1105
01:06:33,839 --> 01:06:36,501
M� odvahu
poprat se s konkurenc�?
1106
01:06:36,575 --> 01:06:40,636
Mus�m se p�iznat, nev�d�l jsem
dost dob�e, jak odpov�d�t na jej� ot�zku.
1107
01:06:40,913 --> 01:06:42,210
Zeptala se m�...
1108
01:06:42,281 --> 01:06:46,012
zda d�ti, p�chaj�c� zlo�iny,
jsou v�dy produktem prost�ed�.
1109
01:06:46,118 --> 01:06:48,951
Na tom nen� nic slo�it�ho.
Ano, jsou.
1110
01:06:49,021 --> 01:06:51,114
Taky jsem si to myslela.
1111
01:06:51,657 --> 01:06:52,646
V�dy.
1112
01:06:52,725 --> 01:06:55,489
Nemohu dok�zat,
�e nem�te pravdu, pane...
1113
01:06:55,561 --> 01:06:59,930
ale n�kte�� kolegov� kriminologov�,
v�etn� v�dc�, zkoumaj�c�ch chov�n�...
1114
01:06:59,999 --> 01:07:01,728
m� p�ivedli k �vaze...
1115
01:07:01,801 --> 01:07:04,827
�e je kladen p��li� velk� d�raz
na prost�ed�...
1116
01:07:04,904 --> 01:07:07,031
a p��li� mal� na d�di�nost.
1117
01:07:07,306 --> 01:07:09,240
Popisuj� typ zlo�ince...
1118
01:07:09,308 --> 01:07:12,505
narozen�ho bez schopnosti
c�tit l�tost nebo vinu...
1119
01:07:12,712 --> 01:07:14,703
nerozli�uj�c�ho dobr� a zl�...
1120
01:07:14,780 --> 01:07:18,477
narozen�ho s mozkem,
kter� mohl b�t norm�ln� u lid�...
1121
01:07:18,551 --> 01:07:20,348
p�ed pades�ti tis�ci lety.
1122
01:07:20,419 --> 01:07:21,716
Nesmysl.
1123
01:07:21,887 --> 01:07:25,414
Pokud naraz�te na �lov�ka
bez soucitu nebo l�tosti nebo mor�lky...
1124
01:07:25,491 --> 01:07:28,016
vyr�stal tam,
kde se s t�mito v�cmi nesetkal.
1125
01:07:28,094 --> 01:07:30,392
Anebo do�lo p�i narozen�...
1126
01:07:30,463 --> 01:07:32,795
k v�n�mu po�kozen� mozku.
1127
01:07:33,032 --> 01:07:34,659
Ale ur�it� to nezd�dil.
1128
01:07:34,734 --> 01:07:37,931
To je pro m� kone�n� a hotov� v�c.
Zbytek jsou plan� �v�sty.
1129
01:07:38,537 --> 01:07:41,734
A po tomto v�levu,
si mus�m dol�t.
1130
01:07:42,942 --> 01:07:43,931
U� tu nen� led.
1131
01:07:44,009 --> 01:07:47,206
Omlouv�m se, tati. Je v kuchyni.
Nevad�?
1132
01:07:47,279 --> 01:07:48,405
Jist�e ne.
1133
01:07:48,481 --> 01:07:51,348
Chcete opravdu ��ct,
�e p��zniv� rodinn� prost�ed�...
1134
01:07:51,417 --> 01:07:53,783
nem��e na tom nic zm�nit?
1135
01:07:53,853 --> 01:07:58,552
Ano. Je to jako kdy� se d�t�
narod� trvale slep�...
1136
01:07:58,758 --> 01:08:01,522
a prost� nelze o�ek�vat,
�e by se mohlo nau�it vid�t.
1137
01:08:01,594 --> 01:08:04,961
D� se rozpoznat
n�jak� brut�ln� v�raz ve tv��i?
1138
01:08:05,030 --> 01:08:08,966
N�kdy, ale �ast�ji
se chovaj� je�t� slu�n�ji...
1139
01:08:09,034 --> 01:08:10,626
ne� norm�ln� lid�.
1140
01:08:10,703 --> 01:08:12,364
Ale to je hrozn�.
1141
01:08:12,438 --> 01:08:14,963
Jsou prost� ��blovo s�m�...
1142
01:08:15,474 --> 01:08:19,137
�patn� od sam�ho za��tku,
a nic je nem��e zm�nit.
1143
01:08:20,179 --> 01:08:22,943
Ta va�e obl�ben� vra�edkyn�...
1144
01:08:23,015 --> 01:08:26,815
ta, o kter� jste n�m posledn� vypr�v�l,
je ona tento p��pad?
1145
01:08:26,886 --> 01:08:30,845
Bessie Denkerov�?
Jestli Bessie byla ��blovo s�m�?
1146
01:08:31,891 --> 01:08:33,984
Ano, �ekl bych, �e ano.
1147
01:08:34,059 --> 01:08:37,119
Proto�e kdy� vy�el najevo
cel� jej� p��b�h...
1148
01:08:37,329 --> 01:08:40,423
zjistilo se, �e musela za��t
u� ve v�ku deseti let.
1149
01:08:40,499 --> 01:08:43,093
- Za�ala tedy jako d�t�?
- Ano.
1150
01:08:43,636 --> 01:08:45,433
Je to tak, pane Bravo?
1151
01:08:45,971 --> 01:08:49,134
- Co�e?
- Mluv�me o Bessie Denkerov�.
1152
01:08:49,475 --> 01:08:51,409
V�m, �e jste se zab�val jej�mi procesy...
1153
01:08:51,477 --> 01:08:54,503
proto�e jsem �etl va�i slavnou esej,
popisuj�c� jej� metody.
1154
01:08:54,580 --> 01:08:57,276
U� jsem zapomn�l na ty temn� p��pady.
1155
01:08:57,349 --> 01:08:58,873
Vypustil jsem je z hlavy.
1156
01:08:58,951 --> 01:09:02,853
Nyn� se pln� zab�v�m sv�m seri�lem
z prost�ed� t�by ropy.
1157
01:09:02,922 --> 01:09:04,184
Jak skon�ila?
1158
01:09:04,256 --> 01:09:07,623
Zlato, snad se nechce� d�l p�ehrabovat
v t�ch nesmyslech.
1159
01:09:07,693 --> 01:09:08,921
Ale ano, chci.
1160
01:09:08,994 --> 01:09:11,929
V�, �e Kenneth a j� jsme byli v ned�li
na z�pase Senators proti Yankees?
1161
01:09:11,997 --> 01:09:14,488
- A ten Mickey Mantle...
- Tati, pros�m.
1162
01:09:15,568 --> 01:09:18,662
Pane Taskere, pov�d�l byste mi
zbytek toho p��b�hu?
1163
01:09:18,737 --> 01:09:21,968
- Pou�ila n�kdy n�sil�?
- Jej� konec je zahalen tajemstv�m.
1164
01:09:22,541 --> 01:09:25,738
Kdy� si ��ady myslely,
�e u� ji maj�...
1165
01:09:25,811 --> 01:09:28,143
zmizela, prost� se vypa�ila.
1166
01:09:28,581 --> 01:09:30,845
M�la docela �t�st�.
1167
01:09:30,916 --> 01:09:33,851
Pov�dalo se, �e utekla do Austr�lie.
1168
01:09:33,953 --> 01:09:36,251
Podobn� osoba se toti� objevila v Melbourne.
1169
01:09:36,322 --> 01:09:39,519
Jmenovala se Beulah Demerestov�.
1170
01:09:39,758 --> 01:09:43,194
Tak�e pokud to byla t� osoba,
nemusela ani m�nit svoje inici�ly...
1171
01:09:43,262 --> 01:09:44,320
na pr�dle a na st��b�e.
1172
01:09:44,396 --> 01:09:47,695
Jak mohla zab�t tolik lid�
a nezanechat ��dn� stopy?
1173
01:09:47,967 --> 01:09:51,994
Poka�d�, kdy� byla obvin�na,
uch�lila se na nezn�m� m�sto...
1174
01:09:52,238 --> 01:09:54,172
a nezanechala v�bec...
1175
01:09:54,874 --> 01:09:56,398
Po�kat!
1176
01:09:56,742 --> 01:09:59,575
Nebylo tam i d�t�, mal� hol�i�ka?
1177
01:09:59,678 --> 01:10:02,875
O ��dn� jsem nesly�el.
To si n�kdo musel vymyslet pozd�ji.
1178
01:10:02,948 --> 01:10:05,246
M�la bych je�t� jednu ot�zku.
1179
01:10:05,317 --> 01:10:07,285
Byla v�bec n�kdy usv�d�ena?
1180
01:10:07,353 --> 01:10:08,945
V t�to zemi ne.
1181
01:10:09,321 --> 01:10:12,415
T�i poroty pot�,
co vid�ly jej� milou, naivn� tv��...
1182
01:10:12,524 --> 01:10:15,652
a sly�ely jej� jemn�, kultivovan� hlas,
rozhodly:
1183
01:10:15,761 --> 01:10:18,229
- "Ona by to neud�lala."
- Nebyla tedy odsouzena?
1184
01:10:18,297 --> 01:10:20,265
T�ikr�t "nevinn�".
1185
01:10:20,332 --> 01:10:22,425
Mysl�te, �e ona byla jedna z t�ch...
1186
01:10:22,501 --> 01:10:25,734
naru�en�ch d�t�, narozen�ch
bez schopnosti c�tit l�tost?
1187
01:10:25,905 --> 01:10:27,133
M�la...
1188
01:10:28,841 --> 01:10:31,742
M�la okouzluj�c� �sm�v?
1189
01:10:31,810 --> 01:10:33,300
To ka�dop�dn�.
1190
01:10:33,379 --> 01:10:35,540
- Byla snad p�edur�ena...
- P�esn�.
1191
01:10:36,115 --> 01:10:38,515
P�edur�ena k p�ch�n� jedn� vra�dy za druhou.
1192
01:10:38,584 --> 01:10:41,382
Dokud se na to nep�i�lo.
1193
01:10:42,955 --> 01:10:45,822
Mo�n� by bylo lep��,
kdyby zem�ela u� v ml�d�.
1194
01:10:45,891 --> 01:10:48,621
Jsou to nesmysly, Taskere,
a vy to v�te.
1195
01:10:48,794 --> 01:10:52,662
Po tomto nevesel�m a sporn�m t�matu
u� rad�ji p�jdu.
1196
01:10:52,998 --> 01:10:55,023
Bylo mi velk�m pot�en�m, pane.
1197
01:10:55,100 --> 01:10:58,297
M�l jsem tu p�edn�ku,
a ob�v�m se, �e j� jedin� si to u�il.
1198
01:10:58,370 --> 01:10:59,701
Ale to v�bec ne.
1199
01:10:59,772 --> 01:11:02,832
Ale tu teorii o d�di�nosti rad�ji neprob�rejte
s ��dn�m v�znamn�j��m doktorem.
1200
01:11:02,908 --> 01:11:04,239
Je dost d�rav�.
1201
01:11:04,310 --> 01:11:06,744
A� se p��t� sejdeme,
tohle t�ma rad�ji vynech�me.
1202
01:11:06,812 --> 01:11:08,837
Za�nu studovat baseball.
1203
01:11:09,014 --> 01:11:10,572
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
1204
01:11:11,884 --> 01:11:15,149
- Dobrou noc.
- A je�t� jednou v�m d�kuji, pan� Penmarkov�.
1205
01:11:15,321 --> 01:11:16,549
Dobrou noc.
1206
01:11:19,291 --> 01:11:22,124
Je p��jemn� b�t zase s�m se svou hol�i�kou.
1207
01:11:23,295 --> 01:11:25,855
Skute�n� hodl� n�co napsat?
1208
01:11:26,932 --> 01:11:29,400
Jen jsem se vypt�vala.
1209
01:11:29,802 --> 01:11:33,238
- Vid�l jsi Kennetha ve Washingtonu?
- Ano, vypadal dob�e.
1210
01:11:33,305 --> 01:11:37,207
Tak dob�e, jak jen to bylo mo�n�,
i kdy� bylo horko a byl unaven�...
1211
01:11:37,276 --> 01:11:38,675
a ze v�eho nejv�c, osam�l�.
1212
01:11:38,744 --> 01:11:41,804
Pl�novali jsme zajet n�kam letos v l�t�...
1213
01:11:41,880 --> 01:11:44,542
ale pak p�i�el n�hle p��kaz...
1214
01:11:46,819 --> 01:11:48,480
Mo�n� se mi to jen zd�...
1215
01:11:48,554 --> 01:11:51,284
nebo t� opravdu n�co t��?
1216
01:11:51,957 --> 01:11:54,517
Je na mn� n�co vid�t?
