Original subtitles

Tradução Elton Dezembro 2010

http:/www. friendsharept. org/phpbb/index. php

A TRÁGICA GUERRA CIVIL AMERICANA

GEROU COISAS BOAS E MÁS.

NÃO HÁ MELHOR SÍMBOLO DESTA DICOTOMIA

QUE UM GAROTO DO CAMPO, JESSE JAMES,

QUE SE CONVERTEU EM UM CONHECIDO PROSCRITO.

MUITO DO QUE SE RELATA SÃO FATOS VERDADEIROS,

E O RESTO SE APROXIMA DÀ REALIDADE

NA MEDIDA DOS TESTEMUNHOS.

7 DE SETEMBRO DE 1876

É um ataque, um ataque!

Atacaram o banco!

Diga que em seguida Estarão em Dundas.

Que reúna os homens armados para expulsa-los.

São seis. Eram nove, mas matamos dois e um escapou.

Diga... - Espere.

Mataram um que não estava armado.

E Burnside, porque ele se recusou a abrir o cofre.

Também à caixa.

- Reconheceu eles? Não.

- Mas um se chamava Jesse i... - Você tem certeza?

Diga que foram os irmãos James.

Foi Jesse James!

Envie a mensagem a Rede Wing, Mankato, Madelia,

a todos até a fronteira com o Missouri.

Estão a 400 milhas de seu território.

É a oportunidade de pegar Jesse James.

A VERDADEIRA HISTÓRIA DE JESSE JAMES

Não há outra maneira.

Pegaremos o Tucker no outro lado.

Sr. Wiley, me dá o obituário?

O obituário do Jesse James, senhor.

Já sabe?

Pegaram ele? Não.

Dizem que estão prontos.

Arrume uma das que redigiu quando lhe deram por morto antes.

O que você acha, Peter?

Isso explica por que a guerra o tornou tão violento.

Nós também lutamos.

Esta lhe compara com o Robin Hood.

Já estou velho para isso.

Será?

Espere, o obituário. Ainda não lhe mataram.

Mas não demorarão, o que dirá ao chefe?

O mesmo que me pergunto eu.

O que lhe faz ser Jesse James?

Procuro o xerife Hillstrom.

Sim.

- Sou Barney Remington. . Sim.

Bem.

Recebi seu telegrama hoje, ou foi ontem?

Rapazes, este é o Sr. Remington.

Dirige agencia de Detetives Remington.

Me da um dia.

Serão apanhados.

Os cães encontrarão o rastro.

- Também dos James? Também.

O que estamos esperando?

Atacamos ao amanhecer,

mas não saiu muito bem.

Mandei dois homens com dinamite.

Avisarão quando estiver.

Quando parar de chover.

Dinamite? Não quer a recompensa?

Aceito com prazer!

Não a verá se os fizer em pedaços.

Acredita que a ferrovia e os bancos que me contrataram

soltarão 25.000 dólares se não lhes identificarem?

Mataram dois dos nossos.

E não poderia identificar o James.

Nenhum policial se aproximou o bastante para isso.

Nenhum vivo, é claro.

Leo, me da o rifle.

Joe, veja o outro lado do rio. Sim.

Sr. Remington, quer vir?

- Obrigado por tudo, Sra. Topping. De nada.

Não faça isso, Hillstrom, procure outra maneira.

Jesse!

Frank!

Joguem suas armas e se rendam! Não há como escapar.

Se não o fizerem, explodiremos com dinamite.

Hillstrom, nunca estaremos certos.

Ed!

Agora!

Não é Jesse, se chama Sam Wells.

Onde estão?

Frank, Jesse e os outros, onde estão?

Leo, há alguém mais la dentro?

Ninguém, estava sozinho.

Se encarregue dele.

levem isso.

- Ed, são deles? - Sim, aqui há sangue.

Os rastros seguem até esses pântanos.

Logo só há água e lama.

Está tudo bem, certo de que pegaremos eles.

- Joe, desdobre seus homens. Um momento.

Isto não é um atoleiro, ocupa meio condado.

Como vai buscá-los? Iremos atrás deles.

- Você pode ir, eu não. - Nem eu.

- Se for agora, juro que... Senhores.

Vocês estão cansados, mas eles estão esgotados.

Meus clientes me autorizaram

a aumentar a recompensa se for necessário.

E parece necessário.

Cinco mil dólares mais.

Falamos de 30.000 dólares.

Muito bem, se desdobrem por aí.

Venha, se desdobrem por essa ribeira.

Você vê alguma coisa?

Está morto.

- De onde veio o tiro? Dali.

Jesse!

Frank! Saiam com as mãos para cima!

Senhores.

São os irmãos Younger, Cole, Bob.

E Jim.

Temos suas fotografias.

É jornalista?

Eu escrevi uma declaração

para a imprensa.

Nos diga onde está Jesse James.

Quem é Jesse James?

Esperaremos até o anoitecer.

Estão muito perto.

Há mil cavernas nestas colinas.

Demorarão uma semana para revistar todas.

Tucker, sobe e vigia.

Traga seu cavalo. - Deveríamos seguir.

De noite será mais fácil de perdê-los.

Esse ataque eu nunca gostei.

