Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
The Love by Hypnotic
2
00:00:21,200 --> 00:00:27,080
The gentle dance moves under the moon.
3
00:00:30,000 --> 00:00:36,550
All of a sudden, it’s all hazy.
4
00:00:39,210 --> 00:00:46,260
I heard that people laugh at me thinking that I’m dumb.
5
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
But I can’t control how my feelings are all over the place.
6
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
I want to erase the impurities of this world.
7
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
I drink and sing just for her.
8
00:01:06,320 --> 00:01:10,950
I paint and write out my feelings.
9
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
Let’s make fairy tales come to life.
10
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
Let’s make fairy tales come to life.
11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
The Love by Hypnotic
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Episode 8
13
00:01:40,918 --> 00:01:43,292
This white jade osmanthus cake is salty and hard.
14
00:01:43,459 --> 00:01:45,209
Slightly dry upon first bite,
15
00:01:45,501 --> 00:01:46,584
but with more savoring,
16
00:01:47,209 --> 00:01:48,584
the taste goes on.
17
00:01:49,209 --> 00:01:51,626
Bitter and sweet with a good aftertaste?
18
00:01:52,834 --> 00:01:54,918
She actually understands my taste well?
19
00:01:56,667 --> 00:01:57,542
Did she
20
00:01:58,918 --> 00:02:00,667
secretly use hypnosis?
21
00:02:01,501 --> 00:02:02,918
No matter what method she used,
22
00:02:03,626 --> 00:02:05,542
the queen did it all to make you happy.
23
00:02:05,918 --> 00:02:06,876
But why
24
00:02:07,584 --> 00:02:10,334
do I like such a weird taste so much?
25
00:02:10,876 --> 00:02:13,584
This may be related to your lost memory.
26
00:02:31,626 --> 00:02:32,250
Who is it?
27
00:02:33,209 --> 00:02:35,250
Sir, it is me.
28
00:02:41,584 --> 00:02:42,334
Come in.
29
00:02:50,501 --> 00:02:52,626
Queen, I'll leave now.
30
00:03:13,918 --> 00:03:19,334
Sir, my head wound hurts a bit again.
31
00:03:20,083 --> 00:03:22,834
So I came to borrow some wound medicine from you.
32
00:03:27,918 --> 00:03:28,501
Good.
33
00:04:17,459 --> 00:04:18,626
Thank you, sir.
34
00:05:12,250 --> 00:05:15,459
Now you can only hear my voice.
35
00:05:16,209 --> 00:05:17,999
Nothing else can be heard.
36
00:05:27,667 --> 00:05:31,584
Tomorrow, you will wait at the gate of the house,
37
00:05:32,250 --> 00:05:36,125
to invite a woman in a red dress
38
00:05:36,834 --> 00:05:39,667
to go to Xing'an's market with you.
39
00:05:40,918 --> 00:05:43,584
When she takes out a peach flower handkerchief,
40
00:05:44,125 --> 00:05:46,584
you will take her hand affectionately.
41
00:05:48,167 --> 00:05:49,999
When she mentioned she is hungry,
42
00:05:51,000 --> 00:05:55,250
you will buy a meal at a nearby booth
43
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
and feed her personally.
44
00:06:17,959 --> 00:06:19,792
It all depends on tomorrow.
45
00:06:56,876 --> 00:06:59,792
Princess, you usually don't care about dressing up.
46
00:07:00,083 --> 00:07:01,209
Today...?
47
00:07:02,709 --> 00:07:07,876
Today is the day of my date with Li Qian.
48
00:07:09,584 --> 00:07:10,626
This time
49
00:07:11,167 --> 00:07:12,375
I used
50
00:07:12,375 --> 00:07:14,792
a higher level of hypnosis.
51
00:07:15,918 --> 00:07:18,292
It'll be hard for Li Qian to not get hooked.
52
00:07:18,876 --> 00:07:19,584
Tanli.
53
00:07:19,834 --> 00:07:22,125
Go and take the peach flower handkerchief
I prepared yesterday.
54
00:07:22,292 --> 00:07:23,083
Yes.
55
00:07:30,751 --> 00:07:31,709
Why is it missing?
56
00:07:33,999 --> 00:07:35,751
Oh boy.
57
00:07:35,959 --> 00:07:36,959
It's missing?!
58
00:07:41,918 --> 00:07:43,667
Princess, don’t worry, I'll look for it.
