Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,550 --> 00:00:16,350
Tradu��o e Legendagem
lhalves
2
00:00:17,270 --> 00:00:29,590
Adapta��o pt.Br
* Tatuador *
3
00:02:40,790 --> 00:02:42,510
Para mim j� chega.
Vamos.
4
00:02:42,790 --> 00:02:44,310
Est� bem.
Depois deste combate.
5
00:02:50,110 --> 00:02:51,950
Vamos!
Assim sem mais nem menos!
6
00:03:03,830 --> 00:03:06,230
Isto � horr�vel.
J� n�o aguento mais! � brutal!
7
00:03:06,230 --> 00:03:08,230
Porqu�?
8
00:03:08,670 --> 00:03:11,510
Vamos! Acho que �
realmente emocionante.
9
00:03:12,190 --> 00:03:14,590
Precisa disto
para ficar emocionado?
10
00:03:14,590 --> 00:03:15,750
Vamos!
11
00:03:17,030 --> 00:03:18,870
E voc�?
O que precisa?
12
00:03:19,590 --> 00:03:20,870
Esquerda.
13
00:03:38,790 --> 00:03:42,150
N�o deixe em cima dele! Esquerda!
D�-lhe na esquerda!
14
00:03:44,670 --> 00:03:46,270
Ei!
Vou fazer uma aposta.
15
00:03:49,270 --> 00:03:50,510
Quanto?
16
00:03:50,510 --> 00:03:51,710
Cinco d�lares.
17
00:04:02,110 --> 00:04:03,710
Assim.
18
00:04:34,710 --> 00:04:38,230
Ei, amigo... Por que me
incomodar quando estou b�bado?
19
00:06:43,430 --> 00:06:45,230
Depressa!
20
00:06:51,710 --> 00:06:53,670
Ao seu servi�o, Sr. Bradley.
21
00:06:55,350 --> 00:06:57,350
Ok, Chuan.
22
00:07:08,390 --> 00:07:09,830
Quando � que
vamos chegar a Kan Koy?
23
00:07:09,870 --> 00:07:11,470
Antes do anoitecer.
24
00:07:11,710 --> 00:07:13,590
Por que escolheu este trabalho?
25
00:07:14,270 --> 00:07:17,830
Sempre vejo novas caras.
E n�o � cansativo, ser um guia.
26
00:07:33,070 --> 00:07:35,550
Deixe-os passar!
N�o est� ouvindo?
27
00:07:47,150 --> 00:07:50,350
Coma a minha poeira!
28
00:08:04,310 --> 00:08:07,990
Conhece esse motorista idiota?
� o meu pai!
29
00:08:10,670 --> 00:08:12,750
Voc� � muito bom, Chuan!
30
00:09:22,070 --> 00:09:23,350
Toma conta do riquix�.
31
00:09:23,350 --> 00:09:25,630
Espero acabar em uma
semana e poder voltar.
32
00:09:27,150 --> 00:09:29,910
Desculpe. Mais dois d�lares para
o ajudante de estacionamento.
33
00:09:30,350 --> 00:09:31,950
Toma.
34
00:09:32,910 --> 00:09:35,390
Um conselho...
Fica no rio principal.
35
00:09:35,470 --> 00:09:38,030
N�o v� pelos lado dos fluxos.
Pode ser perigoso.
36
00:09:38,070 --> 00:09:40,510
Ok, ok, n�o se preocupe.
37
00:09:41,910 --> 00:09:43,030
De qualquer maneira...
38
00:09:44,230 --> 00:09:46,310
Sabe como manter
a sua boca fechada?
39
00:09:46,310 --> 00:09:49,470
Se algu�m te perguntar sobre mim...
Voc� nunca me viu, ok?
40
00:09:49,550 --> 00:09:51,270
Claro!
41
00:10:49,790 --> 00:10:50,790
Gosta?
42
00:10:51,790 --> 00:10:53,750
� bom. Que tipo de peixe �?
43
00:10:53,830 --> 00:10:57,150
Estamos com sorte. Estava gr�vida.
Tinha ovos de peixes.
44
00:10:57,390 --> 00:10:59,190
Mas o que �?
45
00:10:59,510 --> 00:11:01,750
Cobra do p�ntano.
