Original subtitles

- ¡Alto! - Cazador.

Veamos.

Adelante, adelante.

Damas y Caballeros, las reglas de la Gran Caza

la institución moral global, que ha moralizado este siglo

la cual ha unido y legalizado la violencia:

Regla no. 1:

todo miembro tiene que participar en diez cacerías.

Cinco como cazador y cinco como víctima, alternando,

siendo elegido cada vez por una computadora en Ginebra.

Regla no. 2: el cazador sabe todo sobre su víctima,

nombre, dirección, hábitos.

Regla no. 3:

La víctima no sabe quién es su cazador.

Él debe localizarla... y aplastarla.

Regla no. 4:

el ganador de cada cacería

tiene derecho a un premio.

La persona que salga viva...

después de la décima cacería

será considerada un decatleta.

¡Será aclamado y recibirá un millón de dólares!

LA DÉCIMA VÍCTIMA

¿Qué quiere?

Amigos, nos alegramos de ofrecerles un espectáculo único.

Aquí está, por primera vez en Nueva York,

El espectáculo más excitante y emocionante de nuestra vida.

Quítame el antifaz.

Un recuerdo.

- ¿Está muerto? - Sí.

- ¿Todo en orden? - Eso parece.

Felicitaciones.

Su identificación.

Por favor, silencio, silencio.

¿Cazadora o víctima?

Víctima. Novena cacería.

Asesinato regulado.

Ponga el premio en mi cuenta.

Sólo en el club Masoch, amigos,

pueden tener extraordinarios espectáculos de excepción

y los más inusuales sobre la tierra.

Una persecución genuina, una víctima genuina y un asesinato genuino.

Estoy feliz de tener la oportunidad de agradecer públicamente

al Ministerio de la Gran Caza,

que ha concedido autorización a la Srta. Caroline Meredith

para matar a este caballero en este club para nuestra diversión.

¡Salud!

¿Me firma un autógrafo?

¡Eres un homenaje a todas las mujeres de Nueva York!

Permiso, permiso.

Déjenme pasar.

- ¡Srta. Meredith! - ¿Qué quiere?

Soy Morton de Vitt, de la Compañía Ming Tea de San Francisco.

- La mayor importadora de té en América. - ¡Sí, la mayor!

Me ha impresionado de veras, ha sido muy inteligente.

Muchas gracias.

Tengo una oferta muy beneficiosa para usted.

¿Le gustaría vincular su décima cacería

con un gran programa de televisión?

Es una contratación de millones.

Sabe, los anuncios de Ming Tea los ven

cien millones de americanos.

Podría suponer una oportunidad maravillosa para usted.

¿Cree en sus fans?

Después de este programa será incluso más popular.

Depende del precio. Hable con mi agente.

Bien, querida, bien.

El próximo en irrumpir en la arena, el barón de Charliis, Sr. Del Corso,

y el Barón Von Ranchenberg.

¡Botas!

- ¿Barón? - No, gracias, no voy a jugar.

Sólo quería decirle que su turno es dentro de un minuto.

Dos caballos más y luego su turno. Buena suerte.

El barón Von Ranchenberg se ha retirado.

Ha sido sustituido por el marqués Guicciardini Guidi,

que monta el caballo no. 22.

¿Víctima o cazador?

Cazador: IT/2929, sexta caza. Verifíquelo.

- Enhorabuena. - Gracias.

Está muerto.

- Hola, ¿Ministerio de la Caza? - Sí.

- Reportando un asesinato regulado. - ¿Localidad?

Ocurrió en la Piazza di Siena.

Víctima número 113562.

¿Por qué no lo mató en Hamburgo, su lugar de nacimiento?

No me gusta viajar. Sabía que estaría aquí para lo de los caballos.

¿Por qué de una manera tan brutal, con un explosivo?

Para un barón acorazado..., una bota explosiva.

¿Prefiere ser cazador o víctima?

Cazador.

- ¿Por qué? - Es más fácil.

¿Y cómo se siente al ser su turno como víctima?

No sé... me las arreglaré.

¿Qué víctima prefiere?

Z- B 1002.

¿Es la Gran Caza una forma de eliminar sentimientos agresivos?

Bastante.

¿Sus cómics favoritos?

El hombre enmascarado. Soy un romántico.

Parece cualquier cosa menos violento y agresivo.

Así es.

- ¿Cree en Dios? - Por supuesto.

- ¿Y en la familia? - Menos.

¿Es su meta convertirse en un decatleta italiano?

Si mis nervios pueden soportarlo.

Entonces es un cobarde, tiene miedo de morir, admítalo.

Claro, tengo miedo.

- ¿Por qué se ha teñido de rubio? - ¡Fuera!¡Ya han tenido bastante!

¡Qué grosero! ¿Qué es esto? ¿Quién se cree que es?

Esto fue una entrevista con Marcello Poletti, quien ha...

Vamos, querido Tomaso, amigo mío.

Eres el único que me entiende. Venga,

Deprisa.

Vamos, ven a mí.

¡Vamos, Tomaso, deprisa!

Me haces cosquillas.

¿Hola?

Marcello...

¿Sabes lo que he soñado?

Que ya conseguías la anulación, pero no me lo decías.

Los sueños son extraños, ¿verdad?

Creo que voy a llamar a tu mujer, al menos ella me dirá la verdad.

Contigo no hay quien entienda nada.

¿Hola?

¡Marcello!

Recordamos a todos los miembros de la organización...

que el plazo para la licencia de caza está a punto de expirar.

Para evitar el peligro de las guerras de masas,

inscríbase en la Gran Caza.

Sólo la Gran Caza puede darle una sensación de seguridad.

¡Vamos, vamos!

¿Qué hizo este?

En lugar de un Borsini ha matado a un Corsini.

Eso supone 30 años de prisión.

Un estudio de la historia confirma la validez de la teoría de la Gran Caza...

es la válvula de seguridad de la humanidad.

Y que si la Gran Caza hubiera existido en 1940...

Hitler habría sido un miembro y podríamos haber evitado la II GM.

Ahora todo se ha resuelto, las guerras han

terminado y los instintos violentos del hombre

Se pueden expresar ahora por medio de una sencilla competición.

Marcello Poletti. Vengo a cobrar la sexta cacería.

EL PREMIO FUE RETIRADO POR LA SRA. LIDIA POLETTI

La anulación fue hace seis días. ¿No se lo comunicaron?