59
00:07:44,292 --> 00:07:45,834
Oh no. Tanli.
60
00:07:45,918 --> 00:07:47,584
You ruined my good plan.
61
00:07:57,209 --> 00:07:58,876
Huixin, are you free today...
62
00:07:59,250 --> 00:08:01,792
Oh boy. Can it be so coincidental?
63
00:08:02,125 --> 00:08:03,542
...to go with me to the market?
64
00:08:03,584 --> 00:08:05,042
I will go with you now.
65
00:08:05,250 --> 00:08:05,959
Please.
66
00:08:06,959 --> 00:08:08,083
Sir, wait.
67
00:08:08,375 --> 00:08:09,501
You got the wrong person.
68
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Greetings to the queen.
69
00:08:30,709 --> 00:08:31,876
Such a coincident.
70
00:08:32,375 --> 00:08:33,501
I don't mean to offend.
71
00:08:33,999 --> 00:08:35,709
I hope that I have not ruined the queen's mood.
72
00:08:36,250 --> 00:08:36,918
It's okay.
73
00:08:37,250 --> 00:08:39,709
People say that common women like
to emulate the royalties.
74
00:08:40,333 --> 00:08:41,708
It's human nature.
75
00:08:42,167 --> 00:08:45,125
Mingyue, go with me to the market.
76
00:08:46,626 --> 00:08:47,584
Of course.
77
00:08:47,959 --> 00:08:48,876
I hard from Queyan that
78
00:08:49,000 --> 00:08:51,626
you are out for a distraction from busy
government duties.
79
00:08:52,292 --> 00:08:54,167
As your queen,
80
00:08:54,584 --> 00:08:55,667
naturally, I should accompany you.
81
00:09:00,584 --> 00:09:03,167
The prince said the same thing.
82
00:09:05,083 --> 00:09:06,792
Since the prince is accompanied by the queen,
83
00:09:07,042 --> 00:09:08,125
I should not bother.
84
00:09:10,042 --> 00:09:12,292
It's not a problem. Let's go together.
85
00:09:22,000 --> 00:09:23,209
Fresh greens.
86
00:09:23,667 --> 00:09:24,834
Take a look.
87
00:09:25,626 --> 00:09:26,709
Windmill.
88
00:09:26,834 --> 00:09:28,626
Delicious corn cake.
89
00:09:33,834 --> 00:09:35,459
Lady, try our corn cake.
90
00:09:38,876 --> 00:09:40,584
How is it? Do you want some?
91
00:09:49,042 --> 00:09:49,959
Sir, look there.
92
00:10:05,167 --> 00:10:07,083
Handkerchiefs, selling handkerchiefs.
93
00:10:08,792 --> 00:10:09,667
Handkerchiefs.
94
00:10:10,542 --> 00:10:12,876
Handkerchiefs? The universe is helping me.
95
00:10:14,250 --> 00:10:15,584
Lady, look at this.
96
00:10:16,000 --> 00:10:17,167
Is there peach flower ones?
97
00:10:17,459 --> 00:10:18,626
Peach flower?
98
00:10:19,375 --> 00:10:20,584
Peach flower.
99
00:10:21,375 --> 00:10:22,542
Peach flower.
100
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Look at it.
101
00:10:28,334 --> 00:10:29,834
Lady, look at these.
102
00:10:30,125 --> 00:10:31,501
Look at this peach flower handkerchief.
103
00:10:40,417 --> 00:10:41,334
And this one?
104
00:10:42,999 --> 00:10:43,918
Boss, I want this one.
105
00:10:44,042 --> 00:10:44,334
Good.
106
00:10:44,334 --> 00:10:45,459
Oh boy.
107
00:10:45,876 --> 00:10:46,876
This Qiao Huixin.
108
00:10:46,999 --> 00:10:49,125
She is born to be my nemesis.
109
00:10:56,167 --> 00:10:59,167
Handkerchiefs, selling handkerchiefs.
110
00:10:59,209 --> 00:11:00,459
Sugar-coated haws.
111
00:11:23,000 --> 00:11:23,667
I'll do it. I'll do it.
112
00:11:23,751 --> 00:11:25,709
How can I trouble lady Qiao?
113
00:11:35,334 --> 00:11:37,125
Did he just try to hold my hand?
114
00:11:38,334 --> 00:11:41,209
Why is the prince so different today?
115
00:11:41,334 --> 00:11:42,999
It's okay. Huixin.
116
00:11:43,709 --> 00:11:44,709
Choose a new one.
117
00:11:45,125 --> 00:11:46,083
No need, sir.
118
00:11:48,334 --> 00:11:49,626
The queen didn't mean it.
119
00:11:57,000 --> 00:11:59,375
This piece is good. It's elegant.
120
00:12:09,042 --> 00:12:09,751
Boss.
121
00:12:12,000 --> 00:12:12,876
I'll give you change.
122
00:12:13,459 --> 00:12:14,042
No need.
123
00:12:15,042 --> 00:12:17,792
Thank you, sir, thank you, sir, thank you, sir.
124
00:12:26,292 --> 00:12:28,417
You think apologizing is enough?
125
00:12:29,000 --> 00:12:30,667
These are all my faults.
126
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
We will not charge you for this meal today,
127
00:12:33,626 --> 00:12:35,334
to be compensation for you.
128
00:12:35,667 --> 00:12:37,250
Do you need to pay to buy scald medicine?
129
00:12:38,000 --> 00:12:39,501
Do you need to pay to buy new clothes?
130
00:12:40,417 --> 00:12:41,542
You can't just send me away this way.
131
00:12:41,542 --> 00:12:43,417
Hurry up. Pay me. Pay me.
132
00:12:43,709 --> 00:12:44,375
Smash this place for me.
133
00:12:44,501 --> 00:12:44,918
No!
134
00:12:44,918 --> 00:12:46,459
I beg you, don't do this.
135
00:12:46,918 --> 00:12:48,918
Don't do this! Don't do this!
136
00:12:49,000 --> 00:12:50,042
Don't do this!
137
00:12:50,292 --> 00:12:50,709
Pay me.
138
00:12:50,834 --> 00:12:52,250
Less nonsense, and pay quickly.
139
00:12:53,167 --> 00:12:53,876
Mother.
140
00:12:57,626 --> 00:12:58,292
As a mother,
141
00:12:58,834 --> 00:13:00,042
how can you make your young daughter
142
00:13:00,042 --> 00:13:01,042
started to do trading at this age?
143
00:13:01,626 --> 00:13:03,000
Dealing with rogues all day long.
144
00:13:03,459 --> 00:13:06,083
How will a serious man want her in the future?
145
00:13:08,501 --> 00:13:10,667
The mother and daughter earn money
with their own hands.
146
00:13:10,918 --> 00:13:11,667
Why do they need to be
147
00:13:11,667 --> 00:13:13,083
wanted by some serious men?
148
00:13:15,834 --> 00:13:17,042
It’s all here.
149
00:13:17,876 --> 00:13:18,167
Mother.
150
00:13:18,167 --> 00:13:18,459
Bring it here.
151
00:13:18,542 --> 00:13:19,375
Stop.
152
00:13:23,000 --> 00:13:24,209
Don't you just want to scam money?
153
00:13:24,751 --> 00:13:26,125
Give these back to them.
154
00:13:29,999 --> 00:13:31,792
These, you guys take these.
155
00:13:36,250 --> 00:13:38,167
No need to search, take it all.
156
00:13:40,584 --> 00:13:41,209
Thank you.
157
00:13:41,542 --> 00:13:42,584
You have to pay with this gold spindle.
158
00:14:19,000 --> 00:14:20,709
Such good skills.
159
00:14:22,417 --> 00:14:23,000
Yes.
160
00:14:24,042 --> 00:14:26,292
Thank you, sir. Thank you, lady.
161
00:14:26,709 --> 00:14:28,918
Hurry and get some food for the two benefactors.
162
00:14:28,959 --> 00:14:29,709
No need, no need.
163
00:14:30,125 --> 00:14:31,792
We are not hungry. We are not hungry.
164
00:14:34,834 --> 00:14:35,501
Hungry?
165
00:14:42,292 --> 00:14:44,459
Boss, give us some fried rice.
166
00:14:45,083 --> 00:14:45,709
Okay.
167
00:14:47,334 --> 00:14:48,876
Huixin, let's eat together.
168
00:14:52,167 --> 00:14:53,334
I am going to buy something.
169
00:14:54,667 --> 00:14:55,501
I'll be back soon.
170
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Take a look, new arrivals.
171
00:15:10,626 --> 00:15:11,375
No, no.
172
00:15:11,918 --> 00:15:12,918
Take a look.
173
00:15:14,417 --> 00:15:15,959
Take a look at the fan.
174
00:15:21,417 --> 00:15:23,292
Why am I eating here?
175
00:15:36,709 --> 00:15:39,334
My illness of being afraid of fire has passed.
176
00:15:51,000 --> 00:15:53,334
Is it the best time to kiss now?
177
00:15:53,584 --> 00:15:55,083
Whatever, now is the time.
178
00:16:02,626 --> 00:16:03,626
Li Mingyue.
179
00:16:04,125 --> 00:16:05,501
Sure enough, it's your trickery.
180
00:16:06,459 --> 00:16:08,667
No, No. It's not what you think.
181
00:16:08,999 --> 00:16:10,167
Are my feelings
182
00:16:11,042 --> 00:16:13,250
just some hypnosis games to you?
183
00:16:14,751 --> 00:16:17,751
I didn't. It's all real.
184
00:16:17,834 --> 00:16:18,709
Then you tell me,
185
00:16:19,626 --> 00:16:20,292
the osmanthus cake,
186
00:16:20,918 --> 00:16:22,792
your clothes, and just now,
187
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
which one is real?
188
00:16:26,834 --> 00:16:27,626
I...
189
00:16:45,042 --> 00:16:48,209
This Li Mingyue really knows black magic?
190
00:17:17,166 --> 00:17:21,124
Shifei. I don’t want to let my second brother down.
191
00:17:22,541 --> 00:17:24,166
But this queenship,
192
00:17:24,876 --> 00:17:26,626
I am afraid I can’t maintain it.
193
00:18:00,334 --> 00:18:01,501
You are from Xiyue.
194
00:18:02,417 --> 00:18:03,459
Tell me.
195
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
Feelings post-hypnosis,
196
00:18:06,834 --> 00:18:09,626
which ones are real and which are fake?
197
00:18:18,209 --> 00:18:19,584
What do you know?
198
00:18:20,667 --> 00:18:21,375
Eat.
199
00:18:23,125 --> 00:18:25,876
If you are full, you can be strong and powerful,
200
00:18:26,918 --> 00:18:28,083
and travel thousands of miles each day.
201
00:18:55,620 --> 00:19:01,200
Strong and powerful, and travel thousands of miles each day?
202
00:19:01,660 --> 00:19:03,990
Li Qian is really going to divorce me,
203
00:19:04,200 --> 00:19:05,870
and send me back to Xiyue.
204
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
Queen.
205
00:19:18,040 --> 00:19:19,160
It's late at night.
206
00:19:19,660 --> 00:19:21,040
Why don't you go back to your room to rest?
207
00:19:25,540 --> 00:19:27,450
How can I sleep?
208
00:19:28,250 --> 00:19:32,160
Your prince is probably going to divorce me.
209
00:19:33,700 --> 00:19:35,660
Queen, you are over-worrying.
210
00:19:39,990 --> 00:19:43,500
Why is it so difficult for him to not to hate me?
211
00:19:43,990 --> 00:19:46,700
I saw that the osmanthus cake
that you made the other day,
212
00:19:47,080 --> 00:19:48,830
the prince ate all of it.
213
00:19:49,540 --> 00:19:51,450
If he really hates you,
214
00:19:52,000 --> 00:19:54,370
then why does he bother to cherish your craft?
215
00:19:56,660 --> 00:19:58,040
Even you are making fun of me.
216
00:19:58,290 --> 00:20:00,540
It's because the prince didn’t eat in front of you.
217
00:20:04,250 --> 00:20:05,542
You mean,
218
00:20:06,250 --> 00:20:09,334
that osmanthus cake really can grasp his stomach?
219
00:20:09,709 --> 00:20:11,918
Grasp his stomach?
220
00:20:12,417 --> 00:20:14,834
I don’t know what you mean.
221
00:20:16,501 --> 00:20:18,959
You didn’t lie to me? It’s true?
222
00:20:19,709 --> 00:20:21,751
I definitely spoke the truth.
223
00:20:53,000 --> 00:20:53,751
Sir.
224
00:20:54,375 --> 00:20:56,959
This is a white jade osmanthus cake I made personally.
225
00:20:57,209 --> 00:20:58,125
Have a taste.
226
00:23:44,959 --> 00:23:46,792
Sir, it turns out you are here.
227
00:23:47,375 --> 00:23:48,709
Go back and rest.
228
00:23:56,250 --> 00:23:58,792
Are you worrying about the queen?
229
00:23:59,250 --> 00:24:01,667
Perhaps you can let me go to visit
the queen on your behalf.
230
00:24:01,667 --> 00:24:02,334
Shut up.
231
00:24:03,083 --> 00:24:05,584
Why do I need to worry about a liar?
232
00:24:11,459 --> 00:24:12,834
I don't want to see her in the next couple of days.
233
00:24:13,584 --> 00:24:14,334
Go tell her
234
00:24:14,834 --> 00:24:16,542
to not appear in front of me.
235
00:24:17,250 --> 00:24:17,834
Sir.
236
00:24:18,000 --> 00:24:18,792
Shut up.
237
00:27:13,292 --> 00:27:15,918
Sir, isn't it strange?
238
00:27:16,292 --> 00:27:17,292
Yesterday night,
239
00:27:17,501 --> 00:27:20,375
the arrow target in the yard clearly has an arrow in it.
240
00:27:20,959 --> 00:27:21,792
You also know that.
241
00:27:22,375 --> 00:27:23,959
But when I passed by it this morning,
242
00:27:24,375 --> 00:27:26,626
the arrow on the target is gone,
243
00:27:26,959 --> 00:27:27,999
and the target
244
00:27:28,125 --> 00:27:29,999
has been applied by someone with healing medicine.
245
00:27:31,667 --> 00:27:32,918
It’s so strange.
246
00:27:37,334 --> 00:27:38,042
Sir.
247
00:27:38,792 --> 00:27:41,000
How come there is
248
00:27:41,000 --> 00:27:42,792
the same healing medicine smell in your room?
249
00:27:48,959 --> 00:27:50,751
It’s definitely because you visited the pharmacy recently.
250
00:27:51,751 --> 00:27:52,918
Now you smell everything to be the same.
251
00:27:56,792 --> 00:27:59,042
You don’t need to wait here. Leave now.
252
00:28:21,876 --> 00:28:23,459
I heard some years ago that
253
00:28:24,000 --> 00:28:25,667
there is a strange disease in this world.
254
00:28:26,834 --> 00:28:29,417
The patient gets up in their dreams at night.
255
00:28:30,959 --> 00:28:32,959
Do I have this same strange disease?
256
00:28:34,751 --> 00:28:37,417
But I have never had this disease before.
257
00:28:41,999 --> 00:28:44,751
It must be related to the hypnosis of Mingyue.
258
00:29:07,792 --> 00:29:09,375
Since the prince is accompanied by the queen,
259
00:29:09,626 --> 00:29:10,751
I will not bother.
260
00:29:12,209 --> 00:29:14,042
It's not a problem. Let's go together.
261
00:29:18,000 --> 00:29:19,375
Look at this peach flower handkerchief.
262
00:29:27,751 --> 00:29:29,834
Why was he so abnormal on that day?
263
00:29:30,584 --> 00:29:32,209
It’s not like how he is usually.
264
00:29:38,834 --> 00:29:39,918
Who was abnormal?
265
00:29:45,334 --> 00:29:46,667
Why did you suddenly come over?
266
00:29:47,292 --> 00:29:48,459
No one announced it.
267
00:30:03,918 --> 00:30:05,542
The person who can make you so flustered
268
00:30:06,334 --> 00:30:07,709
must be my ninth brother.
269
00:30:10,999 --> 00:30:12,083
How was he abnormal?
270
00:30:16,999 --> 00:30:18,542
I pay too much attention to everything.
271
00:30:19,417 --> 00:30:20,876
Maybe I am over-thinking.
272
00:30:23,209 --> 00:30:25,459
If you don't want to say it, I won't force you to.
273
00:30:25,834 --> 00:30:27,584
But if you are suspicious about how
my ninth brother is abnormal.
274
00:30:28,125 --> 00:30:29,209
I can tell you that
275
00:30:29,876 --> 00:30:31,417
I also have the same doubts.
276
00:30:32,918 --> 00:30:36,792
I think that the reason is Li Mingyue.
277
00:30:38,959 --> 00:30:39,999
Sir, wait.
278
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
You got the wrong person.
279
00:30:45,083 --> 00:30:45,959
I'll do it. I'll do it. I'll do it.
280
00:30:45,999 --> 00:30:47,959
How can I trouble lady Qiao with this?
281
00:31:01,626 --> 00:31:02,375
Huixin.
282
00:31:13,751 --> 00:31:17,209
What? Have you thought of what's wrong?
283
00:31:20,000 --> 00:31:22,501
I am worried that Li Mingyue
284
00:31:23,459 --> 00:31:25,667
knows some spells that can seduce people.
285
00:31:27,501 --> 00:31:28,792
Sure enough.
286
00:31:29,459 --> 00:31:31,417
How did you discover his abnormality?
287
00:31:32,042 --> 00:31:34,334
How did you conclude that it is related to Li Mingyue?
288
00:31:35,292 --> 00:31:37,501
Do you know something?
289
00:31:38,999 --> 00:31:40,042
I'm worried that
290
00:31:40,417 --> 00:31:41,834
maybe my ninth brother is willingly
291
00:31:41,834 --> 00:31:42,918
tricked by Li Mingyue.
292
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
He is willingly to help her to inquire some
293
00:31:46,375 --> 00:31:47,834
secrets that will benefit Xiyue.
294
00:31:49,918 --> 00:31:50,792
That's impossible.
295
00:31:51,417 --> 00:31:52,584
I know Li Qian
296
00:31:52,751 --> 00:31:55,000
and he will never, because of anyone or anything,
297
00:31:55,292 --> 00:31:56,459
betray his kingdom.
298
00:31:57,334 --> 00:31:59,292
Huixin, wake up.
299
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
Do you know that some days ago,
300
00:32:00,626 --> 00:32:02,167
Li Mingyue was suspected of colluding with the rebels,
301
00:32:02,501 --> 00:32:05,417
but Li Qian protected her in front of father?
302
00:32:10,792 --> 00:32:11,999
How can the prince be like this?
303
00:32:13,501 --> 00:32:15,375
My ninth brother and the demon girl
sleep together every night.
304
00:32:15,626 --> 00:32:16,626
He is already deeply poisoned.
305
00:32:16,918 --> 00:32:18,876
King Ling, you don't have to tell me about it anymore.
306
00:32:27,125 --> 00:32:27,876
Whatever.
307
00:32:29,000 --> 00:32:29,918
One day,
308
00:32:30,417 --> 00:32:31,751
you will see it all.
309
00:32:32,334 --> 00:32:33,417
There will be a day
310
00:32:35,709 --> 00:32:37,167
when you can understand my heart.
311
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
It seems that Li Mingyue’s magic spells
312
00:33:07,918 --> 00:33:09,834
can indeed make Li Qian recover his memory.
313
00:33:10,876 --> 00:33:13,125
If he really remembers the things before...
314
00:33:19,417 --> 00:33:20,125
Sir.
315
00:33:24,459 --> 00:33:25,209
Speak.
316
00:33:26,000 --> 00:33:27,999
A message from the palace asks you to go there
317
00:33:28,792 --> 00:33:29,834
to discuss the hunting.
318
00:33:31,125 --> 00:33:32,000
Hunting?
319
00:33:32,167 --> 00:33:32,876
Yes.
320
00:33:57,959 --> 00:33:59,709
How can I let the princess of Xiyue
321
00:34:00,209 --> 00:34:02,459
miss this good opportunity to show her skills?
322
00:34:06,459 --> 00:34:07,125
Come here.
323
00:34:07,292 --> 00:34:08,000
Yes.
324
00:34:16,501 --> 00:34:17,959
If there is another accident,
325
00:34:18,792 --> 00:34:19,918
you know the consequences.
326
00:34:20,876 --> 00:34:22,918
Yes. Rest assured.
327
00:34:23,458 --> 00:34:24,249
Dismiss.
328
00:34:25,626 --> 00:34:26,417
Yes.
329
00:34:41,292 --> 00:34:43,334
Queen Zi is so fierce.
330
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Naturally, I will not underestimate her.
331
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Huixin. I'm lucky that you're here.
332
00:34:56,125 --> 00:34:58,167
The hunting thing needs to be arranged properly.
333
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
There can be no error.
334
00:34:59,667 --> 00:35:00,334
Yes.
335
00:35:00,751 --> 00:35:02,999
Father, I have an idea.
336
00:35:03,042 --> 00:35:04,375
I don’t know if I should talk about it.
337
00:35:13,209 --> 00:35:13,834
Speak.
338
00:35:14,626 --> 00:35:15,417
Over the years, hunting is an event
339
00:35:15,626 --> 00:35:17,626
where the prince's families can not accompany.
340
00:35:18,083 --> 00:35:19,918
However, Queen Zi is the princess of Xiyue.