46
00:11:11,270 --> 00:11:14,390
Beba. Vai precisar de um gole
de u�sque depois desta merda.
47
00:11:15,110 --> 00:11:16,510
Bom desinfetante.
48
00:11:19,430 --> 00:11:20,870
Droga! � muito forte!
49
00:11:24,110 --> 00:11:26,110
Estou cansado.
50
00:11:26,110 --> 00:11:27,670
Vou dormir.
51
00:11:28,550 --> 00:11:30,230
Lembre-se de apagar o fogo.
52
00:11:39,590 --> 00:11:41,590
Tente descansar.
53
00:11:41,590 --> 00:11:43,590
Vamos ter um dia muito duro.
54
00:11:51,190 --> 00:11:53,470
Estou come�ando a ter
saudades da Europa.
55
00:13:04,070 --> 00:13:06,470
Sim, Sr. Bradley?
56
00:13:11,350 --> 00:13:12,390
Obrigado.
57
00:13:12,870 --> 00:13:15,430
Dei conta que n�o h� mais
nenhuma Vila por aqui.
58
00:13:16,470 --> 00:13:18,830
Fomos longe demais, Sr. Bradley.
59
00:13:18,830 --> 00:13:20,190
N�o conhe�o esta �rea.
60
00:13:21,190 --> 00:13:23,630
� melhor continuarmos.
Estou ficando nervoso.
61
00:13:24,350 --> 00:13:25,590
Vamos l�, n�o se preocupe.
62
00:13:26,910 --> 00:13:28,830
Vamos acabar amanh�...
63
00:13:29,750 --> 00:13:31,150
e depois vamos voltar.
64
00:13:36,990 --> 00:13:39,990
Vou descansar agora e depois
vou dar outro mergulho.
65
00:13:40,310 --> 00:13:43,950
Quero ver se consigo uma imagem
destes peixes fluorescentes.
66
00:13:46,230 --> 00:13:48,750
Ser� que vai te incomodar
se eu tocar a flauta?
67
00:13:48,750 --> 00:13:50,830
N�o estou com sono
hoje � noite.
68
00:13:51,230 --> 00:13:53,150
Est� bem.
69
00:14:08,670 --> 00:14:10,670
Chuan..
70
00:14:10,870 --> 00:14:12,910
Sabe onde fica Londres?
71
00:14:15,190 --> 00:14:17,110
Dez mil quil�metros...
72
00:14:18,390 --> 00:14:21,270
Dez mil quil�metros
de terra e de mar...
73
00:14:21,950 --> 00:14:24,190
Londres � como
Bangkok, Sr. Bradley?
74
00:14:25,950 --> 00:14:27,430
N�o,
75
00:14:27,830 --> 00:14:29,470
� diferente.
76
00:14:31,070 --> 00:14:33,510
Completamente diferente.
77
00:14:34,110 --> 00:14:35,950
Mas tem as suas atra��es...
78
00:14:37,110 --> 00:14:38,470
� frio... H� o nevoeiro...
79
00:14:38,670 --> 00:14:40,670
O que � nevoeiro, Sr. Bradley?
80
00:14:40,830 --> 00:14:45,510
O nevoeiro � como fumo...
Denso, cinzento...
81
00:14:45,990 --> 00:14:47,670
� como...
82
00:14:48,070 --> 00:14:50,150
� como estar em uma
cidade fantasma...
83
00:14:51,350 --> 00:14:55,990
Voc� anda nas ruas e todas
parecem a mesma coisa.
84
00:14:57,790 --> 00:15:01,630
Est�o � luz dos candeeiros...
85
00:15:08,470 --> 00:15:11,670
Est� com sono, Sr. Bradley?
86
00:15:35,790 --> 00:15:36,910
Chuan!
87
00:15:38,910 --> 00:15:39,990
Chuan!...
88
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
Chuan!...
89
00:15:49,790 --> 00:15:51,950
Para onde foi?
90
00:15:52,350 --> 00:15:53,590
Chuan!
91
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Chuan!...
92
00:16:54,190 --> 00:16:56,470
Amarrem-no! R�pido!
93
00:18:09,310 --> 00:18:10,710
Lahun�...
94
00:18:10,710 --> 00:18:11,870
Lahun�...
95
00:18:12,390 --> 00:18:16,270
Apanharam um
homem-peixe, bem grande!
96
00:18:44,310 --> 00:18:47,390
Amarrem-no ao poste!
97
00:19:31,790 --> 00:19:33,390
Para todos verem...
98
00:19:33,390 --> 00:19:37,590
Deixe-o servir de exemplo
para os outros canibais!
99
00:19:40,390 --> 00:19:42,150
Tragam-os aqui!
100
00:19:56,550 --> 00:19:57,750
Tenham piedade!
101
00:19:58,230 --> 00:20:00,750
Voc� n�o merece piedade!
102
00:20:01,230 --> 00:20:02,630
Seus animais!
103
00:20:02,630 --> 00:20:03,630
Tuan!
104
00:20:04,950 --> 00:20:06,990
Depressa, segurem-nos!
105
00:20:21,670 --> 00:20:23,870
Parem! Assassinos!
106
00:20:23,950 --> 00:20:27,070
Parem!
107
00:20:58,590 --> 00:20:59,710
Maray�!
108
00:21:02,390 --> 00:21:03,510
Maray�!
109
00:21:17,070 --> 00:21:18,470
Leva-o para baixo!
110
00:21:26,750 --> 00:21:30,230
Ele � um homem-peixe que vive
nas partes profundas do rio.
111
00:21:30,230 --> 00:21:32,910
Ele pode ser perigoso
112
00:21:34,590 --> 00:21:37,190
Ele n�o � um homem-peixe.
113
00:21:40,390 --> 00:21:41,710
Ele � apenas um homem.
114
00:21:41,910 --> 00:21:43,270
Ele pode trabalhar, pai.
115
00:21:44,190 --> 00:21:45,630
Quero-o como um escravo.
116
00:21:58,910 --> 00:22:01,470
Vai, peixe, vai!
117
00:22:02,430 --> 00:22:08,150
V� para abaixo! para abaixo!
V�, homem-peixe!
118
00:22:08,390 --> 00:22:09,750
Chega! J� disse que chega!
119
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
Chega.
120
00:22:18,630 --> 00:22:19,830
Chega.
121
00:22:32,550 --> 00:22:35,710
Parem! Deixem-no em paz!
122
00:22:35,830 --> 00:22:39,590
Voc� me pertence agora.
Saia!
123
00:22:39,790 --> 00:22:41,550
Obrigado, pai!
124
00:24:16,390 --> 00:24:18,950
Quando � que vai
acabar este pesadelo?
125
00:24:18,950 --> 00:24:21,510
O que eles querem de mim?
126
00:24:22,070 --> 00:24:26,230
Eles pensam que sou uma esp�cie de
peixe por causa da roupa de mergulho?
127
00:24:26,830 --> 00:24:29,310
Se pelo menos pudesse,
comunicar com eles...
128
00:24:29,310 --> 00:24:31,750
Este insuport�vel cheiro
de podre...
129
00:24:32,910 --> 00:24:36,270
Voc� � bonita, Maray�.
130
00:24:42,870 --> 00:24:44,950
Deixem-me sair!
131
00:24:45,150 --> 00:24:47,230
Eu n�o aguento mais!
Deixem-me ir embora!
132
00:24:47,230 --> 00:24:51,270
Eu quero sair daqui!
133
00:24:54,310 --> 00:24:56,790
Aqui.
134
00:24:57,190 --> 00:24:59,470
Eu sou um homem!
135
00:25:01,990 --> 00:25:03,750
Um homem como voc�s!
136
00:25:31,790 --> 00:25:37,670
Tuan! Tuan!
Fa�a-o trabalhar na �gua! Nu!
137
00:26:46,190 --> 00:26:48,510
Coma. � muito bom.
138
00:26:59,510 --> 00:27:03,030
Estou dizendo que � bom!
139
00:27:05,870 --> 00:27:08,550
Vai embora!
140
00:28:26,710 --> 00:28:29,310
Voc�... � americano?
141
00:28:30,030 --> 00:28:32,670
Meu Deus!
Voc� fala a minha l�ngua?
142
00:28:34,950 --> 00:28:36,950
Cale-se! Ou�a!
Sou uma pequena garota...
143
00:28:36,950 --> 00:28:38,950
Mission�rios na minha tribo...
144
00:28:39,390 --> 00:28:42,430
ensinaram a sua l�ngua...
145
00:28:42,430 --> 00:28:45,470
Encontrei na selva... uma Vila.
N�o sei como te ajudar...
146
00:28:46,550 --> 00:28:49,350
Eu te liberto hoje.
Banquete do sol.
147
00:28:49,350 --> 00:28:52,950
A Maray� vai ser uma
noiva em dez luas...
148
00:29:01,430 --> 00:29:04,630
Hoje voc� n�o trabalha.
Banquete do sol.
149
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Desamarre-o!
150
00:30:57,150 --> 00:31:00,630
Pare! Estou aqui!
151
00:31:00,710 --> 00:31:02,870
N�o v�!
N�o me deixe aqui!
152
00:31:33,350 --> 00:31:35,030
Karen, pare!
153
00:31:35,030 --> 00:31:37,510
Voc� n�o pode mat�-lo,
pertence a mim! Vai embora!
154
00:32:11,750 --> 00:32:15,990
Se houvesse um helic�ptero, deve
haver uma Vila branca por aqui.
155
00:32:18,190 --> 00:32:22,190
Tenho que escapar,
ou vou enlouquecer...
156
00:32:28,590 --> 00:32:32,630
Est� doente...
157
00:32:35,790 --> 00:32:40,150
Ou�a, me ajude a escapar.
158
00:32:40,830 --> 00:32:46,230
Ainda n�o.
Quando ficar melhor e forte.
159
00:32:48,950 --> 00:32:51,270
Karen n�o � bom.
160
00:32:51,270 --> 00:32:53,590
Maray� muito triste...
161
00:32:53,590 --> 00:32:55,630
casar antes das chuvas...
162
00:32:55,870 --> 00:32:58,910
Por favor me ajude.
Me arranja uma canoa.
163
00:32:58,990 --> 00:33:02,230
Ao longo do rio... Sobre as
montanhas muito perigo...
164
00:33:02,230 --> 00:33:05,750
os Kuru s�o ferozes.
165
00:33:05,830 --> 00:33:10,310
Canibais...
N�o vai conseguir sozinha.
166
00:34:55,070 --> 00:34:58,990
Um m�s se passou...
Um m�s de inferno
167
00:34:58,990 --> 00:35:00,990
A cabana do casamento
est� terminada...
168
00:35:01,030 --> 00:35:04,710
e n�o fui capaz de falar
com a velha governanta.
169
00:35:04,710 --> 00:35:06,230
S� ela � que me pode ajudar.
170
00:35:06,870 --> 00:35:10,030
Por que ela n�o se mostra?
O que poderia ter acontecido?
171
00:38:26,350 --> 00:38:28,670
Isto � o antigo ritual da tribo.
De agora em diante...
172
00:38:28,670 --> 00:38:30,990
ela j� n�o pertence
ao homem morto.
173
00:38:31,070 --> 00:38:33,750
A mulher est� livre agora.
174
00:38:34,910 --> 00:38:36,910
Se quer escapar, agora
� o momento certo...
175
00:38:36,910 --> 00:38:40,110
Karen n�o est� aqui...
Vai! R�pido!
176
00:39:26,430 --> 00:39:29,230
Karen!
O homem-peixe fugiu!
177
00:39:30,630 --> 00:39:32,910
R�pido! Siga-me!
Depressa!
178
00:40:22,150 --> 00:40:25,350
Por aqui! Depressa!
179
00:41:10,230 --> 00:41:13,590
Pare! Ele � meu!
180
00:41:16,910 --> 00:41:18,870
Aqui!
181
00:42:08,990 --> 00:42:10,230
Pare!
182
00:42:11,510 --> 00:42:13,310
Ele ganhou...
183
00:42:16,270 --> 00:42:17,790
n�o o mate.
184
00:42:53,390 --> 00:42:56,270
Eu n�o consegui.
185
00:42:57,550 --> 00:42:59,150
Acabou tudo...
186
00:42:59,590 --> 00:43:01,670
Desculpe.
187
00:43:30,230 --> 00:43:33,110
Levem-no. Ele est� preso...
188
00:43:33,910 --> 00:43:35,390
Mas n�o o machuque.
Ele ganhou.
189
00:43:51,270 --> 00:43:53,710
Descanse, Karen.
190
00:43:53,710 --> 00:43:59,030
Descanse...
191
00:44:15,950 --> 00:44:18,710
Em tr�s luas vai ser
um guerreiro. Resista,
192
00:44:18,710 --> 00:44:21,270
A Maray� quer.
193
00:44:21,350 --> 00:44:24,470
Pequenas setas...
Grande dor...
194
00:44:24,990 --> 00:44:26,470
voc� n�o deve morrer.
195
00:47:05,430 --> 00:47:07,630
J� n�o aguento mais...
196
00:47:08,030 --> 00:47:10,270
� apenas o primeiro dia...
197
00:47:10,790 --> 00:47:13,110
Como vou conseguir
passar por isso?
198
00:47:13,590 --> 00:47:15,950
As minhas feridas
est�o me matando...
199
00:47:16,230 --> 00:47:18,550
O sol est� me cegando...
200
00:47:19,670 --> 00:47:25,150
Mas devo adormecer...
Eu n�o posso...
201
00:47:25,630 --> 00:47:27,990
Se eu adormecer
tudo se acaba...
202
00:47:28,350 --> 00:47:30,550
A minha garganta
est� queimando...
203
00:47:30,670 --> 00:47:34,030
Tenho muita sede... sede...
204
00:47:34,630 --> 00:47:37,350
Maray�, tenho sede...
205
00:48:51,910 --> 00:48:54,030
Vai embora!
206
00:49:06,230 --> 00:49:09,430
Thai! Thai!
207
00:51:24,710 --> 00:51:28,150
Vamos, coma...
208
00:51:32,470 --> 00:51:33,550
vai...
209
00:51:59,230 --> 00:52:02,550
Esta espada � sua...
210
00:52:02,950 --> 00:52:06,670
juntamente com a for�a
dos guerreiros.
211
00:52:06,670 --> 00:52:09,630
Agora voc� j� ganhou sabedoria.
212
00:52:32,690 --> 00:52:35,890
Thai!
O pequeno rapaz doente!
213
00:52:35,890 --> 00:52:39,090
Ele est� sufocando!
Corra, r�pido!
214
00:53:07,850 --> 00:53:09,450
Difteria ...
215
00:53:10,250 --> 00:53:11,450
� muito s�rio...
216
00:53:11,450 --> 00:53:13,810
N�o h� tempo a perder.
217
00:53:13,890 --> 00:53:18,570
N�o! S�o os malditos esp�ritos.
Lahuna, mande-os ir embora!
218
00:53:20,090 --> 00:53:24,170
Ele est� morrendo, Lahuna. Temos de
salv�-lo antes que seja tarde demais!
219
00:53:48,250 --> 00:53:50,290
Segure-o bem.
220
00:55:32,970 --> 00:55:36,530
Hoje � um dia importante
para a nossa Vila.
221
00:55:36,570 --> 00:55:39,330
Um de voc�s vai se tornar
o noivo da minha filha...
222
00:57:11,930 --> 00:57:14,570
Este colar � um s�mbolo
do meu afeto...
223
00:57:16,570 --> 00:57:19,210
Tenho certeza que vai
ser digno dela.
224
00:57:25,010 --> 00:57:28,570
Agora v�.
Minha filha � sua.
225
01:00:27,090 --> 01:00:29,730
Que ela seja f�rtil.
226
01:00:31,730 --> 01:00:36,330
Que ela seja f�rtil...
227
01:00:59,170 --> 01:01:03,330
Bradley! J� a temos!
228
01:01:12,410 --> 01:01:14,570
A rede!
229
01:01:48,490 --> 01:01:51,450
- Est� cansado?
- N�o.
230
01:02:03,610 --> 01:02:06,370
Fica mais bonito assim.
231
01:02:15,850 --> 01:02:18,770
Meu homem...
232
01:02:20,370 --> 01:02:23,690
Eu te amo...
233
01:02:24,290 --> 01:02:26,210
Eu te amo.
234
01:02:27,530 --> 01:02:30,130
N�o, Maray�.
Voc� acha que me ama.
235
01:02:31,210 --> 01:02:34,930
Mas ainda n�o sabe
o que significa amor.
236
01:03:24,090 --> 01:03:26,050
Est� ficando melhor, n�o �?
237
01:03:41,410 --> 01:03:45,890
Sente-se. Tenho que dizer
uma coisa muito importante.
238
01:04:12,970 --> 01:04:16,010
Hoje todos n�s sentimos
uma grande alegria...
239
01:04:16,410 --> 01:04:19,450
A Maray� est� gravida.
240
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
A Maray�.
241
01:04:35,730 --> 01:04:39,130
Querido... O feiticeiro...
disse que ele vai ser forte...
242
01:04:39,770 --> 01:04:44,570
Um filho!
Meu pequeno selvagem!
243
01:04:44,610 --> 01:04:47,290
Voc� tem que parti-lo...
Isso trar� boa sorte.
244
01:04:47,290 --> 01:04:48,290
Claro.
245
01:06:05,330 --> 01:06:08,490
Maray�! O que houve?
246
01:06:09,810 --> 01:06:11,690
Est� doente?
247
01:06:11,730 --> 01:06:16,650
N�o se preocupe...
Isso � normal.
248
01:06:18,930 --> 01:06:22,450
Estou melhor... Muito melhor.
249
01:06:51,490 --> 01:06:53,530
J� passaram seis meses.
250
01:06:53,730 --> 01:06:55,690
Dia ap�s dia,
de uma nova vida.
251
01:06:55,690 --> 01:06:57,650
N�o tinha pensado poss�vel.
252
01:06:58,130 --> 01:07:00,730
Civiliza��o... o meu trabalho...
Londres... o mundo...
253
01:07:00,810 --> 01:07:03,490
...esta tudo t�o longe,
in�til e estranho.
254
01:07:04,010 --> 01:07:06,570
Agora o meu mundo �
esta vila muito distante.
255
01:07:06,690 --> 01:07:11,330
A minha raz�o de viver � a Maray�
e o filho que vou ter com ela.
256
01:07:11,690 --> 01:07:14,850
Um filho! Ele vai precisar
de mim, do seu pai.
257
01:07:14,850 --> 01:07:19,410
Ele vai ser um pequeno
rebelde selagem. Como voc�!
258
01:07:58,690 --> 01:08:00,170
Ela � sua!
259
01:08:17,050 --> 01:08:20,730
Eu vim deste pa�s...
aqui est� a minha cidade.
260
01:08:21,130 --> 01:08:22,850
O que � uma cidade?
261
01:08:22,890 --> 01:08:25,530
A cidade � como
uma grande Vila,
262
01:08:25,530 --> 01:08:28,170
cheia de barracas altas
que alcan�am o c�u...
263
01:08:28,570 --> 01:08:33,450
As ruas s�o de terra dura
e h� muitos carros...
264
01:08:33,890 --> 01:08:34,970
Carros?
265
01:08:34,970 --> 01:08:38,770
Sim, existem carros que
fazem muito barulho...
266
01:08:38,770 --> 01:08:40,050
Mas isso � muito
duro para voc�.
267
01:08:41,010 --> 01:08:43,410
Mais uma vez: Repita.
268
01:08:44,290 --> 01:08:46,530
Londres...
269
01:08:47,330 --> 01:08:49,570
Mulher...
270
01:08:50,570 --> 01:08:52,730
Homem...
271
01:08:53,730 --> 01:08:57,370
Beb�...
O nosso beb�!
272
01:09:11,650 --> 01:09:13,970
O que foi que aconteceu?
273
01:09:14,450 --> 01:09:17,450
Canibais... Os Kuru...
274
01:09:19,970 --> 01:09:22,050
N�o se mexa.
275
01:10:15,250 --> 01:10:20,210
Bradley... a minha cabe�a...
muita dor...J� n�o posso ver mais
276
01:10:20,250 --> 01:10:24,490
Thai! Leve-a para a Vila.
277
01:10:27,810 --> 01:10:29,250
Ela est� doente. Depressa!
278
01:10:29,970 --> 01:10:31,410
Vem comigo...
279
01:10:41,330 --> 01:10:43,610
Vamos! R�pido!
280
01:10:56,170 --> 01:10:58,130
Prepare-se para morrer!
281
01:10:58,810 --> 01:11:02,050
A sua l�ngua! N�o se mexa!
282
01:11:21,370 --> 01:11:24,650
Thai...
283
01:11:32,970 --> 01:11:36,850
Thai... Bradley... Onde est�?
