All language subtitles for The Killing.S01E05

Detective Linden, Holder.

Yeah, sure. Can l help you?

Yeah, why don't you start with you
and Rosie hookin' up in the playground?

- Excuse me?
- [ Linden ] Seattle All Stars.

She met you there outside of school.
You never mentioned it.

A lot of students volunteer there.

Rosie checked it out once or twice.
l don't remember.

So it wasn't her thing? Thug life?

l guess not.

What kind of name is Ahmed?

Somali. How's that relevant?

You're a spokesman
for the Seattle All Stars.

You drive
the campaign cars much, Bennet?

- You think l killed Rosie?
- Help us rule you out.

They gave alums of the program access,
yes, but l never used any of his cars.

- What'd you do after the dance Friday?
- l went home.

ls there anyone who can confirm that?

[ Sighs ]

My wife and l were refinishing the floors
and l didn't want her inhaling the fumes...

so she spent the weekend
at her sister's place.

So that's a no.

What about the flooring company?
They see you around over the weekend?

They, uh- They canceled last minute.
Had to do it myself.

We found the letters that you wrote her.

Want to take a shot at that one, Ahmed?

Rosie didn't like
to raise her hand in class...

so she left me notes
and l wrote her back.

lt was an intellectual discourse. That's it.

- You save any of her notes?
- No, l didn't.

You wouldn't want any of those
falling into the wrong hands, would you?

Like the wife's.

Listen, man,
l teach over 200 students a year.

The majority can't even stay awake
in class. Rosie was different.

- She was curious. She was hungy.
- Huh.

l know how this looks, okay?

But l am telling you. This girl had a gift.

l encouraged her to get out there,
see the world, express herself.

You should see what she came up with.

[ Snoring ]

[ Snoring Continues ]

[ Man ]
What you doing, little man?

[ Crunching ]

- Why are you in your underwear?
- Shut up.

You can't eat those.
They're Rosie's.

l'm gonna tell Mom and Dad.

Go ahead.
They don't care about us.

[ Cell Phone Buzzes ]

[ Groans ]

[ Cell Phone Beeps ]

- Are we at my place or yours?
- Mine.

Mmm.

Uh, the billboards made a difference.

We're no longer dropping.
We are up three.

The mayor's still beating us by five.

Don't forget.

You have the needle exchange
this afternoon...

and we are shooting
the new TV spots tonight.

- You work fast.
- Yeah.

And l booked this hot new director
who's usually impossible to get.

Drexler's 50K helped.

So why do you still look worried?

Because the Larsen girl's still hurting us,
even with this new ad buy.

And the family's not returning my calls.

Any bright ideas?

Reach out to them personally.

Ask them to do the spots with you.

Any ideas won't leave me feeling
like l need a shower afterward?

Family just lost a child.
They need time to mourn.

But we don't have that kind of time.

- My ball hairs are freezing.
- [ Laughs ]

Well, you look good.
Being fired becomes you.

Eh. Thanks.

l got a date this afternoon.

Older gentleman. Like you.

- Where's he taking you?
- The Peavey Club.

Oh, nice.

The mayor only takes
special dates there.

Foreplay's over.
He's ready to get down to business.

Get him drunk.
He opens like a flower.

Well, that's too bad. l don't drink.

Gotta start sometime.

Look, Darren, l'm ready to pucker
my lips and grab my ankles...

if you can take finding out
who the mole is.

- You are wrong about Gwen.
- It's a simple process of elimination.

- Why would she do it?
- To control you.

Make you into a guy she can deliver.

- l don't buy it.
- Don't or don't want to?

You just wory about what shade lipstick
to wear with the mayor.

[ Projector Whirring ]

[ Holder ] Unless this is a snuff film,
we're wasting our time.

You got somewhere to be, then go.

That's probably why Ahmed gave it to us.
He's buying time.

[ Linden ]
Is that Rosie?

- If it is, who's behind the camera?
- [ Holder ] Maybe it's Ahmed.

Maybe this is how he lures them in.

He gets them to pose
for an innocent video.

They show a little leg and then-

No. Rosie shot that.

[ Holder ]
Monarchs. They're migrating.

They travel 500 miles a year.

lt takes 'em four or five generations.

[ Linden ] Sterling said she was out there
all those afternoons filming this.

Maybe she saw something
she shouldn't have seen.

[ Holder Laughs ]
This is wack.

l'm going to call the flooring company.

Make sure Ahmed didn't lie to us again.

Run it again.

[ Whirring Stops, Begins ]

Stop.

Rewind.

Print that one.

Pull that one.
See if you can make out a face.

- l don't want to go to school.
- l know it blows, but them's the breaks.

Say good-bye to your mom.

Bye, Mom.

- You boys got your lunches?
- Tery made us P.B. and J.

Again.

Shut up. You're such a baby.

Come on now.

Your aunt is doing the best she can.

Besides, that's what she lives on.

[ Denny ]
It's too much jelly for one kid.

Denny, you can have
whatever's in the fridge.

- You want some fish sticks?
- We don't have any.

- We don't have anything.
- l'll go to the store and get some.

Come on. Let's go.
We're late. Let's go.

l'll-l'll go to the store.

Are you sure?

Yeah. Yeah.

Let's go. Come on.

l thought we did a roof inspection
when l bought the place.

How much is it gonna cost to fix?

[ Sighs ]
All right. Yeah, fine.

What's up?

What happened
to the Port Townsend move?

Uh, they canceled on us. Last night.

That's the fifth cancellation this week.
What the hell is goin' on?

lt's 'cause of what happened.

You know, they- they don't know how
to act, so they're just stayin' away.

Screw 'em, right?

Yeah, well, l still got
two more kids to feed. Tell 'em that.

Stan, l know this guy
who works at Rosie's school.

Groundskeeper.

Says the cops have been nosing
around there again.

Maybe l can ask him if he knows
anything, like who they're looking at.

[ Sighs ]
Rosie's gone.

Finding out who killed her
won't change that.

Thanks for the ride to the airport.

l'm glad you came.

l will be, too,
once l have a nap on the plane.

So, Sunday.

Afternoon barbecue-
family and friends, my parents.

Come on. We suffer together.
That's what marriage is all about.

Count me in.

- What if you haven't caught the guy?
- [ Alarm Chirps ]

Holder should be up to speed by then.

- You're not eating, sleeping.
- l'm eating.

Drive-through at the Del Taco
doesn't count.

Busted.

l'm serious.

Are you gonna put this girl's drawings
on your wall?

She doesn't draw.

Yeah, but she makes movies.

l appreciate your concern,
but this isn't the same thing. It's not.

l'm a different person now.

Do you think it's possible
to know someone?

To really know them?

Yeah.

l do.

That's why l should probably cancel
the barbecue on Sunday.

## [ Muzak ]

[ Chattering ]

Mrs. Larsen.

Darren Richmond.

l know who you are.

[ Sighs ]

My wife loved, uh, blackberries.

And l never noticed before...

how they-
they grow eve_here here.

Side of the road, under bridges...

through cracks in the sidewalk.

l can't avoid them.

l know. l heard about your wife.

lt gets better.

Does it?

- Was she there?
- No.

Toy's been sitting out front of their house
for the last 24 hours.

- She said the Larsen woman came here.
- Well, she was wrong.

[ Gwen Sighs ]

l asked you here, Jamie...

because this institution is of great
historical significance to my family.

- You people build the place?
- Clearly you haven't heard the stoy.

The Peavey Club started
as a shelter for loggers in the 1 830s.

This room here, this was
the whole shebang till the gold rush hit.

Prospectors added the dining hall,
butler's quarters, then went bust.

Just in time for Boeing to step in.
Added the golf course and a gym.

The stoy of this lodge
is the stoy of Seattle.

So your granddaddy-
He was a trapper, panner or pencil head?

He used to shovel coal
into the furnace in the basement.

So don't ever tell me my people
don't know what it's like to be black.

[ Laughs ]

Finally. Here comes the Jesus Juice.

Look, um, Mayor,
l appreciate the invite...

but l've had enough
of the Tickle Me Elmo.