341
00:35:20,167 --> 00:35:21,167
She is good at riding and archery.
342
00:35:21,417 --> 00:35:22,292
May I ask
343
00:35:22,626 --> 00:35:24,042
you to let Queen Zi come with us?
344
00:35:24,709 --> 00:35:25,542
I imagine that father
345
00:35:25,709 --> 00:35:27,918
also wants to see Queen Zi's horse-riding talent.
346
00:35:28,334 --> 00:35:29,250
Please reconsider, father.
347
00:35:29,792 --> 00:35:30,876
The hunting ground is full of men.
348
00:35:31,167 --> 00:35:32,999
It’s inconvenient for Mingyue to come.
349
00:35:33,667 --> 00:35:34,375
Father.
350
00:35:34,918 --> 00:35:36,709
The concern of ninth brother makes sense.
351
00:35:36,999 --> 00:35:37,709
I think
352
00:35:38,000 --> 00:35:39,626
Qiao Huixin is the child of a military commander,
353
00:35:40,250 --> 00:35:41,334
so perhaps she can come, too.
354
00:35:42,250 --> 00:35:44,209
Firstly, she can be a female companion to Queen Zi.
355
00:35:44,751 --> 00:35:47,083
Secondly, this way, having Queen Zi
accompany the hunting
356
00:35:47,167 --> 00:35:48,542
won’t seem too conspicuous.
357
00:35:52,876 --> 00:35:53,834
Or,
358
00:35:54,250 --> 00:35:56,459
Are there other inconveniences with Queen Zi
359
00:35:56,959 --> 00:35:58,709
that ninth brother can't tell father about?
360
00:36:03,501 --> 00:36:04,501
Father, please consider it.
361
00:36:05,709 --> 00:36:06,501
I
362
00:36:06,584 --> 00:36:08,542
just don’t want Mingyue to break the rules.
363
00:36:13,000 --> 00:36:14,042
I have decided.
364
00:36:14,709 --> 00:36:16,250
Queen Zi will accompany the hunting.
365
00:36:16,959 --> 00:36:18,501
Everything will follow father's arrangement.
366
00:36:24,584 --> 00:36:26,542
I can tell you plainly that
367
00:36:27,083 --> 00:36:28,209
bringing Li Mingyue
368
00:36:28,626 --> 00:36:30,334
is to let her see
369
00:36:30,334 --> 00:36:31,999
the majesty of Beixuan's royal family.
370
00:36:32,751 --> 00:36:36,083
When she mentions it to others from Xiyue,
371
00:36:36,209 --> 00:36:38,751
they will be awed and stay loyal to Beixuan.
372
00:36:38,792 --> 00:36:39,459
Do you understand?
373
00:36:40,083 --> 00:36:41,000
I understand.
374
00:36:42,918 --> 00:36:45,292
King Ling, handle this matter.
375
00:36:45,417 --> 00:36:46,918
Yes.
376
00:37:11,180 --> 00:37:14,970
People come, people leave,
roads continue extending far away.
377
00:37:15,520 --> 00:37:19,110
The tracks from the last life.
378
00:37:19,820 --> 00:37:23,580
The views are fading away, just like winter is coming,
379
00:37:24,110 --> 00:37:27,200
this moment becomes unreachable.
380
00:37:28,450 --> 00:37:32,740
Use paper and a pen to record the eternal secret,
381
00:37:32,760 --> 00:37:35,960
whose name I'm writing?
382
00:37:37,010 --> 00:37:41,030
Wearing a white elegant dress,
383
00:37:41,310 --> 00:37:45,100
we met in the vast crowd.
384
00:37:45,610 --> 00:37:49,390
The snow has no trace but feeling,
385
00:37:49,800 --> 00:37:53,120
turns into a soft tear.
386
00:37:54,130 --> 00:37:58,010
See those stars fly through the sky,
387
00:37:58,340 --> 00:38:02,200
yet they're so far and so illusory.
388
00:38:02,610 --> 00:38:06,430
The complicated plots from the next life,
389
00:38:06,960 --> 00:38:11,300
we still take pity on everything.
390
00:38:11,340 --> 00:38:15,200
I stop here, gentle and soft,
391
00:38:15,550 --> 00:38:19,250
it's all because of you.
392
00:38:19,840 --> 00:38:23,740
I stop here, gentle and soft,
393
00:38:24,110 --> 00:00:00,000
it's all because of you.
25006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof