Original subtitles

Con la esperanza de romper el hechizo que le arrebató a su amor verdadero,

la princesa Mei Li navegó desde Cathay al reino de la Princesa Cisne.

De hecho, su sueño se hizo realidad y el hechizo se rompió.

La historia de cómo se lanzó el hechizo era muy triste para ser contada antes.

Pero también es una historia que no ha terminado,

porque la princesa Mei Li necesitará la ayuda de la Princesa Cisne una vez más.

Es hermoso.

Pero estás siendo demasiado halagador.

Imposible.

Podría pintarte durante mil años y nunca captaría tu belleza.

- ¡Ven con nosotros! - ¡Soltadme!

¿Qué estáis haciendo? ¡Esperad! ¡Parad!

¡Os ordeno...!

¡Padre!

¡Padre, no!

¡No!

Chen, lo siento mucho.

¡Chen!

¿Cómo has podido permitírselo?

Siempre me pregunté cómo había pasado.

Era demasiado doloroso hablar de ello, hasta ahora.

Bueno, gracias al príncipe Li, es cosa del pasado.

Ahora puedes volver a casa, casarte y ser feliz para siempre.

- ¿Mei Li? - No es tan fácil.

¿Y si mi padre aún se niega a dejar que nos casemos?

¿Y si Fang lanza otro hechizo?

Tengo que pedirte un favor.

Pídelo, por favor.

¿Podemos quedarnos aquí, Chen y yo?

Oh, yo...

Perdona. Es pedir mucho.

Bueno, ¿seríais realmente felices aquí?

Sé que si yo tuviera que vivir tan lejos de casa,

la echaría mucho de menos.

Tienes razón.

Pero quizás...

¿Ir a casa con Mei Li?

Nosotros interferimos, así que deberíamos explicar por qué.

Alise y Lucas están en Borromeo por el festival del tulipán.

¿Y si no vamos?

El emperador quizá no les permita casarse.

Siempre dije que te seguiría a los confines de la Tierra.

¡Confines de la Tierra...

...allá vamos!

No he hecho eso desde que era niño.

¡Has ganado el festival de música de la Princesa Cisne!

Padre estará muy orgulloso de ti.

Gracias.

Realmente la querías, ¿verdad?

Alise siempre será alguien muy especial para mí.

Tu sacrificio nos dio a Chen y a mí una oportunidad en el amor.

Nunca lo olvidaremos. Nunca.

Eres muy noble, Li.

Bueno, supongo que esto es una despedida...

...¡para siempre!

Madre, has tenido una pesadilla. Eso es todo.

No. ¡Fue una premonición!

¡Zarpabais a un lugar lejano

y no regresabais nunca!

Y teníais un hijo al que llamabais Yippity Skippity.

¿Ves? Por eso deberías saber que solo era una pesadilla.

Por eso he creado este álbum de recortes para él,

mi pequeño Yippity Skippity.

"Todo sobre Uberta".

Así sabrá algo sobre su pobre abuela.

Muy bonito, madre, pero regresaremos. Lo prometo.

¡Adiós!

¿No sabes que da mala suerte decirle adiós

- a alguien que se va en barco? - Tonterías. Estarán a salvo.

Sal sobre el hombro.

Tocar madera.

Pellizcar a una rana.

¡Esa última te la has inventado!

Espero que estemos haciendo lo correcto.

LA PRINCESA CISNE: UNA BODA REAL

¡Ru! ¡Únete a nosotros por favor!

Ahora que estamos tan cerca de casa, tengo un regalo para vos.

¡Me encanta!

Ru, siempre has sido muy bueno conmigo.

Ha sido todo un honor.

Los velos de bodas deben ser muy especiales.

Oh, sí.

Lo llevaré el día que nos casemos.

Entonces, el monje real les pedirá que se arrodillen.

Y me pedirá que levante el velo.

Y en cuanto sus ojos se encuentren,

estarán unidos para siempre.

Estoy deseando verlo.

Lo verás...

...si mi padre lo permite.

Parece que lo descubriremos pronto.

El hogar.

Vale. Revisemos el plan.

Cuando lleguemos, Mei Li y Chen se quedarán en el barco.

Bajo cubierta para que no sean vistos.

Emperador Divino, Li ha regresado.

Ondea la bandera de la victoria,

como predijeron mis hojas de té.

Tus hojas de té tenían razón otra vez.

¡Buen trabajo, Fang!

Nota para mí:

Recordarle al emperador mis habilidades más frecuentemente

Me doy una puntuación de ocho por eso.

¡No! ¡Un ocho con cinco!

¡Ocho con cinco, seguro!

Tus hojas del té han demostrado ser de gran valía.

Emperador Divino.

Su hijo, el príncipe Li, ha regresado con honores.

En efecto, así ha sido.

Mi hijo, estoy muy orgulloso de ti.

Gracias, padre.

Y traes invitados contigo.

La Princesa Cisne, Odette, y el príncipe heredero, Derek.

¿Otorgarás una audiencia privada al príncipe y a la princesa?

Será un placer.

Han solicitado una audiencia privada, Fang.

Es un honor conoceros a ambos.

Conozco bien vuestra historia.

Nos halaga, emperador.

La Princesa Cisne.