Não me jogue a culpa, eu planejei com perfeição.

Por que tivemos que percorrer 400 milhas?

Os bancos do Missouri nos esperam,

mas os daqui, não.

- O que deu errado? Nós.

Você eu não,

os outros.

Cole está gordo e lento.

Dick bêbado.

E ao Stiles,

o único que conhecia o caminho, foi morto na primeira oportunidade.

Quantos ainda estão vivos?

Não quiseram me ouvir.

Disse a eles que fossem a Northfield.

Isso, Frank.

O próximo assalto será em Northfield.

Está louco?

Se sairmos desta, não retornaremos.

Não esperam que voltemos.

Por enquanto, a única coisa que me preocupa é voltar para casa.

Voltaremos.

Chegaremos para meu aniversário.

Mamãe nos espera. . Pobre mamãe.

Estará preocupada.

Não acredite.

Resistiu aos ianques durante anos.

Nada pode com ela.

Jesse...

Eles lhe obrigaram.

É culpa dos ianques.

É um bom menino.

Você é sua mulher, sabe que é bom.

Tente procurar dormir, mãe.

Uma vez

trouxe um pássaro que tinha caído do ninho.

Seu pai ainda vivia.

O pequeno James não parou até que o reverendo

fez um funeral ao pássaro.

Jesse sempre foi bom.

O pastor.

Vá procurar o pastor Bailey.

Quero que me ajude a rezar por meus filhos,

pelo Jesse e pelo Frank.

Robbie irá buscar ele.

Robbie está aqui?

Você sabe, Zee trouxe esta manhã.

Eu não gosto desse menino.

Sempre metido aqui. Tente descansar.

Como está sua esposa, Dr. Samuel?

Quer ver o pastor Bailey.

Vá lhe buscar, Robbie.

Sabe, Zee?

Jesse tinha a idade desse menino

quando ele se tornou homem.

Foi no princípio da guerra.

Vieram os ianques.

Uns vizinhos

me tiraram da cozinha.

Ajudem os soldados.

Juntem-se no celeiro. - Não, basta já!

Por que não nos deixam em paz?

O que querem? - Onde está seu filho Frank?

Onde deve estar.

Lutando pelo sul.

O Missouri se aliou com o norte.

Qualquer um que lute pelo sul é um traidor.

Fuzilamos os traidores. Me fuzilem então,

porque se eu fosse homem, estaria com meu filho Frank.

Frank esteve aqui ontem à noite, eu vi ele passar.

Onde está?

Faz 20 anos que somos vizinhos, Sr. Arkew.

Você não tem vergonha de nos espiar?

Eu sirvo o meu país da melhor forma que me parece.

Eu não gosto de escravidão. Não temos escravos.

Mas estão com o sul.

Sempre odiou os sulistas.

Ele usa vocês para nos expulsar.

Posso queimar a casa e fuzilar toda a família por ajudar o inimigo.

Nos diga onde está seu filho.

Só esteve um instante, veio para me dar um beijo.

Já estará com sua companhia.

Mente, sargento.

Quem são?

Hughie, o peão da casa.

E Jesse.

O filho mais novo.

Filho, não quero fazer mal a sua mãe.

Nos diga onde está seu irmão e iremos.

Não faremos mal ao Frank, só deteremos ele.

Estará a salvo em um campo de prisioneiros.

Faremos lhe um favor.

Eu...

Posso confiar em você.

Mas não confio em você.

Prometo que não lhe faremos mal, onde está?

Me parece que sou muito trabalho para um soldado.

Me deixe para mim, sargento, já verá como ele fala.

Estou no comando, Sr. Arkew.

Frank está com o grupo do Quantrill.

Queremos o Quantrill, não seu irmão.

Queremos lhe fazer algumas perguntas.

Se nos responder, pode que até lhe soltemos.

Frank não delatará Quantrill.

Tudo bem se isso nos disser Frank?

Onde está?

Quando se foi?

Para onde?

Será melhor que interrogue você.

Tirarei isso a golpes,

embora leve toda a noite!

Não pegaremos o Quantrill surrando um menino.

Não perca mais tempo.

Soltem ele.

Algum dia...

Algum dia o que?

Jesse, querido, aonde vai?

Me unir ao Frank. - É muito jovem.

Se tenho idade para que me açoitem, posso lutar.

Jesse era tão jovem.

Me doeu ver ele partir.

Mas tinha valor

e lutou pela confederação.

No final da guerra Frank nos avisou

de que Jesse estava ferido.

Decidimos lhe trazer para casa

Reuben, nosso filhinho Archie e eu.

Zee, recorda quando paramos

em casa do Rufus Cobb com o pobre Jesse?

- Não podem ficar aqui. - Passaram por grande dificuldade.

E são parentes. - Seus, não meus.

- O que aconteceu? - Os federais, faz duas semanas.

Duas semanas? A guerra acabou faz um mês.

Para os regulares, mas não para os guerrilheiros.

Não lhes consideram como soldados.

Tentávamos nos render.

Jesse levava uma bandeira branca, mas abriram fogo.

Não estávamos armados.

Venha, tragam para casa.

É Jesse, está gravemente ferido.

- Eu não me importo, aqui não fica. - Rufe, vamos!