1217
01:11:55,361 --> 01:11:57,261
Je na tob� vid�t v�echno.
1218
01:11:57,496 --> 01:11:59,123
V�dycky bylo.
1219
01:11:59,365 --> 01:12:01,458
Nev�m jestli...
1220
01:12:01,533 --> 01:12:05,264
m� je�t� n�co t��,
te�, kdy� jsi tady.
1221
01:12:06,772 --> 01:12:08,706
V�dycky jsem se c�tila tak...
1222
01:12:08,941 --> 01:12:12,342
bezpe�n� a p��jemn�,
kdy� jsem byla s tebou...
1223
01:12:12,711 --> 01:12:14,941
a te� je to stejn�.
1224
01:12:15,147 --> 01:12:18,139
Abych ti �ekl pravdu,
bylas pro m� jako kouzlo.
1225
01:12:18,817 --> 01:12:21,012
V�dycky jsem cht�l hol�i�ku...
1226
01:12:21,153 --> 01:12:25,487
a ty jsi byla v��m t�m kr�sn�m,
��m m��e hol�i�ka pro sv�ho t�tu b�t.
1227
01:12:26,892 --> 01:12:28,792
Ale, Christino, �ekni mi...
1228
01:12:28,861 --> 01:12:30,920
na co ses m� cht�la zeptat?
1229
01:12:31,964 --> 01:12:34,432
Nech m� chvilku p�em��let.
D� si je�t�?
1230
01:12:34,500 --> 01:12:36,024
Ano, dal bych si.
1231
01:12:36,201 --> 01:12:39,796
- M�m ti n�co p�ipravit?
- Ne, d�kuji. Nechci.
1232
01:12:41,740 --> 01:12:43,701
Dobr�, tak pov�dej, mil��ku.
1233
01:12:43,842 --> 01:12:46,208
Bude to mezi n�mi, a� je to cokoliv.
1234
01:12:51,550 --> 01:12:53,745
Moje bytn�...
1235
01:12:54,153 --> 01:12:57,350
je amat�rsk� psychiatr,
vyznava� Freuda...
1236
01:12:57,423 --> 01:12:59,118
a neust�le analyzuje.
1237
01:12:59,224 --> 01:13:01,954
- Zn�m ten typ.
- Uvid� ji. Jmenuje se Breedloveov�.
1238
01:13:02,027 --> 01:13:04,894
Nab�dla mi pro tebe pokoj
na dobu, co bude� tady.
1239
01:13:04,963 --> 01:13:07,761
Rhoda je naho�e,
pr�v� u n� ve�e��.
1240
01:13:09,668 --> 01:13:11,829
Chystala ses ale n�co ��ct.
1241
01:13:11,904 --> 01:13:15,305
Ano, to, co jsem cht�la ��ct
mi p�ipomn�lo mou bytnou.
1242
01:13:16,375 --> 01:13:20,505
P�iznala jsem se j� ned�vno,
�e jsem se v�dy...
1243
01:13:20,813 --> 01:13:24,749
tr�pila t�m, �e jsem adoptovan� d�t�
a �e...
1244
01:13:25,717 --> 01:13:28,277
M�la jsem obavu, �e moje m�ma
nebyla doopravdy moje matka...
1245
01:13:28,353 --> 01:13:30,287
a �e t�ta...
1246
01:13:31,223 --> 01:13:33,123
kter�ho tak miluji...
1247
01:13:33,992 --> 01:13:35,687
nebyl ve skute�nosti m�j.
1248
01:13:36,361 --> 01:13:38,192
- Co na to �ekla?
- �ekla, �e to b�v�...
1249
01:13:38,263 --> 01:13:41,323
nejb�n�j�� d�tsk� p�edstava,
�e to m� ka�d�...
1250
01:13:41,400 --> 01:13:43,095
i ona sama.
1251
01:13:44,269 --> 01:13:45,861
Ur�it� je to b�n�.
1252
01:13:45,938 --> 01:13:48,668
Ano, ale to mi nepom��e,
proto�e, v�...
1253
01:13:48,740 --> 01:13:51,265
st�le c�t�m ten star� strach...
1254
01:13:52,111 --> 01:13:54,272
�e nejsi doopravdy m�j.
1255
01:13:54,413 --> 01:13:56,847
N�co t� v posledn� dob�
p�im�lo p�em��let o tom?
1256
01:13:56,915 --> 01:13:58,576
- Ano.
- Co je to?
1257
01:13:59,485 --> 01:14:01,180
Moje Rhoda.
1258
01:14:01,887 --> 01:14:04,412
- Co je s n�?
- Tati, j� se boj�m.
1259
01:14:06,024 --> 01:14:07,821
Boj�m se o ni.
1260
01:14:08,393 --> 01:14:11,658
Boj�m se toho,
co po m� mo�n� zd�dila.
1261
01:14:11,730 --> 01:14:14,927
Co by mohla zd�dit?
Snad jen p��v�tivost a...
1262
01:14:16,135 --> 01:14:17,432
Ot�e...
1263
01:14:18,403 --> 01:14:20,428
�� d�t� jsem?
1264
01:14:20,772 --> 01:14:23,639
- Moje.
- Ne, tati, pros�m, te� mi nel�i.
1265
01:14:23,709 --> 01:14:26,439
Ta doba, kdy to pom�halo,
je u� pry�.
1266
01:14:27,379 --> 01:14:31,782
�ekla jsem ti o sv�m snu,
ale nev�m, jestli je to jen sen.
1267
01:14:33,218 --> 01:14:34,685
�� d�t� jsem?
1268
01:14:36,188 --> 01:14:37,883
Jsi m�j otec?
1269
01:14:39,591 --> 01:14:42,526
V�m, �e jsem t� p�iv�tala divnou ot�zkou...
1270
01:14:42,594 --> 01:14:44,619
pot�, co jsme se tak dlouho nevid�li...
1271
01:14:44,696 --> 01:14:47,859
ale kv�li Rhod� a kv�li m�,
to mus�m v�d�t.
1272
01:14:49,668 --> 01:14:53,297
- Co Rhoda ud�lala?
- Nev�m, ale m�m strach.
1273
01:14:53,572 --> 01:14:55,665
Christino, i kdyby to byla pravda...
1274
01:14:55,741 --> 01:14:59,404
pamatuj, �e v�echny ty v�ci o d�di�nosti
jsou �ir� nesmysl.
1275
01:15:02,181 --> 01:15:04,308
Jsem ne�ika.
1276
01:15:07,419 --> 01:15:08,909
Promi�.
1277
01:15:09,888 --> 01:15:12,118
Nebudu kl�st ��dn� dal�� ot�zky.
1278
01:15:15,594 --> 01:15:17,118
Spr�vn�, mil��ku.
1279
01:15:18,197 --> 01:15:21,291
Poj�me tu knihu zav��t.
1280
01:15:22,701 --> 01:15:24,066
Ostatn�...
1281
01:15:25,070 --> 01:15:27,004
odpov�� u� zn�m.
1282
01:15:27,439 --> 01:15:29,134
- Odpov��?
- Ano.
1283
01:15:33,545 --> 01:15:36,343
Christino, jsem velmi ��astn� �lov�k.
1284
01:15:37,182 --> 01:15:40,208
Kdyby ses nestala sou��st� m�ho �ivota...
1285
01:15:40,352 --> 01:15:43,048
v�echny ty roky by byly
pr�zdn� a osam�l�...
1286
01:15:43,121 --> 01:15:45,055
a nesnesiteln�.
1287
01:15:45,891 --> 01:15:50,260
Nejv�t�� kus �t�st�, co jsem kdy m�l,
byla mal� d�vka jm�nem Christina.
1288
01:15:50,696 --> 01:15:53,062
Byla jsi moje jedin� d�t�.
1289
01:15:53,365 --> 01:15:55,799
Jak jsem u� �ekl,
byla jsi pro m� jako kouzlo.
1290
01:15:56,068 --> 01:15:59,128
Byl jsem ��astn� a hrd�,
jen d�ky tob�.
1291
01:15:59,204 --> 01:16:01,138
U� nemus� ��kat v�c.
1292
01:16:01,206 --> 01:16:03,106
- Opravdu ne?
- Ne.
1293
01:16:04,109 --> 01:16:06,270
N�kde jste m� na�li?
1294
01:16:08,680 --> 01:16:09,612
Ano.
1295
01:16:10,849 --> 01:16:12,840
Na velmi zvl�tn�m m�st�.
1296
01:16:13,552 --> 01:16:16,385
- Zvl�tn�m zp�sobem.
- Tati, j� to m�sto zn�m.
1297
01:16:17,789 --> 01:16:20,883
Nemysl�m, �e bys mohla.
Nebyly ti ani dva roky.
1298
01:16:20,959 --> 01:16:24,190
Pokud ho nem��u zn�t,
muselo se mi o n�m zd�t ve snu.
1299
01:16:24,630 --> 01:16:26,120
Co to bylo za sen?
1300
01:16:28,533 --> 01:16:29,898
Tati...
1301
01:16:31,570 --> 01:16:34,437
Zd�lo se mi o lo�nici na statku...
1302
01:16:34,506 --> 01:16:37,407
kolem byly ovocn� sady.
1303
01:16:37,643 --> 01:16:40,339
Byla jsem v pokoji s m�m bratrem,
kter� byl star��, ne� j�.
1304
01:16:40,412 --> 01:16:44,712
Jednou v noci, n�kdo... Byla to moje matka?
�la se na n�j pod�vat a...
1305
01:16:46,451 --> 01:16:48,749
Byla to kr�sn� �ena.
1306
01:16:49,221 --> 01:16:51,212
Byla n�dhern�, jako and�l.
1307
01:16:51,290 --> 01:16:54,885
Pozd�ji, mysl�m, �e m�j bratr asi zem�el,
proto�e jsem byla v pokoji sama.
1308
01:16:54,960 --> 01:16:57,827
Jedn� noci, jsem byla vyd�en�
a nemohla jsem v tom pokoji u� d�le vydr�et.
1309
01:16:57,896 --> 01:16:59,864
Vstala jsem z postele, sv�til m�s�c.
1310
01:16:59,931 --> 01:17:02,525
Vylezla jsem oknem,
a sesko�ila na zem...
1311
01:17:02,601 --> 01:17:06,196
a schovala se ve vysok� tr�v�
za prvn�m sadem.
1312
01:17:06,271 --> 01:17:10,970
D�l si toho moc nepamatuji,
jen to, �e k r�nu jsem dostala ��ze�.
1313
01:17:11,143 --> 01:17:15,375
Za�ala jsem j�st �lut� jablka,
kter� popadala ze strom�.
1314
01:17:17,416 --> 01:17:20,715
Kdy� za�alo sv�tat...
1315
01:17:23,689 --> 01:17:25,782
usly�ela jsem hlas sv� matky...
1316
01:17:25,857 --> 01:17:30,590
jak na m� z d�lky vol�,
ale neodpov�d�la jsem, m�la jsem strach.
1317
01:17:30,762 --> 01:17:33,595
Byl to sen?
Byl to jenom sen?
1318
01:17:34,433 --> 01:17:35,957
Jak� jm�no volala?
1319
01:17:36,034 --> 01:17:39,470
No, nebylo to Christino.
Mohlo to b�t Ingold?
1320
01:17:40,372 --> 01:17:42,567
- Ty si to jm�no pamatuje�?
- Ano, tati.
1321
01:17:42,641 --> 01:17:45,633
Te� se mi to vrac�. Ingold.
1322
01:17:48,080 --> 01:17:50,310
"Ingold Denkerov�!" volala...
1323
01:17:51,550 --> 01:17:52,778
Denkerov�!
1324
01:17:56,655 --> 01:17:57,917
Tati.
1325
01:17:58,924 --> 01:18:01,449
Tajili jste to p�ede mnou v�echny ty roky?
1326
01:18:02,194 --> 01:18:06,324
Poch�z�m z t� stra�n� rodiny?
Tam jste m� na�li?
1327
01:18:07,332 --> 01:18:10,324
Na�li t� soused�
pot�, co tvoje matka zmizela.
1328
01:18:10,402 --> 01:18:12,597
Objevil jsem t� u nich.
1329
01:18:12,671 --> 01:18:15,469
Nejslad��ho a nejkr�sn�j��ho drobe�ka...
1330
01:18:15,540 --> 01:18:18,509
s nejkouzeln�j��m �sm�vem,
jak� jsem kdy vid�l.
1331
01:18:18,577 --> 01:18:22,308
Jak ��kal Tasker, p�tral jsem tam
po tom p��padu pro chicagsk� noviny.
1332
01:18:22,381 --> 01:18:24,781
Zavolal jsem man�elce
a ona tam p�ijela.