No.

¿Cuándo lo recogió?

Hace una hora.

Para evitar el peligro de las grandes guerras,

inscríbase en la Gran Caza.

Legalice sus homicidios.

Sólo la Gran Caza puede darle una sensación de seguridad.

Un enemigo al día mantiene alejado al doctor.

No me rechaces. ¡Sigue besándome!

¡Por favor!

Va contra las normas.

¡No!

¿Por qué controlar los nacimientos cuando podemos incrementar las muertes?

Viva peligrosamente, aunque dentro de la ley.

Los suicidios en la Gran Caza...

también tienen cabida.

¿Estación? Agente 819.

Voy a informar de un asesinato regulado a las 10:34.

- ¿Lugar? - Escaleras del Ministerio de la Caza.

- ¿Puedo irme? - Un momento.

Viva peligrosamente, pero dentro de la ley.

¿Ese coche es suyo?

Sí.

Está violando las normas. Aparcado en mal sitio.

GINEBRA

Las computadoras siete y ocho

hemos combinado a la Sta. Caroline Meredith,

que es americana,

cazadora nº 14332,

con el Sr. Marcello Poletti, que es italiano,

víctima nº 14879.

Lugar de residencia de la víctima: Roma, Italia.

Comuniquen a la cazadora

todos los datos referentes a la víctima.

¿No podemos conseguir San Pedro?

Después de todo, el Papa es americano, moderno.

¿Y yo vestida de monja?

Yo he venido a rodar al estudio.

Quítate esa idea de la cabeza.

Mientras vemos las plazas de Roma, cúpulas, fuentes, ruinas...

¿Tú quieres encerrarte en un teatro?

No nos engañemos, el Vaticano no lo permitiría.

Están en contra de la Gran Caza.

Sí, pero tengo amigos, podríamos intentar pedir una dispensa.

Sería genial desenvolverse por una plaza como esa.

Fui allí de luna de miel con mi 18ª mujer.

Lo siento, pero prefiero el estudio.

- ¡Oh, vaya! - ¡Para ya, venga!

¡Es un disparate venir a Roma y rodar en un plató!

- ¡Estaría genial en esa plaza! - ¡Claro! Se puede hacer.

Imagínense el cadáver de Poletti en la fuente del centro.

¡Un momento!

Tengo una gran idea...

¡El Coliseo!

¡Muy bien! Así también tendríamos gladiadores por TV.

Pero no podemos pasarnos del presupuesto.

Los gladiadores romanos siempre han sido baratos

además, la Roma Antigua siempre funcionó bien en el mercado americano.

Sí, y los gladiadores sobrantes podrían matarse entre sí.

Para entretener a los romanos.

Oígan, no compliquemos las cosas.

Es mejor que rodemos en el estudio.

Además no olviden que el vestuario ya está listo.

Pues me encantaría ser Cleopatra.

¿Qué tiene que ver Cleopatra con el Coliseo?

Además, ¿Cómo podríamos filmar ahí?

Mirad ahí abajo. Todo está lleno de agujeros

Sí, sí. Quizá tengas razón.

Está demasiado ruinoso.

¿Cómo van a luchar? ¡No son un rebaño de ovejas!

¡Tenemos que encontrar otro sitio!

¡Un momento!¡Mirad! Ahí, Caroline.

- ¡Ahí es donde tienes que matarle! - ¡Perfecto!

¡Tendremos el Coliseo de fondo y el espacio que necesitamos!

¿Cómo se llama?

- El templo de Venus - Lo mataré aquí.

Permiso.

- ¿Quiénes son? - No se asuste.

¡Somos nosotros! Confiscación. ¿Cómo está, Sr. Poletti?

Bien. Pónganse cómodos.

Al menos podrían haberme avisado.

¿Qué tal?

La cama se queda conmigo por ley.

También tiene derecho a una silla y una mesa. Como la última vez.

Si no les importa, dejen el televisor para el final.

El televisor para el final, como quiera.

Siempre está cazando, ¿no, Sr. Poletti? soy un fan de esas cacerías.

Lo sé todo sobre usted ¡qué afortunado!

Washington. En América se ha lanzado al mercado una galleta explosiva...

- ¿Qué están haciendo? - Confiscación ejecutiva.

Ah, entonces déjenme ayudarle.

¡Marcello! ¡Ya era hora! ¡Cambiemos de estilo!

Paris. La Asociación Nacional de Homosexuales...

Ha retirado finalmente el veto a la Gran Caza...

¡Eh, no!

¡No, los comics no! ¡Marcello!

¡Marcello, eso está prohibido! ¡Vamos, haz algo!

¡No se pueden llevar los comics! ¡No nos queda nada más para leer!

Señorita, esta es una colección de gran valor.

Muy secuestrable.

Marcello, díselo. Espere, que le ayudo.

Un "Gordon of the Empire of Aura" del 35.

Lo sé, lo sé... por eso mismo.

Chu Tzé, tercer ciudadano de nuestro hemisferio...

quien ha completado las diez cacerías victoriosas...

- ¡Estas cazas! - Calla.

Buenas tardes, queridos espectadores italianos. Les hablo desde Hong Kong.

Hoy celebra China su nuevo héroe:

recibirá todos los privilegios que le concede nuestra sociedad...

por su grandeza, su valor,

tendrá total exención fiscal,

automóvil del estado,

entrada gratis a todos los espectáculos,

y descuentos en viajes áreos y ferroviarios.

Miren, ahí está, pasando entre la multitud,

Chu Tzé, el decatleta, bajo un enorme sombrero con la forma del sol,

que simboliza la gloria...

Bueno, ya le veremos en la próxima confiscación.

Lo siento por los comics, señora...

¡Señorita!

¡Y feliz cacería!

¿Hola? mobiliario neogótico para cinco habitaciones.

- ¿Y quién pagará eso? - Tú, con la próxima cacería.

- ¿Y si muero? - El seguro...

Sí, perdón, estamos en 149 Lungote vere Fellini.

Sí, en la última planta. Gracias.

Déjame, juega con Tomaso

- ¿Cuántos años tiene ese Poletti? - Cuarenta.

- ¿Casado? - Por supuesto.

- Sí, ya lo sé, ¿pero cuántas veces? - Una.

Una.

- ¿Es normal? - Así, así...