Todos os aproveitadores batendo à minha porta.

"Major Cobb. Eu lutei com você... "

Não será por muito tempo.

Isso disse faz um ano, quando veio sua irmã.

- Trabalho e não como muito. - Aqui não fica.

Estão a 70 milhas de casa, levem ele para la.

- Me da medo, está muito fraco. Eu cuidarei dele.

Não há lugar.

Dormirá no sótão, eu na cozinha.

Só até que tenha forças para seguir até em casa.

Não te faça rogar.

Não pedimos uma esmola, Rufus.

Frank trabalhará para você.

Pagaremos tudo.

Se negar, também cobrará.

- É uma ameaça? - Uma realidade,

como o tempo.

. Rufe... - Rufe o que?

Tento ir em frente, economizando...

Até mais tarde.

Não é justo.

Um menino que nem sequer se barbeia.

Uma vez por mês.

Parece estar perdido.

Se alguém lhe quiser,

talvez lhe encontre.

Eu?

Estou tão perdida como ele.

Talvez lhe ajude a se encontrar.

Quieto, a ferida ainda não está curada.

Quem mais se importa?

Pensa como um menino. - Melhor que como um adulto.

Não diga tolices, Jesse.

Logo seremos adultos.

Eu já sou. - É mais jovem que eu.

Tenho amigas casadas,

inclusive com filhos.

Pensa em se casar?

Claro.

Em ter minha casa,

filhos.

Não pensa no futuro?

Penso mais no passado.

Não imagina como será sua vida?

Só quero que seja agradável.

Agradável?

Já sabe, agradável.

Tomara que se cumpram seus desejos, Zee.

Eu gostaria muito que fosse feliz.

Obrigado, Jesse.

O que aconteceu?

Não sou bastante bonita?

Não me provoque, eu aviso.

Ou queimarão as chamas ocultas?

- Algo para o caminho. - Obrigado, Rowena.

Vamos, Jesse.

Quantos dias de trabalho lhe devo ainda pela estadia do Jesse?

Trabalhaste cinco semanas, me deve uma semana mais.

Se despeça, Zee, tem muito trabalho.

Comandante Cobb, lhe peço a mão da Zee.

Eu te disse!

- Tem dinheiro? Nem um centavo.

- A fazenda de sua mãe? Isso mesmo.

Eu gostaria de ver ela casada,

mas é preciso mais do que um ano aqui

para ter direito a alguma coisa.

Não se casará enquanto não me pague.

Você será pago.

- Já calculou quanto? - Não sei, mas vou pagar.

Eu plantei o campo, haverá uma boa colheita.

Feito.

Se depender do trabalho, terá sua casa, Zee.

Adeus, Rowena.

Obrigado por tudo.

- Voltarei a semana que vem. - Façamos um acordo.

Nos alojem para o festival religioso e ficamos em paz.

Serão bem-vindos.

As obrigações sempre saem caras.

Já teria colhido?

Celebraremos o casamento.

Feito.

Adeus.

Jesse voltou para casa curado.

Se apaixonou por você.

Me sentia muito feliz, Zee.

Por que não podia continuar assim?

Quem vem vindo?

Robbie e o reverendo.

Jesse, "a graça de Deus",

isso significa o nome.

- Não vai muito bem. Antes ia sim.

Houve um tempo

em que o Espírito Santo brilhava em seu olhar, Charlie.

Não sou Charlie.

Sou Robbie.

Robbie.

O filho mais novo do Mattie Ford.

Está melhor, Sra. Samuel?

Sinto lhe incomodar de novo, reverendo.

Me ajude a rezar

por meu Jesse e meu Frank.

Rezarei por você, Sra. Samuel,

e por todos os presentes.

Para lhe dar forças e aliviar sua dor.

Mas seus filhos escolheram o caminho errado.

Vão contra a lei divina e humana.

Já não têm redenção.

Não é verdade!

Como pode falar assim do Jesse se você mesmo lhe batizou?

Sim, eu lhe batizei.

Mas já sabe o que fez três horas depois.

Tinha a salvação a seu alcance, mas abriu a porta ao diabo.

Se escondeu após. Não.

- Só Satanás o guia. - Não!

Não há outra explicação.

Esta errado.

Sei o que se passou naquela noite.

Querem mudar suas vidas para o futuro

em nome do Espírito Santo?

Sim, quero.

Batizo lhes em nome do Pai,

do Filho

e do Espírito Santo.

Amém.

Louvado seja o Senhor!

Se aproximem, pecadores!

O céu é a salvação.

Venham e junte-se ao Senhor!

Você é um bom exemplo, primo, e o centro das atenções.

Minha fé não me deixou vê-lo.

Jesse estava tranquilo, tinha um sonho de futuro.

Mas nessa noite, vizinhos simpatizantes do norte,

romperam sua tranquilidade e nosso sonho.

- Archie você não deve ver isto. - O que aconteceu?

É Hughie.

E eles fizeram uma coisa terrível.

CAVALGAVA COM O QUANTRILL

JESSE E FRANK SÃO OS SEGUINTES

A guerra terminou,

mas os agricultores ianques continuam matando.

Ontem à noite nos atacaram.

Enforcaram o pobre Hughie,

queimaram a colheita e dispararam contra à casa.

- Queimemos fazendas ianques. São muitos.

O Missouri pertence ao sul, sempre estivemos aqui.

Nenhum ianque vai tirar minha terra.

Por que nos chamou?

Em primeiro lugar, para nos despedir do Hughie.

Trabalhava para nós e lutou conosco.

E Jesse

quer lhes dizer algo que pode lhes interessar.

A guerra nos deixou sem dinheiro.

Todos os bancos do Missouri estão em mãos ianques.

Nos odeiam e querem nos expulsar.

Esses bancos têm muito dinheiro nortista.

Quero minha parte. - Não estou violando a lei.

Não semeou desde que te tirou o uniforme.

Como sobreviver? - Roubando cavalos e gado.

Mas não é o mesmo que um banco.

Não estou dizendo que se tornem um hábito

mas um par de assaltos para nos ressarcir,

para voltar a pôr em pé as fazendas.

Não me admira que você pense assim, Jesse,

mas não esperava isso de você, Frank.

Quando Jesse me sugeriu isso, eu não gostei no princípio.

Mas refleti.

Me perguntei o que faria papai.

Era reverendo, alguns lhe conheceram.

Era um bom homem. Era.

Era um sulista orgulhoso.

Herdei esse orgulho

e não deixarei que me pisoteiem.

Estou de acordo, Frank.

Não sei o que pensam o resto,

mas preciso de um celeiro, ferramentas e sementes.

Irei contigo, Jesse,

uma vez.

E você, Cole?

Atacar um banco não é uma brincadeira de crianças.

É preciso pensar nos detalhes,

planejar bem.

Precisamos de um chefe. - Jesse será o chefe.

Você diz que... Sim. Sim.

Ele teve a idéia.

Antes de seguir um homem, quero saber o que pensa.

Se você fosse o chefe, teria um plano, o que faria?

Bom,

entraríamos na cidade a galope,

dispararíamos, roubaríamos e iríamos.

Precisamos de velocidade e ousadia.

- Aonde iríamos? . As montanhas nos esconder.

Para que nos enforquem.

O exército tem rastreadores peritos.

Que idéia tem?

Se sairmos agora para Liberty,

chegaremos quando abrir o banco.

Estaremos em casa para o jantar.

No dia seguinte,

ordenharemos e consertaremos as cercas.

Enquanto procuram pelas montanhas, seremos pacíficos agricultores.

Eu gosto, Jesse.

Boa idéia, Jesse.

O que diz, Cole?

Será um prazer cavalgar com o Jesse James.

Eles se tornaram bandidos

eu voltei para casa de minha irmã.

Jesse não dava sinais de vida

mas comecei a ter noticias deles.

5.000 DÓLARES POR JESSE JAMES VIVO OU MORTO

10.000 DÓLARES

Zee.

Zee.

Zee!

Zee.

Jesse!

- Venha comigo? Agora mesmo.

Zee e eu vamos nos casar.

Peço seu consentimento?

Eu consinto.

Zee!

Zee, Jesse, esperem, não podem.

A lei procura por você, Jesse. - Que procurem.

Pense na Zee.

Só penso nela.

Onde viverão?

Não nos encontrarão, não se preocupe, Rowena.

Tudo sairá bem.

Uma das melhores casa de Saint Joe.

Discreta, mas a poucos passos do centro da cidade.

Você vê a cidade de qualquer janela.

Se chegar uma visita indesejada, pode se esconder.

Sra. Howard, espero que goste.

O Sr. Howard me disse que a mobiliasse bem.

Está... Está muito bem!

Talvez tenha gasto mais do que o devido.

Se ela gostar, não.

E o primeiro mês de aluguel, 18 dólares.

É um prazer trabalhar com você.

Em que negócios se dedica? - Ferrovias e bancos.

Nada muito importante.

Dois negócios muito sólidos.

Sem riscos nem preocupações. É sim.

Deixe aí, por favor. Sim senhor.

- Me espere la fora? - Posso fazer algo mais?

Sim.

Leve daqui este quadro, é uma indecência.

Vênus e Marte, de Rubens.

É muito bonito, podemos fingir que são Adão e Eva.

A Sra. Howard vai pendurar outra coisa,

um pouco mais moral.

Obrigado, Sr. Grundy.

Um casal educado como vocês

valoriza a propriedade.

Adeus.

Cavalheiro.

Jesse!

Temos nossa casa.

Você gosta?

Sete quartos

E jardim.

Se tudo for bem, construirei uma casa de verão.

E servirei chá a minhas amigas.

Comprarei uma carroça, não, uma carruagem.

Sairemos para passear, e saudaremos os vizinhos.

Boa tarde. Boa tarde.

Teremos muitos filhos

e iremos à igreja todo domingo.

E no Natal me disfarçarei de Papai Noel.

Em 4 de julho lançaremos foguetes.

Ao anoitecer sentaremos aqui,

cantaremos hinos e leremos a Dickens.

- Tirarei o gato. E iremos para a cama.

Zee, tenho que ir.

Jesse. - lembra sua promessa.

Nunca me pergunte nada.

É a Sra. Thomas Howard.

Viajo muito a negócios.

Enquanto eu não esteja, se ocupe da casa.

E pense em mim.

Quando eu voltar, teremos uma boa vida.

De acordo?

Adeus, Zee.

O diabo não está dentro do Jesse.

É um homem que ama a sua família e seu lar.

O que ele fez,

fez por isso.

Vou para casa.

Adeus, mãe Samuel. - Adeus, querida.

Seja forte.

Obrigado por vir, Zee.

Não perca a esperança.

Nunca.

Já nos via no Missouri comendo frango frito.

Alguns não voltarão a provar nem os feijões.

Tivemos azar.

Não acredito na sorte.

Se todos tivessem feito sua parte, não estaríamos aqui.

Eu cortei os cabos do telégrafo tal como me disse, Jesse.

- A que hora? - O que mais importa agora?

Te fiz uma pergunta.

Às 2:30, tal como disse.

Deixe me ver seu relógio.

Marca a mesma hora.

Se tivesse cortado os cabos às 2:30,

não poderiam telegrafar para os outros.

E o fizeram. Não entendo como.

- O que é isto, Tucker? Não sei.

Não sei o que faz ai. - Pense, lembre-se!

Sim,

Agora me lembro.

Comprei no caminho.

- É um presente para uma garota. - Uma liga?

Deve haver outra.

É mentira.

Quem lhe deu isso foi aquela grande garota

que estava de olho em você!

Por isso se atrasou com os cabos.

Segure os cavalos.

Não, Jesse, não.

- Matar ele não nos ajudará. - Ajudará a mim.

Não permitirei, Jesse.

Vá, Tucker, sobe. Sim, sim.

Continuam nos procurando e ainda não anoiteceu.

Mantenha a calma.

Nunca tinha discordado de mim Frank.

Você perdeu a cabeça, Jesse?

Éramos dez e agora só ficamos três.

Não é o momento de se meter com ninguém.

O que me impede isso?

25.000 dólares.

Não se atreveria.

Não?

Não vire as costas para o caso.

Remington daria o dinheiro a qualquer um.

Não se meta com o Tucker.

Eu devia matar ele.

Você gosta de matar, não é?

É fácil neste negócio.

Faz isto para poder continuar matando?

Você não fica para traz.

Sim, mas não me orgulha.

A mim sim.

Jesse James.

Significa algo.

Faz tremer os banqueiros ianques.

Não lhe bastaram os bancos, quis a ferrovia.

Foi um bom negócio.

Sim se referir ao dinheiro, certamente.

Mas nossa sorte começou a mudar.

Ouça!

O que faz aqui?

- Pare o trem, é um assalto. - Um assalto!

- Quanto tiramos? - O bastante para os gastos.

- Aonde agora? - Vamos comer e dormir.

- Aonde? - Bill se encarregou que tudo.

Tomara que as camas sejam grandes.

Sam.

O melhor café da manhã de minha vida, senhora.

É um prazer com cavalheiros de bom gosto.

O que você leu deve ser bom se você esquecer seu estômago.

E é.

Muito especial e muito bom.

Aqui diz que Jesse James não é um criminoso.

É um incompreendido.

Por que rouba e saqueia?

Para dar aos pobres.

Sim, rouba dos ricos para ajudar os pobres.

- Acho que vou chorar. - Me deixe ver, Cole.

Oxalá roubassem um trem com muitos ricos

e me desse o dinheiro.

Para que se você tem uma boa fazenda e uma casa.

Estão hipotecadas.

Hipotecadas?

E por muito.

Devo 600 dólares e não tenho nem seis centavos.

- Como vai pagar? - Não posso.

Eles vêm do banco todos os dias para reivindicar o dinheiro.

Terei que ir para o condado Davies com uns parentes.

Já verá como Jesse paga a hipoteca.

Como?

Quanto é?

Dez centavos.

Quanto custa o bilhete de trem a Davies?

8 dólares, por que?

Tem aqui 20, pela hospitalidade.

Quando alguém falar de Cole Younger,

diga que não é tão mau como dizem.

Vamos. - Você é Cole Younger?

Deus lhe abençoe, Deus lhe abençoe.

Sra. Keevey, quanto disse que era a hipoteca?

600 dólares, Sr. French,

para mim é como se fossem seis milhões.

Bem, aqui tem 600 dólares.

Da parte de Jesse James.

- Jesse James? . Isso.

Não esqueça pedir um recibo.

Consegui.

Alguma mágoa?

Falará de você,

do nobre que é, bendito seja.

Isso não vai parar sua língua.

Mas lhe custou US $ 600.

Você acha?

Lembre-se, você não pode ter as duas coisas.

Pode ser, Cole,

mas tira o pão da água e logo voltará.

Andando!

Jesse disse para nos separarmos aqui.

Nos vemos. - Não gaste.

- Vou a Nashville. Evite as cidades.

- Vá para casa, depois lhe avisaremos.

Primeiro vou a Nashville.

Quem é?

Leve o. Vamos.

JULGA-SE O PRIMEIRO MEMBRO DO BANDO DOS JAMES

Em pé o acusado, e olhe para o jure.

O veredicto.

Fale, John.

Pelo roubo a mão armada da ferrovia de Saint Louis,

declaramos o acusado

culpado.

Esta sala está ciente de que amigos e simpatizantes

dos irmãos James tentaram intimidar

o jure.

Esta sala quer elogiar o jure

por demonstrar o valor de cumprir com seu dever.

A sala também felicita o promotor.

É a primeira vez que se condena

um membro do bando de Jesse James.

Se aceita ajudar o Estado

a prender os irmãos James,

levarei em conta quando ditar a sentença.

Por que não, Ryan?

Condeno o a 25 anos na penitenciária do estado.

O jure pode se retirar.

- Não acreditei que lhe condenassem. - Eu também não.

Sr. Howard.

Bem feito. Obrigado.

O Sr. Woodson.

- Tudo bem? - Tudo bem?

Somos vizinhos.

- Um julgamento interessante. - Para nós sim, muito?

Certamente, nunca tinha estado em um.

É o princípio do fim dos James.

Não sei se sabem.

- Deveriam pensar. - Claro que sim.

Se estão interessado, não percam o julgamento dos James.

Prazer em vê-los, vamos lá.

Seria difícil.

Fazia frio sem você do meu lado,

meu negro, minha negra

Sr. Remington.

Sou Walker, o procurador do Estado.

- Tem os mandatos dos irmãos James? - Aqui esta.

Obrigado pela rapidez.

- Olá, Anne, Frank. Anne.

Tudo bem?

Boa tarde.

Sra. Howard, Sra. e Sr. Woodson.

- Vão sair de viagem? - Sim, vamos visitar uns parentes.

Sr. Howard, apresento lhe ao...

Remington, Burney Remington.

Da Agencia de Detetives Remington. - Como vai?

Não é um segredo, quero que todos saibam.

Vim ao Missouri acabar

com Frank e Jesse James e seu bando de ladrões.

Quer que saibam?

Quero que os James saibam que a recompensa é tão grande

que nem os membros de seu bando poderão resistir.

Meus homens se infiltrarão entre eles,

nunca saberão quem é amigo ou inimigo.

Há gente que não acreditam que sejam tão maus.

Assassinaram a quatro de meus homens no ano passado.

Assassinaram? Talvez fosse em legitima defesa.

Legitima defesa e o menino que mataram no banco Liberty?

E os pobres caixas desarmados...? - Por favor, as senhoras.

Me desculpem.

Ao trem!

Talvez não saiba,

mas os James não cometeram todos os crimes

que lhes atribuem.

Todo Missouri sabe.

Se você nos der licença...

Sr. Remington.

- Deverei enfrentar isso por aqui? - Sim, à opinião pública.

Melhor dizendo, a necessidade pública.

Jesse James é um símbolo para os que têm pouco.

Para você, é um ladrão.

Para eles, é uma lenda.

Acordaram suas emoções, querem que siga assim.

Está dizendo que não há nada a fazer?

Não se muda à opinião pública de qualquer jeito.

Quando não lhe necessitarem mais, será o seu fim.

Revisor, por que paramos?

Uma ordem especial, será só por um minuto.

A casa de mamãe é cerca de uma milha.

Se fosse de dia, poderíamos ver a casa.

O que aconteceu?

As mulheres pegarão o próximo trem a Saint Joe.

Vamos.

Eram Remington e Walker, vão a casa de mamãe.

- Alguém lhes avisou. - Devemos chegar antes.

Não farão nada se não estarmos. - Prefiro me assegurar.

Jesse!

Frank!

Sabemos que estão ai, saiam!

Saiam ou explodiremos a casa.

Obrigado, Sr. Arkew.

Estávamos lhes esperando.

Chegaram pedindo que se rendessem.

Dissemos que não estavam.

Apagamos as luzes se por acaso disparassem e...

Pobre Archie.

Frank.

Encontrei isto.

Agencia de Detetives Remington.

É vergonhoso, Frank.

Não apóio o que Jesse e você fazem,

mas não se pode perseguir à família.

Faremos algo a respeito. Obrigado.

Amanhã vamos à capital,

falaremos com nosso deputado.

Uma anistia.

Pedem uma anistia ao governador.

"Para que voltem para a vida de paz da que lhes apartou".

Quando sua mãe ver...

O que aconteceu, Jesse?

Nem pensar, rapazes, há muito em jogo.

Não faremos nada, não queremos confusões.

Todos sabem o que fez, não será fácil viver aqui.

Devem se conformar. - Jesse!

Obrigado, Robbie.

ANISTIA REJEITADA.

O ASSASSINATO POR VINGANÇA INFLUI NO VOTO

Disse que matando o Arkew, vingava o Archie

e o braço que perdeu mamãe

Mas eu lhe asseguro que nunca vão deixar esta vida.

E seguimos pelo mesmo caminho.

O caminho que nos levou a Northfield

e ao desastre.

O que será desta vez, alguém sabe?

Um banco, em Northfield.

Northfield? Está no Missouri?

Não, em Minnesota.

- Em Minnesota? Sim.

Aqui.

- Olá, Bob. Primo Jesse.

Jim. Jesse.

. Está a mais de 400 milhas. 420.

420 milhas? Como irei chegar até la?

A cavalo.

Por que la?

. Diga a ele Bill. - É uma cidade velha.

E ninguém nunca roubou o banco.

Fui dar uma olhada no mês passado.

Têm entre 75.000 e 100.000 dólares em dinheiro.

Satisfeito?

- Nunca fomos tão longe. - Melhor, não nos esperam.

Se algo sair errado, não conhecemos o território.

Bill sim, viveu la.

Mandei ele procurar caminhos para a fuga.

E fez.

- Acredito que passo, Jesse. - Não o faça.

O que acha, Cole?

Direi o que acredito.

Eu dirigi também.

É a oportunidade para nos aposentar.

Também acredito que basta estalar os dedos

para que lhe substituam.

Quando saímos Jesse?

Agora mesmo.

Robbie, Charlie, traga os guarda-pós.

Este golpe dará o que falar, certo?

Desta vez saberão quem somos.

Isso que parece.

Viemos para nos despedir.

Jesse, vi a cara do Cole e dos outros.

Pensam no caminho.

São uns moles.

Robbie levará você e a Anne a Saint Joe.

Quando voltar dentro de um mês,

terá o vestido mais bonito de todos.

Jesse.

Serio que é o último? Claro.

Não, de verdade, Jesse.

O último.

Com isto terei para investir em um negócio.

Nunca voltarei a deixar vocês sozinhos.

Que assim seja.

Estou farta de mentir.

Sobre tudo as crianças. - Não se preocupe.

Sairá tudo bem?

Claro, Zee, Jesse está muito contente.

Sim, está entusiasmado.

Esta a caminho de fazer algo, mas, o que?

Não saberemos até que o encontre.

Cuidarei dele.

Não vai se despedir?

Eu não gosto.

Isto eu não gosto.

- O que? Tudo isto.

- Deixe de se preocupar. - Não sou o único.

- Tucker não está preocupado. - Porque é estúpido.

Dick está contente.

Estou preocupado, deveria suar sangue.

Veja Cole.

Não sorriu nas últimas 100 milhas.

Rirá e cantará de alegria quando voltarmos com o dinheiro.

Jesse, não faça.

O que disse?

Este ataque não pode falhar.

Temos os melhores cavalos.

Bill Stiles conhece isso como a palma de sua mão.

Nunca planejei algo tão bem.

Nunca tinha necessitado planejar tanto.

Recordarei isso quando estivermos em casa.

Me diga, Bill.

Northfield está a meia milha.

Alguma pergunta?

Tranquilo, Jesse, ninguém nos impedirá de fugir.

- Sente-se bem, Dick? Como nunca.

Por que isso?

Não se bebe quando se trabalha. - Foi só um gole.

Falaremos depois.

Vamos.

- Vamos rever o plano? Claro.

Eu fiz uma confusão, eu nunca roubei um banco.

Vamos.

Não quero te incomodar,

mas, o que vai fazer?

Subir no poste e cortar os cabos.

A que hora?

Por volta das 2:30. - Não, às 2:30 em ponto.

Às 2:30.

Tucker, se derem o alarme por sua culpa, matarei você.

Não darão. deixe ver a ferramenta.

E seu relógio.

Sam,

Lembra o que te disse.

Senhores, no que posso ajudar?

Quero abrir uma conta. - Em seguida lhe atendo.

O que?

Cara, não entendo.

Não entendo.

Muito obrigado.

Vá de uma vez.

Vá me deixe em paz.

Não fala inglês.

É negociante de cavalos, quer comprar de você.

Permita que lhe apresente um amigo. Jesse.

O Sr. Harris.

O Sr. Burnside. - Tudo bem?

Abra o cofre e tudo sairá bem.

Eu agradeceria.

- Não, não posso. - Socorro, socorro!

Ladrões!

Fique aqui e cale-se.

É um assalto! Um assalto!

O que podia fazer?

Um assalto!

Roubaram o banco!

Tragam o carro, vamos.

Venha, Charlie, coloque o carro aqui.

Vamos ver, o coletor.

Bloqueiem a rua.

Venha, tragam tudo.

Abra, o dinheiro não é seu.

Também não é seu.

Não me assusta.

Não me assusta.

Não podemos esperar mais.

Vamos!

Venha!

Por aqui!

Cuidado, Bill!

cavalgamos muito desde a guerra.

Mas Northfield foi o fim do caminho.

É por culpa do Tucker.

Estamos aqui porque não cortou os cabos a tempo.

Não é pelo Tucker.

O assalto começou a dar errado na cidade.

. Tudo saiu errado. - Por que?

Tudo ia bem antes e, de repente, nada saiu como era devido.

Antes fazíamos por algo,

mas decidiu esquecer.

Por que?

No princípio, era pela Zee e mamãe.

Para a fazenda. - Fizemos o que devíamos.

O que fazemos aqui, a 400 milhas de casa?

Por quem lutamos?

Por mamãe, pela Zee?

Não, Jesse,

fazemos por você.

Por mim?

Faz anos que te arrasto, que arrasto o Cole e o resto.

Se não fosse por mim, seriam simples trabalhadores.

Sim, somos famosos, conhecem nosso nome.

Estamos em todas as agências de correios.

Se você não gosta de minha companhia,

nos separemos agora mesmo.

Me parece uma grande idéia.

Vai cobrar a recompensa que dão por mim?

Não desperdice suas balas comigo, Jesse James.

Mamãe te espera.

Diga como me deixou abandonado.

Veja se você entende de uma vez.

Não deixo você abandonado, nos separamos.

Há algo mais.

Sempre pensei que te seguia,

mas agora me pergunto se não te empurrava.

Nem sequer notava que você estava atrás de mim,

veja como pouco me importa.

É possível, Jesse.

Mas sempre estava para te proteger.

Siga o meu conselho e comece a cuidar de você mesmo.

Um momento.

Jesse? Jesse ou Frank?

Não sei.

Jesse!

JESSE MORREU!

JESSE MORRE. IDENTIFICAM ELE PELO RELÓGIO

JESSE SERÁ ENTERRADO NO MISSOURI

A MÃE DO BANDIDO RECLAMA SEU CORPO

CHEGA O CORPO DE JESSE

APARENTEMENTE FRANK FUGIU

É uma pena que Zee tenha que ir pelo corpo.

É hora de ir à estação.

Se assegure de que Timmy esteja tapado.

Sempre tira os cobertores.

Não se preocupe, Zee, cuidarei das crianças.

Disse que ia a casa da vovó.

Devia ter ficado com ele.

Não diga isso, Frank.

Tinha que acabar assim cedo ou tarde.

Ninguém podia impedi-lo.

Ninguém tem culpa.

Perderá o trem.

Jesse!

Jesse!

Olá, Jesse.

Como está?

Cansado.

Sabia que não era você que encontraram no norte.

Sabia, sempre pensei que era Tucker.

Colocou seu relógio na mão dele para despistar, certo?

- Charlie, diga a Zee que venha. Sim.

Sinto haver deixado você,

mas tinha que fazer.

Tinha razão, Frank.

Northfield foi o fim,

para você, para mim,

para todos.

O que vou fazer?

O que quer fazer?

Nunca soube.

Agora só quero uma vida tranquila.

Jesse acaba de dizer que vai se retirar para sempre.

Você gostaria?

Certamente, Jesse.

Podemos comprar uma fazenda?

Sempre quis ter uma fazenda.

Lembra da fazenda de Nebraska?

Que bonita que era. - Faça, Jesse.

Não voltarei a te pedir mais nada.

Não temos dinheiro.

E esta casa?

Está alugada.

Até os móveis.

Fala a sério?

Eu juro.

Anne e eu temos alguma coisa, mamãe também.

Não.

Não posso aceitar.

Queremos lhe dar isso.

Quanto demorará para fazer as malas?

. Não demorarei nada. - Ajudarei você.

- Charlie, Robbie. Claro.

Irei a casa de mamãe esta noite, voltarei amanhã.

Terá sua fazenda, Jesse.

Frank.

Obrigado.

Zee.

É feliz? - Jesse, nunca fui tão feliz.

Chame as crianças, tenho que trocá-los.

Você pode desprender isso?

- Onde deixamos? Na entrada.

Obrigado por me ajudar. - É um prazer.

. Agora já volto. - Não vai sair com isso?

Eu esqueci.

Já não precisarei nunca mais.

Quer? Claro.

Obrigado.

Obrigado, Jesse.

Socorro, não me mate, Timmy!

- Papai, papai! - O que fez?

Matei-a, culpamos o Jesse James.

Não pode me matar sem pistola.

. Bonito dia, Sr. Howard. E é.

É isso aí, vamos lá, para cima.

Sua mãe esta procurando vocês.

Sentiremos sua falta, Jesse.

Nunca cavalgaremos com você.

- Não perdem nada. - Eu pensei que você gostasse.

Eu gostava

a emoção, de estar no comando.

Mas nunca relaxava.

Me olhem,

tenho 34 anos e parecem 90.

Não sabia que a lei lhe preocupasse tanto.

Não é a lei.

Se tiver um preço, tem poucos amigos.

Ou estão mortos ou lhe vendem.

A recompensa pode tentar os velhos amigos.

E os novos, a fama por me matar.

Sim,

agora oferecem 25.000 dólares por você.

30.000

Vivo ou morto.

Se acha que não espero que alguém me mate,

esta errado.

- Não haverá outra oportunidade. - Por que diz?

Jesse!

Vamos, Robbie.

Matei o Jesse James.

Eu, Robert Ford.

- O que? Eu matei o Jesse James.

Eu, Robert Ford, acabo de matar o Jesse James.

É Jesse James?

Por favor, vão embora.

O que aconteceu?

Nos deixem passar.

Jesse!

O que fazem aqui?

Saiam.

Saiam todos.

Jesse.

É verdade que mataram o Jesse?

E Frank, também mataram ele?

Não, mas suponho que agora se entregará.

Jesse James era um homem

que vivia fora da lei.

Ninguém conhecia sua cara

Mataram ele no condado de Clay.

Vinha de uma raça de solitários.

Jesse chegou ao final

quando deu as costas a um amigo.

Um amigo que ele acreditava valente.

Mas o miserável covarde

que matou ao Sr. Howard,

colocou o pobre Jesse em sua sepultura

Um miserável covarde matou o Sr. Howard

e colocou o Jesse em sua sepultura

Tradução Elton Dezembro 2010

http:/www. friendsharept. org/phpbb/index. php