- What do you need me for?
- Good God. Lighten up. Have a drink.

You've anticipated evey move
that Richmond's made.

Meaning you've already
got somebody inside his camp.

And if l did,
you'd be the last person l'd tell.

Uh, yeah, Sonoma.

Saturday night.

1 1 :30 flight's fine.

lt's for two passengers.

Sarah Linden. L-l-N-D-E-N.
And Jack Linden.

No, he's my son.

Uh, nonrefundable.

Yeah, you ready?

5-6-8-9-1 -7-O-O-

So l talked to the flooring company.

Did you win the Match Four at Circle K?

No, blackjack.
They got a smorgasbord down there.

So, an_ays, like l was saying,
uh, the flooring company?

- Ahmed said he canceled on 'em, right?
- Yeah.

Other way around. He called them
Friday night, told 'em not to show.

That's right. He's lyin'.

Probably lied about that film too.

Why isn't he drinking?

l gather you and the councilman
have a long histoy together.

Since his first city council run.

- So why'd you betray him?
- [ Adams ] Come on.

You can be honest here.

Did he go back on a promise?

Not give you the raise you deserved?

[ Jamie ]
Richmond's an idealist.

Ethics this, fair play that.
It's all bullshit.

You win, you win.
You lose, you go home.

Let me tell you something, Mayor.
Politics is war, all right?

You want to step in the ring,
you better like the taste of blood.

And if you don't, you better step aside
for somebody who does.

Oh, l think you're selling
the man a little short.

ln no time at all, Darren's come here
and built himself a real rainbow coalition-

blacks, fruits, whores and drug addicts.

You feelin' all right?

Frankly, you look like a dead person.

l'll be right back.

[ Vomiting, Coughing ]

Attaboy. Time to re-rack.

[ Coughing Continues ]

[ Adams ]
It's all about the Waterfront.

- The Waterfront?
- Mm-hmm.

That's what gets the developers...

the construction companies,
the trade unions.

Now that we've broken ground,
l'm bulletproof.

[ Groaning ]

Look, l, uh- l gotta-
l gotta get outta here.

Funny thing
you mentioning plants in campaigns.

Yitanes tried to pull that move on me.

- Really?
- Uh-huh.

Paranoid old bitch.
Miss Has-To-Know-Eveything.

How did-
How did you catch her?

Oh, l got a nose
for that sort of thing, James.

l can sniff 'em out.

- [ Toilet Flushing ]
- Can't trust a one of 'em, can you?

Welcome aboard.

[ Denny ] We have no time
to eat lunch at school.

[ Tery ] That's why you should take
your lunch and not forget it this time.

Okay? You want something to eat?

[ Raindrops Pattering ]

l'm just making up your bed, Tommy.

l wet my bed until l was, like, 1 7.

- You did not.
- Yeah, l did.

Are you gonna tell my mom?

No.

[ Man ] Is that the dress you picked
for your daughter?

Yes, it is.

lt's lovely.
She'll look beautiful in it.

May l?

Thank you, Mr. Larsen.

Thank you.

[ Man ] Would you like
to see her in the dress?

lt'll only take a few moments.

[ Richmond Laughing ]

Brother, you need a shower.

Three days out of work,
you look worse than these guys.

Yeah, well, l feel awesome.

- Why? You and Adams tie the knot?
- No.

No, it turns out he's not the one.

lt's Yitanes.

- She set me up.
- Yep.

Made sure her husband got his deal.

And for the record,
l never trusted that battle-ax.

Who's she using?

l don't know.
l haven't gone that far yet.

Didn't Gwen use to work for Yitanes?

Check the employee records
of my campaign, of my office staff.

Look for any links to Yitanes.

Hey.

- Thanks.
- Yeah.

[ Engine Starts ]

She looked pretty.

Our Rosie. Didn't she?

Gotta get oil. It's running low.

[ Hea_ Breathing ]

[ Rapid Breathing ]

[ Loud Sobbing ]

[ Sobbing Continues ]

[ Sobbing Continues ]

Where's the oil?

They were out.

- Thanks, Nathan.
- You got it.

Uh-

Press on Richmond's
anticrime programs.

He's been doing a lot
with after-school too.

We want to remind voters
that he's the real deal.

- That he's the people's mayor.
- Definitely.

And, of course, appeal
to young voters at the same time.

- Maybe showcase his athletic side.
- His athletic side?

Yeah.

l'm a director,
not a special effects monkey.

Could you just take
a look at the package?

Thoughts?

To be honest,
l'm having a hard time focusing...

'cause l keep thinking about 5:OO a.m.
on a Tuesday morning-

last time
l saw you wearing anything.

And l'm wondering
if that's why l'm here.

That's just my thoughts.

Take your time.

Thanks.

Friday night, Ahmed gets the wife out of
the house, brings Rosie over to get it on.

Then, bam, something goes wrong...

and the brother's taking
a moonlight drive to Discovey Park.

Cancels the flooring company so he
can clean up before the wife gets home.

l'd bet on it, if l was the gambling type.

You're not? That's a pretty nice score
you made back there.

What is this, 20 questions?

lt's like a first date.
Are you checkin' me out, Linden?

There's plenty of women
with poor judgment out there.

l'm sure you'll get lucky.

Not now. l'm celibate.

- Celibate? As in no sex?
- That's what it means, don't it?

Six months now.

- Personal reasons.
- That's nice.

lt's not the usual convo on a first date.

But it's just something about you, Linden,
just makes me want to open up.

We moving on
to my diet and exercise ne_?

lf l knew anything else, l would've
mentioned it the last time we spoke.

What was the e_ent of Mr. Ahmed's
relationship with Rosie Larsen?

l told you.
It was strictly teacher-student.

l would've fired him otherwise.

Yeah, like you fired
that peeking perv janitor?

[ Sighs ]

Students gossip. So do teachers.

Maybe there's something you heard
you didn't think was relevant before.

There was an incident
at another school.

Nothing came of it.
The girl was mentally unstable.

We'll need her name.
Anything else?

l do hope Councilman Richmond
doesn't get dragged into this again.

He's always been an advocate
for the schools.

Thanks for your time.
We'll be in touch.

And l've always wondered
about Mr. Ahmed's wife.

- What about her?
- Oh, you don't know.

She was one of his former students.

[ Thunder Rumbling ]

[ Linden ]
We need to talk to you, Mrs. Ahmed.

Why?

[ Linden ]
Why don't we talk inside, okay?

Okay.

[ Línden ] Rosíe Larsen
was a student of your husband's?

Bennet will be home in a little bit, so if you
guys want to just come back, you can.

[ Holder ]
No, we'll wait.

- You were too, right?
- Excuse me?

A student of his? Greenville High?

Yeah. l was a senior,
and Bennet was really young.

He was, like, 23.

We didn't start dating
until after l graduated.

[ Linden ] l had a crush on my bio
teacher senior year- Mr. Briggs.

But l didn't get so lucky.
He was already married.

l used to write him these notes
after class, and he would write me back.

lt was innocent, but... nice.

- Bennet would do that.
- Really?

Yeah.
[ Laughs ]

He would write me
these really long letters...

telling me to... pursue my dreams
wherever they took me.

- It was stupid, l guess.
- No, it's sweet.

Were you home last weekend, Amber?

l was at my sister's. Why?

Probably don't get out too much
these days, huh?

[ Laughs ]
l get by.

My sister lives in Renton,
so l took our car.

Bennet didn't want me to ride the bus.

Did your husband
take any movies of you senior year?

No.

Why?

Mind if l use your bathroom?

Um-

Yeah. It's just down the hall, to the left.

[ Holder Speaking, Indistinct ]

So when are you, uh, you know-

- Due?
- Yeah.

Uh, ne_ week.

l wanted a boy,
but Bennet really wanted a girl.

You ever wory about your husband
not coming home at night?

No. Why would l?

All those... young things
in miniskirts...

throwing themselves
at the popular teacher.

No.

l don't wory.

But you don't know what time your
husband came home Friday night...

after the dance, do you?

Yeah, l do.

He called me when he got home.
It was like 1 O:OO.

He called you from here?

- No, he called me from his cell phone.
- Yeah.

We're wasting our time here.
We should be picking up Ahmed.

What's our P.C.?

He's got chemicals.
He's got plastic all over the place.

lt looks like
he's cleaning up a crime scene.

That is not enough. We have
to put Rosie in his apartment that night.

Evey minute we're wasting,
he's out there destroying evidence.

- [ Cell Phone Rings ]
- Hi, Will.

Yeah, l need you to check Larsen's
tissue samples for ammonium hydroxide.

You ever hear of it?

Okay. Let me know.

- You got somewhere to be?
- Don't you?

Starts with an ''S,'' ends with an ''A.''
Sonoma.

This just came by messenger.

Says it's for you only, Councilman.

[ Cell Phone Buzzes ]

Hello.

Did you get my little present?

Looks that way.

Just don't shoot the messenger.

l want back ín, Darren.

- It's lonely out here in the cold.
- l'll be ín touch.

[ No Audible Dialogue ]

[ Thunder Rumbling ]

Gwen, we need to talk.

We're shooting the TV spots in an hour.
You should change.

l didn't have a choice.
l had to be discreet. l couldn't tell anyone.

Darren, l get it.

[ Man ]
Councilwoman Yitanes is here.

Boy, this better be good.
You pulled me out of a meeting.

Oh, it's good.

lt turns out Nathan also works
for your husband at $80,OOO a year.

That's quite a salay
for a guy working full-time...

as my campaign's glorified coffee boy.

l assume that you
are working up to a point.

Well, you recommended Nathan
to my campaign.

- So what?
- So he could be your eyes and ears.

- Leak damaging info to the press.
- Give me a break, Darren.

Come on, l endorsed you.
Why would l want to hurt your campaign?

Because the more l needed you,
the more concessions l had to make.

Well, when l'm mayor, Ruth...

your husband won't be getting
any more city contracts.

Without me, you won't be the mayor.

You better put a smile on that face
before you hit the door, Ruth.

You're still supporting me.

You accessed my campaign's network
without my consent.

l looked at a couple of e-mails.
So what? l even wrote one.

- What is the big deal?
- Three to 1 O.

Maybe less, with time off
for good behavior. It's a felony, Ruth.

So like l said, smile.

At least l trust m_ husband.

Can't say the same
about you two lovebirds.

Maybe he didn't tell you.

He had Nathan check your e-mails
at the same time.

Spreading your legs just doesn't buy
a girl anything these days.

You thought l was the leak?

- [ Kids Chattering ]
- [ Water Splashing ]

[ Tery ] l'm dying to see you
in your birthday suit, kid.

Come on, Tom. You're ne_.

[ Tom ]
No. Not yet.

Stop! No.

Whoa.

- [ Grunts ]
- [ Water Splashing ]

Whoa.

They're almost clean.
l'll start dinner. What do you want to eat?

Get out of the tub, Denny.

Get out of the tub, Denny, right now.
l mean it. Get out.

Get out!

Mitch. Mitch.

What's wrong with you?

[ Chattering ]

They need you in hair and makeup.
But first you should meet the director.

[ Richmond ]
What happened to Mr. Hard-To-Get?

He had the wrong idea.

- Hello. Darren Richmond.
- Pleased to meet you.

Do you have that tox on the Larsen girl?

Yep. Negative for heroin,
Oy, E, even alcohol.

She was clean.

- What about ammonium hydroxide?
- Just finished it.

Here.

lt was on her hands,
under her nails, even in her lungs.

What's it used for?

Cleaning, flooring, making bombs.

lt's vey powerful stuff.

Why would a person use it on a body?

Does the job.

Might explain why we didn't find
anything under her nails...

and inconclusive for sexual assault.

Sounds like he's a pro,
like he knows what he's doing.

Wouldn't be surprised
if he's done it before.

[ Tool Clatters ]

Talk to your guy at the school.

l wanna know who the cops are lookin' at.

lt is a good night for this.
It's my All Stars.

[ Laughs ]

[ No Audible Dialogue ]

English - US - SDH