284
01:11:36,930 --> 01:11:40,210
Estou aqui, Maray�.
Como se sente?
285
01:11:41,690 --> 01:11:43,970
Os meus olhos...
286
01:11:43,970 --> 01:11:48,290
D�i por dentro...
287
01:11:48,690 --> 01:11:52,410
N�o tenha medo. Est� fraca...
� apenas uma condi��o...
288
01:11:52,730 --> 01:11:55,370
Desmaiou a pouco tempo...
289
01:11:59,610 --> 01:12:01,810
Est� tudo escuro!
290
01:12:02,290 --> 01:12:05,170
J� n�o vejo mais nada!
291
01:12:06,610 --> 01:12:09,610
N�o se preocupe.
Est� apenas cansada...
292
01:12:09,650 --> 01:12:12,650
vai se sentir melhor amanh�.
293
01:12:12,730 --> 01:12:13,970
Durma...
294
01:12:15,770 --> 01:12:18,130
N�o pense em nada...
295
01:12:18,210 --> 01:12:21,250
Estou aqui perto...
N�o vou te deixar.
296
01:12:48,730 --> 01:12:50,850
Depressa!
N�o temos muito tempo!
297
01:13:00,690 --> 01:13:04,770
Tenho que conseguir, Taima.
Tenho que chegar a uma cidade grande
298
01:13:05,410 --> 01:13:07,930
� a �nica maneira de salv�-la.
299
01:13:08,010 --> 01:13:11,810
Quando chegar ao grande rio...
Siga a corrente para o sul...
300
01:13:12,810 --> 01:13:14,370
Vai encontrar uma vila.
301
01:13:15,010 --> 01:13:17,290
Depressa, v�.
302
01:13:17,450 --> 01:13:20,170
Agrade�o de todo
o meu cora��o, Taima.
303
01:13:20,170 --> 01:13:21,450
Adeus.
304
01:13:48,490 --> 01:13:50,570
N�o! N�o me mate!
305
01:13:51,570 --> 01:13:54,570
N�o me mate!
306
01:13:57,450 --> 01:13:59,970
De joelhos! Tem que morrer!
Mate-a!
307
01:14:00,170 --> 01:14:01,490
Mate-a!
308
01:14:04,610 --> 01:14:06,570
N�o � a sua decis�o.
309
01:14:06,570 --> 01:14:08,530
Sou eu quem decide.
310
01:14:18,770 --> 01:14:21,010
N�o, tenha piedade...
311
01:14:21,410 --> 01:14:24,610
Pe�o que me deixe viver...
312
01:14:24,610 --> 01:14:26,490
N�o, eu te imploro...
313
01:14:38,770 --> 01:14:39,970
Est� cansada?
314
01:14:40,130 --> 01:14:42,090
N�o, estou bem.
315
01:15:24,810 --> 01:15:26,610
Elefantes!
316
01:15:26,610 --> 01:15:28,410
Agarre-se bem!
317
01:15:55,810 --> 01:15:59,450
Vamos aterrar.
J� n�o adianta mais...
318
01:16:17,010 --> 01:16:18,570
Apanhe-os!
319
01:16:42,170 --> 01:16:44,330
Como � o rio?
320
01:16:44,330 --> 01:16:46,490
Diga o que v�.
321
01:16:48,450 --> 01:16:52,050
Crian�as est�o
brincando na �gua...
322
01:16:53,650 --> 01:16:55,850
Ali Mihuan pesca
no barco dele.
323
01:16:56,330 --> 01:16:59,450
O Marabu j� v�ou?
324
01:17:02,610 --> 01:17:06,170
Os �ltimos est�o voando agora.
325
01:17:14,330 --> 01:17:16,210
Fique parado... n�o se mexa.
326
01:17:16,210 --> 01:17:18,850
Uma borboleta branca
pousou na sua barriga.
327
01:17:19,610 --> 01:17:21,850
Ainda est� l�?
328
01:17:21,930 --> 01:17:24,090
Sim, est�.
329
01:17:27,090 --> 01:17:31,130
Elas s�o as �ltimas borboletas...
330
01:17:31,130 --> 01:17:35,770
As chuvas est�o chegando...
e o nosso filho est� com eles.
331
01:17:37,530 --> 01:17:40,610
Esta foi a �ltima vez que
trouxe a Maray� ao rio.
332
01:17:41,170 --> 01:17:43,530
Ela n�o voltou
a se levantar.
333
01:17:43,930 --> 01:17:45,850
A doen�a dela piorou...
334
01:17:46,090 --> 01:17:47,330
Eu estava desesperado.
335
01:17:47,530 --> 01:17:50,250
Ap�s a �ltima tentativa
para traz�-la para Bangkok...
336
01:17:50,810 --> 01:17:54,250
Eu j� n�o podia fazer
mais nada por ela...
337
01:17:54,250 --> 01:17:56,570
A tribo j� n�o permitia isso.
338
01:17:57,130 --> 01:17:59,530
A Maray� tinha que morrer.
339
01:18:51,450 --> 01:18:52,570
Saiam!
340
01:18:54,370 --> 01:18:56,050
Voc� tamb�m...
341
01:18:56,050 --> 01:18:57,690
Para fora!
342
01:19:04,570 --> 01:19:06,090
Maray�.
343
01:19:06,090 --> 01:19:10,490
O beb�... tem que nascer...
344
01:19:13,490 --> 01:19:17,170
A minha cabe�a...
345
01:19:22,730 --> 01:19:27,450
O parto est� atrasado... O beb�
est� sofrendo... Que podemos fazer?
346
01:22:49,120 --> 01:22:50,320
Maray�.
347
01:22:50,920 --> 01:22:53,000
Est� sofrendo muito?
348
01:22:53,080 --> 01:22:56,800
N�o... N�o se preocupe...
349
01:23:03,040 --> 01:23:05,640
Ali esta uma borboleta...
350
01:23:06,240 --> 01:23:08,520
De que cor �?
351
01:23:11,360 --> 01:23:13,960
Preta.
352
01:23:20,600 --> 01:23:22,920
O que significa isso?
353
01:23:23,560 --> 01:23:26,120
Morte!
354
01:24:24,240 --> 01:24:28,320
- Como � o nosso filho?
- Bonito.
355
01:24:34,480 --> 01:24:37,480
N�s vamos lev�-lo ao
rio para pescar...
356
01:24:37,480 --> 01:24:40,800
E voc� vai brincar
com ele nas flores...
357
01:24:43,240 --> 01:24:46,400
Voc� deve tomar conta
do nosso filho...
358
01:24:47,600 --> 01:24:52,640
O esp�rito da morte est�
me levando para muito longe...
359
01:24:52,720 --> 01:24:54,400
Voc� vai ficar melhor.
360
01:24:54,400 --> 01:24:58,920
Em poucos dias vai ver nosso
filho com seus pr�prios olhos.
361
01:24:59,440 --> 01:25:00,720
Prometo.
362
01:25:00,760 --> 01:25:03,360
Vamos ser felizes juntos.
363
01:25:04,520 --> 01:25:08,520
Eu vou ser levada
pelo vento...
364
01:25:08,640 --> 01:25:13,160
mas o vento vai me trazer
de volta a voc�...
365
01:25:15,040 --> 01:25:18,520
Por favor, ajude o nosso povo...
366
01:25:19,920 --> 01:25:22,000
Eles precisam de voc�.
367
01:25:27,200 --> 01:25:29,120
Maray�,
368
01:25:29,200 --> 01:25:31,120
Pai...
369
01:25:32,120 --> 01:25:37,400
Eu quero estar unida com
este homem para sempre...
370
01:25:37,920 --> 01:25:39,520
Eu te imploro.
371
01:26:06,000 --> 01:26:07,520
Maray�.
372
01:28:15,880 --> 01:28:17,120
Vem!
373
01:28:17,920 --> 01:28:19,920
N�o h� perigo.
374
01:28:24,440 --> 01:28:25,760
J� se foi.
375
01:28:27,280 --> 01:28:28,840
Voltem ao trabalho...
376
01:28:30,520 --> 01:28:32,600
Temos que reconstruir a Vila...
377
01:28:34,160 --> 01:28:40,080
Tradu��o e Legendagem
lhalves
378
01:28:40,600 --> 01:28:49,720
Adapta��o pt.Br
* Tatuador *
379
01:28:49,721 --> 01:28:53,365
resync bluray Mauro em 16/02/2017
26195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof