Original subtitles

O Estranho Caso do Conde (1959)

Tem inten��o de ficar muito tempo na Fran�a?

N�o sabia que havia outra restri��o, al�m do dinheiro.

Pergunto isto porque seu passaporte expira em um m�s.

N�o tinha esquecido. Obrigado.

- Algo a declarar? - Nada. Nada em absoluto.

Nada a declarar.

N�o pode declarar um cora��o vazio.

Que pensaria se tivesse dito, "alguma bagagem e uma vida vazia"?

Um louco, no pior dos casos, um exc�ntrico deprimido ao m�ximo.

N�o quero nem os dias festivos.

Apesar de que sempre acontece nesta Fran�a que eu amo.

Um professor de franc�s

que n�o sabe o que quer.

- Jacques! Finalmente de volta! - Receio ser um engano.

Como se foi em Paris? Tudo bem, como voc� quiser.

Est� bem, n�o quer falar.

"Procure e voc� encontrar�; bata e ser� aberto para voc� ".

Eu chamei, mas a porta continua fechada.

Ele n�o quer que me humanize

e ainda n�o me sinto muito bem.

N�o ajo de maneira diferente nem sou diferente dos demais homens.

Se fosse, por que o homem no mercado me confundiria com outro homem?

Um homem solit�rio dramatiza sua vida. Eu aprendi a n�o fazer isso.

N�o h� nada em meu passado que me fa�a envergonhar.

Nada no futuro.

Talvez um homem deva estar vazio antes de ser �til.

�til para qu�?

S� Deus sabe.

- Um conhaque, por favor. - Um momento, senhor.

- Senhora. - Obrigada. Espere!

- D� isto �quele cavalheiro. - Sim, senhora.

A senhora me pediu que lhe desse isto, senhor.

Um momento, senhor.

Como ningu�m nos apresentou, um de n�s deve romper o sil�ncio.

- Somos iguais? - � ineg�vel. Olhe.

- Senhores? - � luz desta... coincid�ncia

um estranho pode lhe convidar a um drinque?

Um estranho relativamente, dever�amos dizer.

- Encantador n�o acha? - Um pouco mais interessante.

Que quer beber, irm�o, conhaque? Dois conhaques. Conhaques g�meos.

Terminaremos parecendo com eles? Com certeza que acham que somos g�meos

em vez de explicar o que n�o podemos nem entender.

O que n�o podemos entender, realmente.

- N�o ser� o diabo? - N�o.

N�o acredito, mas � melhor me assegurar.

- Ser� voc�, por acaso? - Receio que n�o. N�o � t�o simples.

� sa�de dos pequenos.

N�o... conhaque. N�o acha?

Sim. Acho que sim.

Nunca fui um grande bebedor, mas isto � mais que uma ocasi�o.

De fato. Deus sabe quais s�o as chances de um encontro assim.

- M�nimas. - Grandes.

Astron�micas!

N�o se incomode.

- � astrologia. - � astrologia.

N�o ri tanto em muitos anos.

N�o desde... N�o posso me lembrar desde quando.

Por outro lado, sinto-me bem, nunca tinha rido de mim.

Que estranho.

N�o h� de que rir em uma sala comum de uma universidade.

- N�o � estranho? - Qu�?

Enquanto falava de sua casa, falava no passado.

Disse "Nunca ri", n�o "Nunca costumo rir".

"Eu n�o era um grande bebedor" em vez de "eu n�o sou".

N�o era consciente. � porque sinto o passado.

- Est� planejando n�o voltar? - N�o estou planejando n�o fazer isso.

N�o penso que n�o fa�a isso. N�o planejo nada.

N�o faria nenhuma diferen�a se n�o me estabelecesse outra vez

em um quarto em uma casa, cheio de disputas mesquinhas,

algu�m pode perguntar: "Que aconteceu com Barratt?"

Depois, "pergunto-me em que se converteu Barratt? "

Minha empregada tomaria conta do meu gato.

Ela praticamente j� ganhou seu afeto.

Os gatos s�o traidores.

- N�o � casado? - N�o tive oportunidade.

Uma vez acreditei que poderia, mas sem sucesso.

- Fam�lia? - Primos em Westmorland.

- Voc� ainda est� a�? � real? - Oh sim!

Demonstre isso!

Com cuidado. Est� bem.

Est� bem, voc� � real.

- Muito real. - Como?

- N�o � nada interessante. - Tenho certeza de que �.

Eu tenho contado tudo sobre mim. Eu sinto como se voc� me impusesse.

Est� bem. Com poderia dizer?

Assim como voc� tem pouca vida eu tenho demais!

- � dif�cil de acreditar isso em mim. - Se tentasse, saberia.

Se eu provar isso, eu lhe entendo.

Tenho um castelo do s�culo XVI que precisa ser reformado.

Tenho um t�tulo que data da mesma �poca,

falta, isso sim, o conforto moderno.

Tenho uma renda baseada em quando o franco valia 25 libras.

Eu tenho perdas no neg�cio familiar, mas n�o pode ser fechado,

n�o posso desempregar pessoas, uma vez que s�o funcion�rios leais.

Mas estas s�o apenas coisas.

A vida � feita de pessoas.

Est� bem. Eu...

Tenho... N�o posso suportar isso.

Digamos que � muito, muito, muito.

Demais ou mais que suficiente.

Na vida, parece n�o haver um meio termo.

No entanto, n�o tenho certeza se eu preferiria seu excesso

� minha pr�pria escassez.

Perguntava-me se preferiria isso.

Espere aqui um momento, vou ver se tem um quarto.

Minha chave.

N�o me chame pela manh�, dormirei at� tarde.

Poderia me mandar uma garrafa de champanhe?

Abra-a, por favor.

N�o t�m mais quartos, mas o meu tem duas camas,

...se n�o se incomoda dividir. - N�o quero trazer transtornos.

� mais f�cil que ir a outo lugar.

Parece que come�a a chover, tanto que...

Isto n�o � um pal�cio,

mas j� vimos piores.

- Estou muito b�bado. - Em uma ocasi�o t�o not�vel...

...n�o lhe deveria causar surpresa nem se arrepender.

N�o me arrependo de nada pela primeira vez em anos.

Este tipo de coisas est� proibido em nossa universidade.

Em contraste com estas universidades que n�o t�m portas e pessoas bebendo.

Para n�s, a vida s�bria e os pensamentos elevados.

Obrigado.

Boa noite.

- Tomei a liberdade de pedir o que beber. - N�o h� liberdade.

Oh, esse idiota trouxe apenas uma ta�a!

N�o precisa incomod�-lo. Pegarei o copo do banheiro.

Champanhe � bom depois de tanto conhaque?

- Tudo � a mesma coisa. - Isto � o melhor.

Sempre � melhor acabar com alguma coisa leve.

Diga-me amanh� se eu lhe enganei.

- Pelo amanh�. - Pelo amanh�.

N�o me lembro da �ltima vez que me importou estar s�brio de manh�.

Excelente champanhe.

Acho que a partir de agora nunca mais... me importar�.

- Importar-se? - Pelo Sr. Barratt,

tenho certeza que pela manh�...

as coisas lhe parecer�o muito diferentes.

Ol�?

Entre.

Est� acordado, senhor!

- Que brincadeira � essa? - Dormiu at� tarde, senhor.

Preocupei-me com lhe ver dormir tanto tempo, mas me disseram que...

...deixou instru��es de n�o lhe chamar. - Dei instru��es?

N�o sabia o que fazer, as senhoras estavam preocupadas,

eu telefonei a Saint Gilles e disseram que estava ocupado em neg�cios.

- Eu fiz? - N�o � bom.

Sinto muito, senhor. Eu n�o sabia o que fazer.

N�o. E como poderia saber?

Obrigado. N�o � meu, ele pegou minhas coisas.

- Preparo seu banho? - Escute...

...meu nome � Barratt, B a r r a t t.

Ensino franc�s em uma universidade inglesa.

Conheci seu chefe ontem por acaso

...e nos parecemos como g�meos. - Sim, senhor.

Bem, vou lhe mostrar.

Est� vendo?

Sim. Uma semelhan�a not�vel, senhor.

Est� com dor de cabe�a. Posso trazer seu rem�dio.

Este � claramente um assunto para a pol�cia.

Enquanto eu tomo banho, chame a pol�cia e pe�a que mandem um inspetor.

Sim, senhor. Entendido.

N�o, doutor. Parece estar bem, fora a alucina��o.

Sim... Farei o melhor que puder. Bem, doutor, at� logo.

- Bem? - Houve um erro, senhor.

- S�rio? - Sim, senhor.

Enquanto eu ia telefonar para a pol�cia, o telefone tocou.

Tive a surpresa de minha vida, senhor. Foi meu patr�o

de Saint Gilles, pedindo para falar com o senhor.

Disse a ele que tomava um banho e ele me disse que n�o lhe incomodasse,

mas que lhe acompanhe a Saint Gilles onde se explicar� tudo.

Uma ideia cavalheiresca, mas devo lidar com a situa��o.

Mas esta � a �nica maneira de esclarecer as coisas.

Esteja preparado.

Quando receber uma explica��o satisfat�ria do seu chefe,

...vou voltar a Le Mans. - Muito bem, senhor.

A menos que tenha meu carro aqui. Olhe na garagem.

Um Morris Minor, XMY 866.

- Com a placa inglesa. - Claro, senhor.

Nesse caso n�o ser� necess�rio seu carro.

Ah, aqui est�!

- Obrigado, Gaston. - Onde est�?

- Vamos falar disso. - N�o vou falar de nada.

Esse homem me deve uma explica��o permitirei explicar-se

se me der uma desculpa pegarei minha bagagem e pronto.

Podemos falar um momento? Aqui n�o nos incomodar�o.

As senhoras est�o na sala.

Vamos ver. Daremos uma olhada. Sente-se.

- Cruze as pernas. - Por que esta farsa?

- Sente-se, por favor. - N�o tenho inten��o de me sentar!

Vim ver o dono disto e n�o o vejo!

- Tudo a seu tempo. - N�o. Imediatamente!

Bem, se insiste, venha comigo.

- A� est�. -� uma casa de loucos!

N�o � t�o mal. Falemos com calma.

Quero uma explica��o, mas n�o me pe�a que esteja calmo.

Prove isso. Esses arrebates n�o aliviam alucina��es esquizofr�nicas.

Continue.

Ao receber o telegrama, sua esposa estava muito incomodada.

- Que telegrama? - Um que recebeu esta manh�.

O do m�dico que lhe viu em Paris

dizendo que voc� acreditava ser outra pessoa.

- Sou outra pessoa! - Isso foi antes de lhe encontrar.

Quando Gaston telefonou dizendo que havia lhe encontrado.

- Eu estava em meu lugar. - Ordenei a Gaston...

...que seguisse a corrente de que voc� acredita que n�o � voc�,

e lhe trazer at� aqui. Agora que voc� se reconheceu...

...neste confronto... - Eu n�o me confrontei com ningu�m!

Exatamente. Isto demonstra que voc� s� tem voc� mesmo na sua frente

e isso conduz a reintegra��o das duas personalidades que se misturam.

- S� precisa de sua coopera��o! - Minha coopera��o. � bonito!

Devo cooperar e fingir ser outro

ou sou outro que sou eu! Isso � correto?

- Em termos m�dicos, sim. - Em termos n�o m�dicos

eu lhe digo que sou John Barratt!

Papai, voltou! Voltou!

Est� melhor que antes, depois de duas semanas em Paris!

- Divertiu-se? - N�o gosto muito de Paris.

Obviamente. Estava em neg�cios para tentar salvar a fundi��o.

Os neg�cios s�o cansativos.

- Seu cabelo parece diferente! - � verdade?

N�o t�o distinto, mais comum!

- Sinto muito. - O que for. Alegro-me em lhe ver!

Nunca pensamos em voltar a lhe ver!

Neste sentido, vov� quer lhe ver, est� com um humor horr�vel!

Eu tamb�m.

- Onde ela est�? - No quarto dela, claro!

- Vem comigo? - Por qu�? Tem medo?

- Acho que est� com medo. - De fato, sim.

Eu lhe acompanharei � parte de cima das escadas. Venha.

Eu n�o vou entrar. Ela diz que est� farta de mim.

Eu sei que ela n�o pensa assim, mas estou � margem.

� voc� finalmente?

Sou eu.

Meu filho indigno.

Meu gatinho.

Nem sequer mere�o um beijo?

Nunca se preocuparam comigo assim, desde o ber�o.

Nunca fui t�o bem-vindo.

Bem-vindo ao que parecia ser uma casa de loucos.

Deixemos que fale. Talvez em suas palavras haja uma pista.

Com esta... vida que leva, poderia t�-la pior que a minha.

Fale-me de Paris. Diga-me todos os detalhes.

N�o, n�o diga nada. N�o quero ouvir isso.

Eu n�o lhe perdoo por ter desaparecido tanto tempo!

- Devo lhe explicar uma coisa. - Mais tarde. Minta para mim mais tarde.

Entretenha-me agora.

Esta casa � t�o enjoada quando voc� n�o est� aqui!

Fran�oise chora, Blanche reza

e a menina correndo como um rato que ningu�m quer!

Eu n�o sou quem voc� acha.

Eu sei, eu sei,

teve um ataque de nervos.

Na primeira vez me preocupei quando o telegrama chegou.

Ent�o me disse:

conhe�o meu filho, meu gatinho.

Este � um �timo truque, uma desculpa para enganar as pessoas

e para conseguir coisas.

Espero que n�o utilize isso como desculpa para se esquecer do meu presente.

- N�o se esqueceu do meu presente? - N�o sei se esqueci ou n�o.

N�o brinque de gato e rato! Sabe o quanto que preciso!

Preciso agora! N�o me atormente!

Esperei todos os dias, n�o posso esperar mais!

Onde est�, onde est�? Onde est�?

Eu ouvi l� de fora. N�o liguei. Esperei.

- V� buscar o m�dico. - N�o, n�o � do m�dico que precisa!

- Voc� trouxe? - N�o sei.

Gaston est� desarrumando sua mala. Passei por l� para v�-lo.

Tudo est� em ordem, senhor. Pus os pacotes sobre a escrivaninha.

� isto? Isto?

"A uma m�e, com amor." Morfina!

Que filho mais atencioso. Uma pe�a do quebra-cabe�a em seu lugar.

- U�sque, senhor? - N�o, obrigado.

Por que diabo chama?

Isto � parte de sua farsa louca?

Senhora, sei que lhe ser� dif�cil acreditar nas minhas palavras, claro,

mas lhe imploro que fa�a, eu n�o sou seu marido.

� verdade? Por que usa a roupa dele?

- � uma longa hist�ria. - Odeio longas hist�rias,

...sobretudo as mentiras. - Esta n�o � minha roupa,

n�o � minha gravata. Estas n�o s�o minhas abotoaduras!

Ent�o por que as usa?

Por que est� falando com sua voz? Por que me olha com seus olhos?

Acha que n�o reconhe�o esses olhos cru�is?

Fale-me de Paris. Minta para mim. Como foi a Torre Eiffel?

Ainda n�o se pode mentir sobre a Torre Eiffel!

Poder-se-ia postar?

N�o?

- Fran�oise, querida, acalme-se! - Acalmar-me! Quando zomba de mim?

Isto n�o � zombar. Zombar � o que as crian�as fazem inocentemente.

Fran�oise, falo como profissional, Jacques n�o lhe escuta!

- Sente realmente ser outro. - Est� piorando as coisas.

- N�o � verdade! - Sim, a verdade � muito simples,

vamos continuar com isso. � t�o simples como isso.

N�o estou Jacques... o que for.

S� me pare�o com ele.

Por que n�o nos conta o que traz entre as m�os?

N�s lhe daremos o que voc� quer, existe consentimento.

- Mas pare com essa farsa. - N�o � nenhuma farsa.

- Esta � a verdade. - A verdade n�o significa nada para voc�!

Cada uma de suas palavras sensatas se convertem em monstros!

- Vivo um pesadelo! - Sou eu quem vive um pesadelo!

- Que fiz eu para merecer isso? - Fran�oise, n�o se torture!

V� descansar!

Jacques e eu vamos discutir o assunto.

Olhe! Olhe!

V� para dentro imediatamente!

Vem aqui falar comigo, ou tenho que descer para falar com voc�?

- Vou em um minuto! - Tenha pressa.

Posso contar at� cinquenta e se n�o estiver aqui eu me jogo!

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10...

17, 18, 19, 20...

28, 29...

40, 41, 42...

48, 49...

50! Bem a tempo!

Sente-se, falta-lhe o ar!

Voc� � muito m�, n�o deveria assustar as pessoas!

Somente voc�!

Mais uma vez e lhe deixarei pular. Isso vai lhe ensinar.

Voc� deve consertar a bagun�a. Tem que limpar tudo.

Pequena b�rbara sanguin�ria. E em que sentido?

- Que � isso? - O mart�rio de S�o Sebasti�o.

Estou cansada dele. Tia Blanche me deu,

...ent�o eu fiz um mais moderno. - E isso?

- Esta � a pol�cia secreta. - Que pol�cia secreta?

S� a pol�cia secreta!

Aqui � onde rezo por voc�, quando rezo por voc�.

- Para que reza por mim? - Pelo que fez de bem

e o mal que sofreu, para que tenha a remiss�o se seus pecados,

...a gra�a e a vida eterna. - Obrigado.

- Algum pecado em particular? - N�o. Nenhum em particular.

Fez boa viagem? Ir� de novo?

- � dif�cil de dizer. - Se for, saltarei pela janela!

- Acha que pode dormir? - Acho que sim.

Tinha ins�nia na sua aus�ncia, mas estarei melhor agora.

- Boa noite. - Boa noite.

- Apago a luz? - N�o. Lerei um pouco.

J� � suficiente. Isto n�o � uma aventura.

Toma a forma de um pesadelo. Seu pesadelo, n�o o meu.

Dou-me por vencido.

Homem ou dem�nio, eu n�o assinei nenhum acordo com ele.

Sou livre para ir embora.

Desculpe, senhor.

- Dormiria melhor se se trocasse. - Dormirei bem. Estou cansado.

Inclusive se este � o caso, o esfor�o vale a pena.

- Voc� � casado? Tem fam�lia? - Sim, senhor. Mas n�o mais

n�o desde os alem�es estiveram aqui.

Entendo.

Tenho sorte. Com mulher e filhos chegam as responsabilidades.

Responsabilidade ante quem? Ante esta casa infeliz?

Sou respons�vel se o destino me fez igual a outro?

Sou o guardi�o de meu irm�o?

N�s nos conhecemos por acaso. Por acaso...

- Boa noite, senhor. - Boa noite, Gaston.

Entre.

Bom dia!

Pergunto-me se ordenei a Gaston manter a caixa de cigarros cheia?

- Jacques? - Sim?

� gratificante lhe encontrar completamente como voc� mesmo.

- Totalmente eu mesmo. Obrigado. - Sim.

Em sua aus�ncia, cuidar de todos estes problemas foi uma responsabilidade!

E devido a esta responsabilidade, decidi assumi-la.

Entre.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, Gaston.

Sobre a mesa, por favor.

- Vamos falar dos problemas... - Discutiremos mais adiante.

N�o posso suportar ter companhia no caf�.

Al�m da companhia feminina. Mas, novamente nem sempre.

Obrigado, Gaston.

Cachorrinho!

Tem que ser agrad�vel. Para tr�s, rapaz!

Maldoror!

- Aonde vai? - Dar um passeio.

Eu irei com voc�.

Maldoror n�o lhe recebeu bem. Ele sempre o quis tanto!

- Quando vou ler este livro? - Qual?

Esse do que voc� tirou o nome de Maldoror.

- Quando crescer. - Sempre diz isso!

- Por que est� vestida assim? - N�o adivinha quem sou?

- Joana d'Arc! - Sim.

Queria ser Joana d'Arc hoje.

Santa Teresa � muito extenuante para encarnar com frequ�ncia.

Alguns dias quero ser um menino.

e Joana d'Arc � mais apropriada.

- Por que agora? - N�o sei.

Est� relacionado com sua volta. Sei que preferia que eu fosse menino.

- Por que diz isso? - Tia Blanche repete.

Tia Blanche lhe diz essas bobagens!

- Gostaria de ajudar. - Prefiro que seja com �.

Esta menina ficar� selvagem se n�o lhe der alguma educa��o,

se n�o lhe ensinar a ser pontual pelo menos �s refei��es.

- Sinto muito! - De qualquer modo, onde ela est�?

- Est� se arrumando. - Isto vai mudar.

Ol� Jacques. Vejo voc� feliz depois de todo esse tempo.

- Como se foi em Paris? - Frio, nesta �poca do ano.

- O contrato? Viu Tissot? - Oh... N�o. N�o Tissot.

Os trabalhadores da fundi��o est�o ansiosos.

� minha regra nunca falar de neg�cios � mesa.

Todos estamos ansiosos por saber.

- Sinto muito pelo atraso. - Seu pai chegou muito tarde.

Eu sei. Caminhamos juntos.

Encontrei isto l� em cima. Eu queria lhe poupar o inc�modo de desc�-lo.

- Voc� encontrou? - Queria lhe evitar este inc�modo.

Muito am�vel de sua parte.

- Voc� os distribui ou eu fa�o? - Eu lhe pe�o.

MN. Sou eu. Com inicial de dois deveria haver dois presentes.

Que gan�ncia!

- F. Este dever ser para voc�, mam�e. - Obrigada, querida.

E este � para voc�, eu acho, Tia Blanche.

Primo Aristide, n�o h� nada para voc�!

N�o esperava. Ele me d� sempre uma caixa de charuto no Natal.

- Posso? - Estou t�o intrigado como voc�.

- Obrigada, obrigada! Isto � maravilhoso! - Sempre que lhe fa�a feliz.

As pessoas sempre dizem: "� o que eu queria", mas � verdade!

Vamos, quero ver seu presente.

- Que � isso? - Que lhe parece que �?

- Parece um brinquedo! - Este � talvez um?

- N�o se presenteia brinquedos aos adultos. - E por que n�o?

- Posso ver? - Se quiser.

Oh! Ponha na mesa, por favor.

N�o se esqueceu. Sou est�pida! Sinto muito.

- Que � esta m�sica? - Seu pai e eu escut�vamos.

Antes de que nascesse.

Que loucura. Teve que pedi-la de encomenda,

ningu�m sabia que essa era nossa m�sica!

Deve ter custado uma fortuna!

Obrigada.

� uma pena, por minha parte, quando... durante todo este tempo...

- Espero que goste. - Goste?

- Tia Blanche, abra o seu! - Sente-se e termine de comer!

Voc� viu nossos presentes, n�s queremos ver o seu!

- Sente-se e termine de comer!

Posso abrir por voc�?

Se quiser!

Cheira a muito caro! Isto vem acompanhado de um bilhete!

"Se n�o gostar, pode pulverizar o cavalo com ele".

Que cavalo?

Sente-se imediatamente!

� muito grosseiro ler as coisas dos outros!

Outra brincadeira de seu pai, injustificada.

Gostaria que me explicasse o neg�cio do cavalo.

Isto � uma brincadeira de seu pai. Ele n�o explica as piadas.

Sobretudo quando se sa�ram mal.

Durante a sua aus�ncia, estudei os n�meros do neg�cio.

Irei � fundi��o e discutiremos sobre isso l�.

- Na fundi��o? - Por que n�o?

Nada lhe impede.

E sem lhe criticar, eu estava um pouco... negligente.

- Os homens ficar�o encantados. - Irei l� esta tarde.

- N�o se pode! � quarta-feira. - De fato, � quarta-feira.

N�o pode, tem que me levar � minha aula de m�sica em Villardeau!

- Como poderia me esquecer disso? - Est� distra�do desde sua volta!

Vamos mais tarde. �s 4:15 h.

Ela tem raz�o. Est� distra�do.

Obrigado.

- � melhor tir�-lo de casa. - Talvez.

D� uma chicotada no cavalo por mim.

Brinquemos de um jogo, sou um estranho que nunca foi a Villardeau,

...e voc� tem que me mostrar o caminho. - Que jogo mais est�pido!

N�o � t�o bobo como parece.

- Por onde viro agora? - Bem, se lhe diverte...

direita.

Se sobreviver � minha aula, vamos nos encontrar aqui como de costume.

- Quanto tempo? - Ainda joga? Em uma hora e dez!

Bem, Jacques de Gue, estou com sua roupa e em seus sapatos.

Tomei sua roupa e suas responsabilidades.

E de alguma maneira estou muito agradecido.

Algo que perdi. Pessoas que contam comigo, uma casa, um prop�sito.

Mas n�o consigo entrar em sua mente. Voc� escapou de mim.

Por que estou aqui? Para resolver seus problemas?

Ou � para que voc� possa estar em outro lugar?

Isso lhe ensinar�!

N�o sabia que n�o se podia entrar.

N�o entrar na sua propriedade? � por causa da outra tarde.

- Posso lhe explicar tudo. - Voc� pode explicar tudo.

Deveria ser pol�tico. Duas semanas sem uma palavra!

Em seguida, um cart�o-postal "Notre Dame ao entardecer"

dizendo: "Vamos nos ver no bar de Le Mans. No nosso bar!"

Isso � tudo. E quando chego, que acontece?

- N�o era eu mesmo. - Esteve muito em voc� mesmo!

� quando se comporta bem, quando me preocupo com voc�.

Nunca viu uma sela? Pendure-a!

N�o sei por que me preocupo, ou por que devo estar t�o s�.

Um bocado de homens me trataria muito melhor que voc�!

Uma dessas tardes das quartas-feiras, voc� vir� aqui e n�o estarei,

terei ido embora com um milion�rio ou um domador de circo ambulante!

em qualquer caso, o tempo que esteja l�,

em um circo ambulante, ser� tranquilo depois de minha vida com voc�.

Mas j� que est� aqui, pode entrar tamb�m.

N�o sei por que estou aqui!

Fico aqui escondida para seu prazer ocasional

na esquina de uma pequena cidade provinciana,

enquanto Paris e o mundo, est�o � espera para serem explorados!

Eu sei por qu�. N�o � assim?

E voc� sabe. Verdade?

Porque eu amo voc�.

E voc� finge me amar, n�o muito bem, mas com encanto,

mas com muito encanto.

Mas, dito isto, realmente hoje, nem tanto.

Deixe-me lhe ouvir proclamar. Diga que me ama.

Eu n�o acreditarei, mas quero escutar.

Que quer que diga? Eu amo voc� mais que nunca?

- Que amo voc� como sempre. - Esta palavra n�o deveria existir.

N�o me diga que me amar� sempre, s� agora.

Que �?

"Se n�o gostar, pode pulverizar no cavalo."

� um presente. N�o tinha certeza que gostasse!

Que gostasse? Sabe muito bem que � �nico perfume que uso!

Era uma brincadeira.

Parece uma brincadeira quando olho o bilhete,

mas n�o quando voc� diz.

Obrigada. Pelo menos pensou em mim uma vez em Paris.

- Pelo menos uma vez. - Quantas vezes, na verdade?

- Pelo menos uma vez por dia. - Mentiroso!

� uma mentira bonita. Como as flores, os perfumes.

- E como est� o mausol�u? - A casa?

Que mais? Parece que tem a metade de sua cabe�a hoje!

O mausol�u tem me preocupado.

- � pior do que o habitual? - N�o sei, como sempre provavelmente.

Mas me sinto menos capaz de resolver problemas.

- Tem que fazer isso. - Isto � o que se espera de mim.

Tenho que ir pegar a menina.

Obrigado por me lembrar.

- N�o deveria ter feito. - Assim �.

- Entretanto... - Entretanto...

- Estou aqui. - E depois?

At� quarta-feira. Antes, se poss�vel.

Quem sabe quando este circo chegar� � cidade?

- Em que est� pensando? - Nada em particular. Por qu�?

Parecia que pensava em algo em particular.

- No circo, talvez. - Isto foi na semana passada.

Aqui o tem, bem a tempo!

- Bem-vindo! - Sr. Lacoste, chefe de trabalhadores.

Fa�o as apresenta��es como se fosse um estranho.

- Sinto-me quase um extraterrestre. - Passou muito tempo, Sr. Jacques.

- Quanto tempo? - Catorze anos!

Tanto tempo? Fale-me melhor como se eu n�o soubesse nada.

Conte-me tudo como se eu fosse um estranho.

Nada mudou. Nosso trabalho n�o muda.

Nada mudou, exceto os ganhos.

- Tomemos um drinque para comemorar. - Comemorar o qu�?

- O novo contrato. - Quem disse algo de novo contrato?

N�o disse nada, mas sua visita depois de tanto tempo...

- Eu disse aos trabalhadores... - Os trabalhadores est�o encantados.

- Os tempos eram duros. - Ainda s�o.

Sem d�vida mas se colocarmos todo o peso...

- Que houve? - Pensei que era o peso de Aristide!

- N�o � muito cort�s. - O que for.

N�o tem import�ncia com todo o trabalho sedent�rio.

- De verdade n�o quer? - N�o, obrigado.

Preciso de um pequeno digestivo,

depois do almo�o de Blanche que era excelente, mas abundante,

eu s� costumo comer um sandu�che.

- Quantos empregados temos? - Quantos exatamente Lacoste?

Quarenta e dois e mais doze aposentados.

Mathurin morreu, mas resta sua vi�va.

Deve p�r-me a par de todos os problemas.

Vou ver os sopradores de vidro se o Sr. Lacoste permite.

- O Sr. Lacoste permite? - Claro.

Eu acompanharei voc�. Tenho que verificar o pedido de Dijon.

- Estou frente a um problema. - Estou plenamente consciente.

S� posso dizer que 150 anos � um per�odo longo.

- Todos faremos o poss�vel para ajudar. - N�o tenho nenhuma d�vida.

Mas pelo lado do cliente, as coisas mudaram em 150 anos.

- A produ��o em massa. - E o trabalho de qualidade?

Creio que sim. Espero.

- Sua m�e esteve lhe chamando. - Recentemente?

A cada dez minutos na �ltima hora.

- Boa noite. - Pensei que chegaria tarde.

Por que ri enquanto eu estava encarcerada lendo este lixo?

Lixo. Sente-se.

Abro com o pe�o e o rei quatro.

- Onde estava? - Levei a menina � aula.

- E a sua? Interessante? - A minha?

Sua aula de italiano coloquial. Sou consciente de tudo!

As pessoas querem me esconder as coisas, mas perdem tempo.

Vai mover ou n�o?

E que mais? O que se aprende italiano mais longe?

Fui � fundi��o.

Qual � este idiota do Aristide vai fazer quando fechar?

Apenas falei com ele. Falei com... Lacoste.

Um homem honesto. � dif�cil para ele, para todos eles,

...mas n�o h� outra maneira. - Sim, ainda h�.

Decidi renovar o contrato, inclusive em condi��es desfavor�veis.

- Voc� decidiu. - Eu decidi.

- Fechar seria muito duro para eles. - E para n�s, se n�o fecharmos?

- Temos que nos arranjar. - Arranjar-nos? Como?

Tenho que me concentrar no jogo ou vou desmaiar!

Cavalo, rainha para o bispo tr�s.

Que lhe aconteceu na sua aus�ncia? Parece que � uma pessoa diferente.

Eu sou, como tentei explicar.

- Est� envolvido na pol�tica? - N�o deixe as pessoas morrer de fome.

Pode nos condenar � fome para que estes socialistas possam comer.

Os socialistas da fundi��o t�m o suficiente para comer.

Bispo a torre quatro.

Se quiser cumprir esta moda, a solu��o est� em suas m�os,

...voc� sabe. - Que quer dizer?

Ter um filho! Pe�o, bispo e rainha quatro.

Inteligente.

S� h� uma solu��o para que a propriedade n�o fique afetada.

Seu vulgar pai, ferreiro, deixou tudo bem amarrado.

- Que outro modo? - Cl�usula 14, par�grafo 2.

Sim?

- Posso entrar? - Entre, sim!

- Pensei que viria me ver! - Pegaram-me para jogar xadrez.

- Como est�? - Sulfurosa.

- H� algo em particular? - Tudo em geral.

Tivemos uma briga sobre ter a fundi��o aberta ou n�o.

Diga-me, gosta desses brincos?

- Muito. - Gostei da caixa de m�sica.

- Fico feliz. - Sabia disso, n�o?

- Fui horr�vel na noite passada. - N�o se preocupe.

Sinto-me melhor quando sei que voc� me perdoou.

Mostre-me que me perdoou!

- Que est� escondendo? - N�o estou escondendo nada.

- Por que est� lendo isto? - Queria verificar algo.

Verificar? Como se n�o soubesse!

Vou ler para voc�. Eu sei de cor.

N�o sabia que eu tinha uma c�pia!

- Papai insistiu que eu devia ter uma. - Fran�oise!

Cl�usula 14, par�grafo 2.

"Se Fran�oise chegar a morrer sem um herdeiro homem,

sua heran�a seria igualmente para sua filha e seu tutor legal."

O tutor legal � voc�!

Papai sempre dizia que esta cl�usula se chama assassinato.

Estava brincando, mas � uma brincadeira?

- N�o � uma brincadeira. - Estou muito melhor.

Vou chamar um lap�deo, alongarei minha vida como seja poss�vel!

Farei gravar a cl�usula 14 par�grafo 2 na minha tumba!

- As pessoas v�o ter algo de que falar! - Fran�oise, querida!

Mas eu n�o vou cair, enterro no pante�o...

- Escute-me! - Sim, eu lhe escuto!

O tabeli�o redigir� um novo acordo sem me dar direito a nada.

...pode nomear um novo tutor. - Mas n�o pode mudar!

Faremos tudo o que pudermos!

N�o deseja minha morte?

Quero que seja feliz.

- Vamos lev�-lo ao tabeli�o. - Isto n�o � importante.

S� estou tentando pensar se o que diz � verdade!

Nada disto importaria, se somente me amasse!

Se somente me amasse.

Nunca vou aprender piano mesmo que tente durante um s�culo.

Imagine um s�culo de tardes de quarta-feira.

Isto � o que deve ser o inferno.

N�o h� chamas, s� aborrecimento eterno.

Tem toda a raz�o.

Mas eu me esqueci de que n�o acredita no inferno.

Neste tipo de inferno, sim, o miser�vel que n�o morre.

Bem, at� logo.

Venha me ajudar!

Olhe, n�o s�o maravilhosos?

- � bom? - Isto � bom.

Deveria ter dito melhor.

Tenho uma coisa a lhe dizer.

Esteve passando por minha mente toda a semana passada.

E na minha.

- Sabe o que quero dizer. - Eu sei.

N�o tudo, mas sim o essencial.

N�o sei quem �, mas sei quem n�o �.

Eu mesmo n�o sei muito mais.

N�o vou escutar a menos que prometa que n�o vai mudar nada!

Prometa isso! Assente com a cabe�a se promete!

Do contr�rio, v� sem dizer nada.

� t�o imposs�vel, que descobri que posso aceit�-lo ainda por ser improv�vel.

� t�o fora do normal, que o aceito como um sonho.

Em um sonho nada � normal, mas nada lhe surpreende.

H� dez dias n�o sabia da exist�ncia deste lugar.

Nem sabia da sua exist�ncia.

Agora, estar aqui me parece perfeitamente natural.

Parece perfeitamente natural.

� absurdo questionar o fundo de um sonho, mas...

perdoe minhas palavras.

Na primeira vez que me abra�ou,

era ele quem amava. Agora diz que sou eu.

Esque�amos por um momento que voc� e ele s�o iguais.

Voc� � como ele, mas � diferente.

� poss�vel amar dois homens por raz�es diferentes.

Isso s� nos romances que n�o pode ser assim.

Ent�o?

Eu e ele somos diferentes, n�o?

- N�o deveria perguntar isso. - Embora eu n�o seja indiscreta.

Ele � muito feroz, voc� � doce.

Ele dava tratamento cruel ou puni��o, enquanto voc� � gentil.

Ego�sta, voc� n�o � assim.

Assim foi como eu soube.

Quando lhe vi com sua preocupa��o com os outros.

N�o entendi de imediato. Isto me pareceu estranho.

Mas algo em minha mente finalmente me fez compreender

que, embora improv�vel, a coisa aconteceu.

Gostaria de poder aceitar isso t�o facilmente.

Precisamente. Eu aceito.

Aceito tudo o que acontece, como o sol ou a chuva.

Aceito sua presen�a como aceito os frutos da terra.

Isso est� muito bem.

Mas minha mente balan�a quando penso no futuro.

N�o pense mais, pense s� no tempo desse p�ssaro voando.

- Nada mais. - Nada mais?

Ol�, senhor. Tudo est� pronto para amanh�.

- Quer atirar? - N�o. Vamos � fundi��o.

Vamos olhar um momento. V� em frente, Sr. Fournier.

Pronto? Jogue!

Muito bem!

Seu pai � o �nico que matou simultaneamente tr�s fais�es.

Lembra-se, senhor?

Pronto? Jogue!

Tr�s fais�es simultaneamente.

Nunca tive uma espingarda na minha vida.

Se eu atirar amanh�, qualquer um descobrir� esta farsa, esta campanha

ser� descoberta e arruinada.

Mas se me ferir na m�o, lesionado, n�o poderei atirar, verdade?

Feriu-se de prop�sito! Eu o vi fazer isso, machucou-se?

- Isso � tudo. Como se sente? - Muito melhor, obrigado.

- Posso atirar amanh�? - Claro que n�o.

- Que assim seja. - Azar antes da ca�a.

- N�o h� sorte. - Estou muito agradecido.

Posso lhe oferecer um drinque? Importa-se de servir-se?

- Eu tamb�m tomarei um. - Um pequeno.

A inje��o que lhe dei n�o deve se misturar com �lcool!

Ent�o um copo pequeno.

- Ol�, que faz aqui? - Vim fazer o que voc� se esqueceu,

...vim lhe dar boa noite. - Isso � muito am�vel de sua parte.

- Como vai sua m�o? - Melhor. Deram-me uma inje��o.

- Eu fiz para voc�. - Obrigado.

Sadrac, Mesac e Abednego

nas chamas do inferno. Muito reconfortante.

- Tem sido muito valente. - N�o, foi involunt�rio.

Voc� joga algo e pega rapidamente sem pensar.

Mas n�o fez sem pensar. Eu vi tudo!

- E eu lhe admiro por isso. - N�o sei a que se refere.

Se n�o quiser falar disso, a expia��o � um assunto privado.

N�o quero parecer estranha.

Vou procurar umas tachas.

Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu s� queria lhe dizer que eu lhe admiro muito.

Preparados? Jogue!

Oh, n�o, n�o!

- A tarde foi �tima! - Verdade?

Obrigada.

- Desculpe-me posso falar com o senhor? - Sim, Gaston.

Poderia dar uma olhada no carro, um problema de embreagem.

Com licen�a.

Um telefonema de Villardeau. A senhora quer lhe ver imediatamente.

- Ter� que me levar l�. - Sim, senhor.

Voltarei quando puder!

- Qual � o problema? - Qual � o problema?

- Voc� telefonou? - N�o. Alegro-me em lhe ver...

- Gaston me disse que telefonou! - Est� louco...

ou telep�tico. Pensei em voc�, � verdade!

Estava pensando que queria lhe ver e de repente, aqui est�!

- N�o entendo! - N�o tentemos entender.

O destino ou o telefone cometeram um lindo erro

e estamos juntos em vez de estar separados.

...sempre foi cruel, mas tinha alguns tra�os de amabilidade

e fingia que era suficiente para manter a ilus�o.

Mas posso ser �til estando morta. Por que continuar com vida?

- Por favor n�o se aborre�a! - Fora! Fora!

Afaste-se e deixe-me morrer!

- Com quem falou ao telefone? - Com a senhorita, senhor.

- Tem certeza? - Pensei que era a senhorita!

Eu vejo, ou melhor, n�o vejo.

De quem � este carro? N�o � o do m�dico, o outro?

Creio que � do inspetor de pol�cia de Villardeau.

- Aconteceu alguma coisa? - Receio que sim.

Jacques, prepare-se para um grande choque.

- Marie-No�lle? - N�o � Marie-No�lle.

� Fran�oise. Caiu da janela.

Estava morta quando a encontramos.

- Quando? Como? - Faz aproximadamente uma hora.

N�o sab�amos onde lhe encontrar, mas n�o poderia ter feito nada.

Estava com sua m�e. Estive com Fran�oise, em quest�o de minutos.

- Nada se p�de fazer. - Fran�oise!

- Nestas circunst�ncias, tive que chamar a pol�cia.

O inspetor Rigaud chegou de imediato.

- Meus p�sames. - Obrigado.

- Onde ela est�? - Est� l� dentro.

- A menina sabe disso? - Foi ela quem a encontrou.

Felizmente ela n�o a viu cair. Ningu�m a viu cair.

- Onde est� a menina? - Em seu quarto, com Blanche.

- Quem est� a�? - Sou eu. Seu pai.

N�o vejam este procedimento como um interrogat�rio,

mas como uma reuni�o informal para esclarecer certos fatos,

de modo que eu n�o lhes incomodarei mais.

O testemunho da Condessa Dowager ser� tomado em seu quarto,

j� que, infelizmente, est� de cama.

N�o estou prostrada na cama!

E tem mais,

ainda que estivesse, n�o consentiria que uma manada de suboficiais...

...fizessem de meu quarto uma sala de recreio infantil!

Calma. Eu posso fazer!

Se s� essa idiota pudesse se manter em p�!

Jovem, que deseja saber?

Meus colegas e eu mesmo vemos que a tristeza destes...

...acontecimentos � mitigada por sua melhora de sa�de.

Inclusive na Fran�a republicana, minha sa�de n�o � nada melhor.

Comece suas perguntas.

Gostaria de ouvir a �ltima pessoa que viu a falecida com vida.

De minha informa��o preliminar, deduzo que esta foi sua filha.

Sua informa��o preliminar � incorreta.

Vi a falecida depois da menina

enquanto estava no corredor perto do quarto de minha filha,

a menina saiu, deu boa noite e subiu as escadas para seu quarto.

Voc� n�o tem que atormentar a menina com suas perguntas!

- Que hora foi isso? - N�o tenho ideia.

N�o costumo levar em conta o tempo em minha pr�pria casa,

como se estivesse cozinhando um ovo.

- Que falou com a falecida? - Assuntos familiares.

- Qual era seu estado de �nimo? - De um humor excelente.

- Muito melhor que recentemente. - Tinha estado mal recentemente?

As mulheres tendem a ficar de mau humor depois de um aborto.

- N�o havia sinais de depress�o? - Claro que n�o.

Tudo ao contr�rio!

N�o viu nada que lhe fizesse supor que ia tirar a vida?

- Uma suposi��o impens�vel! - Obrigado, admir�vel exposi��o.

Est� maravilhosamente claro.

Os fatos s�o t�o simples, que s� um bobo pode v�-los pouco claros.

- Voc� estava em casa, senhor? - N�o, n�o estava.

- Onde estava? - Estava em Villardeau.

Ele n�o estava em Villardeau!

Ele estava no quarto. Eu o ouvi falar l�.

- Bobagem! Eu estava em Villardeau. - Voc� viu algu�m l�?

Falou com algu�m que possa confirmar?

N�o duvido de sua palavra, mas h� um conflito direto!

Uma testemunha encerraria o caso. Ou h� um engano em sua afirma��o!

- A prova deve ser corroborada. - Fui a Villardeau por um assunto confidencial.

- Eu perguntarei em particular. - Em p�blico ou em particular, ele mentir�.

Ele estava no quarto dela. Ele a matou!

- Examinei o contrato do casamento. - Espere at� que se pergunte!

N�o vou esperar e ponto!

Se me permitem, posso falar? Acho que posso ajudar.

- Alguma obje��o? - Nenhuma. Muito pelo contr�rio!

- Muito bem. - Levei o senhor a Villardeau.

N�o podia dirigir porque lesionou a m�o.

Eu o levei a Villardeau, esperei por ele e o trouxe de volta.

Quando chegamos, a senhora j� estava morta.

- Seu carro j� estava l�. - � isso!

Foram e voltaram. O que prova isso?

Que fizeram desta vez?

Ele e seu lacaio!

Como lhe prometeu lhe pagar por suas mentiras?

Eu sou um homem simples, Srta. Blanche!

N�o tenho nenhuma educa��o. Sei dirigir e limpar sapatos.

N�o sei como mentir ou receber subornos.

Era simples, Jacques de Gue. Uma chance entre dez milh�es.

Um assombroso parecido que lhe proporcionou um �libi

ou um bode expiat�rio.

Como pode?

- Como p�de? - Estou procurando pistas.

N�o lhe direi nada que n�o saiba.

- � horr�vel. - � triste.

N�o me escutaram. N�o acreditaram que voc� esteve aqui.

- N�o comece outra vez. - Vou tentar de novo.

At� que me escutem. Irei � pol�cia de Paris.

Escreverei aos jornais. Podem trancar-me em um hosp�cio,

mas eu farei! Escreverei e falarei com as pessoas!

Eu ouvi voc� falar. Cantar esta can��o!

Como quando voltaram de sua lua de mel!

Ouvi sua risada e seus gritos.

- Algu�m cantava esta can��o? - Eu ouvi voc� cantar!

- Al�? - Que prazer escutar sua voz!

- Quem �? - Um estranho. Um estranho relativamente.

- Sabia que ia lhe surpreender. - N�o de tudo.

Deixemos de falar por telefone. Desejaria lhe ver e falar cara a cara.

- Quando? Onde? - Onde? Este � o problema.

- Na fundi��o, que tal �s onze? - Muito bem. �s onze horas.

Entre.

N�o h� raz�o para ter medo.

Sente-se.

Est� bem. Deixe-me ver.

Ganhou peso. A boa cozinha rural.

Mudou at� seu penteado!

Eu prefiro falar aqui no escrit�rio de Aristide.

Um velho bobo e pomposo, mas um cora��o de ouro.

Mas suas folhas de ouro prov�m da minha conta banc�ria.

Perdeu a l�ngua?

- N�o. Tenho muito a dizer. - �timo! Primeiro um drinque.

- Sei onde est� o conhaque de Aristide. - N�o para mim, obrigado.

Parecia que gostava de conhaque!

Como quiser. Importa-se se bebo?

Fale-me de sua substitui��o. Passou bem?

Aproveitou, n�o? Foi interessante?

Obrigado pela sua ajuda. Mas aqui estou para lhe aliviar do fardo.

N�o quero ser aliviado.

- Minha fam�lia gosta tanto de voc�? - De fato, para ser mais claro,

nego-me a ser aliviado.

Claro, a situa��o mudou radicalmente nestes �ltimos dias.

O dinheiro que minha mulher deixou com sua morte tem um certo encanto.

O dinheiro n�o me interessa em absoluto.

Voc� gosta dos meus relacionamentos raros?

Aprendi a conhec�-los e a am�-los de modo diferente, em outro n�vel

de modos diferentes.

Vi seus problemas e tentei ajudar a enfrent�-los.

Quem teria pensado que voc� fosse inspirado pelo zelo mission�rio?

Eu garanto que falo totalmente a s�rio

Isso n�o � mais uma brincadeira, eu ordeno isso se torne um fardo.

Depois de tr�s semanas mascaradas com a nobreza francesa,

� tempo de se transformar para voltar

� sua universidade provinciana.

E se me negar?

Terei que lhe obrigar. Por favor, n�o se surpreenda.

N�o estou de maneira alguma surpreendido que um assassino esteja t�o equipado.

Diga-me, assassino, de quem?

Cl�usula 14, par�grafo 2.

N�o creio que precise explicar isso.

Mas suponhamos que eu tenha matado minha esposa,

tenho um �libi perfeito porque voc� foi a Villardeau.

Vamos, senhor Barratt, Acredita de verdade

que poderia viver esta mentira de luxo pelo resto da sua vida?

Teria dispensado o luxo.

S� me preocupava com a mentira. Um dia teria contado.

- Como? - De uma forma ou outra.

Do contr�rio, n�o poderia suportar.

Que sentimento t�o nobre. N�o tenho tempo para admir�-lo.

Est� na hora de trocarmos nossas roupas

e retomar nossas pr�prias vidas.

Eu admito que voc� me surpreendeu.

Mas eu sou um atirador melhor mesmo com o uso da m�o direita.

A esta dist�ncia, inclusive poderia atirar com a m�o esquerda.

Sim, claro, mas poderia falhar, � muito f�cil.

� melhor que me d� essa coisa perigosa.

Villardeau.

- Que est� fazendo aqui? - O destino cometeu um grande erro.

E nos p�s juntos em vez de separados.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3