Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
The Love by Hypnotic
2
00:00:21,200 --> 00:00:27,080
The gentle dance moves under the moon.
3
00:00:30,000 --> 00:00:36,550
All of a sudden, it’s all hazy.
4
00:00:39,210 --> 00:00:46,260
I heard that people laugh at me thinking that I’m dumb.
5
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
But I can’t control how my feelings are all over the place.
6
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
I want to erase the impurities of this world.
7
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
I drink and sing just for her.
8
00:01:06,320 --> 00:01:10,950
I paint and write out my feelings.
9
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
Let’s make fairy tales come to life.
10
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
Let’s make fairy tales come to life.
11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
The Love by Hypnotic
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Episode 16
13
00:01:34,125 --> 00:01:35,042
These days,
14
00:01:35,542 --> 00:01:37,292
I have taught you to heal with music.
15
00:01:37,918 --> 00:01:40,000
We'll start the last stage today.
16
00:01:41,083 --> 00:01:42,834
I will play this song completely.
17
00:01:43,542 --> 00:01:45,042
You need to be peaceful,
18
00:01:46,000 --> 00:01:49,125
follow it to sort out the complex past in your mind.
19
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Melody
20
00:01:51,626 --> 00:01:53,167
will lead to your deep memories.
21
00:01:54,000 --> 00:01:57,083
You will see and understand everything suddenly.
22
00:01:58,834 --> 00:01:59,792
By then,
23
00:02:00,501 --> 00:02:02,000
we would have succeeded.
24
00:02:08,334 --> 00:02:10,999
Senior, please.
25
00:02:24,959 --> 00:02:25,834
Yunsi.
26
00:02:25,959 --> 00:02:27,542
This is the pastry I made for you
27
00:02:27,751 --> 00:02:29,250
to celebrate your birthday.
28
00:02:32,417 --> 00:02:33,417
You know how to make pastries?
29
00:02:34,999 --> 00:02:36,042
When did you learn?
30
00:02:37,542 --> 00:02:38,792
Because it is my first time,
31
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
maybe the taste is not so good.
32
00:02:41,626 --> 00:02:43,751
It’s delicious, make more for me next time.
33
00:02:43,834 --> 00:02:45,042
If you like it,
34
00:02:45,209 --> 00:02:46,876
in the future, I will make you pastries every day.
35
00:02:49,918 --> 00:02:50,999
Yunsi, push me.
36
00:02:54,334 --> 00:02:55,626
Feng will definitely become
37
00:02:55,626 --> 00:02:57,292
the most powerful warrior horse in the world.
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,209
Why is it not
39
00:02:59,209 --> 00:03:00,751
me who is the best warrior in the world?
40
00:03:01,667 --> 00:03:03,209
You have always been.
41
00:03:03,876 --> 00:03:04,417
Really?
42
00:03:05,876 --> 00:03:06,584
Say it again.
43
00:03:07,751 --> 00:03:09,542
Yunsi is the most powerful warrior.
44
00:03:09,959 --> 00:03:11,000
Right, Feng?
45
00:03:12,292 --> 00:03:18,167
Archery requires good shape, positive will, condensed energy and calm mind.
46
00:03:20,167 --> 00:03:21,292
Why do you keep looking at me?
47
00:03:22,083 --> 00:03:23,542
You are my target.
48
00:03:24,542 --> 00:03:26,542
Where do I look other than at you?
49
00:03:28,042 --> 00:03:31,334
Shooting three arrows makes you invincible.
50
00:03:32,209 --> 00:03:33,918
So this is shooting three arrows?
51
00:03:34,000 --> 00:03:34,584
Correct.
52
00:03:36,125 --> 00:03:37,042
Yunsi.
53
00:03:37,959 --> 00:03:40,042
I heard that you brought me a gift.
54
00:03:41,000 --> 00:03:41,751
Take it out quickly.
55
00:03:42,334 --> 00:03:44,626
If my second brother knows that I snuck out,
56
00:03:44,709 --> 00:03:45,792
he will scold me again.
57
00:03:54,125 --> 00:03:57,334
This is the pair of scimitars that you made yourself?
58
00:03:57,501 --> 00:03:58,167
Yes.
59
00:03:58,876 --> 00:04:00,542
I want to give it to my most loved one.
60
00:04:01,834 --> 00:04:03,876
In Xiyue, if woman and man give each other scimitars,
61
00:04:04,501 --> 00:04:07,250
then for their eternal lives, the two will love each other.
62
00:04:08,250 --> 00:04:08,999
Aimaila.
63
00:04:09,667 --> 00:04:12,375
This pair of scimitars represents my love for you.
64
00:04:13,751 --> 00:04:17,834
I, Pugu Yunsi, swear to the sky today
♪I use my lifetime to write letter by letter♪
65
00:04:18,959 --> 00:04:19,876
that I will never let you down.