Ya tenemos el Templo de Venus Podemos empezar ahora.

- ¿Rico? - Más o menos.

¿Cuál es su signo?

Géminis.

Cuidado, son unos impostores y mentirosos.

- Aunque tiene unas manos bonitas. - Lo hemos localizado en el monitor.

¡Hola, hola, hola!

Cámara móvil número 1.

Informando sobre sujeto en cuestión, que acaba de salir. Cambio.

- ¿Dónde estamos? - Trinita dei Monti.

Seguro que se acaba de levantar...

Es el típico italiano, le gusta estar al sol, como un gato.

Parece cansado.

Quizás es porque duerme demasiado.

Es la víctima perfecta.

No me fío de los holgazanes. Una nunca sabe cómo atraparlos.

¿Qué está agarrando? ¿una muñeca?

- Oh, vaya, ¿es un maníaco sexual? - Ah, podría ser.

¿Qué está pasando? ¡Se están pegando!

Mira lo calmado que está.

- Pero, ¿quién es esa gente? - Estudiantes discutiendo sobre pintura.

¿Seguro que fue notificado?

Déjame comprobarlo.

Mirad, va al lugar habitual. Justo lo previsto.

Si te das prisa, puedes pillarlo ahí.

¿Información del Ministerio de la Caza?

¿Podría decirme si el número B 2738

Poletti, Marcello, recibió su aviso de caza?

Ha sido notificado.

- Todo está preparado. - ¿Este sitio es sólo para hombres?

No lo sé.

Hay un bar dietético arriba, donde come todos los días.

Cualquiera puede entrar allí.

Ve allí, deprisa.

- Síguelos, Chet. - Vale.

¡Hola, hola! ¡Aquí Chet!

- Aquí Martin. ¿Cuál es la situación? - Están frente al bar.

Poletti ha llegado y Caroline se le ha unido en la terraza. Cambio.

- Bien, vigílalos. Cambio. - Vale, cambio y corto.

¿Qué quieres?

Soy americana. Me siento sola.

Quiero alguien con quien hablar, pero si te molesto...

Has acertado, me estás molestando.

- Me llamo Caroline Meredith. - ¿Y?

¿Estás ocupado esta noche?

Seguramente estaré muerto esta noche.

ATENCIÓN: Soy una víctima

Eres muy valiente para exponerte así.

No, simplemente no tengo bastante dinero para defenderme.

Bueno, cuando se trata de salvar tu vida, creo...

¡Buena suerte!

Perdona.

¡Alto, alto! No puede.

No puede... no se puede disparar aquí.

- ¿No se puede disparar en los bares? - Por favor, señor.

- ¿Desde cuándo? - Desde principios de mes.

Incluso hemos puesto un anuncio.

¡Fíjense antes de ponerse a cazar!

Te doy un minuto de ventaja.

Qué clase de vida es esta...

No puedes disparar en hospitales, ni en restaurantes.

No puedes disparar en las iglesias, ni en las barberías.

No puedes disparar en las escuelas de enfermería...

¡No puedes disparar en ningún sitio!

¡Esto acabará con las cacerías!

Bien, adiós.

- ¡Buena suerte! - Gracias, igualmente.

Perdón...

Pero una vez vi una cargada con una Colt 45.

En América no hay muchas restricciones para los cazadores.

Todo el mundo puede disparar fácilmente donde quiera y cuando quiera.

America es otra cosa.

Responde.

- Hola. - ¿Marcello Poletti?

No, lo siento, el Sr. Poletti no está aquí.

¡Maldición!

- ¿Ha ido bien? - Gracias.

¡Sr. Poletti!

Quiero relajarme.

- ¿Oriental o nórdica? - Nórdica.

- ¿Abonado? - No, en metálico.

Firme aquí.

Hola.

¿Fuerte, pop o música suave?

Teñida, ¿eh?

Es la primera vez que te veo aquí.

Me llamo Astrid. ¿A qué estás habituado?

¿Quieres algún escenario especial?

Tengo un aullido de lobo en la tormenta muy estimulante.

¿O preferirías el despegue de un enorme misil?

¿O puedo ofrecerte un bonito sonido susurrante de ropa interior?

Eres difícil, ¿verdad?

Vamos, querido, descansa tu cabeza en mi pecho.

Conozco un cuento, el de Caperucita. ¿quieres escucharlo?

- ¿Te he pedido que hables? - No.

He venido aquí a pensar y ya está.

Sólo quería complacerte, pero si el silencio te estimula

Haré lo que desees.

¿Por qué me sigues? ¿Qué quieres de mí?

- ¿Tienes un par de minutos? - No, no tengo.

- Escucha... - Estoy ocupado.

Vine a Roma para hacer una indagación sobre

la conducta sexual de los hombres italianos.

Por eso te sigo.

No quiero hablar.

¿Por qué?

Porque no hay conducta sexual, ni hombre.

Mira, represento a millones de americanas insatisfechas.

Esto es una entrevista en directo, querría preguntarte algo...

Tener una experiencia, entrevistarte para la TV en el templo de Venus.

¡Vamos, dí que sí!

¿Pero por qué yo?

Porque prefiero a hombres difíciles como tú.

Por favor, no me decepciones. ¿Vendrás al templo de Venus?

Toma, ya está.

Noventa pulsaciones. No está mal.

¿Cuántos tiros has contado, Marcello?

¿Cuántos tiros has contado?

Veinticinco.

Solían ser cincuenta. Estás en baja forma.

Sí, sí, lo sé.

- ¿Quieres entrenar? - No sirve de nada.

Marcello, eres un manojo de nervios.

Voy a morir, ¿No estás contento?

Ya sé que vas a morir,

pero lo importante es cómo muere uno.

¿Como una gallina, o como un samurai?

¡Apunta alto, imbécil!

Después de 48 horas de caza nada ha pasado, estoy nervioso.

Hay dos posibilidades:

O está en camino, o está ya aquí, volviéndote loco.

¿Llevas algún blindaje?

¿Estás armado?

Tienes demasiada lástima de ti mismo.

Eres indiferente, recuerda que la selección es cruel.

Sólo quince cazadores en todo el mundo

han conseguido superar las diez cacerías.

Marcello...

¡Marcello, espera! Tienes que pagarme.

Tienes que pagarme por 15 sesiones de entrenamiento en el gimnasio.

¡Tienes que darme el dinero! ¿Vas a pagar?

La próxima vez.

Ah, la próxima vez... ¡Como si fuera a haber una próxima vez!

Toca el hierro, toca el hierro.

¡La mano buena no!

No tiene curare.

¡Cabrón! La mano buena, claro.

- Hola, ¿Caroline? - Sí.

Lo hemos perdido a él también.

Quizá eso esté bien. Todavía no estamos preparados. Cambio.

Esto es un gran ejemplo de desorganización. Cambio.

Un poco de desorganización nunca hace daño. Cambio.

Bueno, quizá se deba al aire romano. Cambio.

Algo pasará. Cambio.

Eso espero. Corto.

He llamado a todos los hoteles.

Dos mexicanos fueron al Excelsior.

La camarera dice que están desarmados.

Quizá son refugiados.

En el Ambasciatori unos 20 rusos

de las sociedades cooperativas fueron a ver al Papa.

Escucha, yo...

¿Por qué no recogen los cadáveres? Mira eso.

Dormiré en tu casa durante unas pocas noches.

- ¿Peleaste con Olga? - No, pero quiero terminar esto.

Necesito recuperarme Ponme una inyección, venga

¿Le hablaste de la anulación?

No, ¿cómo se te ocurre? Vamos.

Una americana quiere entrevistarme en el templo. Pagará.

- ¿Cómo se llama? - Caroline Meredith.

Parece extraña.

¿Sabes algo?

Sé...

Que se hospeda en el Hilton con un grupo de americanos.

Trabajan para las noticias. Están desarmados.

¿Estás seguro?

Si te lo estoy diciendo, significa que lo sé.

- ¿El izquierdo o el derecho? - No lo recuerdo.

Déjame hacer cuentas. Hace una semana fue en el izquierdo,

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo...

¡En el izquierdo!, ¿listo?

¿Lo encontraron?

Sí, lo encontramos. Está en la playa.

¿Dónde?

- Con los adoradores del sol. - ¿Al oeste de Fiumicino?

Sí.

- Entonces, ¿Mando a Caroline de vuelta? - Sí, házselo saber.

Pero hay tiempo, Poletti está descansando y aún necesita estar preparado.

- Hay tiempo hasta la puesta del sol. - Bien.

De acuerdo. Seguiremos en contacto. Corto y cierro.

Hola, Caroline.

Dime, querido.

En cuanto puedas, da la vuelta.

Poletti ha ido donde los adoradores de la puesta del sol.

¿Dónde están esos adoradores de la puesta del sol?

Míralo en el mapa que te dimos.

Oeste de Fiumicino, hay una flecha que señala el lugar exacto.

Tienes hasta la puesta del sol. Corto y cierro.

Buenas tardes.

Hermanos.

¿Vas a seguir insistiendo en esa estúpida indagación?

Eres tan impredecible que quiero seguirte.

Si quieres algo bueno, ve con ellos.

Un evento muy emocional, no tiene nada de divertido.

Buen trabajo.

Hoy la luz del día se irá hacia las 7:30 pm.

Contemplación de la puesta del sol.

Nacimos por casualidad.

Pero, afortunadamente, moriremos por casualidad.

Este rayo de luz nos llega desde 149.000.000 kms.

Nuestro Padre se va, le vemos morir con nuestros propios ojos.

Pero no podemos desesperarnos.

Nuestras lágrimas son purificadoras, nos libran de la angustia cotidiana,

y mientras miramos el tránsito de nuestro bienamado amigo,

nuestros hermanos de California están dando

la bienvenida a su nacimiento por la mañana.

Ahora, concentrémonos.

El mágico momento está a punto de producirse.

En diez,

nueve,

ocho,

siete,

seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

¡Pervertidos! ¡Fuera!

¡Tomen puesta de sol!¡Imbéciles!

¡Vayánse a casa!¡no los queremos aquí! ¡Estamos hartos de ustedes!

¡Váyanse, Váyanse! ¡no vuelvan nunca más! ¡Van a llorar de verdad!

No, hermanos...

no se preocupen por esos desagradables neorrealistas.

¡Lloren, hermanos, lloren!

¡Libérense! ¡libérense!

¿Qué te pasa, estás llorando? ¿Nunca has visto una puesta de sol?

Sí, cuando niña, pero lo había olvidado.

¡Hermanos, hermanas!

Gracias.

Ahora vayan, hermanos míos, vayan al mar. ¡Purifíquense!

Marcello, ¿Vas a nadar con nosotros?

No, no puedo esta noche. Pero estaré con ustedes en espíritu.

Vayan, vayan.

Veo que tú también lloras.

Claro, tomé dos píldoras para llorar. El efecto dura al menos 15 minutos.

No crees en lo que dices, ¿verdad?

Tengo que creer en ello. Recibo el 20% de los beneficios.

Deberías haber visto lo que ocurrió en la inauguración.

Incluso los terapeutas lo vieron. La televisión, los periódicos...

¡Esos malvados neorrealistas me arruinaron completamente!

Bueno, y entonces, ¿Por qué no lo dejas?

¿Qué es esto, una entrevista o simple curiosidad?

Lo uno y lo otro.

Ah, ¿sí? Todo tiene un precio? ¿Cuánto pagarás?

Trescientos dólares.

Cuatrocientos, quinientos. Si quieres, incluso mil.

¿Cuánto tiempo llevará esto?

Una hora. Quizá dos.

¿Y dónde tendrá lugar esto?

En el templo de Venus, junto al Coliseo.

¿Pero no es tarde ya?

No, trabajamos toda la noche. Tenemos mucho que hacer.

¿No hay un anticipo?

Oh, ya veo que confías en mí.

500 dólares.

Bien. Me arreglaré ahora mismo e iremos a Roma, ¿Vale?

Espera.

Mira.

Está haciendo señales. Sería ideal matarla ahora.

Si no es tu cazadora, son 30 años de prisión.

Si es mi cazadora, genial.

Si no, la tomarán por una adoradora del sol ahogada.

Ha funcionado antes.

Entonces dime por qué no ha intentado matarte aún.

No lo sé. Pero es la única que me está siguiendo.

- ¿Por qué nadie más ha intentado matarme? - Podría ser una táctica.

La clave está en el templo de Venus. Ella insiste en llevarme allí.

De acuerdo, Marcello, hagámoslo...

Iré al templo y echaré un vistazo.

Nos vemos en Lidia's.

- Dentro de una hora. - Dale.

¿Puedo preguntarte por qué te apuntaste a la Gran Caza?

Por dinero, obviamente.

Y siempre he pensado que la vida es demasiado larga

- ¿Edad? - Media.

- ¿Profesión? - Todas.

¿Casado?

¿Sabes lo que es la Sagrada Rota Romana?

Es el tribunal matrimonial.

Cásate en Italia. Te enterarás.

Hace tres días conseguí la anulación de mi matrimonio.

He esperado 6 años a ese fallo.

¿Te volverás a casar?

- No, no lo haría ni muerto. - ¿Por qué?

Ya lo he experimentado.

¿No ves a lo que me ha reducido?

Bueno, debe ser a causa de esta particular...

circunstancia familiar que no te defiendas.

¿De verdad quieres morir?

No intentes comprender todo a la vez.

¿Podrías decirme al menos dónde estoy?

En casa de mi mujer. Sólo necesito un par de minutos.

¿Has oído eso? Un par de minutos.

Di a todos que estén listos. Vamos, deprisa.

Espera, espera.

Lo hice todo con mis propias manos. Ahora, todo es de mi mujer.

¡Lidia!

¿Quieres música ligera o muy ligera?

Sólo música de piano.

- ¿Te apetece un afrodisíaco? - Uno suave, si tienes.

¿Qué haces?

¿Lo guardas en la caja fuerte?

No, busco algo más excitante: dinero.

Maldición

Ya basta con este juego.

Sírvete tú misma.

Perdona, pero estas puestas de sol me dejan agotado.

No sé qué más hacer para conseguir dinero.

Tres minutos de relax.

¿Cómo? ¿Tres minutos de relax?

Mira, tenemos que ir al templo de Venus.

Poletti... ¡eh!

¡Poletti!

Dios mío, qué hermosa criatura. Adelante, señorita, no sea cumplida.

- ¿Le apetece un café? - Claro, un café...

- ¡Podría ser una espía! - ¿Qué espía?!

Cálmate, mamá.

¡Lo sabía, eres una espía del Centro de Recolección de la Edad!

¡Marcello, no le hagas daño!

¡Eso no es verdad! Soy periodista.

¿Por qué iban a importarme tus padres?

¡La recompensa es útil para todos!

¿Qué estás haciendo con tus padres? No lo entiendo.

¿Por qué no los has entregado al Estado todavía?

En Italia creemos en el sistema de familia patriarcal.

Casi nadie los entrega al Estado.

Los mantenemos escondidos. A menudo los arreglamos...

- para que parezcan adolescentes. - ¿Adolescentes?

Es increíble un amor filial tan intenso. ¿De verdad los quieres tanto?

No. Es la obligación lo que me fastidia.

Si no eres una agente del gobierno, eres mi cazadora.

Adelante, decídete.

Adelante...

acabemos con esto.

Que sea rápido.

¿Por qué diantres tienes que dramatizarlo todo?

Vamos... ¿Por qué crees que querría matarte?

Comprendo tu situación. La caza, la esposa, el dinero...

Si quieres ganar, debes estar más calmado... y más sereno.

No te alteres tanto. No es bueno para ti.

¿Quieres un masajito? Soy buena en esto.

¿Cómo resolviste el problema de tus padres?

Soy de Hoboken, el centro de fecundación artificial.

Eres buena dando masaje.

¿Tienes cosquillas?

- Eres muy sensual, ¿verdad? - Un auténtico ciclón.

Cómo te envidio.

¿Vamos a tener... la experiencia?

Acuéstate.

No puedo sentir nada.

Cuenta hasta 100 si quieres. Soy una montaña de hielo.

Sí, cierto,

tienes una buena técnica, pero...

Debería ir a un curso de erótica ligera.

Pero es tan desmoralizante.

Especialmente la parte teórica. Muchos fallan.

Por qué no te callas. ¿Cómo voy a hacerlo si hablas?

Marcello...

Perdona si te molesto.

Oh, Lidia, eres tú. No te preocupes, quédate.

Caroline, déjame presentarte a mi mujer, Lidia.

- Ex... ex-mujer. - Así es.

Al menos podrías habérmelo anunciado.

¿Sabes qué pasó?

Olga me llamó

y le dije que conseguí la anulación ¿Hice mal?

¿Cuándo te vas a callar? Tendrá preparadas sus cartas!¡

Por supuesto, después de todos estos años.

Además, le prometiste que te casarías con ella.

Incluso nos obligaste a que nos hiciéramos amigas.

Siempre está aquí conmigo.

¿Te obligué? ¡Vosotras dos sois las enfermas!

Me cae bien por querer casarse contigo.

- ¿Buscas algo? - Mi dinero del premio.

- Te dije que ya me lo gasté. - ¿Todo?

Por supuesto, todo.

Para poder volver a casarme...

Necesito comprar algo para mí, ¿verdad?

Además, tengo que cuidar de tus padres.

¡No creerás que esto no cuesta nada!

Dos personas mayores.

¿Vamos a entregarlas al Estado?

¡Marcello!

¿Y tú quién eres? Él está aquí contigo.

Por eso se esconde, ¿verdad?

No me responde al teléfono. No me habla de la anulación.

Perdone, ¿qué quiere de mí?

He estado esperando años por ésta anulación ¿entiendes?

Y ahora sales tu. Te crees que puedes cambiar su vida

¡Los voy a matar a los dos!

- Debe ser algún error... - ¡Gasté millones por esta historia!

¡Era así de joven cuando todo empezó!

En mi casa no, calma, calma.

¡Estúpida!

Marcello manda saludos. Acaba de irse.

No es una simple investigación lo que quiere que creas.

Creo que planea algo raro.

Creo que es una trampa.

Pronto lo descubrirás. ¡Pero ten cuidado!

Espérame aquí.

¡Ten cuidado!

Perdone, ¿es éste el templo de Venus?

- Sí, claro. - Gracias.

- ¿Sabes si llamó Caroline? - Ahora viene. Mantenle ocupado.

Perdone, uno de sus agentes me pagó para una entrevista, pero...

nos hemos perdido de vista y no hemos podido reencontrarnos

¿Podemos hacer la entrevista sin la chica?

Lo siento, no. Pero Caroline llegará aquí en cualquier momento.

¿Martin, sabes algo?

Sí, sé que va a venir, y suele ser puntual.

Bueno, ya que no están preparados, devolveré el anticipo.

Oh, no tiene importancia si la entrevista no se hace ahora.

- No tenemos prisa, ¿verdad, Cole? - Ciertamente. Esta noche, mañana...

Siempre estamos aquí. ¿Le apetece tomar algo?

Sí, tomemos algo ¿Whisky?

- ¿Vodka? - ¿Sambuca?

Sea como sea, en caso de que Caroline todavía me necesite,

puede encontrarme en el Club de la Gran Caza.

- Pero será cuestión de pocos minutos. - Escuche...

En el Club de la Gran Caza, a medianoche.

¡Corten!

Tienes razón.

La entrevista era una excusa para matarme para la publicidad

- Un 'carosello', ¿eh? - Si, como ese comercial de TV.

Sí, los americanos siempre nos llevan la delantera.

Me dijeron que intentaron lo mismo en Milán.

El único que puede entusiasmarse por una idea como esta es Silvestri.

¿Qué idea?

Yo también la mataré por un producto, ¿entiendes?

¿Cómo puedo organizar todo en una noche?

Me da igual.

Yo te pago para esto.

Ya, claro. Hace meses que no veo un céntimo.

- Sigue conmigo, conseguirás el porcentaje - Claro, el porcentaje.

Pero es difícil en una noche. ¿Cómo se puede hacer?

¿Hola?

Quiero hablar con el comendador.

- Ahora mismo le pongo, un segundo. - Gracias.

Tenemos suerte, Chet.

Sí, hola, aquí estoy.

Comendador, soy el abogado Rossi, ayudante de Poletti.

- Habrá oído hablar de él... - ¡Ah!, ¡La caza!

Exacto, ¡La Gran Caza!

Me gustaría proponerle un gran golpe publicitario para su producto

con su piscina, un cocodrilo y el asesinato...

de una chica americana.

Para mí, la idea de matar a alguien...

para la publicidad siempre me ha parecido una idea muy divertida.

¿Sabe lo que me preocupa? Que una mujer sería asesinada.

- ¿Por qué? - Podría no ser bueno para las ventas.

¡Insisto en ello!

Si pudiéramos matar a algún otro...

Eso es imposible.

Mire, este año hay una tendencia a matar mujeres.

No es importante quién muere, sino cómo muere.

Dile que la gente quiere el espectáculo.

Como sabe, hoy día la gente sólo quiere el espectáculo.

Sí, cierto, pero me gustaría pensármelo.

Comendador, le preferimos a usted, pero no podemos perder más tiempo.

¡Sí o no!

Entonces de acuerdo. Vengan a verme ahora mismo.

- ¡Estupendo! - Pero que sea ahora mismo.

De acuerdo.

- Nos espera en la villa. - Vamos.

Despejen, por favor, despejen.

Déjennos pasar, por favor, despejen.

Cuidado, no se acerquen. Es peligroso. No me hago responsable.

- ¡Este animal es genial! - Sí, sí. Venga, Poletti.

Precioso, ¿verdad?

Cuidado, por favor.

Bien, aquí, bajénlo. Despacio, despacio.

¿Tiene que comerse una chica? No se preocupe, puede comerse tres. Es terrible

- ¿Seguro? - Ciertamente,

- le romperá la espina dorsal. - Perfecto.

Además, tiene otra característica excepcional.

Es el único cocodrilo que no llora después de las comidas.

¿Velocidad?

80 kms. en el momento de la inmersión. Una bala.

- ¿Lo van a meter ahora? - Ahora no. En el último momento.

Mañana por la mañana voy a Milán.

La filmación tiene que estar acabada esta noche.

- De acuerdo. - Puede contar con ello.

Marcello, el contrato... llega tarde

Pongan el cocodrilo en la glorieta de momento.

Olvido un detalle.

¿Qué slogan va a leer, Poletti?

- Léalo. - Ah, sí.

Veamos...

Al matar a la cazadora, Caroline Meredith,

el abajo firmante, Marcello Poletti

alza la copa llena con nuestro producto y repite claramente

el siguiente slogan con una cortés e invitadora sonrisa:

"Con Coca 80 se gana siempre."

Bien.

Estamos listos.

Vamos.

¡El anticipo!

Miss Caroline tiene que sentarse aquí.

¿Está seguro de que funcionará?

Seguro.

- Hagamos una prueba. - Como desee.

Tú harás de la chica.

- Bueno, yo realmente... - ¡Siéntate ahí!

¿Estamos seguros de que el cocodrilo no está ahí dentro?

Vamos, la máquina está aquí.

Tranquilo, es una prueba ¿Cómo quieres que te lo diga?

Sólo tiene que apretar este botón.

Vamos.

Se lo suplico, comendador.

Poletti, apriete el botón.

Por favor, señor.

No, Caroline, creo que todavía no está seguro de que tú seas su cazadora.

Admito que pueda sospechar...

Bien, si es así, dime entonces por qué me llevó a casa de su mujer

y fue al templo por su cuenta.

Se escapó. Tiene un montón de problemas.

Con esas mujeres atormentándole...

tú deberías saberlos, también has recibido lo tuyo.

Él sabía muy bien dónde estaba yo, pero preguntó por mí de todas maneras.

No, él no preguntó por ti. Dijo que te había perdido de vista.

Supuso que sin ti no se haría nada.

Incluso intentó devolver el dinero.

¿Sabe lo que le digo? Podemos hacer lo que queramos.

Es como si lo tuviéramos en el saco. Es bastante estúpido.

Pues yo estoy segura de que, en cuanto me vea, me disparará.

El único sitio donde no puede dispararte es en el Club de la Caza.

Puedes ir allí sin ningún problema.

Bien, iré allí.

Dame mi ropa.

Necesitamos inventar algo para confundirle,

para hacerle creer que el cazador es algún otro.

Pistola.

Chet, tienes que dispararle sin darle.

¿De acuerdo?

Bien. De acuerdo.

- Ten cuidado de que no te reconozcan. - Naturalmente.

- Actúa como si fueras su cazador. - Entendido.

Vamos, Carolina, date prisa. ¡Vamos!

Tengo otra idea.

Consíganme un chico jóven y guapo.

"Club de la Gran Caza"

- Aquí Chet. Cambio. - Aquí Martin. Cambio.

Misión cumplida. ¿Ahora qué?

No voy salir más contigo a ningún sitio.

No creo a este tipo.

Lo han enviado aquí para engañarnos.

Un verdadero cazador no habría fallado a esta distancia.

Carolina debe haber llegado. Quédate aquí vigilando.

Marcello, viene con otro.

- ¿Con otro? - Sí.

Y no es americano.

Tienes poco tiempo.

- A las 4:00 tendremos el cocodrilo. - ¡Lárgate!

¡Eres un pelele y un cobarde!

Tu vida no vale un céntimo.

¿Debo considerarme libre?

Depende de ti.

¿Y la entrevista en el templo de Venus?

Estás demasiado ocupado.

Además, prefiero a Rudy.

Quizá no sea tan interesante.

¿Verdad, Rudy, que eres menos interesante?

Pero es agradable y sencillo.

Eso lo resuelve todo, ¿verdad?

Te dejo que te quedes con el anticipo.

Pobre Marcello,

atrapado entre sus problemas con mujeres, esposas, amantes,

curas, cazadores.

Y yo que te consideraba el símbolo del gran macho.

- ¿Estás de broma? - No, no estoy de broma.

- Decepcionada, ¿eh? - Sí, mucho.

Por un instante me enseñaste algo nuevo en tu casa.

Luego llegaron tu mujer y esa otra, y tú huiste como un niño.

Tengo una propuesta para ti, escucha...

Quizá, en un escenario más romántico...

Ven. Hay una villa en Appia Antica, con una gran piscina.

Vamos allí, ¿vale?

No.

El hechizo se ha roto, ¿no crees?

Oh, qué encantos.

El cocodrilo.

Me gusta los tipos afeminados.

Son los amigos ideales para las mujeres.

Te hacen compañía. ¿Lo has sido alguna vez?

¿Por qué desprecias tanto a los hombres?

No, en realidad me gustan mucho,

Pero cuando llegas a cierto punto, se vuelven imposibles.

¿Dónde vas?

A trabajar.

Al templo de Venus.

¿Qué ocurre?

Está haciendo la entrevista con el otro.

Bien, entonces es realmente una entrevista, no tiene nada que ver con la cacería.

Al final, tu cazador era de verdad el que te disparó.

Mantente en guardia, Marcello. Yo te vigilaré toda la noche.

Se están enamorando los dos.

¡Té Ming hace mejores amantes!

¡Té Ming hace mejores amantes!

¡Sí, sólo el té Ming hace mejores amantes!

No, ella no tiene nada que ver con la caza, ten paciencia.

- ¿Qué puede hacer ella? - Ten cuidado, piensa.

La entrevista con Rudy puede ser una trampa. Las mujeres son astutas, Marcello

Piénsalo bien. Ella llega, te sigue, te paga,

La ves haciendo señales por la noche, y luego...

hace todo para traerte aquí.

No, no, no.

Si no estuvieras convencido al 100% ¿Por qué no lo dijiste?

¿Cómo iba a hacerlo? Sólo era una suposición.

Una víctima nunca tiene la información exacta.

¿Qué les vamos a decir? ¡Recibiste el anticipo!

Nos están esperando, tienes que decidirte

Di lo que quieras, invéntate algo, retrásalo.

Tengo que estar seguro antes de matarla, ¿entiendes?

O son 30 años de cárcel para mí.

Vete. Allí está ella. Escóndete.

¡Caroline!

Ha picado, ve, ve.

Según tú soy un pelele y un cobarde, ¿por qué?

- Está claro. Tienes miedo. - ¿De quién?

De mí.

¿Quieres dar una vuelta?

¡Eh, chicos, vengan aquí, vuelvan!

¡Vamos!

Los seguiré en coche.

¡Deprisa!

- ¿La quieres? - ¿A quién?

A Olga, tu amante.

No.

¿Entonces por qué no se lo dices? ¡Sería mucho más simple y limpio!

Las relaciones deberían ser sinceras.

Pero, ¿quién quiere la verdad? A nadie le gusta la verdad.

Es mejor así, con las mentiras y las decepciones.

Me sonrojo cuando digo la verdad.

¿Te gusta la verdad?

Espera.

¿Hola?

Hola, Olga.

Marcello, ¿dónde estás? Llevo todo el día buscándote.

Escúchame.

Aunque parezca raro, esta noche quiero decirte la verdad.

¿Cómo es eso?

Escúchame bien.

Como sabes, he conseguido la anulación.

- Sí, Lidia me lo dijo. - Bien...

Pero no voy a casarme contigo.

Cuando te encuentre, Marcello...

vas a pagar por esto. Todo esto es culpa de esa mujer americana.

¡Después de tantos años, y ahora me dejas tirada!

¡Los mataré a los dos!

¡Voy a comprar una metralleta y los mataré!

Ahora que he dicho la verdad, ¿hay un premio?

¡Qué noche más hermosa, Marcello!

Me siento genial.

- ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?

Sabes, en Nueva York, después de una noche como esta...

se mete una moneda en una máquina,

y luego, dos personas como nosotros...

¡Bingo! Son marido y mujer.

Pero no estamos en Nueva York.

Perdona, Caroline, seamos claros..

En Italia casi nadie se casa, no merece la pena.

El divorcio ni siquiera existe aquí.

Convivimos. Somos muy religiosos.

Quiero un hijo tuyo.

- La verdad es que quiero dos o tres. - Sí, te los puedo dar.

Tres, ocho, nueve, diez, tantos como quieras.

Pero sin matrimonio, ¿eh?

Vamos, no bromees.

Es la primera vez que se lo pido a alguien.

¡Atención!¡Atención!

Poletti y Caroline van por buen camino.

Seguiré aquí. Cambio y corto.

Contigo me siento como una mujer normal.

Por aquí tiene que pasar el camión. No lo deshagan.

También habrá una grúa.

¡Vamos!

Bien, así.

Buenos días, cariño.

- ¿Cuánto tiempo llevo dormido? - Seis horas.

Son ahora las once en punto.

Es extraño.

Ya no oigo el rumor del mar.

Lo sé, el mar se ha calmado.

Caroline...

¿Sabes qué estaba pensando?

¿Por qué no nos vamos, los dos solos?

Lejos de todo el mundo, a una isla.

Sí, quizá tengas razón.

He cometido un error. Quiero cambiar. Debo cambiar.

No te creo, eres un mentiroso.

Puedo demostrarte que soy sincero,

que digo la verdad.

La verdad, que tanto te gusta.

- ¿Te he presentado a Tomaso? - No.

Ve, Tomaso, ve a Caroline.

No tengas miedo.

Muéstrale si soy sincero o no.

Tomaso es mi único amigo.

Tócale la nariz Verás qué encanto.

Mira qué bueno es.

Es muy sensible.

Ábrelo.

- Hay una pistola dentro. - Es mía.

No tengo deseo de matarte.

Te quiero. Quiero vivir contigo.

Lo siento, siempre he sentido...

que tú eras mi cazadora.

- ¿En serio? - Desde el primer momento.

¿Qué es eso?

Pero es fantástico, Caroline.

¡Atención!, ¡acción! Rodando, ...empieza a grabar.

Beba té Ming y vivirá más.

Oh, hola.

- Vivirá más. - ¡Me has preparado una muerte estupenda!

Vivirás más.

¡Esto es maravilloso!

¿Por qué te ríes?

Me río porque...

estoy encantado de tu organización.

Gracias.

¡Gracias!

No, no, apártense un poco, por favor.

Beba té Ming y vivirá más.

Cierto. Beba té Ming y vivirá más

- Beba té Ming y vivirá más. - ¡Más alto!

¡Beba té Ming y vivirá más!

Este espectáculo se lo ofrece la Ming Tea Company.

¡Fuego!

¡Vamos!¡Dispara!

Caroline, ¿qué quieres?, ¿qué escape?

¡Dispara!

¡Bravo!

¡Oh, has estado genial!

¡Maravillosa, maravillosa!

Ahora ya eres decatleta ¡Un millón de dólares1

- Formidable. - Lo mismo digo.

Vamos, vamos a recoger. No perdamos más tiempo, deprisa.

Lo conseguimos. Vamos, ocupémonos del cadáver.

¿Cole?

- ¿Dónde está el muerto? - No sé. Estaba ahí.

¿Cómo voy a saber dónde está el muerto?

Yo estaba ahí, no es culpa mía

¡Eh, Caroline!

¡Marcello! Marcello, perdóname.

Me has disparado. Era verdad que no me querías.

Quieta ahí.

Lo siento.

¡Te amo tanto, tanto!

Es demasiado tarde, Caroline, demasiado tarde.

Y has sido tan ingenua de contar con mi pistola.

Cuando una se enamora, comete errores.

- ¿Eso crees? - Sí.

No. No, querida, no.

Lo siento, querida.

Eres la única mujer que habría podido amar. No has entendido nada.

¡Enhorabuena!¡Perfecto! Diga el slogan.

- Diez mil. Mi abogado está aquí. - De acuerdo, diez mil dólares.

Sonría... sonría...

Ha fallado porque no ha tomado una ración doble de té Ming.

Correcto.

¡La pistola, la pistola!

¡Caroline, basta!

Basta, está bien, me rindo

Estoy en tus manos, O.K.

Me estás rompiendo los tímpanos. Basta.

Las mujeres nunca mueren.

Maldición, debí imaginarlo.

Con la armadura de cuero, la única del mundo.

Un producto mío personal.

No puedes destruirme, Caroline.

Sin la televisión delante es inútil.

No te preocupes. Quiero vengarme.

Bien, ya está.

Te voy a estrangular

¡Marcello! ¡Esta es tu última cacería!

¡Marcello!

¡Voy a matar hasta a tus padres, lo juro!

- ¡Te voy a matar como a un perro!

- ¡Maldición, van a por nosotros!¡Rápido!¡escóndete!

¿Qué haces? ¡suéltame!

¡La loca de Olga!

Rápido, ahí.

¡Allí!

¡Vamos, dámela, no sirves para nada!

Espera...

¡Dame el fusil! ¡Vas a hacer que me maten!

¡Esto es asunto mío! ¡déjame!

¡Mujeres!

¡Yo fui quien mató a tu primera víctima!

¡Y la idea de poner dinamita en las botas fue mía!

- ¡No, eso no es verdad! - ¡Sí, fue idea suya!

¡Cobardes, carroña! ¡Las destrozaré con mis propias manos!

¡Baja! ¿estás loco? ¡te van a matar!

¿Te han herido?

No, me disloqué

¡Vamos, vámonos de aquí!

- Ya basta con tu fusil, no puedo... - ¡Deprisa!

¡No pierdas más el tiempo, vamos!

¡Rápido, rápido! ¡corre, corre!

- ¡Vamos! - ¡Desgraciadas...!

¡Corre, Marcello, corre!

¿Y tú quién eres?

Pareces un antiguo romano.

Soy un antiguo romano.

- ¿Cómo te llamas? - Otelo.

- ¿Eres moreno natural? - Por supuesto.

No dejes que nos vea, está loca

¡Espérame! ¿Dónde vas?

Oye, ven conmigo, tengo que decirte una cosa. ¡Ven!

¿Olga? ¡yo también, yo también!

Bienvenidos a bordo.

¿Dónde vamos? ¿dónde me llevas?

Necesito dormir.

¿Qué es todo eso?

¿Un "avión matrimonial"?

Están locos.

Por tanto los uno en matrimonio,

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Ahora aquí. ¿Quieres, Caroline Meredith...

casarte con el aquí presente, Marcello Poletti?

Sí.

Perdone, ¿cómo dice?

- ¿Cómo dice? - ¿No es Marcello Poletti?

Pero tiene que ser un error.

Estamos aquí por accidente. La verdad es que quiero irme, ahora.

- Pero, ¿no es usted Marcello Poletti? - Sí.

Entonces es hora de casarse.

No podría terminar esta historia mejor que con esta señorita.

Caroline, ¿has preparado tú esto?

¿Quieres, Marcello Poletti, casarte con la aquí presente, Caroline Meredith?

Mire...

Me gustaría pensármelo, padre.

No.

No tiene que pensarlo, sólo casarse.

¿Quieres, Marcello Poletti...

casarte con la aquí presente, Caroline Meredith?

Creo que no tengo otra elección, padre. Sí.

Yo los declaro marido y mujer.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu santo. Amén.

Puede besar a la novia.

Caroline, ¿por qué quisiste arruinar esta maravillosa historia de amor?