Y el príncipe que solo podía ver su belleza.

Bueno, sí, pero también derroté a una gran bestia.

Eso también ocurrió.

Emperador, le traemos un regalo.

Qué hermoso es.

- ¿Es...? - Un poema.

- ¿Quién es el poeta? - Bueno, yo.

Para bien o para mal.

Para bien, estoy seguro.

¿Serías tan amable de recitármela?

Será un honor.

Ella es como yo Esta valiente golondrina, Mei Li

Y al igual que yo una vez volé

Ella aleteó junto a mi ventana una noche

¿Mi Mei Li? ¿Cómo?

Primero vino por el mar Mi amiga, Mei Li

Diez mil millas viajó De polizón en el barco de su hermano

Así que ahí es donde Mei Li... Vosotros la acogisteis.

Deberíais haberla enviado de vuelta.

Tengo un mal presentimiento.

Deberíamos habernos quedado allí.

Mi padre no estará contento.

Y su amor la siguió Esa pequeña y valiente golondrina

Entró en mi habitación esa noche

¿Chen? ¡Debo decírselo a Fang!

Ya que la Tierra no tiene océanos Que puedan separar su devoción

De la golondrina que conocí esa noche

Mei Li habló de dolor Y peor, de la ira de un padre

Y de la maldición de una hechicera

Pero ella es como yo Mi amiga, Mei Li

Un acto de devoción sin igual

Liberó a su amor De la trampa de la hechicera

¿El hechizo se ha roto?

Era un regalo de amor de él

No puede ser otro que su amigo

Su hermano

Su mellizo

¿Y dónde está ella? ¿Está bien?

¡Fang, qué tonta has sido!

¿No has pensado en que el hermano mellizo podía romper el hechizo?

Te llevas un mísero punto por eso, Fang.

¡Ru, envía la señal!

No solo es seguro volver,

¡también deben casarse en palacio!

No encontramos a Mei Li y Chen.

Oh, no. Ha perdido la esperanza.

¡Envía a todos los guardias y hombres a encontrarla!

Tiene que saber lo mucho que lo siento.

Iré con ellos.

¿Seguro que conoces el camino?

Mi padre y yo cazábamos aquí muchos veranos.

Está muy lejos, pero allí nadie nos encontrará.

Por favor, mis célebres ancestros,

encontrad a Mei Li.

Y traedla a casa conmigo.

Antes me sentía muy cerca de los ancestros.

Pero ahora...

...los siento tan distantes.

Debo aceptar que están decepcionados conmigo

porque permití que lanzaran un hechizo contra Chen.

Estamos cerca del puente.

Estamos a tres días de nuestro nuevo hogar.

¿Fang?

Vamos.

No puedo permitir que la princesa abandone el reino.

¡No!

¡Mei Li!

¿Habéis sido vosotros?

- Espera. - No regresaremos.

- No, escucha. - ¡Li, déjanos ir!

Padre os ha dado su bendición.

- ¿De verdad? - De verdad.

Oh, Mei Li.

- Vamos a... - Ser felices.

- ¡No! A casarnos. - Claro, pero a ser felices también.

¡Sí! Muy felices.

- Eso me gusta. - ¿Sí?

- Es nuestra canción de la victoria. - Te la enseñaremos.

Venga, ahora tú.

Cuando la batalla termine, no cuando la batalla perdamos.

Canté "te alces erguido", no "te alces hervido".

¡Un héroe, no un oso!

Mejor cantemos en cristiano.

Cuando termine la batalla Y te alces erguido

Cuando la bandera final haya ondeado Tu corazón latirá como un tambor

¡Niña tonta!

Habrías arruinado mis planes si te hubieras escapado.

Di lo que tengas que decir y márchate, Fang.

Nunca te casarás con Chen.

¿Por qué te empeñas tanto en arruinar nuestra felicidad? ¿Por qué?

Porque Chen será mío.

¿Amas a Chen?

Sí.

Y yo seré su esposa.

¿Por qué te iba a elegir Chen?

Tengo una pregunta mejor, princesa.

¿Por qué te iba a elegir a ti?

Cada día te volverás más débil,

hasta el momento en el que Chen levante el velo

y nuestros ojos se encuentren.

Entonces, abandonarás este mundo mortal

para vivir con los ancestros.

Me queda perfecta. Hace que mis ojos brillen, ¿verdad?

No te saldrás con la tuya.

¡Se lo diré a la Princesa Cisne!

¡Cuéntaselo al mundo entero!

Nadie te creerá.

Y en cuanto a tu querida Princesa Cisne,

también tengo planes para ella.

Nunca sentirás el amor que Chen y yo compartimos.

Eres malvada

y nuestro amor es puro.

¿Sabes qué? Me aburres.

Y tengo una boda que organizar.

¡Eso ha salido genial!

Mei Li estaba en plan: "¿Qué?".

¡Bien hecho, Fang!

...latirá como un tambor Por la victoria

Regresando a casa como un héroe

¡Chen!

Nunca te he visto con flores en el pelo.

Estás hermosa.

Hace que tus ojos brillen.

Mi sueño se ha hecho realidad.

¡Mei Li!

¡Padre, gracias!

- Estás más bella que nunca. - Qué amable eres, padre.

¡No puedo creerme que vayamos a tener nuestro final feliz!

Gracias, Emperador Divino.

Yo debería darte las gracias a ti después de todo lo que ha pasado.

Este mural cuenta la historia de nuestros ancestros.

Sus dificultades y sus victorias.

Sus penas y sus alegrías.

Siete siglos grabados aquí, princesa.

Después de la boda, espero que continúes siendo el artista real.

Será un honor, Emperador Divino.

¿Puedo restaurar las secciones más viejas del mural?

Puedes.

Pero por favor empieza con Mei Li.

Esa mancha aún me atormenta.

¿Dónde está Fang? La convoqué hace un rato.

¿Padre?

Si no te importa,

estoy muy cansada por tanta emoción.

Claro que lo estás.

¿Puedo retirarme para descansar?

Claro.

¿Puedo presentaros a mis ancestros más antiguos?

Nos encantaría conocerlos.

¡Qué panda de mentecatos!

¡Ni siquiera la Princesa Cisne se dio cuenta!

Es como quitarle caramelos a un bebé.

Un bebé muy pequeñito que está a punto de dormirse.

Oh, sí.

Han Fa estaba rodeado por sus enemigos...

Emperador.

Siento el retraso, pero estaba estudiando las hojas de té...

- ¿Qué pasa, Fang? - Malas noticias, me temo.

La madre del príncipe Derek está gravemente enferma.

Estaba bien cuando nos fuimos.

Las hojas de té de Fang nunca se equivocan.

¿Estás segura, Fang?

Está muy débil y dice: "Estoy lista para irme.

Tengo recuerdos tan maravillosos,

como Derek gritando: '¡Organiza ese casamiento!"'.

El día que trajeron a la pequeña...

- ¿Es Alice? - Alise.

Lo siento mucho, príncipe Derek.

Tenemos que regresar a casa.

Os llevareis mi barco. Insisto.

Gracias.

Me encanta esta parte.

La reina Uberta enseñando el castillo.

Es un encanto.

Sin duda voy a añadir este a mi club de lectura mensual.

Vuestras pertenencias están ya a bordo.

Gracias, Ru.

Os echaré mucho de menos a los dos.

¡Princesa Odette!

¿Me conoces?

- ¡Créeme! - ¿Creerte?

Mis disculpas, princesa.

- Márchate. Apártate. - ¡No, por favor!

Por favor, señor, no sea brusco.

- Es vieja y débil. - Esto no es de tu incumbencia.

Ella dijo que nadie me creería.

Créeme, Odette.

¿Aún piensas en la anciana?

"Créeme, Odette".

Lo dijo como si me conociera.

Y lo que es más extraño

es que yo también sentí que la conocía.

Sí que es extraño.

Y esa Fang es un poco siniestra.

¡Os encontré!

¿Os he asustado?

Os he estado buscando por todos lados. Qué grandes son los océanos.

- ¿Llegamos tarde? ¿Está Uberta...? - ¿Loca? Sí.

- Espera. ¿Qué? - ¡Me está volviendo loco!

"¡Ve y descubre qué les está pasando a Derek y a Odette!".

¿No se está muriendo entonces?

¿Muriendo? ¡Santo cielo, no! Pero a mí me está matando.

Es un decir, puesto que ya estoy muerto.

Las hojas de té de Fang decían que Uberta se estaba muriendo.

Ve a ver cómo se encuentra. ¡Ahora!

- Veo que es cosa de familia. - Scully...

He visto limonada caliente con más chispa que eso.

Tonterías.

No solo está viva, sino que también es peligrosa.

Fang mintió.

¿Y cómo conocía todos esos detalles?

Es como si...

¡Robó el álbum de Uberta! Por eso lo sabía.

Scully, vuelve y dile a Rogers y a mi madre que necesitamos ayuda.

- Me he roto una uña. - ¡Para!

Disculpas, alteza, pero Derek dice que deben ir ahora.

Está bien.

¿Pero se van a casar Mei Li y Chen?

Dile que se trata de eso.

No se casarán si no les ayudamos.

¿Ha muerto el emperador?

¡El emperador está bien! ¿Van a venir ella y Rogers?

¿De qué color será su boda?

¡Ni idea!

¿Pero Derek preguntó acaso?

- ¡Scully! - ¡Necesito respuestas!

¡Basta! Tenéis que ir ya.

- Diles que vamos de camino. - Espera. Una última cosa.

No podéis ir como lord Rogers y reina Uberta.

Esa señorita Fang ha leído tu álbum y lo sabe todo de ti.

¿Lo sabe todo de mí?

Entonces no nos queda otra.

¿Quién se supone que somos?

¿Qué quieres decir? Soy tu agente, el Sr. Pennypacker.

"Convirtiendo el talento en oro a todas horas".

Genial.

Porque yo soy Madame LeCroix,

una mundialmente conocida...

¿Cantante? No, Uberta.

Elige algo más afín a tus talentos vocales, como...

Como una mimo mundialmente conocida.

Piensa en las expresiones faciales que puedes usar en silencio.

Vuelo a Cathay, embarcando ahora en el muelle real.

En serio, Uberta, estas actuaciones no son necesarias hasta que lleguemos.

¿"Uberta"?

¿Quién es esa Uberta de la que hablas?

- Preparaos para despegar... - Espera.

¿No hay cortina entre yo y ellos?

¡Preparaos para despegar!

¿Hay algún entretenimiento durante el vuelo?

Muy bien.

Yo proveeré el entretenimiento.

¿Es demasiado tarde para que salte?

Debería haber sabido que Fang tramaba algo.

¡No permitiré que haga daño a Mei Li!

Vamos a decirle a tu padre lo que ha hecho Fang.

No, no podemos. Aún no.

Venid, quiero enseñaros algo.

Tenéis suerte de que Fang no os viera.

Merodea por los pasillos como un fantasma por la noche.

Bueno, no usamos los pasillos exactamente.

- ¿Ha estado ardiendo durante años? - Siglos.

Se llama la Llama del Hechicero.

Le da a Fang su poder.

Es mucho poder para una persona.

Alguien del linaje real puede apagarla

si el hechicero o hechicera la usara para hacer el mal.

No cuando termine con ella.

Seguro que Fang trama algo malvado.

No es tan simple, princesa.

Necesitamos una prueba absoluta.

Mi padre no será el primero en apagar la llama

solo porque pensemos que Fang planea algo.

¡Vamos, Fang! ¡Presta atención!

¡Sé las piedras!

Tengo un plan. Vamos.

Veamos si averiguan esta combinación.

¿Quién ha creado este caos en mi cocina?

¿Has sido tú, Woof-Shi?

¿Qué?

¡Oh, no! ¡Fuera de aquí!

Estoy preparando el desayuno del emperador.

- Debo concentrarme. - No tan rápido.

Les encargué una cosa, Gong Fa.

Cultivan el mejor bok choy.

¿Ves?

¡Ni siquiera alimentaría a Woof-Shi con esto!

Estos dedos son de la realeza.

Yo elegiré mis propias verduras, muchas gracias.

Ahora la segunda parte del plan.

¿Lo has conseguido?

La llave de la guarida de Fang.

Qué valiente eres, Mei Li.

Tenemos que trabajar juntos para detener a Fang.

Esperaré aquí para vigilar la puerta.

Por favor, tened cuidado.

Vamos.

Si Fang trama algo,

la respuesta está ahí abajo.

¡Chicka-chicka, Fang-Fang! ¿Quién está que arde?

¡Fang está que arde!

Yo me quedaré aquí.

Si Fang consigue pasar a Mei Li en la puerta, os ganaré tiempo. Suerte.

Odette.

"No..."

"Deberíais..."

¿"No deberíais haber vuelto"?

¡Derek!

¡Vete, Odette! ¡No!

- ¡Li! Oh, no. ¡Li! - ¡No!

¡Odette!

Oh, gracias.

- ¿Estáis bien? ¡Rápido! - Sí.

Antes de que venga Fang.

- Sabe que hemos vuelto. - Os dije que se enteraba de todo.

Debe haber otra forma de demostrar que trama algo.

No creo que haya otra.

Es la guarida o nada. Pero no estáis seguros aquí, debéis iros.

Llegan los refuerzos.

Mira, no sé cómo será el plan, pero prepárate.

TIENDA AÉREA

Mira, puedes comprar una estatua del Bigfoot para tu jardín.

Y es en tamaño real.

Damas y caballeros, plieguen sus mesas

y pongan sus asientos en posición vertical.

Prepárense para el aterrizaje.

Qué vuelo más horrible. Y solo había cacahuetes durante el viaje.

Hola a todos.

He llegado.

Vuestra ídolo está aquí.

Vuestra estrella está aquí.

¡Reuníos, buena gente, reuníos!

Soy C.J. Pennypacker, damas y caballeros,

y estoy seguro de que reconocéis a la increíble, única y silenciosa...

¡Madame LeCroix!

¡Una ventrílocua mundialmente famosa!

Quiere decir...

...una vocalista mundialmente famosa.

Pero sobre todo ventrílocua.

No seré una ventrílocua.

Cuando te pidan que actúes, dices: "Me he dejado el muñeco en casa".

Ojalá eso fuera cierto.

Un autógrafo, Madame LeCroix, por favor.

- Un autógrafo. - ¡Sí, por supuesto!

- ¡Derek y Odette! - Bonitos disfraces.

¿Te gusta? Es muy propio de mí.

Tenemos que hablar inmediatamente. En privado.

¿Queréis un paseo en globo?

¡Hagámoslo ahora mismito!

Ahí es cuando Jean-Bob, Veloz y Puffin se colarán en la guarida.

Empecemos otra vez.

Usaremos mi fama como cantante estrella internacional

para entrar en el palacio real.

Bien. ¿Y entonces?

Entonces, yo encontraré a Fang y la distraeré.

- ¿Mientras? - Mientras nos colamos en su guarida

y encontramos la prueba que buscamos.

- Perfecto. - Solo para aclarar.

Tenemos una reina, un genio y dos héroes,

pero ¿son el pájaro, la tortuga y la rana los que hacen lo más peligroso?

A veces la vida es un cómodo paseo por el parque

y a veces es una trepidante carrera por la selva, Jean-Bob.

Eso me tranquiliza. Gracias.

- ¿Preguntas? ¿Sugerencias? - Yo no tengo ninguna.

¡Creo que es un plan perfecto!

Permíteme sugerir un pequeño giro, Uberta.

Un doctor loco le ha extirpado las cuerdas vocales a LeCroix.

Mira, amigo, he esperado toda mi vida para interpretar este papel

y nada va a arruinar

la gira mundial de Madame LeCroix.

Chen, la princesa Odette y el príncipe Derek han regresado.

¿Derek y Odette han regresado?

Fang no debe saberlo.

Han regresado porque...

Porque piensan que ella está empeñada en detener nuestra boda.

- Esto ya ha ido muy lejos. - No, Chen.

Ella es demasiado poderosa.

Además, tengo una idea mucho mejor.

Casémonos cuanto antes.

Antes de que Fang tenga tiempo de arruinarlo.

Pero tu padre...

Le suplicaré hasta que acepte.

Cuanto antes mejor.

Parezco tan real.

He hecho tanto como he podido para que parezca tener vida.

Sé que no es lo que quieres, padre.

Querías una boda con pompa y miles de invitados, ¿no es cierto?

Pero solo porque te la mereces.

Eres muy generoso, padre.

Es que...

He tenido pesadillas en las que Fang...

...¡lo arruina todo!

En las que usa su poder para...

No, eso no lo permitiré.

¿Retirar todas las invitaciones de boda?

Es una tarea ardua, lo sé.

Las invitaciones se han enviado en una docena de barcos y con 100 jinetes.

Lo siento, Ru, pero se lo debo a Mei Li.

Le debo esto y mucho más.

Es un buen padre, Emperador Divino.

Ojalá fuera así.

Esperemos que haya tiempo para convertirme en uno.

Jaque mate.

Lo siento, señora, nunca la he visto.

Estoy buscando a una anciana.

Ella grita: "Créeme".

Lo siento.

Perdone, ¿señor?

No pasa nada.

Por favor, déjeme que le ayude.

Venga conmigo.

Disculpa.

Vi cómo ayudabas a una anciana en el muelle.

¡Me acuerdo de ti!

Estabas embarcando aquella noche.

¡Sí! Y ella te llamó... ¿Odette?

Por favor, guárdame el secreto.

- Puedes confiar en mí. - Gracias.

¿La has visto, a la anciana?

La busqué, pero no la encontré.

- Bueno, si la encuentras... - Le diré que la estás buscando.

- Gracias. - Por supuesto.

Mi buen señor, dígale al emperador que hemos llegado.

Lo siento, pero no pueden presentarse ante el emperador así como así.

Disculpe, grandote. Creo que no está entendiendo nada.

Madame LeCroix es una gran estrella.

Estoy seguro de que sí. Sin embargo...

Lo demostraré.

Nada de actuaciones gratis, ¿recuerdas? Está estipulado en el contrato.

Vale. Págame algo. Cualquier cosa. Me da igual. ¡Un botón!

¿Madame LeCroix?

No puedo creer que vaya a conocerla en persona.

Entre, le presentaré a mi padre.

No pasa nada, capitán. Yo me responsabilizo de ellos.

No voy a invitarte a mi actuación.

Al otro lado del mundo, todos saben quién es Madame LeCroix.

Sería un honor escucharla cantar.

- Sí, por supuesto... - Yo soy Pennypacker, su agente, y creo...

- Pero yo, LeCroix, pienso que... - Le llevará horas preparar su garganta.

Ya está preparada.

¿Pero por qué tienes que cantar cuando tienes tantos talentos?

Como cuando finges que eres una estatua por mucho tiempo.

¡Mucho tiempo! ¡Mirad!

Deja mudo a uno, ¿verdad?

Hola, preciosa.

- Esta es Fang, mi hechicera. - ¿Una hechicera?

Créeme, sé cuándo alguien tiene ese algo especial.

¡Y tú lo tienes!

Venga, haz algo. Enséñame tu magia. Un truco de cartas. Lo que sea.

- ¿Y si te hago desaparecer? - ¡Fang!

No, ¡me gusta!

Detrás de esa belleza felina, tiene algo verdaderamente...

Voy a convertirte en la hechicera más grande del mundo.

- ¡Echa a este payaso! - ¿Te atreves a darme órdenes?

Sr. Pennypacker, si está interesado en las habilidades de Fang,

ella le llevará a ver la Llama del Hechicero.

¡Estupendo! Eso nos dará tiempo para hablar de nuestra gira mundial.

Quizá le gustaría ver alguna de nuestras estatuas.

Despejado.

¿Por qué han hecho una puerta pequeña dentro de una grande?

Jean-Bob, ¡entra ahí!

¡Puerta de perro!

Ya veo, ya veo.

¿Y por qué llamas a esa cosa la Llama del Hechicero?

Porque es la fuente de mi poder.

Vamos, Veloz. Vámonos.

Sopa de tortuga.

No hay nada mejor.

Woof-Shi, no cogiste a este.

¡Alitas picantes, el plato favorito del emperador!

Vaya, Veloz, parece que somos la cena.

¡Un truco mágico impresionante!

Me alegra que te guste. La visita ha terminado.

¿Qué? Venga, ¿a eso llamas brujería?

Pensé que serías capaz de hacer los tres trucos de magia clásicos.

Número uno, sacar un conejo de la chistera.

Número dos, hacer que alguien flote.

Número tres, cortar a alguien por la mitad.

¡No!

¡Baja al Sr. Pennypacker!

¡Guardias, intrusos!

Rápido.

Espera. Aún tenemos que hablar de tu contrato.

JUEGO DE LA PRINCESA CISNE

Escucha, te haré una propuesta. Te daré el 50 por ciento

de las ganancias internacionales.

Te daré el 80 por ciento de las internacionales y nacionales.

Esa es la cena del em...

Escúchame, Fang. Escucha, oye.

Te daré todo lo que quieras.

¡Y yo me quedaré con nada!

¿Qué dices? ¿Tenemos un trato o no?

¿Es que no lo ves?

Te estoy ofreciendo el mundo entero.

Algo que es muy inusual, que solo ocurre una vez en...

Oh, no. ¿Dónde está Fang?

Se ha marchado en esa dirección.

¿Qué?

Parece que nos has llevado hasta aquí, Jean-Bob.

Siempre cruje.

¿Por qué los malos nunca engrasan...?

Espera. Quizá se esté haciendo la muerta como las comadrejas.

Creo que eso solo lo hacen las comadrejas.

¿Y si tiene a una amiga comadreja que le enseñó sus trucos de comadreja?

¿Una araña con una amiga comadreja?

Tenemos un amigo pájaro.

Vale, ya basta de cháchara. Dividíos.

Claro. Siempre que no me toque acercarme a la señora araña.

Aquí no hay más que hechizos.

No hay más que tarros de...

...¡ancas de rana!

Oye.

Parece que lo hemos encontrado.

No son lo bastante buenas.

Mirad esta. No. ¿Qué es esto?

¿Quién las ha recolectado? No.

Yo recogeré mis propias verduras, gracias.

Prueba esta.

¿Me reconoces?

Soy yo, la princesa Mei Li.

Solías dejarme cocinar en la cocina.

¿No me reconoces?

¡Soy Mei Li!

Sí, eres Mei Li.

Pobrecita.

Volveré mañana.

Busquémosla aquí.

Hemos encontrado esto en la guarida de Fang.

¿Fang ama a Chen?

- Aquí está nuestra prueba. - Tenemos que enseñárselo a Li.

Puffin, dile a Li que se reúna con nosotros en el Puente Lunar.

Yo soy Mei Li.

¡Puffin!

¡Oye!

¡Oye!

A estos dos los llamo mis grandes ancestros,

famosos por su valentía y sabiduría,

pero sobre todo por su bondad como padres.

Ojalá yo tuviera su don.

Estoy segura de que a veces también sintieron que eran malos padres.

Pero he descubierto que nuestros hijos suelen recordar lo mejor de nosotros

y dejan que lo demás se desvanezca.

¿Realmente lo piensa?

Lo sé.

Créame.

¿Qué?

Lo bueno es que tenemos tiempo antes de la boda para detener a Fang.

Lo malo es que padre ha adelantado la boda.

¿Qué?

Mei Li quiere casarse inmediatamente.

Tu padre tiene que apagar la Llama del Hechicero.

¿Quién sabe qué ha planeado Fang?

Cuando vea esto, mi padre no dudará.

¡Odette!

Hay una anciana gritando tu nombre en el mercado.

Vamos.

Mientras yo busco a mi padre, vigila a Fang, ¿vale?

Sí, por supuesto.

¿Por qué se llama Fang, que significa "colmillo"?

¿Por qué no se llama "diente"?

Estaba comprando en el mercado cuando una anciana se me acercó

y me dijo que ella era Mei Li.

Parecía tan sincera que casi la creí.

Pero por supuesto, no podía ser la verdadera Mei Li.

El emperador querría que alguien la cuidara.

Iré a ver si puedo encontrarla.

Mei Li y Chen se casarán ahí abajo,

no muy lejos del Puente Lunar, ¿ve?

Sí.

Qué lugar más hermoso.

Me gustaría que usted asistiera.

De hecho, me gustaría que cantara.

¡Sí!

Chúpate esa, Pennypacker.

Odette.

Odette.

Soy Mei Li.

¿Has dicho que...?

¡Sí!

Yo soy...

Pobrecita.

¿Cómo puedo ayudarla?

Permítame, princesa.

¿Es esta la mujer que jura ser vos?

También has oído hablar de ella.

Se me rompe el corazón al verla.

Por favor, llévala a la cabaña real, Ru,

y asegúrate de que la cuidan bien.

Me alegro de que ambos estéis a salvo.

Eso ha sido muy extraño.

Sí que lo ha sido.

Gracias, señorita.

Es ella.

¡Fang, qué buena eres!

No tienen ni idea de quién es esa anciana. ¡Silencio!

- Esa anciana es Mei Li. - Vamos.

¡Venga ya, Fang! ¿Cuál es la regla?

Mirar a ambos lados antes de transformarte. Es fácil.

No puedo culparte por querer ser Mei Li.

Es la persona más maravillosa que he conocido.

Yo era su tutor.

Como un segundo padre para ella.

Al menos, así me hacía sentir ella.

Ella y Chen estaban hechizados, ¿sabes?

Te lo puedo contar.

Yo estaba allí cuando el hechizo se rompió.

Ella fue tan valiente.

Tan valiente.

Así que si alguien me dice que estás loca por creer que eres Mei Li,

les diré: "No, esa mujer está más cuerda que todos nosotros

porque todo el mundo debería querer ser como Mei Li".

¿Perdone? ¿Señor?

Esa mujer que ha traído, ¿puedo cuidarla yo?

¿La conoces?

Nos conocimos una vez.

Y parecía muy triste.

Seguro que le irá bien una amiga.

La cocinera te dará todo lo que necesites para cuidarla.

Gracias, buen señor.

Os dije que no deberíais haber vuelto.

Sabemos lo que has hecho.

¡Vaya, saben lo que he hecho!

Y sabemos por qué.

Chen pertenece a Mei Li.

Yo soy...

...la dulce e inocente Mei Li.

¡No te quedarás con Chen!

Demasiado tarde.

¿Qué es este lugar?

Esto no puede ser bueno.

- ¡Ru! ¡Ayúdanos! - ¡Ru!

- ¡Ru, para! - ¿No nos oyes?

- ¡Ayúdanos! - Ayuda.

- ¡Ayuda, Ru! - Ayúdanos.

No puede escucharnos.

¿Qué lugar es este?

Pobres héroes valientes.

Tan acostumbrados a ir al rescate.

Pero en cuanto Chen levante el velo y nuestros ojos se encuentren,

estaremos casados y Mei Li morirá.

¡Eso es una puntuación de diez!

¡Es un diez redondo!

¡Chicka-chicka, Fang-Fang!

¡Padre!

¡Padre!

Prepararé un espectáculo muy especial.

Sé que así será, Madame LeCroix.

- Padre, ahí estás. - ¿Qué pasa, hijo?

¿Qué?

¡No!

Derek.

Venerados ancestros,

tengo frente a mí una horrible decisión.

Necesito la sabiduría que solo vosotros podéis ofrecerme.

Pareces preocupado, padre.

¿Puedo ayudar?

Te pareces tanto a tu dulce madre.

No necesito que los ancestros me digan qué hacer.

Ninguna hechicera es más importante que tú.

No permitiré que Fang destruya tu felicidad.

¡La Llama!

¡Ella es tan cruel!

¡No!

- Por favor, no. - ¡Me mentiste!

¡Y además has hecho sufrir a mi hija por tus propios deseos egoístas!

¡Has hecho que todo este reino sufra!

He errado, Emperador Divino.

Pero por el bien de los ancestros...

- ¡No hables de los ancestros! - Debo hacerlo.

Por todos los ancestros que han fallecido

y los que vendrán,

no debéis apagar la Llama.

¡No me dejas otra opción!

Sí hay otra opción.

Me iré y nunca regresaré.

Ese será mi castigo.

Nunca volveréis a verme, lo prometo.

Si regresas,

será a costa de tu vida.

Vuestro juicio es justo,

Emperador Divino.

No podría haber planeado esto mejor.

Fang dejará de existir.

Nadie volverá a verla.

Seré ahora y para siempre...

...Mei Li.

Cuidado, chica, esa risa es propia de Fang.

Mucho mejor.

¿Sí?

Acabo de cruzarme con Fang. Estaba huyendo del castillo.

Dijo que nunca volvería.

No sé lo que has hecho, padre,

pero gracias, ¡muchas gracias!

Ahora puedes casarte sin miedo.

¡Oh, Li!

Me alegro mucho de tu felicidad, Mei Li.

Está casi lista.

¿Sabes qué? Tu sopa es lo único que consigo que coma.

Me alegra oírlo. Pobrecita.

Eres muy generosa al cuidarla.

Vuelve tanto como quieras.

- Lo siento. - Oh, no.

No, yo lo siento, príncipe.

Llámame "Li".

Li.

¿Dónde está Ru? Había quedado conmigo aquí.

- No lo he visto. - ¿En serio?

Casamentero.

No sé de qué hablas.

Mei Li siempre ha sido mi favorita.

Sí.

Me apeno por todos aquellos que no puedan presenciar este momento.

Disculpe.

Tu madre deseaba tanto que llegara este momento.

Eres una novia muy hermosa.

La canción de la boda es sagrada,

ya que habla de un amor que es honesto y verdadero.

Por favor, padre, ¿es esta canción obligatoria?

Te encantará.

Estoy seguro de que será preciosa.

Tu amor viene a rescatarme Justo a tiempo

Al dar todo, llegas a mí Justo a tiempo

Todo Todo lo que podía hacer era amar o cantar

Y ahora construimos un nuevo sueño eterno

Para nosotros

Mi corazón siempre latirá

El sol siempre brillará

Tú siempre me salvarás

Justo a tiempo

Como la luna después del alba

Aún lo veo tan claramente

Tu belleza perdura

Y estoy aquí

Estoy aquí, Mei Li

Estoy aquí

Y si ahora es el momento de irse

Yo siempre

Siempre estaré contigo

Siempre aquí

Contigo

Llegas aquí justo a tiempo

¿Madre?

Siempre justo a tiempo

Tus ojos verán una última canción hermosa.

Llegas justo a tiempo

Todos y cada uno de los momentos Me traen amor nuevo

Por siempre jamás

Me salvas

Justo a tiempo

Oh, no.

Me tiemblan los labios.

Princesa Mei Li.

Chen.

Podéis arrodillaros.

Chen, puedes levantar el velo ahora.

¡Para!

¡No levantes el velo! ¡Es Fang!

No, se equivoca, princesa. Fang ha sido desterrada.

¿Cómo podéis hacer algo tan horrible?

Padre, no permitas que arruinen todo.

- Por favor, ordena que se marchen. - ¡Explicaos!

Fang ha usado sus poderes para transformarse en Mei Li.

¡Espera un momento!

¿Estáis diciendo que he cantado para una impostora?

¿Qué es esta traición? ¿Engaños y disfraces?

Lleváoslos.

Por favor, denos la oportunidad de demostrarlo.

Porque si Chen levanta ese velo,

Mei Li morirá.

¿Insinúas que no conozco a mi propia hija?

¡Emperador, por favor!

Esta es Mei Li.

Esta es su hermosa hija.

Perdone, Emperador Divino,

pero creo que la Princesa Cisne puede tener razón.

Por favor, padre, no los creas.

Espera. Sé qué está pasando.

Esa vieja es Fang.

Está intentando poner a mis amigos en mi contra.

¡Por favor, no puedo soportarlo! ¡Por favor!

Ru, entrégasela a los guardias.

Lo siento mucho.

Yo te creo.

Padre.

¿Mei Li?

Sabía que me creerías. Gracias, princesa.

¿Tú?

Sí, lo hice por nosotros, Chen.

Seguro que tú lo entiendes.

Lo hice por nosotros, cariño.

¿De qué estás hablando? No hay un "nosotros".

Lo siento mucho. Siento mucho no haberme dado cuenta.

Ahora que todos sabéis mi secreto...

- ¡Arrestadla! - Cuidado. Objetos puntiagudos.

¡Te ordeno que te detengas!

¿Te atreves a darme órdenes?

- No puedo respirar. No puedo. - Debería haberte arrebatado tu poder.

Sí. Eso te va a salir caro. Adiós.

La elección de hacer el mal ha sido solo tuya.

Eso sería un póster motivador genial.

Yo puedo verlo.

Por otro lado, ya tengo mucha motivación.

Y uno y dos ¡Y volando se marchó!

¡Derek!

¿Esto es lo que gano por clavar esa canción?

¿Qué...? ¿Qué es este lugar?

¿Hola? ¿Chen, estás ahí?

No quiero que te pierdas el final.

¿Qué?

Noroeste, suroeste, sur, noreste.

Sé que es la correcta.

Fang.

Ru, ¿no te cansas de interponerte?

Mirad esto.

Así que por eso se llama Fang.

¡Quieres jugar a la serpiente y el ratón!

Derek, tenemos que hacer algo.

¿Emperador?

Ancestros, salvad a mis hijos y a esta buena gente.

Y a la rana.

¿Qué más puedo hacer?

Donde haya corazones puros y buen trabajo,

siempre habrá esperanza.

Gracias.

¡No!

¡Qué divertido!

Dando vueltas por el jardín, como haría una serpiente viscosa.

¡Un golpe!

¡Dos golpes!

Es hora de hornear a la princesa.

¿Colmillos y fuego? ¿En serio?

¡Esto es todo por mi culpa!

Yo la distraeré.

Prepárate para correr.

No, princesa. No puedo permitir que hagas esto.

Gracias.

Tengo una idea.

¿Dónde estás, pequeña ratoncita?

Fang.

¡Perfecto! ¡Dos por el precio de una!

Yo soy a la que realmente quieres.

- Mei Li. - Adelante, haz tus maldades.

Cuando diga "ahora", tira.

¡No, Odette!

¡Ahora!

- ¿Lo hicimos a tiempo? - No sé. Vamos.

¡Se han ido... todos!

Oh, no.

- ¿Maestro Li? - ¡Ru!

Oh, Odette.

Me ha salvado.

Odette...

Odette.

Larga vida a la Princesa Cisne.

Sí.

Larga vida a la Princesa Cisne.

Hace falta más que colmillos y fuego para vencer al amor verdadero.

Suena como una frase que otro diría.

Recuerda, dignidad.

Nunca olvidaremos lo que hicisteis por este reino.

Lo que ha dicho mi padre.

Lo que ha dicho...

¡Eres la mejor amiga que he tenido jamás!

Te echaré de menos, amigo.

Los tiempos han cambiado sin duda, Ru.

Mi hija se ha casado con un artista común

y aquí estoy yo, comiendo en la cocina.

Sí que han cambiado, emperador.

Pero creo que no podré tolerar más cambios.

Desde ahora, Ru, haremos las cosas a la antigua usanza.

¿En serio?

Qué divertido.

¡Padre! ¡No esperaba verte en la cocina!

Vámonos.

¿Sabías algo de esto, Ru?

Los tiempos están cambiando sin duda, Emperador Divino.

Subtítulos traducidos por: Carolina Daza