Original subtitles

WARAK sekolah999

Aku ingat pada hari itu, seolah-olah itu adalah kemarin.

Di musim semi yang damai...

Di selatan negara kami.

Perang dunia pertama sudah mengamuk.

Selama hampir satu tahun...

Ratusan mil jauhnya di timur.

Bahkan orang-orang sudah berbicara tentang perang,

Bahkan di pegunungan.

Itu adalah ketika aku bermimpi.

Setiap malam... mimpi yang sama.

Aku berada di atas gunung...

Melawan seorang tentara Italia (Wolch)

Tiba-tiba wolch berlari ke hadapan ku...

Dan aku mengeluarkan senapan ku.

Sejak itu, aku bingung dengan mimpi ini.

Aku tak bisa menunggu untuk perang.

Dan akhirnya aku pergi dari rumah,

Berjuang untuk negara kami...

Terhadap pengkhianat.

Tapi kemudian, seorang prajurit terjebak lagi.

Dia masih hidup.

Sekarang, aku harus menyelesaikan nya.

Tapi ketika aku menyentuh pelatuk,

Aku melihat bahwa ia tidak membawa senapan.

Ha ha ha... Itu tak berguna, kan?

Itu tak berguna?

Dasar kau tolol.

Apa yang kau lakukan?

Kau membiarkannya basah.

Oh! Hei, tinggalkan aku sendirian.

Ini tidak basah.

Whoa!

Tolong! Lechner tidak bisa berenang.

Tolong!

Ayo!

Terima kasih.

Ander!

Ander!

Ander.

Apakah kau kehilangan otak mu, hah?

Meninggalkan adikmu yang akan menikah. Dia wolch!

Aku tidak ingin sesuatu yang berhubungannya dengan wolch!

Wolch! mereka juga adalah keluarga kita!

Bukan aku.

PEGUNUNGAN SUNYI

Orang-orang di desa kami sangat marah

Karena ayahku menikahkan adikku Lisl dengan wolch.

Sebagian besar dari kami membenci orang Italia, tapi sekarang semua orang

Merayakan bersama-sama, seolah-olah mereka adalah teman terbaik,

Seperti ayahku lakukan.

Satu aksi lagi, seperti hari ini,

Dan aku akan membiarkan kau melakukanya.

Ayahmu akan segera tenang.

Aku belum pernah melihat adikku Lisl se senang ini,

Dia dengan suami barunya, Angelo Calzolari.

Ketika aku berusia empat tahun, ayahku membangun hotel ini.

Dengan ke suksesan yang cepat.

Orang-orang datang dari seluruh penjuru dunia,

Tapi aku hampir tidak pernah melihat ayahku lagi.

Semakin banyak orang asing, lebih banyak reputasi,

Dan prestise bagi ayahku.

Sekarang, ayah sedang membangun proyek yang paling ambisius yang pernah ada,

Sebuah kereta gantung pertama di lembah pegunungan ini.

Dan bagaimana Lisl bisa nyaman dengan suami barunya Angelo,

Dan dia adalah seorang insinyur yang butuhkan dalam proyek impian ini.

Ayahmu memiliki rencana besar.

Mau?

Aku tahu bahwa guru ku diam-diam jatuh cinta

Pada adikku Lisl, dan itu tidak membuat segalanya lebih mudah.

Bahwa suaminya seorang Italia.

Dia membenci mereka lebih dari siapa pun.

Tapi waktumu akan segera tiba.

Kau akan melihatnya.

Waktu telah berubah.

Aku bisa merasakannya.

Dan kemudian, ayahmu akan bangga padamu.

Dia akan melihat apa yang bisa kau perbuat.

Hm?

Aku lihat kau memperhatikan dia.

Dia mempesona kan, dia adik ipar baru mu.

Dia seorang italia.

Kakek ku juga orang Italia, dari Piedmont.

Kau harus peduli mulai dari sekarang?

Apa kalian tidak pernah berdansa selama ini.

Mm, sudah cukup lama...

Mm.

Bisa aku gantikan?

Jadi kau ingin lakukan seperti wolch, ya?

Kau harus coba yang satu ini, ini minuman yang terbaik.

Tidak tidak, aku tidak suka.

Mm.

Luar biasa dan mengagumkan.

Untuk pernikahan anak mu.

Sekarang rumah terasa sangat sepi.

Aku sendirian sekarang.