♪your name.♪
66
00:04:20,651 --> 00:04:23,083
♪Looking at the twilight and thinking about how I feel.♪
67
00:04:23,083 --> 00:04:26,825
I swear to the sky today,
♪Looking at the twilight and thinking about how I feel.♪
68
00:04:26,825 --> 00:04:26,999
I swear to the sky today,
69
00:04:28,751 --> 00:04:30,417
to never let you down.
♪A devout vow to exchange for a hug for you.♪
70
00:04:32,754 --> 00:04:35,626
♪It's all because of you. ♪
71
00:04:35,691 --> 00:04:42,635
♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls.♪
72
00:04:42,989 --> 00:04:56,490
♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls.♪
73
00:05:03,792 --> 00:05:04,999
You see everything clearly.
74
00:05:05,876 --> 00:05:08,709
It seems that you have remembered it all.
75
00:05:17,417 --> 00:05:19,334
That past is vivid.
76
00:05:22,999 --> 00:05:24,792
That feeling is also very real.
77
00:05:26,834 --> 00:05:29,459
But I don't know if it can be like time,
78
00:05:32,792 --> 00:05:34,542
and slowly be forgotten.
79
00:05:35,709 --> 00:05:38,999
Some feelings will eventually die,
80
00:05:40,000 --> 00:05:43,167
for others, even if you personally bury them,
81
00:05:43,999 --> 00:05:45,751
you can never erase their traces.
82
00:05:47,959 --> 00:05:49,292
Your confusion lies in
83
00:05:50,501 --> 00:05:52,292
past problems being put into the present.
84
00:05:53,375 --> 00:05:56,209
You can't get away from it.
85
00:06:01,042 --> 00:06:02,000
I am now
86
00:06:04,334 --> 00:06:06,167
split into two halves.
87
00:06:09,918 --> 00:06:11,584
Half of me is calling myself to go back,
88
00:06:14,834 --> 00:06:16,417
half of me is calling myself to stay.
89
00:06:22,999 --> 00:06:24,667
It’s better to see the people in front of you.
90
00:06:28,083 --> 00:06:29,042
In front?
91
00:06:29,876 --> 00:06:31,542
The person in front of you is the person in your heart.
92
00:06:35,083 --> 00:06:37,584
Write down the name of the person in your heart.
93
00:07:17,125 --> 00:07:21,709
Senior, my heart is a mess.
94
00:07:37,334 --> 00:07:38,000
Miss.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,042
I saw Tong from the house of Zi in the morning market today,
96
00:07:41,501 --> 00:07:43,918
holding a lot of pastries and market snacks.
97
00:07:44,542 --> 00:07:45,959
I chatted a few words with her.
98
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
Li Mingyue
99
00:07:47,501 --> 00:07:49,375
hasn't been in the house of Zi for several days.
100
00:07:49,667 --> 00:07:51,667
It seems she has gone to the music house at the bottom of Nan Mountain,
101
00:07:51,751 --> 00:07:52,584
to stay for a few days.
102
00:07:52,751 --> 00:07:53,876
But today,
103
00:07:53,999 --> 00:07:55,792
suddenly, the house is all busy.
104
00:07:56,000 --> 00:07:57,292
Tong didn’t finish talking
105
00:07:57,417 --> 00:07:58,584
and left in a hurry.
106
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
I think
107
00:08:00,667 --> 00:08:03,501
Li Mingyue is doing some trickeries again.
108
00:08:04,000 --> 00:08:06,167
She probably went to learn some dark magic from the music house
109
00:08:06,667 --> 00:08:08,250
and will use it in the house.
110
00:08:12,709 --> 00:08:13,999
Come with me to the music house.
111
00:08:14,209 --> 00:08:14,834
Yes.
112
00:08:24,501 --> 00:08:25,209
Aimaila.
113
00:08:29,999 --> 00:08:31,876
Senior, they're here.
114
00:08:37,959 --> 00:08:40,792
Senior, just some small gifts.
115
00:08:42,375 --> 00:08:43,584
You came at the right time.
116
00:08:44,792 --> 00:08:45,999
I'll return her to you as she was.
117
00:08:54,042 --> 00:08:56,417
Senior, this is what I prepared for you.
118
00:08:56,667 --> 00:09:00,250
Pugu Yunsi, why is he here?
119
00:09:00,792 --> 00:09:03,292
Aimaila, you really restored your memory?
120
00:09:14,876 --> 00:09:16,999
The memory of Mingyue has been restored,
121
00:09:18,459 --> 00:09:19,334
but...
122
00:09:24,542 --> 00:09:27,999
Those who abandoned me in the past may not stay.
123
00:09:28,584 --> 00:09:33,501
Those who trouble my heart will bring more worries.
124
00:09:34,667 --> 00:09:36,000
Take her back and take good care of her.