1333
01:18:26,151 --> 01:18:29,015
- Nemohli jsme t� tam nechat.
- Tati!
1334
01:18:33,225 --> 01:18:35,591
Bo�e, pomoz mi!
1335
01:18:38,764 --> 01:18:40,994
Pro� jste m� tam prost� nenechali?
1336
01:18:41,066 --> 01:18:43,762
Pro� jsem nezem�ela v tom sadu...
1337
01:18:43,835 --> 01:18:45,826
a neukon�ila tam to utrpen�?
1338
01:18:46,838 --> 01:18:49,272
Byli to sousedi,
kdo t� na�el a zachr�nil.
1339
01:18:49,341 --> 01:18:51,366
Cht�la jsi rad�ji z�stat s nimi?
1340
01:18:51,443 --> 01:18:52,501
Ne!
1341
01:18:53,645 --> 01:18:56,011
Byl jsi b�je�n� otec.
1342
01:18:57,416 --> 01:19:01,011
Jde o to hrozn� m�sto a tu zlou �enu!
1343
01:19:01,086 --> 01:19:02,519
Mou matku!
1344
01:19:02,587 --> 01:19:06,489
V �ivot� ka�d�ho �lov�ka jsou m�sta a ud�losti,
na kter� by nejrad�i zapomn�l.
1345
01:19:06,558 --> 01:19:09,152
U� se s t�m netrap. Je to minulost.
1346
01:19:09,795 --> 01:19:12,423
Pro� jen jsem rad�i nezem�ela.
1347
01:19:12,597 --> 01:19:16,931
Nez�le�� na tom, odkud jsi p�i�la.
Byla jsi zdrav�, kr�sn� a mil�.
1348
01:19:17,002 --> 01:19:20,460
Dala jsi mi v�c,
ne� jsem ti kdy byl schopen d�t j�.
1349
01:19:20,572 --> 01:19:23,735
Kdybys byla moje vlastn�,
nedostal bych toho v�c.
1350
01:19:23,809 --> 01:19:26,505
Poznala jsi od n�s jen l�sku a vl�dnost...
1351
01:19:26,578 --> 01:19:30,639
a rozd�vala jsi jen l�sku a vl�dnost
cel� sv�j �ivot.
1352
01:19:30,916 --> 01:19:33,976
Kenneth t� miluje
a ud�lala jsi ho nekone�n� ��astn�m...
1353
01:19:34,052 --> 01:19:36,543
a Rhoda je hezk� zdrav� hol�i�ka.
1354
01:19:36,621 --> 01:19:38,680
Je, tati? Opravdu je?
1355
01:19:40,492 --> 01:19:44,622
- Co ud�lala?
- Je to jako by se narodila slep�!
1356
01:19:44,696 --> 01:19:47,256
To se nestalo. To se nemohlo st�t.
1357
01:19:52,003 --> 01:19:54,870
Promi�te, pros�m,
ale Rhodu u� nebav� skl�da�ky...
1358
01:19:54,940 --> 01:19:57,204
sn�dla ve�e�i,
a te� by cht�la kn�ku.
1359
01:19:57,275 --> 01:19:58,970
Je�t� jsme ani neza�ali.
1360
01:19:59,044 --> 01:20:01,103
A j� jsem se je�t� nesezn�mila
s panem Bravem.
1361
01:20:01,179 --> 01:20:04,376
T�� m�.
Jsem pan� Breedloveov�, p��li� velk� analytik.
1362
01:20:04,549 --> 01:20:07,643
Hodl�m v�m poskytnout nocleh,
a slibuji, �e v�s nebudu obt�ovat.
1363
01:20:07,719 --> 01:20:10,882
V�te zajist�, jac� jsou novin��i:
nerudn�, nep��tel�t�, popudliv�.
1364
01:20:10,956 --> 01:20:14,323
- Jestli to se mnou vydr��te, jste svat�.
- D�de�ku!
1365
01:20:14,392 --> 01:20:16,883
- Rhodo.
- Nen� dokonal�?
1366
01:20:17,796 --> 01:20:20,230
Ty a t�ta m� uzvednete nejl�p.
1367
01:20:25,670 --> 01:20:27,501
Pro� se na m� tak d�v�?
1368
01:20:30,075 --> 01:20:32,236
Jen chci vid�t tvou tv��.
1369
01:20:32,310 --> 01:20:36,576
Pane Bravo, tihle Penmarkovi
jsou nejlep�� sousedi, jak� jsem kdy m�la.
1370
01:20:36,648 --> 01:20:38,912
Te� budu cht�t Rhodu na ve�e�i ka�d� ve�er.
1371
01:20:38,984 --> 01:20:40,349
D�ky, teto Moniko.
1372
01:20:40,418 --> 01:20:43,717
Pov�zte mi, pane Bravo,
nenapsal jste seri�l Otisky prst�?
1373
01:20:43,788 --> 01:20:46,348
Ob�v�m se, �e jsem ho sp�chal
asi p�ed dvaceti lety.
1374
01:20:46,424 --> 01:20:50,588
�etla jsem prvn� d�l n�kolikr�t,
a plakala nad n�m...
1375
01:20:50,829 --> 01:20:55,293
a� byly moje nejobl�ben�j�� pas�e ne�iteln�,
pak jsem musela koupit nov�.
1376
01:20:55,634 --> 01:20:59,033
- Kone�n� jsem se setkal se sv�m publikem.
- Nezklamala jsem v�s?
1377
01:20:59,137 --> 01:21:00,832
Asi ano, jsem objemn�.
1378
01:21:00,906 --> 01:21:04,998
M�m r�d lidi, kte�� �tou moje knihy.
Vyd�l�v�m na autorsk�ch poplatc�ch.
1379
01:21:06,478 --> 01:21:08,844
Je �as za��t chystat ve�e�i.
1380
01:21:08,980 --> 01:21:11,471
Rad�i p�jdu do sv�ho pokoje
a p�iprav�m se na ve�er.
1381
01:21:11,550 --> 01:21:13,450
Zavedu v�s tam.
1382
01:21:13,518 --> 01:21:16,043
- Kdy� budete tak laskav�.
- Je to o patro v��.
1383
01:21:16,121 --> 01:21:17,679
Dobrou noc, Christino.
1384
01:22:27,687 --> 01:22:29,848
- Co to d�l�?
- Nic.
1385
01:22:32,024 --> 01:22:34,049
To je na sp�len�?
1386
01:22:34,127 --> 01:22:35,890
- Ano.
- Ale co je to?
1387
01:22:36,295 --> 01:22:38,661
Jen n�jak� v�ci na vyhozen�.
1388
01:22:38,731 --> 01:22:39,720
Ne!
1389
01:22:40,099 --> 01:22:42,659
- Uka� mi, co je v tom s��ku.
- Ne! Neber mi to!
1390
01:22:42,735 --> 01:22:46,136
- Uka� mi, co tam je...
- Ne!
1391
01:22:48,441 --> 01:22:52,275
- Uka� mi, co je v tom s��ku.
- Neber mi to!
1392
01:23:04,490 --> 01:23:07,152
Ude�ila jsi ho tou botou, �e?
1393
01:23:07,293 --> 01:23:10,729
Ude�ila jsi ho botou.
Proto m�l ty p�lkruhov� skvrny...
1394
01:23:10,796 --> 01:23:12,991
na �ele a na ruk�ch!
1395
01:23:13,466 --> 01:23:15,229
Odpov�z mi, Rhodo.
1396
01:23:15,868 --> 01:23:17,495
Odpov�z!
1397
01:23:18,304 --> 01:23:20,238
Bouchala jsem ho botou.
1398
01:23:20,306 --> 01:23:22,069
Musela jsem ho bouchat botou!
1399
01:23:22,141 --> 01:23:25,872
- Co jin�ho jsem mohla d�lat?
- Uv�domuje� si, �es ho zavra�dila?
1400
01:23:25,945 --> 01:23:27,640
Ale to byla jeho chyba!
1401
01:23:27,713 --> 01:23:31,911
Kdyby mi dal tu medaili, jak jsem mu �ekla,
nemusela bych ho pra�tit!
1402
01:23:33,886 --> 01:23:35,080
Dob�e.
1403
01:23:36,189 --> 01:23:37,679
Tak dob�e.
1404
01:23:38,891 --> 01:23:41,951
Za�neme od za��tku,
a �ekne� mi pravdu.
1405
01:23:42,028 --> 01:23:44,223
U� v�m, �e jsi ho zabila,
tak�e nem� smysl lh�t.
1406
01:23:44,297 --> 01:23:46,265
Rhodo, chci, abys mi �ekla pravdu!
1407
01:23:46,332 --> 01:23:50,029
- Nem��u, mami.
- �ekni mi to...
1408
01:23:52,004 --> 01:23:54,165
�ek�m na tvou odpov��.
1409
01:24:01,180 --> 01:24:04,911
Nedal mi tu medaili, jak jsem mu �ekla,
to je v�echno.
1410
01:24:05,017 --> 01:24:08,646
Pak mi utekl a schoval se na mole.
1411
01:24:09,855 --> 01:24:11,618
Ale na�la jsem ho tam...
1412
01:24:11,724 --> 01:24:16,184
a �ekla jsem mu, �e ho pra�t�m botou,
kdy� mi ned� tu medaili!
1413
01:24:17,230 --> 01:24:19,664
Ale on zavrt�l hlavou a �ekl, �e ne.
1414
01:24:20,166 --> 01:24:22,134
Tak jsem ho bouchla poprv�.
1415
01:24:22,335 --> 01:24:25,133
Pak si sundal tu medaili a dal mi ji.
1416
01:24:27,173 --> 01:24:28,663
A pak se stalo co?
1417
01:24:29,442 --> 01:24:31,171
Cht�l mi ut�ct.
1418
01:24:31,244 --> 01:24:33,735
Tak jsem ho bouchla znovu!
1419
01:24:35,314 --> 01:24:38,112
Ale pak za�al bre�et a k�i�et...
1420
01:24:38,417 --> 01:24:40,510
a dostala jsem strach,
�e ho n�kdo usly��...
1421
01:24:40,586 --> 01:24:43,077
tak jsem ho bouchala d�l, mami!
1422
01:24:45,258 --> 01:24:47,385
Tentokr�t jsem ho bouchla v�c...
1423
01:24:47,760 --> 01:24:49,489
a spadl do vody.
1424
01:24:49,829 --> 01:24:52,389
Bo�e m�j.
1425
01:24:56,002 --> 01:24:58,270
Co budeme d�lat?
1426
01:25:07,013 --> 01:25:09,538
M�m tu nejhez�� maminku.
1427
01:25:10,116 --> 01:25:14,052
- M�m tu nejhodn�j�� maminku.
- Jak to...
1428
01:25:14,887 --> 01:25:19,085
Jak to, �e m�l ty skvrny i na ruk�ch?
1429
01:25:20,926 --> 01:25:23,520
Sna�il se vyl�zt
zp�tky na molo...
1430
01:25:23,596 --> 01:25:25,564
potom, co spadl do vody.
1431
01:25:26,032 --> 01:25:28,262
Nemusela bych ho u� bouchnout.
1432
01:25:29,168 --> 01:25:32,626
Jenom�e on po��d opakoval,
�e to na m� �ekne.
1433
01:25:33,172 --> 01:25:36,972
Mami, pros�m, �e je nenech�,
aby mi n�co ud�lali!
1434
01:25:38,377 --> 01:25:40,607
Nenech�m je, aby ti ubl�ili.
1435
01:25:41,947 --> 01:25:44,313
Nev�m, co te� ud�lat...
1436
01:25:44,383 --> 01:25:47,181
ale slibuji, �e ti nenech�m ubl�it.
1437
01:25:51,857 --> 01:25:54,291
Chci si hr�t, tak jako v�dycky, mami.
1438
01:25:54,493 --> 01:25:56,256
Bude� hr�t se mnou?
1439
01:25:59,365 --> 01:26:02,266
- Kdy� ti d�m moc a moc pus...
- Rhodo, pros�m.
1440
01:26:04,370 --> 01:26:07,737
- Pros�m.
- Nem��e� mi odpov�d�t, mami?
1441
01:26:08,240 --> 01:26:11,607
- Kdy� ti d�m moc a moc pus...
- Rhodo, chci abys...
1442
01:26:12,244 --> 01:26:15,304
Chci, abys te� �la do sv�ho pokoje
a �etla si...
1443
01:26:15,548 --> 01:26:18,312
proto�e j� mus�m p�em��let, co ud�lat.
1444
01:26:18,751 --> 01:26:22,346
Slib mi, �e nikomu ne�ekne� to,
cos mi te� �ekla. Rozum�?
1445
01:26:22,355 --> 01:26:24,820
Pro� bych to m�la ��kat?
Aby m� pak zabili?
1446
01:26:24,823 --> 01:26:26,022
Rhodo!
1447
01:26:27,393 --> 01:26:30,157
Jak to bylo
se starou pan� Postovou ve Wichit�?
1448
01:26:36,836 --> 01:26:39,100
Na schodech byl led...
1449
01:26:39,171 --> 01:26:41,765
uklouzla jsem a spadla na ni...
1450
01:26:42,174 --> 01:26:43,641
to je v�echno.
1451
01:26:44,610 --> 01:26:46,043
Je to v�echno?
1452
01:26:47,546 --> 01:26:48,535
Ne.
1453
01:26:49,482 --> 01:26:51,347
Uklouzla jsem schv�ln�.
1454
01:26:55,287 --> 01:26:57,152
Rhodo, vezmi ty boty.
1455
01:26:57,757 --> 01:27:00,317
Vezmi ty boty a b� je sp�lit. Rychle!
1456
01:27:00,393 --> 01:27:03,021
Ho� je do kotle a spal je!
1457
01:27:05,364 --> 01:27:09,596
- Co ud�l� s tou medail�, mami?
- N�co vymysl�m.
1458
01:27:09,668 --> 01:27:11,932
Ned� ji sle�n� Fernov�?
1459
01:27:12,571 --> 01:27:13,560
Ne.
1460
01:27:14,173 --> 01:27:16,403
Ned�m ji sle�n� Fernov�.
1461
01:27:51,110 --> 01:27:53,578
Tak�e tv�j d�da kone�n� odjel?
1462
01:27:54,280 --> 01:27:57,272
Moje matka a j� jsme ho te� byli
doprovodit na letadlo.
1463
01:27:57,349 --> 01:27:59,214
Ale do toho ti nic nen�.
1464
01:27:59,351 --> 01:28:01,649
Mo�n� t� nem� tak moc r�d.
1465
01:28:01,987 --> 01:28:04,319
Mo�n� t� p�ehl��, tak jako j�.
1466
01:28:05,024 --> 01:28:06,889
Ty toho tak v�.
1467
01:28:06,992 --> 01:28:10,894
Jeho redaktor mu zatelefonoval,
a on musel j�t do pr�ce...
1468
01:28:10,963 --> 01:28:12,794
a ty rad�i d�lej tu svou.
1469
01:28:13,566 --> 01:28:16,467
Zjistila jsem, �es mi lhal.
1470
01:28:16,969 --> 01:28:20,735
Nejsou ��dn� psi,
kte�� hledaj� klacky od krve.
1471
01:28:22,341 --> 01:28:24,832
Nem�m mluvit
s malou sle�nou Svatou�kovou.
1472
01:28:24,910 --> 01:28:26,138
Nejsou.
1473
01:28:26,979 --> 01:28:28,412
Kde je tvoje mamka?
1474
01:28:28,881 --> 01:28:32,681
Musela se vr�tit do obchodu.
Ale do toho ti taky nic nen�.
1475
01:28:32,751 --> 01:28:34,480
A te� tady skl�d�m.
1476
01:28:34,653 --> 01:28:36,052
Skl�da�ka?
1477
01:28:36,255 --> 01:28:39,247
M� popl�st nedok�e�,
sle�no Sla�ou�k�.
1478
01:28:39,325 --> 01:28:41,623
Pro tv� vlastn� dobro, ti n�co pov�m.
1479
01:28:41,694 --> 01:28:44,993
Mo�n� nejsou ��dn� takov� psi,
ale ten klacek tu je.
1480
01:28:45,064 --> 01:28:49,398
Rad�i ho najdi d��v ne� oni,
proto�e jinak zmodr�.
1481
01:28:49,468 --> 01:28:52,130
Pak t� usma�� v elektrick�m k�esle.
1482
01:28:52,204 --> 01:28:55,571
Nen� ��dn� takov� klacek,
stejn� jako nejsou ��dn� takov� psi.
1483
01:28:55,641 --> 01:28:58,235
V�, jak� zvuk d�l� elektrick� k�eslo?
1484
01:28:58,777 --> 01:29:00,176
D�l� zzz...
1485
01:29:01,046 --> 01:29:05,107
Kdy� t� zas�hne proud,
vstanou ti vlasy na hlav�.
1486
01:29:07,386 --> 01:29:09,013
Je to jako �der blesku.
1487
01:29:09,088 --> 01:29:11,147
Vra� se k seka�ce.
1488
01:29:11,390 --> 01:29:13,915
Mal� holky ned�vaj�
do elektrick�ho k�esla.
1489
01:29:13,993 --> 01:29:15,358
�e ne?
1490
01:29:16,228 --> 01:29:19,959
Maj� mal� modr� k�eslo pro mal� kluky...
1491
01:29:20,666 --> 01:29:23,396
a mal� r��ov� k�eslo pro mal� holky.
1492
01:29:29,742 --> 01:29:31,903
Na n�co jsem si vzpomn�l.
1493
01:29:32,745 --> 01:29:36,977
To r�no p�ed piknikem,
su�il jsem ti ty boty s �el�zky.
1494
01:29:38,250 --> 01:29:40,775
Cvakala jsi s nimi p�i ch�zi.
1495
01:29:41,320 --> 01:29:43,652
Jak to, �e u� je nenos�?
1496
01:29:43,722 --> 01:29:45,121
Jsi hloup�.
1497
01:29:45,190 --> 01:29:47,249
Nikdy jsem takov� boty nem�la.
1498
01:29:47,326 --> 01:29:49,988
V�dycky jsi s nimi cvakala.
1499
01:29:50,062 --> 01:29:52,394
St��kl jsem na n� vodu
a pak jsem je su�il.
1500
01:29:52,464 --> 01:29:55,228
Bolely m� z nich nohy,
tak jsem je dala pry�.
1501
01:29:56,569 --> 01:29:58,264
A v� ty co?
1502
01:30:00,706 --> 01:30:03,402
Neude�ila jsi toho kluka klackem.
1503
01:30:03,542 --> 01:30:05,510
Ude�ila jsi ho tou botou.
1504
01:30:06,211 --> 01:30:08,839
- Nem�m tentokr�t pravdu?
- Jsi hloup�.
1505
01:30:09,848 --> 01:30:12,408
Mysl� si, �e jsem hloup�,
proto�e jsem mluvil o tom klacku.
1506
01:30:12,484 --> 01:30:15,976
Sna�il jsem se t� p�im�t, abys �ekla
"to nebyl klacek, byla to moje bota."
1507
01:30:16,055 --> 01:30:19,388
- V�d�l jsem, co to bylo.
- Po��d l�e�.
1508
01:30:19,458 --> 01:30:21,892
Jak to, �e ty boty teda m�m?
1509
01:30:23,329 --> 01:30:24,660
Kdes je vzal?
1510
01:30:24,730 --> 01:30:28,723
�el jsem k v�m do bytu,
do tv�ho pokoje a vzal jsem je.
1511
01:30:28,801 --> 01:30:32,828
To je jen dal�� le�,
proto�e j� jsem ty boty sp�lila.
1512
01:30:33,539 --> 01:30:35,939
Hodila jsem je do kotle a sp�lila.
1513
01:30:36,008 --> 01:30:37,373
Nikdo je nemohl vz�t.
1514
01:30:38,744 --> 01:30:41,235
Ne��k�m, �e to nen� chytr�, proto�e je.
1515
01:30:42,748 --> 01:30:47,447
Ale dejme tomu, �e jsem sly�el drn�en�,
jak n�co pad� dol� do kotle...
1516
01:30:47,519 --> 01:30:51,421
a ��k�m si: "Zn� to jako ty boty s �el�zky."
1517
01:30:53,592 --> 01:30:55,958
Ne��k�m, �e nebyly trochu oho�el�...
1518
01:30:56,028 --> 01:30:58,963
ale nesho�ely �pln�, jak jsi cht�la.
1519
01:30:59,031 --> 01:31:01,022
- Ano?
- Poslouchej, pak zjist�...
1520
01:31:01,100 --> 01:31:02,795
kter� z n�s je ten hloup�.
1521
01:31:03,402 --> 01:31:07,395
Pracuji dole ve sklep� a sly��m,
jak boty spadly do kotle.
1522
01:31:07,473 --> 01:31:09,668
Otev�u dv��ka a jsou tam.
1523
01:31:09,742 --> 01:31:13,303
Le�� na uhl�,
a jenom se z nich trochu kou��.
1524
01:31:13,379 --> 01:31:14,937
Vyt�hnu je.
1525
01:31:16,582 --> 01:31:18,243
Jsou oho�el�.
1526
01:31:18,317 --> 01:31:20,285
Jist�, �e jsou oho�el�...
1527
01:31:20,352 --> 01:31:23,052
ale po��d m�lo na to,
aby se nezbarvily mod�e...
1528
01:31:23,188 --> 01:31:25,952
a neuk�zaly, kde byla krev toho kluka.
1529
01:31:26,458 --> 01:31:29,689
Po��d to sta�� na elektrick� k�eslo.
1530
01:31:30,195 --> 01:31:33,255
- Vra� mi ty boty!
- Ne.
1531
01:31:33,332 --> 01:31:37,393
Schoval jsem je tam,
kde je nikdo nenajde.
1532
01:31:37,469 --> 01:31:41,565
��k�m ti vra� mi ty boty.
Jsou moje. Vra� mi je.
1533
01:31:41,640 --> 01:31:44,234
Ty boty nikomu vracet nebudu.
1534
01:31:44,309 --> 01:31:47,005
��k�m ti vra� mi je, LeRoyi!
1535
01:31:47,079 --> 01:31:49,206
Nech�m si je.
1536
01:31:53,986 --> 01:31:56,716
Kdo �ekl, �e m�m n��� boty,
krom� m�ch vlastn�ch?
1537
01:31:56,789 --> 01:31:58,984
Ty! Vzal jsi je a te� je vra�!
1538
01:31:59,058 --> 01:32:02,323
D�lal jsem si z tebe legraci.
Nem�m ��dn� boty.
1539
01:32:03,162 --> 01:32:05,892
- Mus�m j�t pracovat.
- Vra� mi moje boty!
1540
01:32:05,964 --> 01:32:08,262
Nech�pe�, co to znamen�,
kdy� si n�kdo d�l� legraci?
1541
01:32:08,333 --> 01:32:09,960
Tak vr�t� mi je?
1542
01:32:10,035 --> 01:32:12,560
B� si hr�t se skl�da�kou.
��k�m, �e nem�m ��dn� boty.
1543
01:32:12,638 --> 01:32:14,435
Vra� mi je!
1544
01:32:15,908 --> 01:32:17,739
U� v���m, �es to ud�lala.
1545
01:32:18,210 --> 01:32:21,509
Nebyl jsem si jist�,
ale te� u� v���m, �es ho zabila.
1546
01:32:21,980 --> 01:32:24,244
Zabila jsi toho kluka botou.
1547
01:32:24,316 --> 01:32:26,580
Schovals je...
1548
01:32:26,719 --> 01:32:29,654
ale rad�m ti, vezmi je
a dones mi je...
1549
01:32:29,722 --> 01:32:31,417
hned te�!
1550
01:32:34,626 --> 01:32:36,890
- Co ti ��kal LeRoy?
- Nic.
1551
01:32:36,962 --> 01:32:40,056
Sly�ela jsem t� k�i�et
"dones mi je hned te�."
1552
01:32:40,132 --> 01:32:41,963
�ekl, �e m� moje boty.
1553
01:32:42,034 --> 01:32:44,264
Nem�m ��dn� boty, pan� Penmarkov�.
1554
01:32:46,038 --> 01:32:47,630
M��ete j�t, LeRoyi.
1555
01:32:48,207 --> 01:32:49,435
Ano, pan�.
1556
01:32:52,177 --> 01:32:54,338
Tady jste.
Mohu zaj�t na minutu?
1557
01:32:54,413 --> 01:32:57,541
M�m ten d�rek,
kter� jsem sl�bila jednomu drahou�kovi.
1558
01:32:58,517 --> 01:33:01,577
- Ano, jist�, Moniko.
- Hned jsem tam.
1559
01:33:02,154 --> 01:33:03,280
Rhodo...
1560
01:33:05,157 --> 01:33:07,819
P�ece jsem ti �ekla,
abys o tom s nik�m nemluvila.
1561
01:33:07,893 --> 01:33:11,989
- Ano, ale on �ekl, �e m� moje...
- Probereme to pozd�ji. B� nahoru.
1562
01:33:51,303 --> 01:33:54,295
Rhodo! Pod�vej, co pro tebe m�m.
1563
01:33:54,373 --> 01:33:58,400
- Co je to? Medailonek.
- M�j chytr� mal� drahou�ku, p�esn� tak.
1564
01:33:58,477 --> 01:34:02,436
- A tady je i ten gran�t.
- Je to kr�sn�.
1565
01:34:02,915 --> 01:34:07,545
- Pom��e� mi to zapnout, teto Moniko?
- Ano, jist�, mil��ku. Poj�.
1566
01:34:09,855 --> 01:34:13,484
Te� bude� vypadat
jako mal� princezna.
1567
01:34:21,667 --> 01:34:23,294
To je zmrzlin��.
1568
01:34:23,368 --> 01:34:25,859
Mami, m��u si koupit zmrzlinu?
1569
01:34:27,506 --> 01:34:29,736
- Co�e?
- M��u si koupit zmrzlinu?
1570
01:34:32,878 --> 01:34:35,847
Ano, vezmi si pen�ze z m� pen�enky.
1571
01:34:42,855 --> 01:34:44,152
Rhodo!
1572
01:34:46,258 --> 01:34:48,749
Co to tam m�?
1573
01:34:49,194 --> 01:34:51,719
Cht�la jsem je na hran�.
1574
01:34:51,797 --> 01:34:55,756
Dej je zp�tky.
V�, �e tohle nesm�.
1575
01:34:59,204 --> 01:35:00,637
Ano, mami.
1576
01:35:20,192 --> 01:35:22,854
Dneska je takov� horko!
1577
01:35:23,061 --> 01:35:24,153
Christino.
1578
01:35:25,864 --> 01:35:28,492
Christino, snad v�m nevad�,
kdy� budu trochu dot�rn�...
1579
01:35:28,567 --> 01:35:30,467
ale posledn� dobou jste n�jak� jin�.
1580
01:35:30,535 --> 01:35:33,197
Jakoby v�s n�co t�ilo.
1581
01:35:33,272 --> 01:35:34,864
Je to vid�t?
1582
01:35:34,940 --> 01:35:39,138
- N�co je v nepo��dku.
- Ne, Moniko. Ani ne.
1583
01:35:41,146 --> 01:35:43,137
Jsem jen unaven�.
1584
01:35:43,482 --> 01:35:45,643
Berete vitam�ny?
1585
01:35:46,418 --> 01:35:48,010
Ne.
1586
01:35:48,086 --> 01:35:50,850
To byste m�la, mil��ku.
Je dok�zan�, �e to pom�h�.
1587
01:35:50,923 --> 01:35:54,586
M�m jedny velmi dobr�.
Donesu v�m je.
1588
01:35:55,160 --> 01:35:58,323
A te� mi opravdu promi�te...
1589
01:35:58,530 --> 01:36:01,431
ale nen� n�jak� probl�m
mezi v�mi a Kennethem?
1590
01:36:01,500 --> 01:36:04,367
Neznamen� n�co
to jeho p�em�st�n� do Washingtonu?
1591
01:36:04,436 --> 01:36:07,803
- Ne.
- To se v man�elstv� st�v�.
1592
01:36:07,873 --> 01:36:11,400
��k� se, �e probl�my p�ich�zej�
v cyklech sedmi a� osmi let.
1593
01:36:11,476 --> 01:36:13,501
M� to n�co do �in�n� s hormony.
1594
01:36:13,812 --> 01:36:15,609
Ale nemohu mluvit z vlastn� zku�enosti...
1595
01:36:15,681 --> 01:36:18,878
proto�e jsem v�dycky pochybovala,
�e pan Breedlove v�bec n�jak� m�l.
1596
01:36:21,019 --> 01:36:24,318
Ne, Moniko. To nen� nic takov�ho.
1597
01:36:25,257 --> 01:36:28,624
P��la bych si, abych si mohla b�t
ve v�em tak jist�, jako v Kennethovi.
1598
01:36:29,161 --> 01:36:30,924
Sp�te dost?
1599
01:36:31,897 --> 01:36:33,489
Ne, ne v�dy.
1600
01:36:33,632 --> 01:36:37,159
Vezm�te si pr�ky na span�.
To pom��e.
1601
01:36:39,404 --> 01:36:42,601
Nem�m r�da pr�ky na span�.
Trochu se jich boj�m.
1602
01:36:42,741 --> 01:36:45,642
U� v�s nebudu d�l tr�pit, drah� Christino.
1603
01:36:46,278 --> 01:36:48,838
Jen jsem v�m cht�la ��ct,
�e v�s m�m r�da.
1604
01:36:49,481 --> 01:36:51,915
Opravdu, drahou�ku.
1605
01:36:52,751 --> 01:36:55,811
Pros�m, �ekn�te mi o co jde.
1606
01:36:57,189 --> 01:36:59,851
- Nemohu, Moniko.
- Pros�m, m��ete mi v��it.
1607
01:36:59,925 --> 01:37:03,326
- Nem��u to nikomu ��ct.
- Drah� Christino.
1608
01:37:04,396 --> 01:37:06,387
Zase to bude dobr�.
1609
01:37:07,032 --> 01:37:09,500
Mo�n� byste si m�la trochu odpo�inout.
1610
01:37:09,701 --> 01:37:10,759
Mo�n�...
1611
01:37:14,740 --> 01:37:17,732
Dojdu tam, drah�.
Nepust�m dovnit� nikoho.
1612
01:37:22,581 --> 01:37:24,572
Po�kejte chvilku.
1613
01:37:30,055 --> 01:37:32,319
�, pan� Breedloveov�.
1614
01:37:33,191 --> 01:37:34,180
Nazdar.
1615
01:37:39,264 --> 01:37:41,630
V�m, �e m� tady nechcete.
J� taky.
1616
01:37:41,700 --> 01:37:45,067
Ale j� nedok�u z�stat sama,
proto jsem se trochu napila a stavila se.
1617
01:37:45,137 --> 01:37:47,571
- Pardon, pros�m.
- R�da v�s vid�m.
1618
01:37:48,240 --> 01:37:49,764
Asi jako skunka, j� v�m.
1619
01:37:49,841 --> 01:37:53,106
Pan� Breedloveov� zn� ka�d�ho,
dokonce i m�.
1620
01:37:53,645 --> 01:37:55,306
Jak se da��, pan� Daigleov�?
1621
01:37:55,380 --> 01:37:58,213
No, jsem pod parou.
1622
01:37:59,951 --> 01:38:01,942
Chci si promluvit s va�� hol�i�kou.
1623
01:38:02,020 --> 01:38:04,488
Byla jedna z posledn�ch,
kdo vid�l m�ho Clauda na�ivu.
1624
01:38:04,556 --> 01:38:05,580
J� v�m.
1625
01:38:06,024 --> 01:38:09,721
Kde m�te tu dokonalou malou d�mu,
kter� jako posledn� vid�la Clauda?
1626
01:38:09,795 --> 01:38:11,660
Myslela jsem, �e ji obejmu...
1627
01:38:11,730 --> 01:38:14,927
a pak si trochu popov�d�me,
t�eba si vzpomene na n�jakou drobnost.
1628
01:38:15,000 --> 01:38:16,297
Jakoukoliv.
1629
01:38:16,368 --> 01:38:18,666
Mysl�m, �e si hraje venku.
1630
01:38:19,337 --> 01:38:21,328
Jsem ne��astn�, to je v�echno.
1631
01:38:22,074 --> 01:38:24,565
Opil� a ne��astn�,
d�my a p�nov�.
1632
01:38:27,479 --> 01:38:30,073
Te� tam nen�. Nevid�m ji.
1633
01:38:30,315 --> 01:38:32,476
Je to dokonal� mal� d�ma.
1634
01:38:32,751 --> 01:38:34,048
To jsem o n� sly�ela.
1635
01:38:34,519 --> 01:38:36,282
Nikdy ��dn� pot�e.
1636
01:38:38,123 --> 01:38:41,422
Christino, m�te v dom� n�co k pit�?
1637
01:38:41,493 --> 01:38:44,621
Cokoliv.
Nejsem vyb�rav�.
1638
01:38:45,697 --> 01:38:49,497
D�v�m p�ednost bourbonu s vodou,
ale cokoli jin�ho bude sta�it.
1639
01:38:51,837 --> 01:38:53,634
�, jak� elegance.
1640
01:38:55,173 --> 01:38:57,607
Opravdov� Plaza a Astor.
1641
01:38:58,610 --> 01:39:02,273
Chci si trochu promluvit s Rhodou,
proto�e ona n�co v�.
1642
01:39:04,483 --> 01:39:07,941
Aspo� tucetkr�t jsem volala
t� sle�n� Fernov�.
1643
01:39:08,220 --> 01:39:10,552
V�dycky m� odbyla.
1644
01:39:10,755 --> 01:39:13,053
N�co v�, jasn�.
1645
01:39:13,758 --> 01:39:16,192
Jste v po��dku?
1646
01:39:17,829 --> 01:39:20,389
Nejsem pod vlivem alkoholu,
ani tro�ku.
1647
01:39:20,465 --> 01:39:22,057
Laskav� se mnou tak nemluvte.
1648
01:39:22,134 --> 01:39:24,694
I tak je toho u� na m� moc.
1649
01:39:28,773 --> 01:39:32,140
- Donesla jsem drobn� nazp�tek, mami.
- Dob�e.
1650
01:39:33,145 --> 01:39:35,306
Pan� Daigleov� by t� r�da vid�la.
1651
01:39:36,414 --> 01:39:38,780
Tak tohle je va�e hol�i�ka.
1652
01:39:40,952 --> 01:39:43,216
Claude o tob� �asto mluvil...
1653
01:39:43,989 --> 01:39:45,513
a v�dycky jen to nejlep��.
1654
01:39:45,590 --> 01:39:48,150
Pat�ilas ur�it� mezi jeho nejlep�� p��tele.
1655
01:39:48,226 --> 01:39:50,717
��kal, �e ve �kole jsi vynikala.
1656
01:39:51,463 --> 01:39:54,193
- Tak�e ty jsi Rhoda.
- Ano.
1657
01:39:54,366 --> 01:39:57,335
Rhodo, poj� si sednout sem za mnou.
1658
01:39:57,602 --> 01:40:00,366
Poj� d�t tet� Hortense velkou pusu.
1659
01:40:10,649 --> 01:40:13,516
Jsi jedna z t�ch, kdo byli u toho,
kdy� se to Claudovi stalo...
1660
01:40:13,585 --> 01:40:15,314
je to tak, zlato?
1661
01:40:15,387 --> 01:40:18,185
Myslelas,
�e vyhraje� tu medaili z krasopisu...
1662
01:40:18,256 --> 01:40:20,520
a moc ses sna�ila,
ale nevyhr�la, �e?
1663
01:40:20,592 --> 01:40:22,287
Claude ji vyhr�l, �e?
1664
01:40:24,062 --> 01:40:25,586
Te� mi n�co pov�z.
1665
01:40:26,264 --> 01:40:28,459
�ekla bys, �e ji vyhr�l f�rov�...
1666
01:40:28,533 --> 01:40:30,057
nebo podv�d�l?
1667
01:40:31,169 --> 01:40:34,002
Te�, kdy� je mrtv�,
jsou pro m� tyhle v�ci moc d�le�it�.
1668
01:40:34,072 --> 01:40:36,040
�ekla bys, �e ji vyhr�l f�rov�, zlato?
1669
01:40:36,107 --> 01:40:39,372
Proto�e jestli ji vyhr�l f�rov�,
tak pro� jsi ho kv�li n� honila?
1670
01:40:39,444 --> 01:40:40,672
Chci tu zmrzlinu.
1671
01:40:40,745 --> 01:40:44,977
Rhodo, mus�me j�t nakupovat.
Pan Finchley n�m chce uk�zat svou sb�rku.
1672
01:40:45,050 --> 01:40:47,040
- Zrovna te�?
- Ano. M�me u� zpo�d�n�.
1673
01:40:47,051 --> 01:40:49,613
Vezmi si tu zmrzlinu.
Umyje� se naho�e.
1674
01:40:49,621 --> 01:40:52,886
- No, mus�m ��ct...
- Opravdu m�li sch�zku.
1675
01:40:52,958 --> 01:40:54,425
Jist� m�li.
1676
01:40:56,695 --> 01:40:58,128
Skoro jist�.
1677
01:40:59,864 --> 01:41:03,133
Nev�d�la jsem, �e Rhoda m�
tyhle spole�ensk� povinnosti.
1678
01:41:03,935 --> 01:41:07,666
Myslela jsem, �e je jako ka�d� jin� holka,
je doma a chce b�t s m�mou...
1679
01:41:07,739 --> 01:41:11,368
a necour� se po m�st�
po d�le�it�ch sch�zk�ch.
1680
01:41:11,443 --> 01:41:14,640
Omlouv�m se, �e jsem zas�hla
do Rhodina spole�ensk�ho �ivota.
1681
01:41:15,914 --> 01:41:18,849
P�ijm�te mou nejhlub�� omluvu, Christino.
1682
01:41:18,917 --> 01:41:22,683
Omluv�m se i Rhod�,
a� s n� budu moct mluvit.
1683
01:41:24,489 --> 01:41:26,457
Do ni�eho jste nezas�hla.
1684
01:41:28,026 --> 01:41:30,187
Necht�la jsem otravovat Rhodu...
1685
01:41:30,262 --> 01:41:32,958
ani v nejmen��m, uji��uji v�s.
1686
01:41:35,300 --> 01:41:36,460
Hal�?
1687
01:41:40,305 --> 01:41:42,830
Ano, pane Daigle, j� v�m. Je tady.
1688
01:41:44,542 --> 01:41:46,100
Ne, v�bec ne.
1689
01:41:48,813 --> 01:41:52,180
�ekla jste mu,
�e jsem opil� a d�l�m tu sc�ny?
1690
01:41:52,250 --> 01:41:54,741
�ekla jste mu, �e m� zavolat policii?
1691
01:41:54,819 --> 01:41:58,585
Ne, sly�ela jste, co jsem �ekla.
�ekla jsem jenom, �e jste tady.
1692
01:41:59,090 --> 01:42:01,991
V� man�el je v l�k�rn� na rohu.
1693
01:42:02,060 --> 01:42:05,655
Cht�la jsem ji jenom obejmout
a zeptat se j� na p�r jednoduch�ch ot�zek.
1694
01:42:05,730 --> 01:42:08,858
- Asi to bude lep�� jindy.
- Mysl�te proto, �e jsem nalit�?
1695
01:42:08,933 --> 01:42:11,026
Nejsem nalit�.
Rhoda v� v�c, ne� �ekla...
1696
01:42:11,102 --> 01:42:12,865
pokud v�m teda nevad�,
�e jsem tak troufal�!
1697
01:42:12,937 --> 01:42:15,167
Pot�, co jsem tady byla posledn�,
jsem mluvila s t�m hl�da�em.
1698
01:42:15,240 --> 01:42:18,835
Byl to zaj�mav� rozhovor.
�ekl, �e vid�l Rhodu na molu...
1699
01:42:18,910 --> 01:42:21,538
t�sn� p�edt�m,
ne� Clauda na�li mezi pil��i.
1700
01:42:21,613 --> 01:42:23,672
Ona n�co v�, jasn�.
1701
01:42:25,717 --> 01:42:27,412
V�m, co si mysl�te.
1702
01:42:27,485 --> 01:42:30,613
Mysl�te si:
"Jak se j� m�m jen zbavit?"
1703
01:42:31,423 --> 01:42:33,584
N�koho m��ete oklamat
t�mhle �lisn�m chov�n�m.
1704
01:42:33,658 --> 01:42:36,388
Vypad�te jako Ned v "Primer to me".
1705
01:42:38,163 --> 01:42:39,687
Dob�e, pak tedy...
1706
01:42:40,198 --> 01:42:42,894
asi bude lep��,
kdy� sem u� nebudete chodit.
1707
01:42:45,003 --> 01:42:48,495
Nep�i�la bych sem znova
ani za mili�n dolar�.
1708
01:42:48,573 --> 01:42:53,374
Nechodila bych sem ani te�, kdybych v�d�la
o Rhodin�ch spole�ensk�ch povinnostech.
1709
01:42:53,445 --> 01:42:55,413
Jdu dom�.
1710
01:42:56,414 --> 01:42:58,348
Nebudu �ekat na pana Daigla.
1711
01:42:58,416 --> 01:43:01,249
V�m, kde nejsem v�tan�.
Nejsem v�tan� kdekoli...
1712
01:43:01,319 --> 01:43:05,221
kde lidi maj� v�echny tyhle spole�ensk� povinnosti, jestli v�te, co t�m mysl�m.
1713
01:43:08,927 --> 01:43:11,623
Posly�te, vypad�te n�jak �patn�.
1714
01:43:13,932 --> 01:43:16,298
Pro� nezajdete ke mn� dom�...
1715
01:43:16,368 --> 01:43:18,563
na bezplatnou kosmetickou p��i?
1716
01:43:18,636 --> 01:43:22,470
Jestli zrovna nem�te hotovost,
nebude v�s to st�t ani nikl�k.
1717
01:43:35,053 --> 01:43:37,078
D�kuji, pan� Penmarkov�.
1718
01:43:40,625 --> 01:43:43,253
Poj�, Hortense. Je �as j�t dom�.
1719
01:43:50,135 --> 01:43:53,366
Bo�e m�j, je �as j�t dom�.
1720
01:43:55,173 --> 01:43:57,733
Christino, vy n�co v�te!
1721
01:43:58,877 --> 01:44:01,812
V�te n�co, co mi nechcete ��ct.
1722
01:44:23,768 --> 01:44:25,167
Spojovatelka?
1723
01:44:27,205 --> 01:44:28,968
Chci volat do...
1724
01:44:30,642 --> 01:44:33,907
Washingtonu D. C...
1725
01:44:33,978 --> 01:44:35,309
pros�m.
1726
01:44:35,780 --> 01:44:39,409
Kennethe, m�j drah�, m� l�sko.
1727
01:44:40,585 --> 01:44:43,179
Co ti m�m ��ct?
1728
01:44:45,123 --> 01:44:46,613
�e na�e d�t� je...
1729
01:44:52,330 --> 01:44:54,491
To nevad�, spojovatelko.
1730
01:44:55,467 --> 01:44:57,094
Ten hovor zru�te.
1731
01:45:00,738 --> 01:45:02,171
Dob�e. U� je pry�.
1732
01:45:02,340 --> 01:45:05,468
V�m, �e bych nem�la br�t v�ci
do sv�ch v�ehoschopn�ch rukou...
1733
01:45:05,543 --> 01:45:08,103
ale u� jsem ji nemohla nechat
d�l ma�kat Rhodu.
1734
01:45:08,746 --> 01:45:10,680
Pan Daigle pro ni p�i�el.
1735
01:45:10,748 --> 01:45:14,184
A ob�v�m se,
�e jsem j� trochu povolila discipl�nu.
1736
01:45:14,252 --> 01:45:16,880
Nechala jsem Rhodu
koupit si je�t� jednu zmrzlinu.
1737
01:45:16,955 --> 01:45:19,389
Ona cht�la druhou? To je zvl�tn�.
1738
01:45:19,457 --> 01:45:22,221
Vypadalo to, �e ji moc chce,
a proto�e ona nen� jedna z t�ch...
1739
01:45:22,293 --> 01:45:26,354
tlust�ch mal�ch kuli�ek,
pochybuji, �e to zp�sob� n�jak� �kody.
1740
01:45:26,431 --> 01:45:29,889
Mimochodem, tady jsou
ty pr�ky na span� a vitam�ny...
1741
01:45:29,968 --> 01:45:31,595
oboj� je ozna�en�.
1742
01:45:33,438 --> 01:45:36,407
D�kuji v�m, Moniko.
Schov�m si je.
1743
01:45:36,741 --> 01:45:38,902
Emory a Reggie
se pr�v� vr�tili z ryba�en�.
1744
01:45:38,977 --> 01:45:41,878
Reggie z�stane u n�s na ve�e�i
a ve�er odj�d�.
1745
01:45:41,980 --> 01:45:45,108
Necht�li byste j�st s n�mi
i vy a Rhoda?
1746
01:45:45,183 --> 01:45:46,582
Ne, Moniko.
1747
01:45:47,151 --> 01:45:49,711
Moc v�m d�kuji.
Ale rad�ji ne.
1748
01:45:50,755 --> 01:45:55,249
Uboh� d�v�e. Zase v�s tr�p�m
a sl�bila jsem, �e nebudu.
1749
01:45:59,230 --> 01:46:00,561
Co to bylo?
1750
01:46:01,099 --> 01:46:04,762
Zn�lo to, jako by n�kdo volal o pomoc.
Bylo to bl�zko.
1751
01:46:09,574 --> 01:46:11,701
Rhodo, kdo to k�i�el?
1752
01:46:11,910 --> 01:46:13,138
Nev�m, mami.
1753
01:46:13,211 --> 01:46:16,578
- Zn�lo to, jako kdyby ho�elo.
- Ne, to si nemysl�m.
1754
01:46:30,727 --> 01:46:32,592
Pod�vejte!
1755
01:46:43,241 --> 01:46:44,708
Dejte mi tu lopatu.
1756
01:46:54,352 --> 01:46:55,580
Honem, hadici!
1757
01:46:56,754 --> 01:46:59,314
Pomoc!
1758
01:47:12,136 --> 01:47:13,899
U� je pozd�.
1759
01:47:14,305 --> 01:47:17,468
- Zavolejte n�kdo sanitku!
- Z�stal le�et.
1760
01:47:17,542 --> 01:47:19,772
Ud�l� se, co bude mo�n�.
1761
01:47:19,844 --> 01:47:22,574
Ano, Moniko. Ale, v�te...
1762
01:47:24,015 --> 01:47:26,950
M�la jsem v�d�t, �e se tohle stane.
1763
01:47:27,018 --> 01:47:30,146
M�la jsem to v�d�t.
Jak jsem mohla b�t tak slep�?
1764
01:47:30,221 --> 01:47:32,655
D�ky bohu, �e Rhoda zrovna hr�la
v pracovn� na klav�r.
1765
01:47:32,724 --> 01:47:34,419
Ten ohe� byl dole u LeRoye!
1766
01:47:34,492 --> 01:47:38,451
- Nemohla jste nic d�lat.
- Tentokr�t jsem to vid�la na vlastn� o�i.
1767
01:47:39,530 --> 01:47:42,294
M�la jsem jim ��ct,
�e u� stejn� nic nepom��e.
1768
01:47:42,367 --> 01:47:45,359
M�la jsem j� ��ct, a� p�estane hr�t.
1769
01:47:45,436 --> 01:47:47,996
Proto�e ten �lov�k st�le k�i�el...
1770
01:47:48,072 --> 01:47:52,270
a klav�r hr�l d�l a d�l,
zat�mco on um�ral v ohni.
1771
01:47:52,343 --> 01:47:53,776
A k�i�el!
1772
01:47:53,845 --> 01:47:56,245
- Moniko!
- Te� nechci nikoho vid�t.
1773
01:47:56,314 --> 01:47:57,941
To je Emory.
1774
01:47:59,183 --> 01:48:00,912
Ho�elo ve sklep�.
1775
01:48:00,985 --> 01:48:04,921
Tasker a zbytek tam te� has�.
Boj�m se, �e chud�k LeRoy...
1776
01:48:04,989 --> 01:48:07,822
- To te� nech.
- Vid�la jsem ho.
1777
01:48:08,593 --> 01:48:11,494
Vid�la jsem ho,
jak vyb�hl na cestu a zem�el.
1778
01:48:11,562 --> 01:48:14,963
M��e b�t n�co hor��ho?
1779
01:48:16,100 --> 01:48:19,433
Zd� se, �e usnul na l��ku,
kter� si ud�lal z d�evit� vlny.
1780
01:48:19,504 --> 01:48:22,166
Mysl�m, �e to chytilo od cigarety.
1781
01:48:23,374 --> 01:48:26,241
Bo�e m�j, Moniko.
1782
01:48:26,711 --> 01:48:30,374
Moniko, j� u� to prost� nesnesu!
Ona m� do�ene k ��lenstv�!
1783
01:48:30,448 --> 01:48:33,542
Jak m��e te� hr�t?
Rhodo, chci abys...
1784
01:48:33,618 --> 01:48:35,984
Moniko, j� to nevydr��m!
1785
01:48:36,054 --> 01:48:38,454
Jak te� m��e hr�t?
1786
01:48:39,557 --> 01:48:43,653
Rhodo, okam�it� p�esta� hr�t!
1787
01:48:45,163 --> 01:48:47,654
P�esta� hr�t!
1788
01:48:48,499 --> 01:48:51,400
Pus�te m� na ni!
Tys to nev�d�la, �e?
1789
01:48:51,469 --> 01:48:55,337
Ni�eho sis nev��mala,
a �la hr�t na klav�r.
1790
01:48:55,406 --> 01:48:57,738
Co ud�lala?
1791
01:49:01,879 --> 01:49:03,608
Nejde o to, co ud�lala.
1792
01:49:05,283 --> 01:49:08,309
- Jde o to, co j� jsem ud�lala.
- Co t�m mysl�, Moniko?
1793
01:49:08,419 --> 01:49:11,183
Nev�m, Rhodo.
Rad�i p�jde se mnou nahoru.
1794
01:49:11,255 --> 01:49:14,850
- Z�stane tam, dokud se neuklidn�te.
- Ano, Moniko. M��ete ji vz�t, pros�m?
1795
01:49:14,926 --> 01:49:18,123
- Ale budete v po��dku, drah�?
- Budu v po��dku!
1796
01:49:18,429 --> 01:49:21,956
To k�i�en� po��d s�lilo!
1797
01:49:22,400 --> 01:49:25,198
P��jdeme sem pozd�ji.
Poj�, Rhodo.
1798
01:49:27,872 --> 01:49:29,499
Ona ho zabila...
1799
01:49:30,241 --> 01:49:32,471
ale je to moje hol�i�ka...
1800
01:49:33,044 --> 01:49:34,568
a m�m ji r�da.
1801
01:49:36,147 --> 01:49:37,409
D�t� moje.
1802
01:49:46,891 --> 01:49:51,055
"Polly vystr�ila jeden prst zpod p�ikr�vky,
aby zjistila, jak� je zima..."
1803
01:49:51,562 --> 01:49:53,587
"a uc�tila �ezav� chlad."
1804
01:49:53,965 --> 01:49:57,093
"Vzpomn�la si, pro� se cht�la probudit
a velmi ti�e..."
1805
01:49:57,168 --> 01:49:59,102
"vstala z postele."
1806
01:49:59,170 --> 01:50:02,139
"T�esouc se zimou si nat�hla na sebe
�aty a pun�ochy."
1807
01:50:02,206 --> 01:50:04,970
"Nikdy nevid�la ozdoben� a rozsv�cen�
v�no�n� stromek..."
1808
01:50:05,042 --> 01:50:09,172
"jak� b�v� o v�noc�ch tam,
kde d�ti maj�..."
1809
01:50:11,215 --> 01:50:15,779
"kde d�ti maj� otce, a kde maj� pen�ze."
1810
01:50:15,987 --> 01:50:18,922
"Sl�bila si, �e ho mus� vid�t."
1811
01:50:20,591 --> 01:50:22,752
Dnes ve�er si vezme� nov� vitam�ny.
1812
01:50:22,827 --> 01:50:24,124
- Nov�?
- Ano.
1813
01:50:24,328 --> 01:50:26,421
- To jsou ty vitam�ny?
- Ano.
1814
01:50:26,497 --> 01:50:28,465
M��u se pod�vat, pros�m?
1815
01:50:29,167 --> 01:50:30,862
Ano, samoz�ejm�.
1816
01:50:33,337 --> 01:50:35,828
Dala mi je Monika.
1817
01:50:38,276 --> 01:50:40,437
V�, mysl�m, �e Monika m� m� r�da.
1818
01:50:40,745 --> 01:50:42,337
Ur�it� ano.
1819
01:50:42,513 --> 01:50:45,107
Polyk�n� pilulek je jednoduch�.
1820
01:50:45,783 --> 01:50:47,683
Jde ti to dob�e.
1821
01:50:49,320 --> 01:50:50,912
M� m� r�da, mami?
1822
01:50:54,058 --> 01:50:55,252
Ano.
1823
01:50:56,394 --> 01:50:58,191
V� o LeRoyovi?
1824
01:50:59,096 --> 01:51:00,085
Ano.
1825
01:51:00,464 --> 01:51:03,695
�eklas mi,
abych hodila ty boty do kotle, �e?
1826
01:51:04,202 --> 01:51:05,464
Ano.
1827
01:51:05,536 --> 01:51:07,436
Co jsi ud�lala s tou medail�?
1828
01:51:07,505 --> 01:51:09,439
Te� ji m��u m�t, ne?
1829
01:51:09,807 --> 01:51:12,469
�la jsem sama na h�i�t�.
1830
01:51:12,910 --> 01:51:16,937
V noci, aby m� nikdo nevid�l
a za�la jsem na molo...
1831
01:51:17,014 --> 01:51:20,609
a hodila jsem tam medaili
do vody mezi pil��e.
1832
01:51:20,685 --> 01:51:23,051
Mami, LeRoy m�l moje boty.
1833
01:51:23,421 --> 01:51:25,946
�ekl, �e je chce d�t policii...
1834
01:51:26,023 --> 01:51:27,752
a pak jim �ekne o mn�...
1835
01:51:27,825 --> 01:51:29,725
a oni m� posad� do elektrick�ho k�esla.
1836
01:51:29,794 --> 01:51:32,092
U� nemus� nic ��kat.
1837
01:51:33,264 --> 01:51:35,198
Bude� mi ��st d�l?
1838
01:51:36,167 --> 01:51:38,658
Ano, ale nejd��v si mus� vz�t tohle.
1839
01:51:40,905 --> 01:51:44,272
- Tolik?
- To je nov� druh. J� je budu br�t taky.
1840
01:51:58,456 --> 01:52:00,287
M�m r�da meru�kov� d�us.
1841
01:52:00,358 --> 01:52:02,258
Ani nen� pot�eba led.
1842
01:52:12,136 --> 01:52:13,160
Mami...
1843
01:52:15,039 --> 01:52:17,303
Nechala jsem si p�r sirek...
1844
01:52:18,309 --> 01:52:19,776
a zap�lila jsem...
1845
01:52:20,811 --> 01:52:23,211
tu d�evitou vlnu a zamkla dve�e.
1846
01:52:23,281 --> 01:52:27,047
Ale to nebyla moje chyba, mami.
Byla to LeRoyova chyba.
1847
01:52:27,118 --> 01:52:29,780
Nem�l ��kat,
�e o mn� �ekne policii...
1848
01:52:29,854 --> 01:52:32,118
- a �e jim d� moje boty.
- J� v�m.
1849
01:52:42,767 --> 01:52:44,530
Tak. Hotovo.
1850
01:52:51,309 --> 01:52:53,334
Nenech je, aby mi ubl�ili, mami.
1851
01:52:57,348 --> 01:52:59,407
Nenech�m je, aby ti ubl�ili.
1852
01:53:06,590 --> 01:53:08,888
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, mami.
1853
01:53:09,126 --> 01:53:10,491
Bude� te� ��st?
1854
01:53:14,765 --> 01:53:15,789
Ano.
1855
01:53:28,479 --> 01:53:30,606
"Kdy� se Polly obl�kla..."
1856
01:53:30,748 --> 01:53:34,309
"vzala si ��lu a vypl�ila se ti�e
p�edn�mi dve�mi ven."
1857
01:53:34,819 --> 01:53:38,516
"Dve�e zask��paly a ona �ekala
a poslouchala, ale nikdo se neprobudil."
1858
01:53:38,823 --> 01:53:40,450
"Opatrn� dve�e zav�ela..."
1859
01:53:40,524 --> 01:53:43,925
"a pod�vala se na jasn� m�s�c
a t�pytiv� chladn� sn�h."
1860
01:53:43,995 --> 01:53:46,725
"Carterovi ur�it� maj� stromek.
Bydl� o dva bloky d�l."
1861
01:53:46,797 --> 01:53:49,527
"Jestli nechali z�v�sy rozhrnut�,
mohlo by b�t dovnit� vid�t."
1862
01:53:49,600 --> 01:53:51,898
"Jen aby tam nebyli n�jac� psi."
1863
01:53:52,069 --> 01:53:54,731
"Polly kr��ela opatrn� po tvrd�m sn�hu..."
1864
01:53:54,805 --> 01:53:57,569
"a p�idr�ovala si teplou ��lu."
1865
01:53:57,908 --> 01:54:00,877
"Ke Carterovu domu to bylo d�l,
ne� si pamatovala..."
1866
01:54:00,945 --> 01:54:04,244
"ale uvid�la, �e v oknech se sv�t�."
1867
01:54:04,315 --> 01:54:07,045
"P�i�la bl�, jen s mal�m..."
1868
01:54:07,318 --> 01:54:09,513
"zask��p�n�m bot ve sn�hu..."
1869
01:54:09,720 --> 01:54:12,348
"a chv�li st�la p�ed domem..."
1870
01:54:12,423 --> 01:54:14,254
"ne� se odv�ila j�t bl�."
1871
01:54:22,099 --> 01:54:25,091
"Pak sebrala v�echnu odvahu...
1872
01:54:25,169 --> 01:54:28,866
"p�e�la p�es dv�r,
a boty se j� p�itom bo�ily do sn�hu."
1873
01:54:30,274 --> 01:54:33,801
"V�no�n� stromek
byl p��mo v p�edn�m okn�..."
1874
01:54:34,145 --> 01:54:35,942
"a v dom� se sv�tilo..."
1875
01:54:36,013 --> 01:54:39,039
"tak�e vid�la ovoce a zvone�ky..."
1876
01:54:39,116 --> 01:54:41,516
"�et�zy a cukrov�..."
1877
01:54:43,087 --> 01:54:44,714
"a st��brnou hv�zdu..."
1878
01:54:46,157 --> 01:54:47,624
"na vrcholku."
1879
01:55:04,675 --> 01:55:06,575
Rhodo, jsi moje...
1880
01:55:07,344 --> 01:55:09,005
j� jsem t� nosila...
1881
01:55:09,747 --> 01:55:11,739
a nemohu je nechat, aby ti ubl�ili.
1882
01:55:11,750 --> 01:55:14,607
Nemohu je nechat,
aby t� odvedli pry� a zav�eli.
1883
01:55:14,752 --> 01:55:17,585
Prohl�eli by si t�
a ukazovali by t�...
1884
01:55:18,022 --> 01:55:21,823
a nikdo jin� t� p�ed t�m nem��e zachr�nit,
pokud to neud�l�m j�.
1885
01:55:23,561 --> 01:55:25,692
Tak spi sladce...
1886
01:55:26,330 --> 01:55:30,623
a kr�sn� sny, m� jedin� d�t�,
moje milovan�.
1887
01:55:32,470 --> 01:55:34,661
P�jdu sp�t taky.
1888
01:56:46,577 --> 01:56:47,737
Ano, doktore.
1889
01:56:51,982 --> 01:56:55,110
- Zm�nilo se n�co?
- Jej� stav je st�le stejn�.
1890
01:56:55,186 --> 01:56:56,175
Nemohu...
1891
01:56:56,253 --> 01:57:00,121
Pros�m, pane plukovn�ku, pro pan�
Penmarkovou jsme ud�lali v�e, co bylo mo�n�.
1892
01:57:00,191 --> 01:57:01,818
Ale je to u� dva dny.
1893
01:57:02,126 --> 01:57:05,095
Nem��ete j�t dovnit�.
Doktor p��jde za chv�li.
1894
01:57:13,595 --> 01:57:15,095
Nic...
1895
01:57:18,042 --> 01:57:19,703
Pro� to ud�lala?
1896
01:57:20,177 --> 01:57:21,201
Tak�e znovu.
1897
01:57:21,278 --> 01:57:23,439
Nemohu to pochopit.
1898
01:57:24,481 --> 01:57:26,642
Pro� ud�lala takovou v�c?
1899
01:57:27,952 --> 01:57:29,943
Nebyla ne��astn�, kdy� jsem odj�d�l.
1900
01:57:30,788 --> 01:57:34,246
Mo�n� trochu sklesl�
kv�li tomu na�emu odlou�en�...
1901
01:57:34,792 --> 01:57:36,726
proto�e jsme se m�li r�di.
1902
01:57:37,094 --> 01:57:39,722
Vid�te? Projevovala mi l�sku.
1903
01:57:40,297 --> 01:57:42,197
Christina a j� jsme se m�li r�di.
1904
01:57:42,600 --> 01:57:45,091
A najednou u� nechce d�l ��t.
1905
01:57:45,436 --> 01:57:48,166
Zd�lo se, �e byla trochu rozru�en�
kv�li t� ud�losti s Daigleovic chlapcem.
1906
01:57:48,239 --> 01:57:50,537
Ano, ale vyrovnala se s t�m velmi dob�e.
1907
01:57:50,741 --> 01:57:54,541
Ne, takov� v�c ji nemohla
destabilizovat do t� m�ry, �e by...
1908
01:57:56,847 --> 01:58:00,408
Dicku, muselo to b�t srde�n� setk�n�...
1909
01:58:00,484 --> 01:58:02,418
kdy� jste ji byl nav�t�vit.
1910
01:58:02,486 --> 01:58:04,954
�ekla n�co? Zm�nila se o n��em?
1911
01:58:05,623 --> 01:58:07,386
Bu�te ke mn� up��mn�.
1912
01:58:07,458 --> 01:58:10,325
Kene, nen� co ��ct,
nic, co by v�m pomohlo.
1913
01:58:10,394 --> 01:58:14,330
Moniko, v�te, �e byla dost hysterick�
po smrti LeRoye.
1914
01:58:14,965 --> 01:58:17,263
A ten den v noci se to stalo?
1915
01:58:17,334 --> 01:58:20,360
Ano. Sly�eli jsme v�st�el a seb�hli dol�.
1916
01:58:20,871 --> 01:58:25,035
Ud�lala to pot�, co dala Rhod�
tu smrtelnou d�vku pr�k� na span�.
1917
01:58:26,510 --> 01:58:28,239
Pro�, to nev�m...
1918
01:58:29,179 --> 01:58:33,013
ale zjevn� pl�novala,
�e zem�ou ob� sou�asn�.
1919
01:58:35,919 --> 01:58:37,511
Pokud nep�e�ije...
1920
01:58:40,324 --> 01:58:41,814
nebudu moci ��t ani j�.
1921
01:58:42,226 --> 01:58:44,888
Kennethe, m�j drah�,
nesm�te takhle mluvit.
1922
01:58:46,664 --> 01:58:48,655
I kdyby se stalo to nejhor��...
1923
01:58:49,833 --> 01:58:52,358
p�esto mus�te b�t za n�co vd��n�.
1924
01:58:53,737 --> 01:58:56,604
St�le je�t� m�te Rhodu.
1925
01:58:58,709 --> 01:59:01,940
Kdybysme nesly�eli v�st�el
a nezavolali rychle doktora...
1926
01:59:02,012 --> 01:59:03,673
Rhoda by zem�ela.
1927
01:59:13,824 --> 01:59:15,257
Tady je.
1928
01:59:17,928 --> 01:59:19,725
Je u� m�m� l�p, tati?
1929
01:59:21,031 --> 01:59:23,898
�ek�me, mil��ku.
Poj� sem, zlato.
1930
01:59:28,372 --> 01:59:30,067
Ten stejn� mil� �sm�v.
1931
01:59:31,175 --> 01:59:32,904
St�le bude ��t v tob�.
1932
01:59:33,077 --> 01:59:34,977
M�m t� r�da, tati.
1933
01:59:41,251 --> 01:59:43,913
Je mi l�to, plukovn�ku,
ale nemohu ozn�mit nic ur�it�ho.
1934
01:59:43,987 --> 01:59:45,614
St�le je v komatu.
1935
01:59:45,689 --> 01:59:48,351
Obvykle b�v�m �sp�n�
v tomto typu operace...
1936
01:59:48,425 --> 01:59:50,416
ale je to nebezpe�n�.
1937
01:59:50,761 --> 01:59:54,993
Zd� se, �e mozek nen� po�kozen.
Je to hlavn� �ok a ztr�ta..
1938
01:59:55,065 --> 01:59:56,555
Ale jak u� jsem �ekl.
1939
01:59:56,633 --> 01:59:59,397
Opravdu si mysl�m, �e nejlep�� bude,
kdy� te� p�jdete dom�.
1940
01:59:59,470 --> 02:00:02,439
A tady mlad� d�ma
u� vypad� pon�kud unaven�.
1941
02:00:02,673 --> 02:00:04,834
Tak� si vytrp�la sv�.
1942
02:00:04,908 --> 02:00:08,469
Opravdu si mysl�m, �e to bude nejlep��.
Neodejdu od pan� Penmarkov�...
1943
02:00:08,979 --> 02:00:10,241
dokud nebudeme v�d�t v�c.
1944
02:00:10,781 --> 02:00:11,975
Dob�e.
1945
02:00:12,883 --> 02:00:14,612
Jdeme dom�, Rhodo.
1946
02:00:30,033 --> 02:00:33,059
Zapomn�l jsem si zapalova�.
Hned jsem zp�tky.
1947
02:00:36,673 --> 02:00:39,437
- M�te vte�inku, doktore?
- Jist�.
1948
02:00:39,777 --> 02:00:41,335
- Cigaretu?
- D�ky.
1949
02:00:43,881 --> 02:00:46,748
Cht�l jsem se v�s zeptat,
kdy� m� dcera...
1950
02:00:46,817 --> 02:00:49,115
Kdy� byla v bezv�dom�,
ne�ekla n�co?
1951
02:00:49,186 --> 02:00:50,813
Nic ne�eptala?
1952
02:00:51,488 --> 02:00:53,353
Ano, pokud si vzpom�n�m, tak ano.
1953
02:00:53,424 --> 02:00:56,325
Jednu chv�li �eptala n�co jako...
1954
02:00:56,393 --> 02:00:59,521
Ano. "��blovo s�m�."
1955
02:01:00,330 --> 02:01:02,161
M�te snad tu�en�, o co �lo?
1956
02:01:02,633 --> 02:01:04,123
Moc ne.
1957
02:01:04,768 --> 02:01:08,226
Tedy, za��nala ps�t knihu,
n�co o teorii...
1958
02:01:08,305 --> 02:01:12,571
po�kejte, �e d�t� m��e zd�dit
zlo�ineck� sklony po rodi��ch.
1959
02:01:12,709 --> 02:01:15,177
Promi�te, ale to je dost pochybn� teorie.
1960
02:01:15,245 --> 02:01:18,305
To jsem j� tak� �ekl.
Jde snad o vliv prost�ed�, ne?
1961
02:01:18,382 --> 02:01:21,283
Jist�. Sem tam se sice stane,
�e jsou naru�eny chemick� procesy v mozku...
1962
02:01:21,351 --> 02:01:24,946
u d�t�te narozen�ho zdrav�m, norm�ln�m rodi��m, ale to je jeden p��pad z mili�nu.
1963
02:01:25,022 --> 02:01:28,048
- Myslel jsem si to.
- Dobr� bo�e, kdybysme byli tak po�etil�...
1964
02:01:28,125 --> 02:01:29,854
a v��ili takov� teorii...
1965
02:01:29,927 --> 02:01:34,023
nikdo by necht�l adoptovat ��dn� d�t�
nebo by dokonce necht�l ani vlastn�...
1966
02:01:34,331 --> 02:01:37,429
jako nap��klad takovou roztomilou d�venku,
jakou m� va�e dcera.
1967
02:01:38,101 --> 02:01:39,295
D�ky.
1968
02:01:40,170 --> 02:01:43,264
- Moc v�m d�kuji, doktore. Dobrou noc.
- Dobrou noc.
1969
02:01:45,342 --> 02:01:46,468
Tak.
1970
02:01:48,178 --> 02:01:50,738
Tati, uzdrav� se m�ma?
1971
02:01:52,583 --> 02:01:55,143
- Te� jsme se za ni modlili, tak snad ano.
- Ano.
1972
02:01:55,986 --> 02:01:58,819
Pro� mi bylo �patn� tu noc,
co si m�ma ubl�ila?
1973
02:02:00,023 --> 02:02:02,389
Ka�d� m� ob�as pot�e s b��kem.
1974
02:02:02,459 --> 02:02:04,723
M�m u� zhasnout?
1975
02:02:04,795 --> 02:02:07,389
Co mi d� za moc a moc pus?
1976
02:02:07,464 --> 02:02:09,193
Za moc a moc pus?
1977
02:02:09,433 --> 02:02:11,765
Za to t� moc a moc obejmu.
1978
02:02:14,671 --> 02:02:17,231
- Dobrou noc, moje zlat��ko.
- Dobrou noc, tati.
1979
02:02:22,513 --> 02:02:25,277
Tati. Teta Monika m� m� r�da.
1980
02:02:25,516 --> 02:02:27,177
V�ichni t� maj� r�di.
1981
02:02:27,251 --> 02:02:29,811
�ekla, �e kdyby um�ela nebo tak,
nebo n�kam odjela...
1982
02:02:29,887 --> 02:02:32,014
dostala bych Sweetsieho, jej�ho papou�ka.
1983
02:02:32,089 --> 02:02:33,750
To je hezk�, zlato...
1984
02:02:33,824 --> 02:02:37,351
ale teta Monika je�t� neum�e
a ani nikam neodjede.
1985
02:02:38,462 --> 02:02:42,091
- Neodjede?
- Ne. A te� u� spi.
1986
02:02:42,799 --> 02:02:45,996
Tati, jak dlouho �ij� papou�ci?
1987
02:02:46,803 --> 02:02:49,294
- To nev�m.
- Tak dlouho jak lidi?
1988
02:02:49,606 --> 02:02:51,301
Ne, tak dlouho ne.
1989
02:02:51,375 --> 02:02:53,844
Zjist�m to z�tra,
a� se p�jdeme...
1990
02:02:53,850 --> 02:02:55,742
s tetou Monikou opalovat.
1991
02:02:55,812 --> 02:02:56,938
Kam p�jdete?
1992
02:02:57,014 --> 02:02:59,710
Teta Monika mi sl�bila,
�e se p�jdeme opalovat.
1993
02:02:59,783 --> 02:03:03,617
P�ipravila m�sto na st�e�e.
Vysoko, kde n�s nikdo neuvid�.
1994
02:03:03,687 --> 02:03:05,712
- �e je to prima?
- Je to skv�l�.
1995
02:03:05,789 --> 02:03:08,257
- Dobrou noc, zlat��ko.
- Dobrou noc, tati.
1996
02:05:18,488 --> 02:05:19,512
Ano?
1997
02:05:19,623 --> 02:05:20,817
Plukovn�k Penmark?
1998
02:05:20,891 --> 02:05:22,918
- Ano, doktore.
- N�kdo by cht�l s v�mi mluvit.
1999
02:05:22,992 --> 02:05:26,028
Nedok�zali jsme j� to rozmluvit.
2000
02:05:26,096 --> 02:05:29,588
Ale jen kr�tce, plukovn�ku.
P�ed�m v�s.
2001
02:05:36,707 --> 02:05:37,935
Kennethe.
2002
02:05:39,743 --> 02:05:41,210
Kennethe, mil��ku.
2003
02:05:43,513 --> 02:05:45,879
��kaj�, �e budu v po��dku.
2004
02:05:46,983 --> 02:05:50,612
Christino, moje nejdra���, sly��m t�,
ale u� d�l nemluv.
2005
02:05:52,923 --> 02:05:54,049
Kennethe...
2006
02:05:54,891 --> 02:05:56,324
Sp�chala jsem...
2007
02:05:57,661 --> 02:05:59,094
hrozn� h��ch.
2008
02:06:00,630 --> 02:06:03,394
A v�m, �e za to budu muset...
2009
02:06:03,467 --> 02:06:05,799
n�jak�m zp�sobem zaplatit.
2010
02:06:08,371 --> 02:06:09,668
Jen chci v�d�t...
2011
02:06:10,974 --> 02:06:12,965
�e mi odpou�t�...
2012
02:06:14,144 --> 02:06:16,476
Mil��ku, pros�m, u� nemluv.
2013
02:06:17,180 --> 02:06:20,980
A� je to cokoliv, te� ne.
Vy�e��me to spole�n�.
2014
02:06:24,588 --> 02:06:25,680
Ach, Kennethe.
2015
02:06:27,591 --> 02:06:28,853
Miluji t�.
2016
02:06:32,596 --> 02:06:33,756
Miluji t�.
2017
02:07:34,391 --> 02:07:36,018
Je�t� okam�ik, pros�m.
2018
02:07:36,726 --> 02:07:39,559
A nyn�, d�my a p�nov�,
na�i skv�l� ��inkuj�c�.
2019
02:07:40,897 --> 02:07:43,263
Pan Gage Clarke jako Tasker...
2020
02:07:46,236 --> 02:07:48,864
Pan Jesse White jako Emory...
2021
02:07:51,808 --> 02:07:54,333
Sle�na Joan Croyden jako sle�na Fernov�...
2022
02:07:56,112 --> 02:07:58,842
Pan Bill Hopper jako Kenneth Penmark...
2023
02:08:00,817 --> 02:08:03,684
Pan Paul Fix jako Richard Bravo...
2024
02:08:07,190 --> 02:08:10,182
Pan Henry Jones jako LeRoy...
2025
02:08:13,663 --> 02:08:16,757
Sle�na Evelyn Varden jako Monika...
2026
02:08:19,936 --> 02:08:22,666
Sle�na Eileen Heckart jako pan� Daigleov�...
2027
02:08:24,541 --> 02:08:27,476
Sle�na Patty McCormack jako Rhoda...
2028
02:08:30,914 --> 02:08:34,372
a sle�na Nancy Kelly
jako Christina Penmarkov�.
2029
02:08:36,052 --> 02:08:37,849
A pokud jde o tebe...
2030
02:08:40,590 --> 02:08:42,184
Ne!
2031
02:08:51,000 --> 02:08:57,000
Pr�v� jste vid�li film, jeho� n�m�t
je p�ekvapiv� nezvykl�.
2032
02:08:57,100 --> 02:09:04,000
Dovolujeme si v�s po��dat, abyste neprozrazovali
neobvykl� z�v�r tohoto p��b�hu. D�kujeme.
169851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