Bukankah masih ada Francesca...

Ah Francesca...

Dia selalu meninggalkan sekolah nya.

Torino bukan tempat yang bagus untuk gadis muda.

Dan idenya tentang amerika, Kenapa mereka selalu terobsesi dengan amerika?

Francesca.

Aku tidak mau kembali ke sekolah.

Tentu saja kau harus kembali.

Jika saja ayahmu masih hidup...

Permisi.

Kau baik-baik saja?

Kau... tidak... mau pergi?

Ya.

Aku tidak mau pergi.

Kau tidak...

Kau tidak mau perg... kau... kau tidak ingin pergi?

Ya.

Tidak mau pergi.

Tak ingin pergi.

Um...

Jika kau tak ingin pergi...

Jadi... jadi... sebaiknya kau tak usah pergi.

Ander!

Mereka mencari mu.

Untuk pengambilan foto keluarga.

Ander!

Apa yang sedang kau tunggu?

Dan sekarang, tenang.

Oke

Tsk, tsk , tsk.

Ingat!

Jangan bergerak.

Italia menyatakan perang pada Austria.

Perang, akan terjadi di gunung ini.

Kabar langsung merubah kedua keluarga kami...

Menjadi musuh.

Kita bereskan sekarang!

Tidak, setengah jam... setengah jam.

Aku tidak akan kembali ke sekolah.

Tapi ini ada perang!

Tolong katakan padanya.

Kita harus kembali, aku ingin kau segera berkemas.

Perang tidak dapat mecegah aku benci akan masuk sekolah.

Kemari, disni! ikutu aku

Cepat!

Kau harus buru-buru sekarang.

Angelo, jaga dirimu.

Aku akan bertemu kau segera.

Tapi dimana Francesca?

Francesca akan naik mobil terakhir, aku hanya membawa kopernya.

Ayo cepat!

Kau harus kembali, berjanjilah...

Sampai nanti.

Ini sedikit dingin, tapi itu... akan baik-baik saja.

Jangan menyalakan lampu.

Tanpa menutup jendela... jendela.

Besok kepala pasukan bersenjata akan datang.

Itu termasuk aku.

Mereka... kita akan...

Kita akan menunggu di sana sampai Kaiserjager tiba.

Mereka berada di timur Rusia, tetapi mereka akan ke sini segera,

Dan kemudian kami pasti akan menang... memenangkan peperangan.

Kaiserjager, mereka adalah yang terkuat.

Pasukan gunung terkuat di dunia.

Aku membaca sebuah buku yang menarik... sangat, sangat, sebenarnya...

Tentang... uh...

Mungkin ini akan dingin pada awalnya,

Tapi, um, ada selimut di bawah sini.

Dan... dan... dan... dan... jika kau lapar, kau bisa...

Trento Kota Austria Yang Berbatasan Dengan Italia

bajingan ini.

Memang benar.

Mereka sedang berburu orang Italia.

Bisakah berhenti.

Mau kemana?

Kami sedang dalam perjalanan menuju ke Riva.

Tidak ada Riva untuk kalian... keluar sekarang.

Kau pikir kau akan kemana?

Ayo, kembalilah ke belakang.

Hei!

Hei!

Hentikan dia!

Hei, tangkap dia!

Ini adalah kesempatan kita... cepat pergi.

Berhenti! Atau aku tembak!

Kapan kita akan ke Milan, hm?

Ya.

Milan? Hmm.

Tidak.

Aku... aku tidak bisa pergi ke Italia.

Aku tidak bisa pergi.

Bagaimana new york,

Di Amerika.

America? Di Amerika,

Bagaimana?

Ya.

Aku akan pergi ke New York.

Kapan?

Kapan?

Entahlah.

Tidak...

Segera.

New York.

Ya.

Kita akan pergi.

Amerika.

Kita akan pergi ke Amerika.

♪ Kita akan pergi ke Amerika ♪

Ayo bergerak! Cepat!

Biarkan aku lewat.

Semua orang! Perhatian!

Setiap Tyrolean berhak bertanggung jawab dan,

Membela negaranya.

Pada hari ini...

Italia telah mengkhianati kita.

Dan menyatakan perang di tanah air kita...

Dan kalian adalah baris pertahanan terakhir,

Untuk keluarga dan tanah air kita.

Kaisar mengharapkan pemenuhan tanpa syarat tugas kalian.

Siap! tembak!

Apa yang terjadi di luar sana?

Jangan kau pedulikan.

Aku bersumpah demi nama Tuhan yang maha kuasa.

Sebuah sumpah murni dan tulus.

Sebuah sumpah murni dan tulus.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan, aku ketiduran.

Untuk melawan musuh dengan berani dan tegas.

Untuk melestarikan dan melindungi persenjataan kami.

Untuk melestarikan dan melindungi persenjataan kami.

Dan untuk selalu berdiri demi bendera kami.

Dan untuk selalu berdiri demi bendera kami.

Sama seperti setiap prajurit yang berani membela negaranya.

Sama seperti setiap prajurit yang berani membela negaranya.

Ini adalah kembang api terbesar yang ada.

The red eagle. ( Elang merah.)

Jika kau berada dalam bahaya, kau memiliki...

Masalah... kau memiliki masalah...

Kau nyalakan apinya.

Kau mengerti? kau nyalakan apinya.

Ini akan naik ke udara.

Dan aku akan melihatnya, di pegunungan sana.

Dan aku akan turun...

Dan aku akan menolong mu.

Kau mengerti?

Mengerti?

Tembak!

Tembakan semua!

Rifleman Gruber siap melapor untuk bertugas pak.

Masuk barisan.

Jaga dirimu.

Tenang, Aku akan baik-baik saja.

Aku mencintaimu.

Semua orang, perhatian!

Tegapkan muka!

Pasukan, berbaris!

Hei, Alpini.

Apa itu?

Oh, Alpini.

Alpini! Alpini! Alpini!

Apa yang kalian pikirkan?

Demi tuhan, jangan berisik.

Apa yang terjadi? Aku hanya pergi buang air sebentar,

Dan para idiot ini hampir menembak ku.

Ander mengatakan mereka Alpini.

Jangan khawatir, kalian pasti akan berhenti tertawa segera.

Dari mana Alpini itu datang?

Apa di sisi gunung ini, ha?

Kembali ke barisan.

Aku tidak ingin ada yang mati.

Bahkan sebelum perang dimulai.

Ayo pergi.

Apakah kau takut?

Kau?

Eh.

Ketika kau pergi berperang, kau selalu memiliki dua pilihan.

Kau bisa terjebak dengan celana mu turun ke bawah,

Atau kau siap untuk pergi.

Jika mereka tidak menangkap mu, beruntung bagi mu.

Jika hal terburuk terjadi, kau masih memiliki dua pilihan.

Kau bertahan, atau kau mati.

Jika kau bertahan, itu hebat.

Tetapi jika kau itu harus mati...

Kau memiliki dua pilihan lagi.

Kau akan berakhir sendirian di kuburan.

Atau di sebuah kuburan massal.

Ayo bergerak! Dan...

Cepat!

Apa yang terjadi?

Ayo.

Apa yang bisa terjadi?

Apa yang seharusnya prajurit katakan?

Maju Savoya

Dari mana asalmu? Trento kapten.

Bukankah itu kota di Austria?

Aku benci Austria, kapten!

Bagus kalo begitu...

Apa kau orang Austria?

Bukan kapten!

Apa kamu benci Austria?

Ya kapten!

Kalian harus membenci musuh!

Itu yang kau butuhkan dalam memenangkan perang ini.

Jika kau tidak ingin memenangkan perang ini,

Berarti kalian membenci negara.

Pleton ini akan membuat sejarah.

Kita akan memulai ekspedisi ini.

Maju Savoya!

Savoya! Savoya! Savoya! Savoya!

Hal ini tidak mudah bagi mu, Gruber?

Apa maksudmu?

Melawan keluarga mu sendiri.

Apa, guru?

Apakah kau masih mengalami kesulitan,

karena aku tidak memberikan Lisl untuk menjadi istrimu?

Ayo.

Putri ku membutuhkan seorang pria, pria yang sejati.

Hei!

Di luar sana, di bawah batu itu, kita akan membuat kemah.

Omong kosong.

Lihatlah mereka.

Ada begitu banyak.

Perkemahan Alpini Italia Juli 1915

Ada sekitar 200 atau 300 duduk di sana.

Yah, itu adalah seratus kali lebih yang kita miliki.

Sepuluh.

Alpini lebih siap dan terlatih dari pada kita.

Kapan Jerman bergabung dengan kita?

Kita tidak dapat menunggu mereka.

Tapi Tuhan berada di pihak kita.

Baiklah, kalau begitu, katakan padanya untuk mendapatkan beberapa amunisi lagi untuk kita.

Kita harus berjalan lebih ke atas.

Cepat!

Ayo!

Cepat!

Sudah saatnya.

Cepat bongkar... cepat!

Hari pertama dalam perang,

Itu seperti petualangan besar.

Kami lebih tahu gunung kami jauh lebih baik,

Dari pada Italia.

Kami membuat para wolch percaya kami adalah batalyon besar.

Bukan peleton kecil...

Dan membuat Italia mundur.

Apa yang terjadi Gruber?

Dia merindukan wanita tua itu.

Itu tidak lucu sama sekali, bodoh.

Perang ini baru saja dimulai.

Ayo, menyerahlah.

Biarkan Kofler memainkan kotak itu.

Yeah!

Hari ini, kita benar-benar menunjukkan kepada mereka.

Berapa lama kau pikir perang ini akan berlangsung?

Jangan khawatir.

Kau akan menembak beberapa wolch.

Seseorang datang!

Jangan ada yang menembak!

Mereka bukan Alpini.

Letnan Pertama Sven Kornatz,

Batalion Bavarian Jager satu dari pegunungan infanteri jerman.

Kapten Karl Gruber,

Pasukan kerajaan dari Yonif Sexton.

Kami sedang menunggu anda.

Hei!

Cepat, dasar bajingan pemalas!

Semua orang cepat tarik!

Tarik!

Masukan punggung mu ke dalamnya!

Ayo, cepat!

Peralatan baru.

Baru saja datang.

Sangat modern.

Mereka akan melihat ini sampai ke Bruneck.

10.000 watt.

Tapi bagaimana?

Generator.

Perkemahan Austria Agustus 1915

Gruber, apakah garis nya masih mati?

Aku ingin memiliki sebuah garis hari ini.

Sebuah telepon?

Di pegunungan!

Kita memiliki segalanya untuk memenangkan perang.

Ander!

Waktu mu untuk penjaga.

Cepat.

Hah?

Ah.

Aku akan menggantikan mu.

Bagus.

Jadi apa yang terjadi ketika kau pergi berperang?

Dimana kita?

Eh, kuburan massal.

Kuburan massal, itu benar.

Nah, kau juga berakhir di atas tumpukan...

Atau di suatu tempat di bawahnya.

Jika kau berada di atas, maka baik untuk mu.

Tapi jika kau di bawah,

Kau akan ditinggalkan dengan dua pilihan.

Entah kau tetap sama seperti dirimu,

Atau kau menjadi pohon.

Jika kau tetap seperti dirimu sendiri, itu baik untuk mu.

Tapi jika kau menjadi pohon,

Kau akan mendapat dua pilihan lagi.

Jika kau ingin mengubah menjadi pohon daun,

Atau pohon kerucut dari beberapa jenis.

Jika kau berubah menjadi pohon daun, maka itu baik untuk mu.

Tapi jika itu adalah pohon kerucut yang kau inginkan,

Kau akan menemukan diri dan menghadapi dua pilihan lagi.

Kau tidak berkembang dan menjadi sepotong kayu yang indah,

Atau kau terhambat dari apa yang kau dapatkan.

Jika kau tumbuh dan berubah menjadi sepotong kayu, itu baik untuk mu.

Tapi tentu saja, jika kau ditebang,

Kau akan menemukan ada masih dua pilihan.

Kau akan menemukan dirimu berakhir di penggergajian,

Atau mungkin di pabrik kertas.

Jika kau menemukan kau berada di pabrik penggergajian, maka itu baik untuk mu.

Tapi jika kau berakhir di pabrik kertas,

Kau akan menemukan dua pilihan lagi.

Kau akan berubah menjadi kertas tulis,

Atau mungkin kertas toilet.

Jika kau menjadi kertas tulis, baik untuk mu.

Tetapi jika kau berubah menjadi kertas toilet,

Kau akan berakhir di pantat seseorang.

Posisi Pertahanan Alpini Italia Agustus 1915

Pernahkah kau dipenjara sebelumnya?

Pamanku meninggal di penjara Austria...

Sebab ia berjuang demi Garibaldi.

Ulah Polisi Austria!

Karena aku telah membaca buku yang salah.

Dibawah sana...

Di lembah itu...

Disanalah istriku tinggal.

Beberapa kilometer dari sini.

Dia adalah seorang Tirolean ( Austria ).

Hari dimana Italia menyatakan perang terhadap Austria adalah hari pernikahan kami.

Kami bahkan tak sempat merencanakan untuk melarikan diri.

Itu desa kita.

Apa yang kita tunggu? Kita harus menolong mereka!

Mereka menyerang hotel.

Dan apa yang kalian akan lakukan tentang hal itu?

Pak, jika kita lari ke bawah sekarang,

kita akan kembali pagi hari.

Kalian ingin masuk pengadilan militer?

Kita sedang berperang!

Jadi ingatlah itu.

Selamat malam.

Orang-orang Italia akan mencoba untuk membangun pertahanan di sini.

Jika demikian, mereka akan mencoba untuk datang,

Dari timur atau sisi selatan.

Sebelum kita mendirikan posisi kita di dataran tinggi,

kita harus mengamankan sisi selatan.

Omong kosong.

Kau tidak dapat melihat ini dari peta,

Tapi sisi selatan curam.

Tidak ada yang bisa membuatnya di sana.

Kau dapat melihat banyak hal di peta,

jika kau membacanya dengan benar.

Apakah kau mengatakan bahwa aku tidak dapat membaca peta?

Aku mengatakan bahwa satu batalion,

Sedang menuju ke sisi selatan hari ini!

Guru, ugh...

Dasar idiot.

Suara itu berasal dari sana.

Ada suara batu-batu.

Ke kanan.

Disana.

Ibex.

Jangan tembak.

Alpini...

Shh.

Ayo Ander, ini sangat konyol.

Ada sesuatu berasal dari sana.

Ini adalah penurunan 100 meter.

123.

Tidak ada yang bisa memanjat sampai ke sini,

Bahkan Ibex sekalipun.

Alpini!

Orang-orang bajingan.

Aku akan panggil yang lain.

Jangan.

Kita hanya bertiga.

Satu saja sudah cukup.

Tembak!

Tembak mereka, tembak!

Tembak!

Prajurit Italia kembali.

Dia terus berlari, dan tidak ada yang dapat menghentikannya.

Dan sekarang, aku tidak bisa menarik pelatuk.

Sambil berlari melintasi medan perang.

Yang bisa aku lakukan adalah... mengapa?

Wolch membawa teko itu.

Silahkan duduk!

Remis segar.

Mau Serma? Ambillah!

Kau mau aku yang menghidangkannya untukmu?

Tidakkah kau setuju, bahwa masakan telah menyatukan kita?

Dan Musik.

Dan tentunya juga, sastra!

Apa kau pernah berkuliah? Ya...

Konstruksi jalan dan.. dengar, Cazolari...

Kita berdua akan membuat sebuah buku sejarah.

Bersihkan mejanya!

Tak ada satupun yang tahu mengenai ideku...

Bahkan komando tertinggi sekalipun.

Maaf.

Disana di pegunungan

Dan ini terowongan. dan kau akan membangunnya!

Hei, hentikan.

Ini tidak akan membuat mu keluar dari sini.

Pai apel, aku berhasil.

Berhentilah berbicara, seseorang bisa mendengarmu!

Maaf. Berhenti!

Pengucapanmu benar-benar bagus.

Kembali... kembali dapur.

Ayo.

Apa yang kau miliki di sini?

Terlihat bagus.

Itu apel?

Mmm. Ya?

Kita akan melihat suhunya.

Lisl!

Pergilah... apa yang kau lakukan disini?

Apa yang terjadi? Ah, hanya sedikit serangan Alpini.

Siapa dia?

Kepala dapur dari Hongaria.

Bagaimana dengan ayahku? Dan Ander?

Ini surat darinya.

Ayahmu melakukan semuanya dengan baik begitu juga Ander.

Dan aku mendapat perintah untuk tinggal di sini.

Ibu!

Jangan menyia-nyiakan amunisi!

Terus tembak!

Lechner! Jaga mulutmu!

Lechner! Ayo!

Lechner, bisakah kau dengarku?

Sialan, Lechner.

Buka mata mu, buka mata mu!

Lechner, ayolah nak.

Hentikan, dia sudah mati.

Francesca.

Apa yang terjadi padamu?

Ibumu dan adikmu menemukan ku,

Dan telah membantu ku.

Aku pikir kau takkan mengenali ku.

Kau berbicara dengan baik.

Kau pahlawan.

Semua orang mengatakan bahwa.

Kau menyelamatkan nyawa ayahmu.

Berapa lama aku berada di sini?

Hanya...

11... 11 hari.

Lihat.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Ander?

Kau merasa lebih baik?

Kau lihat, aku katakan.

Waktu mu akan datang.

Semua orang berbicara tentang berapa banyak wolch?

Kau membunuh mereka di luar sana.

Mereka mengatakan kau menembak satu tepat di wajah.

Seorang pahlawan yang nyata.

Sebuah hadiah untuk mu.

Kau harus beristirahat sehingga kau dapat kembali ke depan dengan segera.

Hm.

Lagu-lagu rakyat yang indah.

Kembalilah setelah perang,

Dan aku akan menunjukkan beberapa hal-hal lain, kau akan menyukainya.

Setelah perang.

Apa yang terjadi?

Hal ini bergerak.

Bisa jadi anak laki-laki.

Kau berpikir begitu?

Oh... jangan lagi.

Ini akan berhenti dalam beberapa detik.

Aku akan pergi mencari cahaya lilin.

Apa yang Francesca lakukan di sana?

Aku tidak tahu.

Seseorang akan mengenalinya.

Aku akan pergi mengingatkanya.

Ya.

Apakah kau ingin pergi ke komando militer?

Kau dapat memilih.

Ikuti kataku...

Atau seluruh batalion.

Ander!

Apa yang kau lakukan?

Ada petir!

Buang senapan mu, Ander, ada kilat!

Ander!

Jatuhkan senapan mu, Ander!

Jari...

Aku menggigit nya.

Dia takkan membiarkan aku pergi.

Mengerti?

Dia takkan membiarkan aku pergi, jadi aku menggigit jarinya.

Lalu aku... menelannya.

Aku menelan... jarinya.

Jarinya...

Aku menelan jarinya.

Roma pada akhirnya mengerti.

Kita akan menyerang melalui terowongan!

Begitulah bagaimana cara kita melenyapkan tikus-tikus ini.

Mereka semua.

Ini akan menyelamatkan banyak nyawa tentara Italia, dengan terowongan kita, Calzolari

Kau pikir tidak menyakitkan melihat begitu banyak kawan kita meninggal?

Aku merindukan setiap dari mereka.

Bahkan pria yang mempunyai aksen mengerikan itu.

Tetapi pertumpahan darah sangatlah penting.

Kita harus meyakinkan Roma.

Kapten. dimana Bepi? tungu, tunggu ...

Dimana Bepi?

Kapten...

Kapten. dimana Bepi?

Apa?

Dimana Bepi? Siapa?

Pria dengan aksen itu.

Diluar entah dimana.

Bepi, apa kau baik-baik saja?

Bawalah aku pulang.

Aku akan membawamu pulang.

Ander.

Anakku.

Ander!

Hotel Gruber Desember 1915

Halo, Lisl.

Halo.

Aku ingin melihat bagaimana kau lakukan...

Bagaimana kalian berdua lakukan.

Terima kasih.

Jika saja ada sesuatu yang bisa aku lakukan...

Waktu yang sulit...

Dan kita semua telah bersama-sama.

Aku ingin kau tahu...

Aku di sini untuk mu.

Dan bagi anak itu juga,

Kau membutuhkan suami.

Aku punya suami.

Jadi kau tidak tahu?

Apa yang harus aku ketahui?

Hah?

Suami mu.

Dia sudah mati.

Itu tidak benar.

Aku berbela sungkawa yang terdalam.

Kami menyita daftar...

Dari semua nama-nama orang Italia.

Aku melihat-lihat.

Namanya terdaftar.

Calzolari, kan?

Angelo.

Aku sangat menyesal.

Dia akan baik-baik saja...

Di pegunungan.

Apa?

Mereka berada di gunung.

Siapa yang berada di gunung?

B... benar...

Sekarang.

Mereka berada di gunung.

Mm.

Hotel Gruber April 1916

Morfin, morfin.

Akan segera datang,

Aku minta maaf,

Ya.

Selamat untuk anak yang kau kandung.

Nama apa yang kau berikan?

Angelo.

Aku khawatir tentang mu.

Anak mu membutuhkan seorang ayah, kau membutuhkan suami.

Apa yang akan kau pikirkan ketika anak telah dewasa?

Tanpa suami?

Keluar.

Dan dengan darah yang tercampur.

Siapa yang akan menjalankan hotel jika ayahmu meninggal?

Kumohon, tinggalkan aku sendiri.

Jika kau memiliki pernikahan yang dibatalkan, aku akan mengatakan itu adalah milikku.

Cepat keluar!

Shh.

Aku kira aku harus memberitahu komandan,

Bahwa kau telah menyembunyikan wolch...

Yang telah memata-matai.

Kau tahu apa yang akan kau dapatkan

Jika berkolaborasi dengan musuh.

Kau harus pergi.

Tunggu!

Angkat secara bersama.

Ayo!

Tarik! Tarik!

Dan tarik!

Jangan tembak.

Aku kenal dia.

Karl Gruber.

Cepat panggil Karl Gruber, Cepat!

Cepat buka perangkap nya.

Tidak, tidak, tidak!

Hei, Gruber.

Hei, kami membutuhkan mu.

Ayo... Gruber, cepat!

Mereka dapat & apos; t hanya meledakkan gunung.

Kalian harus pergi.

Kembali ke posisi.

Aku akan ke lembah.

Tidak mungkin.

Kapan mereka akan meledakkannya?

Hari ini.

Besok.

Kapan saja.

Aku harus pergi.

Aku bilang kembali ke posisi mu.

Perintah Tinggi memerintahkan semua tahanan,

Di bawa ke lembah segera.

Sebuah risiko.

Letnan Gruber.

Tugaskan satu orang anda...

Untuk menurunkan Dia.

Semua orang, kembali ke posisi!

Mengerti?

Kita memegang gunung ini!

Kita menunggu di sini!

Kalian dengar itu.

Untuk mu.

Terima kasih.

Aku akan...

lebih suka...

Untuk meninggalkan mu kereta kabel yang nyata, Ander.

Aku tahu.

Ander.

Kau bisa berjalan?

Akan aku usahakan.

Dengarkan.

Saudaramu dalam bahaya.

Apa? ap...

Shh!

Shh.

Jika kau pergi dan sampai ke... gudang

Sebelum kau sampai ke desa.

Tunggu di sana... maka aku akan menjemputmu.

Baik... aku akan menanganinya.

Pergilah.

Berhenti!

Ada korek?

Selamat sore Komandan.

Hari baik untuk mu tuan.

Kau sangat kotor.

Apa baru saja kembali dari pertempuran?

Lihatlah dirimu, prajurit.

Kita tidak akan pernah menang dalam perang kalau seperti itu.

Cari seragam baru.

Kau bau.

Ya pak.

Itu dia, mata-mata wolch!

Menyerahlah!

Dasar kau bajingan Italia.

Aku ingin melihat mu berlutut.

Berlutut, sekarang!

Apa kau tidak dengar aku?

Beraninya kau!

Disana! Di bawah sana!

Ada mata-mata lain!

Lari!

Mereka datang, mereka datang!

Keluar kau bajingan.

Kau hanya merusak semuanya di sini.

Ada mata-mata. Keluar!

Apa yang kau cari, hah?

Semua yang kau lakukan adalah mengacaukan segalanya, keluar dari sini!

Kau harus melangkah keluar dari jalan, mam.

Kau tidak akan kemana-mana.

Cepat!

Keluar! Ayo, pindahkan dia!

Cari dia di bawah sana.

Keluar. Tangkap dia.

Jangan lihat!

Jangan lihat!

Ander!

Aku tidak marah pada mu!

Ander! Dimana kau?

Hal ini akan baik-baik saja, ini akan baik-baik saja.

Ini akan baik-baik saja. Ander!

Apakah dia menggoda mu?

Dia melakukan hal yang sama kepada ku, Ander.

Jangan khawatir, kita akan mengatasinya!

Ander!

Francesca.

Francesca.

Tidak ada tempat terburuk untuk mati.

Sebagai tentara Italia yang mendekat, ia tersandung...

Seakan akhirnya ia menemukan apa yang ia cari,

Dan itu bukan aku.

Dia memegang teko dan menuangkannya.

Tak ada apa-apa di dalamnya.

Kami tidak tahu ke mana kami akan pergi.

Kami hanya tahu kami akan selalu bersama-sama.

Tapi aku masih bermimpi berada di pegunungan...

Tanpa satupun tentara...

Hanya ada pegunungan.

Hanya kesunyian.

WARAK sekolah999