125
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
I have remembered what you noted.
126
00:09:40,334 --> 00:09:41,584
Who said that she wants to return to the house of Zi?
127
00:09:43,542 --> 00:09:44,125
Aimaila.
128
00:09:45,417 --> 00:09:46,918
Your memory has been restored,
129
00:09:47,334 --> 00:09:48,918
so you should go back to Xiyue with me.
130
00:09:52,709 --> 00:09:54,999
What is the relationship between the two of them?
131
00:10:10,584 --> 00:10:12,501
After all, I am still the queen of Beixuan.
132
00:10:14,292 --> 00:10:15,959
I should return home first.
133
00:10:17,542 --> 00:10:18,209
Other things,
134
00:10:19,459 --> 00:10:20,417
other things will be considered later.
135
00:10:24,959 --> 00:10:28,250
Senior, I'll leave now.
136
00:10:29,334 --> 00:10:31,209
Thank you for your care, senior.
137
00:10:43,584 --> 00:10:44,417
Rui. Hurry up.
138
00:11:23,042 --> 00:11:24,792
The prince is here. What happened?
139
00:11:34,542 --> 00:11:35,125
Mingyue.
140
00:11:38,417 --> 00:11:39,083
Aimaila.
141
00:11:40,709 --> 00:11:41,542
Don't call me.
142
00:11:42,918 --> 00:11:44,626
If you did not hypnotize me secretly,
143
00:11:45,083 --> 00:11:46,792
I don’t need to wait for today to learn that
144
00:11:46,999 --> 00:11:48,459
I have forgotten so many things.
145
00:11:51,209 --> 00:11:53,083
If you did not hypnotize her,
146
00:11:53,250 --> 00:11:54,751
I will not separated from Aimaila.
147
00:12:00,834 --> 00:12:01,459
Aimaila.
148
00:12:02,501 --> 00:12:04,125
Now that your memory has been restored,
149
00:12:04,709 --> 00:12:05,918
come back to Xiyue with me.
150
00:12:17,167 --> 00:12:19,876
It's okay to not be the queen of Beixuan.
151
00:12:21,876 --> 00:12:22,667
Move.
152
00:12:23,292 --> 00:12:27,584
Mingyue, I have wronged you.
153
00:12:27,999 --> 00:12:31,292
Now I won’t let anyone force you anymore.
154
00:12:33,626 --> 00:12:34,292
Mingyue.
155
00:12:37,751 --> 00:12:39,250
Your second brother hypnotized you
156
00:12:39,751 --> 00:12:41,292
because the diplomatic marriage was already set.
157
00:12:42,417 --> 00:12:44,876
Instead of letting you miss someone else
158
00:12:44,876 --> 00:12:45,834
while you come to marry,
159
00:12:46,417 --> 00:12:47,751
it was better to let you forget everything,
160
00:12:48,209 --> 00:12:49,459
so you can have less pain.
161
00:13:03,667 --> 00:13:04,250
Mingyue.
162
00:13:06,667 --> 00:13:09,125
Mingyue, listen to me.
163
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
I brought this to myself.
164
00:13:14,792 --> 00:13:16,083
Even if you don't forgive me,
165
00:13:17,834 --> 00:13:19,042
I won't blame you.
166
00:13:52,459 --> 00:13:55,334
It’s up to Mingyue to decide to stay or to leave.
167
00:13:56,334 --> 00:13:58,042
No one can force her.
168
00:13:59,999 --> 00:14:00,626
Well.
169
00:14:03,626 --> 00:14:05,000
She will definitely go back with me.
170
00:14:06,334 --> 00:14:09,959
I will definitely respect the queen’s decision.
171
00:14:16,918 --> 00:14:18,626
I need some time to think about it.
172
00:14:51,904 --> 00:14:52,876
♪How many mottled roads have I passed?♪
173
00:14:52,876 --> 00:14:53,501
Ninth sister-in-law.
♪How many mottled roads have I passed?♪
174
00:14:53,501 --> 00:14:53,999
♪How many mottled roads have I passed?♪
175
00:14:53,999 --> 00:14:54,792
Kangle.
♪How many mottled roads have I passed?♪
176
00:14:54,792 --> 00:14:55,285
♪How many mottled roads have I passed?♪
177
00:14:55,287 --> 00:14:58,125
♪Not easily docked but my heart is stuck.♪
178
00:14:58,125 --> 00:14:59,622
Ninth sister-in-law. You're back.
♪Not easily docked but my heart is stuck.♪
179
00:14:59,622 --> 00:15:00,542
Ninth sister-in-law. You're back.
180
00:15:01,334 --> 00:15:03,584
Are these all prepared for me?
♪It turned out that this quietness and beauty,♪
181
00:15:03,834 --> 00:15:06,125
These are all prepared by my ninth brother.
♪drove away my loneliness,♪
182
00:15:06,953 --> 00:15:11,248
♪and elicited a long-gone heartbeat.♪
183
00:15:14,000 --> 00:15:16,459
Tonight, do you want
♪I think about your smile and my face gets hot.♪
184
00:15:16,834 --> 00:15:18,108
to get drunk?
185
00:15:18,108 --> 00:15:19,334
♪My heart has already flown away to build a warm nest.♪
to get drunk?
186
00:15:19,334 --> 00:15:21,817
♪My heart has already flown away to build a warm nest.♪
187
00:15:21,959 --> 00:15:24,501
Ninth sister-in-law, I haven't seen you for so long.
♪The storm I experienced ♪
188
00:15:24,667 --> 00:15:25,417
Tell me about it.
189
00:15:25,751 --> 00:15:26,626
At the music house,
190
00:15:26,626 --> 00:15:27,959
what fun things have happened?
♪is no longer important.♪
191
00:15:31,187 --> 00:15:35,436
♪Our love is simple and it's very good.♪
192
00:15:35,436 --> 00:15:37,292
♪Just like love holding white dew with gentle dawn.♪
193
00:15:37,292 --> 00:15:37,918
Feels good.
♪Just like love holding white dew with gentle dawn.♪
194
00:15:37,918 --> 00:15:39,292
♪Just like love holding white dew with gentle dawn.♪
195
00:15:39,292 --> 00:15:39,814
Tanli, have some too.
♪Just like love holding white dew with gentle dawn.♪
196
00:15:39,814 --> 00:15:40,297
Tanli, have some too.
197
00:15:40,297 --> 00:15:40,626
♪Our love doesn't need to be so noisy.♪
Tanli, have some too.
198
00:15:40,626 --> 00:15:43,167
♪Our love doesn't need to be so noisy.♪
199
00:15:43,167 --> 00:15:44,397
Kangle, I really have forgotten too much of the past.
♪Our love doesn't need to be so noisy.♪
200
00:15:44,397 --> 00:15:46,834
Kangle, I really have forgotten too much of the past.
♪As long as we have enough to say we're fortunate. ♪
201
00:15:48,250 --> 00:15:49,295
My past with Yunsi.
202
00:15:49,295 --> 00:15:50,125
♪You will be the pride of my heart.♪
My past with Yunsi.
203
00:15:50,125 --> 00:15:51,292
♪You will be the pride of my heart.♪
204
00:15:51,292 --> 00:15:52,292
But so what?
♪You will be the pride of my heart.♪
205
00:15:52,292 --> 00:15:52,834
♪You will be the pride of my heart.♪
206
00:15:52,834 --> 00:15:53,530
Now you are already a queen,
♪You will be the pride of my heart.♪
207
00:15:53,530 --> 00:15:54,203
Now you are already a queen,
208
00:15:54,203 --> 00:15:55,167
♪Since now, I'll share all my troubles with you.♪
Now you are already a queen,
209
00:15:55,167 --> 00:15:55,501
♪Since now, I'll share all my troubles with you.♪
210
00:15:55,501 --> 00:15:57,847
the wife my brother married properly.
♪Since now, I'll share all my troubles with you.♪
211
00:15:57,847 --> 00:15:58,145
the wife my brother married properly.
212
00:16:00,751 --> 00:16:02,560
But how do I face the past?
♪Don’t say forever, just be good every day.♪
213
00:16:02,560 --> 00:16:04,083
But how do I face the past?
♪Because you are my♪
214
00:16:05,584 --> 00:16:07,792
I did love Yunsi.
♪baby that I can't love enough.♪
215
00:16:11,000 --> 00:16:14,209
Queen, do you really want to go back to Xiyue now?
216
00:16:20,626 --> 00:16:21,501
I do not know.
217
00:16:22,417 --> 00:16:23,999
Although the past is real,
218
00:16:25,417 --> 00:16:28,584
but in my mind now it’s like it's fake.
219
00:16:29,542 --> 00:16:31,792
And those I thought were fake,
220
00:16:32,959 --> 00:16:35,709
seem true now.
221
00:16:37,501 --> 00:16:38,834
What true and fake?
222
00:16:39,626 --> 00:16:41,209
Who, when they were young and ignorant
223
00:16:41,501 --> 00:16:43,375
haven’t loved a few boys?
224
00:16:44,292 --> 00:16:45,501
What is the matter?
225
00:16:45,999 --> 00:16:48,959
Princess Kangle, then what matters?
226
00:16:50,209 --> 00:16:51,709
Naturally it's who your queen
227
00:16:52,083 --> 00:16:53,501
cares more now.
228
00:16:54,083 --> 00:16:56,292
Who do you smile when you see?
229
00:16:57,125 --> 00:16:59,834
Who are you more willing to travel with?
230
00:17:00,501 --> 00:17:03,417
Whose feelings do you worry more?
231
00:17:04,501 --> 00:17:05,667
Naturally, it is my ninth brother.
232
00:17:12,292 --> 00:17:13,584
But my past,
233
00:17:14,459 --> 00:17:15,999
is it really meaningless?
234
00:17:19,751 --> 00:17:20,792
I think
235
00:17:21,417 --> 00:17:23,542
the present is more meaningful.
236
00:17:27,918 --> 00:17:28,584
Drink.
237
00:17:28,834 --> 00:17:30,834
Okay, for the present.
238
00:17:31,876 --> 00:17:32,542
Cheers.
239
00:17:32,999 --> 00:17:34,584
Cheers.
240
00:17:34,876 --> 00:17:35,626
Cheers.
241
00:17:36,292 --> 00:17:37,125
Come. Cheers.
242
00:17:54,542 --> 00:17:59,000
Sir, since the emperor has the intention to name a crowned prince,
243
00:18:00,000 --> 00:18:02,626
we need to have a countermeasure.
244
00:18:18,626 --> 00:18:19,834
What is your opinion?
245
00:18:22,834 --> 00:18:25,459
Now that King Zi has the help of Xiyue,
246
00:18:25,959 --> 00:18:27,125
he is more powerful.
247
00:18:28,209 --> 00:18:31,042
But we must stop him if he gets in the way.
248
00:18:33,292 --> 00:18:34,501
After all, he is my flesh and blood.
249
00:18:35,334 --> 00:18:36,751
I can't bear to do this.
250
00:18:41,584 --> 00:18:42,292
But,
251
00:18:43,501 --> 00:18:45,834
since father gave the rebel attack duty to my ninth brother,
252
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
as a brother,
253
00:18:49,417 --> 00:18:51,167
I will let him use
254
00:18:52,125 --> 00:18:53,501
the strength he should have.
255
00:18:58,125 --> 00:18:58,709
And also,
256
00:19:00,250 --> 00:19:01,542
I heard that
257
00:19:01,709 --> 00:19:04,209
Queen Zi likes to join the crowd as she just came to Beixuan.
258
00:19:04,959 --> 00:19:06,209
But in the city,
259
00:19:06,209 --> 00:19:08,459
there are often street fights.
260
00:19:09,000 --> 00:19:10,876
Inevitably, she may get hurt.
261
00:19:11,375 --> 00:19:13,250
If she is not accompanied by King Zi,
262
00:19:15,125 --> 00:19:18,959
I’m sure she will easily get hurt.
263
00:20:17,542 --> 00:20:20,876
Queen, do you really want to go back to Xiyue?
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,459
Who does your queen care more now?
265
00:20:26,083 --> 00:20:28,125
Who do you smile when you see?
266
00:20:28,876 --> 00:20:31,876
Who are you more willing to travel with?
267
00:20:32,459 --> 00:20:35,375
Whose feelings do you worry more?
268
00:20:41,125 --> 00:20:42,709
Although the past is real,
269
00:20:43,876 --> 00:20:47,042
but in my mind now it’s like it's fake.
270
00:20:48,083 --> 00:20:50,501
And those I thought were fake,
271
00:20:51,375 --> 00:20:54,250
seem true now.
272
00:21:32,667 --> 00:21:33,459
Princess.
273
00:21:36,209 --> 00:21:38,876
Tanli, during the lantern festival,
274
00:21:39,459 --> 00:21:41,083
Zhaoyue building must be very lively, right?
275
00:21:41,667 --> 00:21:42,918
It must be very lively.
276
00:21:43,125 --> 00:21:44,542
Queyan often says that it is interesting.
277
00:21:51,209 --> 00:21:53,167
Tanli, go and send me two letters.
278
00:21:53,918 --> 00:21:54,584
Remember.
279
00:21:54,751 --> 00:21:55,834
Be sure to send the letters to them
280
00:21:55,876 --> 00:21:56,834
before sunset.
281
00:21:57,709 --> 00:22:00,125
Princess, in these two letters,
282
00:22:00,125 --> 00:22:01,417
what did you write?
283
00:22:02,000 --> 00:22:03,999
Are you asking the prince and Yunsi to fight,
284
00:22:05,042 --> 00:22:07,709
or to have a drinking competition,
285
00:22:08,876 --> 00:22:09,667
or...?
286
00:22:10,542 --> 00:22:12,042
Tanli, let me ask you,
287
00:22:12,584 --> 00:22:14,000
do you want to stay in Beixuan,
288
00:22:14,334 --> 00:22:15,542
or go back to Xiyue?
289
00:22:15,918 --> 00:22:16,999
I already told you,
290
00:22:17,167 --> 00:22:18,999
I will go wherever you go.
291
00:22:19,626 --> 00:22:21,292
But, I feel that
292
00:22:21,292 --> 00:22:23,626
you want to stay in Beixuan, right?
293
00:22:24,792 --> 00:22:25,918
Go and send the letters.
294
00:22:26,417 --> 00:22:28,542
Don't ruin my relationships.
295
00:22:28,626 --> 00:22:29,417
Yes.
296
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
She sealed them so tightly.
297
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Queyan.
298
00:22:52,459 --> 00:22:54,417
You look sneaky. What are you doing?
299
00:22:56,334 --> 00:22:58,375
What is this secret letter?
300
00:23:00,792 --> 00:23:04,125
It's an important errand that the queen gave me.
301
00:23:05,000 --> 00:23:07,167
Did the queen make up her mind?
302
00:23:07,626 --> 00:23:10,042
Tonight is the lantern festival.
303
00:23:10,209 --> 00:23:12,083
Don't try to get a word out from me.
304
00:23:13,209 --> 00:23:16,375
I saw two letters.
305
00:23:18,209 --> 00:23:20,334
Don't ask me, I won't say it.
306
00:23:31,501 --> 00:23:34,751
Sir, I captured a rebel.
307
00:23:35,042 --> 00:23:36,918
I found a secret letter on him.
308
00:23:37,542 --> 00:23:38,375
Present it.
309
00:23:57,000 --> 00:23:59,250
The rebels’ remnants are making a comeback.
310
00:23:59,959 --> 00:24:01,584
Diwu Cheng, immediately prepare the horse,
311
00:24:02,125 --> 00:24:02,918
get an army,
312
00:24:03,000 --> 00:24:04,083
to come with me to Bodaoling.
313
00:24:04,584 --> 00:24:05,626
Armies move fast.
314
00:24:06,000 --> 00:24:08,167
I must annihilate them before they start.
315
00:24:08,459 --> 00:24:09,125
Yes.
316
00:24:21,417 --> 00:24:23,250
This is the princess's,
317
00:24:24,626 --> 00:24:25,834
the queen's letter for you.
318
00:24:31,000 --> 00:24:32,876
Sir, military emergency.
319
00:24:35,292 --> 00:24:35,999
Let's go.
320
00:24:38,125 --> 00:24:38,876
Sir.
321
00:24:39,501 --> 00:24:40,334
Sir.
322
00:24:44,334 --> 00:24:45,626
When can Aimaila leave?
323
00:24:46,626 --> 00:24:47,417
What do you mean?
324
00:24:48,000 --> 00:24:50,667
I am afraid that if I don't prepare soon...
325
00:24:52,542 --> 00:24:53,834
The princess said that she is leaving?
326
00:25:02,626 --> 00:25:03,792
What else did she say?
327
00:25:05,167 --> 00:25:07,042
She asked if Zhaoyue building
328
00:25:07,501 --> 00:25:08,792
will be the most lively during the lantern festival.
329
00:25:11,167 --> 00:25:11,959
What about Li Qian?
330
00:25:12,626 --> 00:25:14,542
The prince seems to have something to do outside the house.
331
00:25:14,918 --> 00:25:16,125
He hasn't seen the letter yet.
332
00:25:19,000 --> 00:25:19,834
I see.
333
00:25:20,834 --> 00:25:21,751
Go back to your business.
334
00:25:36,959 --> 00:25:39,417
Aimaila, I am going to let you know that
335
00:25:39,999 --> 00:25:42,667
I, Pugu Yunsi, am not a person who gives up.
336
00:25:51,584 --> 00:25:53,999
Take a look. Lanterns.
337
00:26:30,918 --> 00:26:32,918
Lady, do you want to buy a lantern?
338
00:26:33,000 --> 00:26:34,501
Look at how beautiful my lantern is.
339
00:26:35,000 --> 00:26:36,375
Thank you, no need.
340
00:27:20,083 --> 00:27:22,042
Lady. Buy a lantern.
341
00:27:22,417 --> 00:27:24,626
I’m going to close my shop now so it’s cheaper.
342
00:27:26,042 --> 00:27:27,709
What time is it now?
343
00:27:28,167 --> 00:27:28,999
Is it 5pm?
344
00:27:29,501 --> 00:27:30,584
It's past 7pm.
345
00:27:31,209 --> 00:27:32,792
Are you waiting for someone?
346
00:27:33,876 --> 00:27:34,751
Lady,
347
00:27:35,083 --> 00:27:36,209
what lover
348
00:27:36,292 --> 00:27:37,751
would abandon you on this day?
349
00:27:38,375 --> 00:27:39,876
May that man
350
00:27:39,918 --> 00:27:41,209
doesn't actually care about you.
351
00:27:45,709 --> 00:27:47,876
Girl, I will give you this lantern.
352
00:27:48,334 --> 00:27:48,959
Here.
353
00:27:50,542 --> 00:27:51,292
Thank you.
354
00:29:06,751 --> 00:29:07,417
Sir.
355
00:29:26,792 --> 00:29:28,083
Yunsi. Why are you here?
356
00:29:28,375 --> 00:29:30,000
I have been following you since you left the house.
357
00:29:36,876 --> 00:29:37,959
Yunsi, take the knife.
358
00:29:45,209 --> 00:29:46,000
Since the beginning, they
359
00:29:46,000 --> 00:29:47,125
have been sneakily following you.
360
00:29:47,292 --> 00:29:48,250
I am worried that you might be in danger.
361
00:29:50,042 --> 00:29:52,501
Aimaila, he will not come.
362
00:29:52,584 --> 00:29:53,542
The prince must,
363
00:29:56,918 --> 00:29:58,542
he must have something that delayed him.
364
00:30:07,542 --> 00:30:08,375
Yunsi.
365
00:30:15,125 --> 00:30:15,959
Yunsi.
366
00:30:25,209 --> 00:30:25,999
Yunsi.
367
00:30:27,501 --> 00:30:31,167
Blood. It's all blood. What should I do?
368
00:30:32,709 --> 00:30:33,459
Aimaila.
369
00:30:39,000 --> 00:30:39,876
Why?
370
00:30:42,417 --> 00:30:43,792
Why didn't you choose me?
371
00:30:45,751 --> 00:30:47,876
Sorry. Sorry. sorry.
372
00:30:48,918 --> 00:30:50,125
I don't want your apology.
373
00:30:52,250 --> 00:30:55,751
Aimaila, go back to Xiyue with me.
374
00:30:56,876 --> 00:31:00,542
I am willing to do anything for you,
375
00:31:01,709 --> 00:31:03,209
as long as you go back to Xiyue with me.
376
00:31:04,709 --> 00:31:06,000
Let's stop your bleeding first.
377
00:31:06,584 --> 00:31:07,918
I will find you a doctor.
378
00:31:11,167 --> 00:31:13,667
Come, is anyone there?
379
00:31:15,459 --> 00:31:19,334
Help, is anyone there?
380
00:31:21,334 --> 00:31:22,417
What should I do?
381
00:31:34,959 --> 00:31:35,667
Slow down.
382
00:31:47,918 --> 00:31:48,792
Sir, this is...
383
00:31:50,292 --> 00:31:52,167
The rebel force at Bodaoling is fierce.
384
00:31:52,459 --> 00:31:53,459
We are ambushed.
385
00:31:56,542 --> 00:31:58,167
Queyan, please call the doctor.
386
00:31:58,918 --> 00:31:59,876
The prince's injury is a priority.
387
00:32:00,250 --> 00:32:01,709
I will let Tanli tell the queen.
388
00:32:01,792 --> 00:32:02,417
Go.
389
00:32:02,751 --> 00:32:03,501
Slow down.
390
00:32:05,626 --> 00:32:06,834
Don't call the doctor yet.
391
00:32:08,334 --> 00:32:09,667
Don't tell the queen either.
392
00:32:10,834 --> 00:32:12,999
This matter is of great importance.
393
00:32:15,417 --> 00:32:16,709
It should not be made public yet.
394
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
I, I am going to bring some water,
395
00:32:19,709 --> 00:32:21,083
then go find medicine and gauze.
396
00:32:21,334 --> 00:32:21,999
Go quickly.
397
00:32:30,375 --> 00:32:31,751
Sir, I will help you.
398
00:32:33,751 --> 00:32:34,334
Sir.
399
00:33:00,000 --> 00:33:04,125
My heart is a stone. Don't wait for my return.
400
00:33:06,000 --> 00:33:09,042
The moon, the moon is not there.
401
00:33:12,209 --> 00:33:12,999
Don't miss me.
402
00:33:22,417 --> 00:33:23,209
Queyan.
403
00:33:24,542 --> 00:33:25,334
Queyan.
404
00:33:26,417 --> 00:33:27,334
Where is the queen?
405
00:33:30,334 --> 00:33:30,999
The queen...
406
00:33:32,792 --> 00:33:33,959
Where did the queen go?
407
00:33:35,292 --> 00:33:35,999
Sir,
408
00:33:36,250 --> 00:33:38,792
Tanli said she went to send the letter the Yunsi,
409
00:33:39,292 --> 00:33:40,834
and she saw that the Yunsi headed out.
410
00:33:41,459 --> 00:33:42,167
Presumably,
411
00:33:43,125 --> 00:33:45,042
he went out to meet with the queen.
412
00:33:46,792 --> 00:33:48,959
I passed by the door of the queen's room,
413
00:33:49,667 --> 00:33:51,292
but didn't see the queen.
414
00:33:59,959 --> 00:34:01,083
Well, that's fine.
415
00:34:05,417 --> 00:34:06,209
That's fine.
416
00:34:13,167 --> 00:34:16,459
Sir, be careful. Sir.
417
00:34:18,709 --> 00:34:19,501
The pain
418
00:34:23,292 --> 00:34:24,667
is not here.
419
00:34:49,209 --> 00:34:51,542
I am strong, it will be fine.
420
00:34:55,709 --> 00:34:56,542
Look.
421
00:34:58,709 --> 00:35:00,584
It doesn’t hurt at all. Really.
422
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Okay, don't move anymore.
423
00:35:12,501 --> 00:35:16,918
Then, you go back to Xiyue with me.
424
00:35:36,542 --> 00:35:36,999
The doctor is here.
425
00:35:36,999 --> 00:35:37,667
Sir.
426
00:35:37,959 --> 00:35:38,834
Go back soon.
427
00:35:39,918 --> 00:35:42,250
Tonight you were shocked, go back to rest.
428
00:35:42,918 --> 00:35:44,209
Let the doctor take a good look.
429
00:35:44,709 --> 00:35:46,292
Don’t do that. Don't do that.
430
00:35:46,918 --> 00:35:48,209
Don't hold him like this.
431
00:35:48,501 --> 00:35:51,667
Queen, you should go back to rest now.
432
00:35:52,417 --> 00:35:54,751
Let me take a good look at his injury.
433
00:35:55,459 --> 00:35:56,876
Look. You being here
434
00:35:57,626 --> 00:35:58,959
is not very convenient, right?
435
00:36:00,334 --> 00:36:02,959
Aimaila, the doctor is right.
436
00:36:03,417 --> 00:36:04,209
Go back.
437
00:36:07,250 --> 00:36:09,959
If, if there is a situation,
438
00:36:10,792 --> 00:36:11,999
immediately send someone to inform me.
439
00:36:14,167 --> 00:36:14,959
Go back now.
440
00:36:22,626 --> 00:36:23,459
Okay, okay.
441
00:36:23,876 --> 00:36:25,334
I will leave now.
442
00:36:25,834 --> 00:36:26,626
Don't move.
443
00:36:34,752 --> 00:36:38,071
♪Push the door and listen to the drizzle.♪
444
00:36:38,182 --> 00:36:41,082
♪Stay under the roof of the old house.♪
445
00:36:41,538 --> 00:36:47,933
♪Playing the string and hurting my fingers, wooden window.♪
446
00:36:48,249 --> 00:36:51,800
♪Turn around and sigh.♪
447
00:36:51,921 --> 00:36:55,091
♪Lost my umbrella.♪
448
00:36:55,091 --> 00:37:00,975
♪And a sentence that never came.♪
449
00:37:01,115 --> 00:37:08,142
♪One inch of missing you, pain and hair.♪
450
00:37:08,161 --> 00:37:15,105
♪Touching the mottled mirror and being old. ♪
451
00:37:15,123 --> 00:37:22,699
♪The old lover only waited for the moonlight and forgot his life.♪
452
00:37:22,718 --> 00:37:28,518
♪Who looks like a picture?♪
453
00:37:31,918 --> 00:37:32,959
No matter what,
454
00:37:33,918 --> 00:37:36,083
you have followed me through ups and downs for so many years.
455
00:37:39,417 --> 00:37:40,834
No matter who I choose at last,
456
00:37:42,584 --> 00:37:43,531
I won't leave you alone.
457
00:37:43,531 --> 00:37:51,804
♪Writing a few books about the person who is gone.♪
458
00:38:09,490 --> 00:38:13,791
People come, people leave,
roads continue extending far away.
459
00:38:13,791 --> 00:38:18,015
The tracks from the last life.
460
00:38:18,015 --> 00:38:22,275
The views are fading away, just like winter is coming,
461
00:38:22,275 --> 00:38:26,641
this moment becomes unreachable.
462
00:38:26,641 --> 00:38:31,000
Use paper and a pen to record the eternal secret,
463
00:38:31,000 --> 00:38:35,138
whose name I'm writing?
464
00:38:35,138 --> 00:38:39,525
Wearing a white elegant dress,
465
00:38:39,525 --> 00:38:43,994
we met in the vast crowd.
466
00:38:43,994 --> 00:38:47,950
The snow has no trace but feelings,
467
00:38:47,950 --> 00:38:51,925
turns into a soft tear.
468
00:38:52,375 --> 00:38:56,500
See those stars fly through the sky,
469
00:38:56,500 --> 00:39:00,925
yet they're so far and so illusory.
470
00:39:00,925 --> 00:39:05,200
The complicated plots from the next life,
471
00:39:05,200 --> 00:39:09,525
we still take pity on everything.
472
00:39:09,525 --> 00:39:13,788
I stop here, gentle and soft,
473
00:39:13,788 --> 00:39:17,643
it's all because of you.
474
00:39:18,125 --> 00:39:22,350
I stop here, gentle and soft,
475
00:39:22,350 --> 00:39:30,425
it's all because of you.
31747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof