Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:06,280
[ Groaning, Panting ]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,080
Aaah!
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,480
Let me outta here, bitch!
4
00:00:14,560 --> 00:00:18,560
Let me outt Let me outt
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
[ Door Closes ]
6
00:00:35,079 --> 00:00:37,400
You can't keep me in here.
l know my rights.
7
00:00:40,719 --> 00:00:42,320
l didn't do anything to her.
8
00:00:55,439 --> 00:00:56,960
What do you want, huh? What?
9
00:01:00,920 --> 00:01:03,080
l didn't kill her, l swear.
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,120
[ Man ]
So, Rosíe, seníor year.
11
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
Where you gonna be 10 years from no_
12
00:01:11,400 --> 00:01:15,640
Uh, well, l mean,
who knowswhat's gonna happen?
13
00:01:16,879 --> 00:01:18,720
Today ís all that matters.
14
00:01:18,799 --> 00:01:22,280
And l want-
15
00:01:22,359 --> 00:01:24,160
l don't know. Um-
16
00:01:24,239 --> 00:01:26,800
l want to see eveythíng.
17
00:01:27,359 --> 00:01:29,560
See the world.
18
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
l am íust so ready
to start lívíng, l guess.
19
00:01:37,599 --> 00:01:39,200
Was that okay?
20
00:01:43,840 --> 00:01:45,800
Tell her that.
21
00:01:48,159 --> 00:01:49,600
What?
22
00:01:50,599 --> 00:01:52,840
Tell her you didn't kill her.
23
00:01:55,280 --> 00:01:56,760
Look at her.
24
00:02:00,200 --> 00:02:01,720
Tell her.
25
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
[ Holder ]
This kid's been here all night.
26
00:02:49,599 --> 00:02:52,320
He's ionesin'. Ready to break.
27
00:02:52,400 --> 00:02:53,920
You think?
28
00:02:54,919 --> 00:02:56,760
Ames is in the waiting room
with his la_er.
29
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
You're not gonna get much.
30
00:02:58,439 --> 00:03:01,560
lt helps put pressure on Kris, knowing
his friend might want to cut a deal.
31
00:03:01,639 --> 00:03:03,240
- You talking to him?
- Yeah.
32
00:03:03,319 --> 00:03:04,920
Holder will take the tweaker.
33
00:03:05,000 --> 00:03:06,760
ls it okay if l use your office?
34
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Uh-
35
00:03:10,199 --> 00:03:12,480
That iunkie in there
Iooks better than you do.
36
00:03:12,560 --> 00:03:14,800
Why don't you clean yourself up
and put on a suit?
37
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
[ Chattering ]
38
00:03:33,759 --> 00:03:35,440
[ Holder Snaps Finger ]
Hey.
39
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
Your date's with me.
40
00:03:39,639 --> 00:03:41,720
We thought you'd be more comfortable
with your father here...
41
00:03:41,800 --> 00:03:43,720
but it seems he wasn't able to make it.
42
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
[ Man ]
Mr. Ames is currently out ofthe county.
43
00:03:46,360 --> 00:03:48,480
This is just a courtesy visit on our end.
44
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
You can direct
any questions you have to me.
45
00:03:52,479 --> 00:03:54,680
A video has come into our possession...
46
00:03:54,759 --> 00:03:56,880
taken the night of Rosie Larsen's murder.
47
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
She's in it. So's your client.
48
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
- What video?
- Mr. Ames, please.
49
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Would you like to see it?
50
00:04:12,000 --> 00:04:15,520
As you can see, we have
a wide selection to choose from.
51
00:04:15,599 --> 00:04:17,920
This lovely two-tone,
brushed-steel model...
52
00:04:18,000 --> 00:04:21,680
boasts a white velvet interior
in a French fold design...
53
00:04:21,759 --> 00:04:23,600
Eternal Rest adjustable bed...
54
00:04:23,680 --> 00:04:26,160
and matching pillow and throw.
55
00:04:26,240 --> 00:04:30,560
And all our caskets fit
the standard 30-inch burial vaults.
56
00:04:30,639 --> 00:04:32,360
Burial vaults?
57
00:04:32,439 --> 00:04:36,640
Protection for your loved one
against the outside weather elements-
58
00:04:36,720 --> 00:04:39,480
Uh, rain and so forth.
59
00:04:41,639 --> 00:04:46,280
The list price for these models
begins at $2,OOO.
60
00:04:48,199 --> 00:04:51,400
Of course, there's always cremation,
considerably less expensive.
61
00:04:51,480 --> 00:04:52,720
No.
62
00:04:52,800 --> 00:04:54,320
l understand.
63
00:04:55,279 --> 00:04:58,600
Then you'll want to consider
a flower spray for the casket...
64
00:04:58,680 --> 00:05:02,040
or perhaps wreaths for the church.
65
00:05:07,399 --> 00:05:09,920
That's a beautiful choice for a young girl.
66
00:05:16,439 --> 00:05:18,960
The list price is $3,800.
67
00:05:20,839 --> 00:05:24,320
We have reasonable payment plans
if that's your concern.
68
00:05:24,399 --> 00:05:25,920
No, we're set.
69
00:05:27,439 --> 00:05:29,720
Then l'll just need a nice dress
for your daughter.
70
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
You would like her
in a nice dress, wouldn't you?
71
00:05:37,519 --> 00:05:40,120
- [ Thunder Rumblíng ]
- [ Man ]
l wísh l had good news, but l don't.
72
00:05:40,199 --> 00:05:42,520
You're dropping fast across the board.
73
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
Losing traction
with your key constituencies even.
74
00:05:45,240 --> 00:05:49,280
The mayor's now got an eight-point lead,
so, frankly, you're screwed.
75
00:05:49,360 --> 00:05:51,320
The Yitanes endorsement
didn't stop the hemorrhaging?
76
00:05:51,399 --> 00:05:53,920
No. Adams is choking the airwaves,
hammering you with that dead girl.
77
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
But the car was stolen.
We had nothing to do with it.
78
00:05:56,279 --> 00:05:58,240
Clearly, that message
isn't getting through.
79
00:05:58,319 --> 00:06:01,120
What you need is a media blitz-
ads, billboards.
80
00:06:01,199 --> 00:06:03,600
We need to remind voters
that you're the anticrime guy...
81
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
and that Adams
never gave a damn till now.
82
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Better hury, before he grabs up
the airtime that's left.
83
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Then let's do it right now.
84
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
With what money?
85
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Thank you, Michael.
86
00:06:22,439 --> 00:06:24,840
- We need to go to Tom Drexler.
- No.
87
00:06:24,920 --> 00:06:27,800
- He hates Adams.
- He hates politicians.
88
00:06:27,879 --> 00:06:30,800
He thinks we're all hand puppets
for rich lunatics like him.
89
00:06:30,879 --> 00:06:32,720
l don't know. Maybe we are.
90
00:06:32,800 --> 00:06:34,680
Darren, he could be a good friend to us.
91
00:06:34,759 --> 00:06:36,280
How?
92
00:06:36,360 --> 00:06:39,400
l'm not making a deal with a guy
whose patron saint is Ayn Rand.
93
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
You won't have to.
All he cares about is screwing Adams.
94
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
We help with that, we're golden.
95
00:06:43,639 --> 00:06:45,760
At least talk to him.
96
00:06:45,839 --> 00:06:48,000
We need someone
with that kind of money right now.
97
00:06:48,079 --> 00:06:50,760
One thing Jamie was right about
was using him.
98
00:06:52,759 --> 00:06:54,280
Get me my donors list.
99
00:06:54,360 --> 00:06:57,240
l'll start making phone calls
after the committee meeting.
100
00:07:00,199 --> 00:07:02,320
## [ Hea_ Metal On TV ]
101
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
Let me at that bítch.
Gíve her to me.
102
00:07:09,720 --> 00:07:11,280
[ Sound Stops ]
103
00:07:13,439 --> 00:07:15,360
lt's not what you think.
104
00:07:15,439 --> 00:07:17,840
Looks pretty clear to me.
105
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
We didn't do anything to her, okay?
106
00:07:19,879 --> 00:07:22,360
My client doesn't need
to answer any of your questions.
107
00:07:24,920 --> 00:07:28,760
You don't seem like the type
that shares your toys.
108
00:07:28,839 --> 00:07:31,200
And that's what Rosie was, right? A toy?
109
00:07:31,279 --> 00:07:33,880
- This is over. Let's go, Mr. Ames.
- Wait, wait, l can explain.
110
00:07:33,959 --> 00:07:36,480
- It's in your best interest not to-
- Just shut up!
111
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
lt isn't what you think.
112
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
Just turned 1 8.
113
00:07:46,279 --> 00:07:49,080
Ain't gonna be
no comfy juvie digs for you.
114
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
You're gonna be wearing
a micro-mini-mini...
115
00:07:52,439 --> 00:07:54,760
by the time you get out of adult pen.
116
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Jasper gets the hot chick and l get you?
117
00:07:58,199 --> 00:07:59,680
Yeah.
118
00:08:02,519 --> 00:08:05,040
They know you got the itch like me?
119
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
Hmm?
120
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
[ Holder ]
Damn.
121
00:08:13,560 --> 00:08:15,200
Boyfriend laid it on you.
122
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Jasper's crazy, okay?
He hated Rosie.
123
00:08:21,480 --> 00:08:23,640
You're just his wingman, right?
Along for the ride?
124
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
She always said hi.
125
00:08:29,079 --> 00:08:30,720
Rosie didn't treat me like l was-
126
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
A rock-bottom junkie, huh?
127
00:08:34,279 --> 00:08:37,160
What you gonna tell me ne_? You used
to walk home together from school?
128
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
- You got a minute?
- l'm in the middle of something here.
129
00:08:39,559 --> 00:08:41,320
l know. Let's go.
130
00:08:41,399 --> 00:08:43,720
Yo, l'll catch you later, all right?
131
00:08:43,799 --> 00:08:45,320
Fine.
132
00:08:52,399 --> 00:08:55,080
Another movie. l want popcorn.
133
00:08:55,159 --> 00:08:56,760
You shut up, all right?
134
00:09:05,639 --> 00:09:07,720
## [ Hea_ Metal ]
135
00:09:12,399 --> 00:09:13,920
Yeah.
136
00:09:19,360 --> 00:09:20,960
Let me at that bítch.
137
00:09:21,039 --> 00:09:22,640
Gíve her to me.
138
00:09:25,679 --> 00:09:27,280
[ Chuckles ]
139
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
That's what you got?
140
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
Man, you don't know shit.
141
00:09:36,240 --> 00:09:37,840
[ Scoffs ]
142
00:09:45,720 --> 00:09:47,920
- Hey, Mayor.
- Hey.
143
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
- Say hello to your dad for me.
- Yes, sir.
144
00:09:51,200 --> 00:09:52,720
- Hey, Al.
- Hey.
145
00:09:52,799 --> 00:09:54,800
- Gimme the usual.
- You got it.
146
00:09:56,240 --> 00:09:58,800
And get him another
of whatever the hell he's drinking.
147
00:09:59,919 --> 00:10:01,680
lnteresting choice in venue, Mayor.
148
00:10:01,759 --> 00:10:03,960
This place and me go way back.
149
00:10:04,039 --> 00:10:06,200
Used to wait for my old man outside.
150
00:10:06,799 --> 00:10:08,320
Blackout drunk.
151
00:10:08,399 --> 00:10:11,200
Me, nine years old,
dragging his sory ass back home.
152
00:10:12,399 --> 00:10:14,640
Spent a lot of hours looking at that,
wanting more.
153
00:10:15,879 --> 00:10:17,280
And now, l got it.
154
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
l heard the stoy, Mayor.
155
00:10:20,559 --> 00:10:24,520
l just don't understand why Seattle
needs another yuppie mall.
156
00:10:24,600 --> 00:10:26,560
Not exactly a boon for the Eveyman.
157
00:10:26,639 --> 00:10:28,480
Screw the Eveyman.
l'm the Eveyman.
158
00:10:28,559 --> 00:10:31,280
And that thing's gonna bear my name,
be my legacy.
159
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
Not bad for a poor kid
from Highland Park.
160
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
l hear you're from Pigeon Point.
161
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
White trash. Just like you.
162
00:10:39,039 --> 00:10:40,440
[ Man On TV ]
...revítalízatíon program.
163
00:10:40,519 --> 00:10:43,320
A vote for Adams ís a vote for experíence.
164
00:10:43,399 --> 00:10:44,360
Lesley Adams-
165
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Look at that. Hmm?
166
00:10:48,159 --> 00:10:51,120
Can't say l was too surprised.
167
00:10:51,200 --> 00:10:54,880
Your situation with Richmond- Guy's an
amateur. Not ready for the big leagues.
168
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
How do you figure?
169
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
Carpetbaggin' rich kid
who saved some souls a few years.
170
00:10:59,879 --> 00:11:02,840
He doesn't know how to win
'cause he never had to.
171
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
l believed in that guy.
172
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
l guess it was a one-way street.
173
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
- [ Sighs ] Maybe you're right.
- l know l'm right.
174
00:11:15,240 --> 00:11:16,840
That's why l asked you here.
175
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
So, how about it?
176
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
How about what?
177
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Come over and be part
of a winning team for once.
178
00:11:28,559 --> 00:11:32,240
Mrs. Danzinger,
now you've been a generous donor...
179
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
and l really hope l can rely
on your support again.
180
00:11:35,399 --> 00:11:36,920
[ Woman ]
l'm sory, Councílman.
181
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
We are not goíng to be able to help.
182
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
No, l-
183
00:11:41,799 --> 00:11:44,120
- Not at thís tíme.
- l understand.
184
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
- l'm sory.
- Of course.
185
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
Thank you for your time.
186
00:11:52,639 --> 00:11:54,880
[ Beeping ]
187
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
[ Líne Ríngíng ]
188
00:11:56,559 --> 00:11:58,720
- [ Woman ] Senator Eaton's office.
- Hi.
189
00:11:58,799 --> 00:12:00,560
- It's Gwen.
- Hí, Gwen.
190
00:12:00,639 --> 00:12:03,800
l need to see the senator.
Does he have an opening?
191
00:12:03,879 --> 00:12:05,400
Let me check.
192
00:12:06,240 --> 00:12:08,400
You and Rosie were best friends.
193
00:12:08,480 --> 00:12:10,880
Yeah. l guess.
194
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
You guess?
195
00:12:12,559 --> 00:12:14,240
l mean, we are.
196
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Were. Rosie's dead.
197
00:12:17,720 --> 00:12:19,200
l know.
198
00:12:20,440 --> 00:12:23,040
So why'd you go down
to the cage with her boyfriend?
199
00:12:24,759 --> 00:12:26,360
- Did they force you?
- No.
200
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
There was a lot of blood down there.
201
00:12:28,159 --> 00:12:30,760
l get really bad nosebleeds.
l've gone to the hospital for them.
202
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
They didn't make me.
203
00:12:33,519 --> 00:12:35,960
l was drunk, and Jasper thought
it would be funny...
204
00:12:36,039 --> 00:12:38,120
if l put on her witch costume.
205
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
So what?
206
00:12:39,840 --> 00:12:41,560
Rosie was okay with that?
207
00:12:41,639 --> 00:12:44,080
She'd already left.
Didn't tell me where she was going.
208
00:12:45,919 --> 00:12:47,520
She never even said good-bye.
209
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
Mmm. You were mad at Rosie.
210
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
She changed so much, you know?
211
00:12:53,759 --> 00:12:55,640
After she broke up with Jasper.
212
00:12:55,720 --> 00:12:57,560
She'd never hang out.
213
00:12:57,639 --> 00:12:59,240
Disappear during fourth period.
214
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Tell her mom she was spending
the night, and she wasn't.
215
00:13:01,399 --> 00:13:03,920
- Where was she going?
- l don't know.
216
00:13:04,480 --> 00:13:06,520
l saw her get on the bus
a bunch of times.
217
00:13:06,600 --> 00:13:07,840
Which bus?
218
00:13:07,919 --> 00:13:11,400
Outside of school. The 1 08.
219
00:13:12,600 --> 00:13:14,840
What do you think she was doing?
220
00:13:16,200 --> 00:13:18,880
l think she met someone.
221
00:13:18,960 --> 00:13:20,760
Someone she couldn't tell anyone about.
222
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
Not even her B.F.F.?
223
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
- [ Sniffles ]
- We wasted a lot of time
'cause of you, Sterling.
224
00:13:29,399 --> 00:13:32,000
- Why'd you lie?
- l don't know.
225
00:13:32,080 --> 00:13:33,600
Why'd you go down there with him?
226
00:13:34,279 --> 00:13:36,760
'Cause he was nice to me, okay?
227
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
No one is nice to me.
228
00:13:39,639 --> 00:13:42,600
l mean, not like they are to Rosie.
229
00:13:42,679 --> 00:13:44,280
l'm, like...
230
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
not even there when she's around.
231
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
l didn't mean to hurt her.
l didn't, but-
232
00:13:55,200 --> 00:14:00,320
Don't you ever just want
to feel like you're here?
233
00:14:04,000 --> 00:14:06,440
lf Rosie was having an affair,
it might explain the shoes.
234
00:14:06,519 --> 00:14:08,200
That key didn't fit
her school locker, right?
235
00:14:08,279 --> 00:14:11,520
No. Maybe she had some secret
Iockbox or something...
236
00:14:11,600 --> 00:14:14,040
where she stashed
the guy's love letters and stuff.
237
00:14:14,120 --> 00:14:17,040
Where?
We already checked her bedroom.
238
00:14:17,120 --> 00:14:19,360
- l'll talk to the Larsens.
- l'll do it.
239
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
- l'm meeting them at the station.
- Course you are.
240
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
l love this partnership.
241
00:14:24,120 --> 00:14:26,880
You do whatever you want,
and l spend my time chasing you down.
242
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
ls there a problem?
243
00:14:32,960 --> 00:14:36,600
Rosie was sneaking out during school,
taking a bus, maybe meeting someone.
244
00:14:36,679 --> 00:14:38,200
Yeah? So?
245
00:14:38,279 --> 00:14:41,440
The 1 08 doesn't hit her neighborhood
from here, from Fort Washington.
246
00:14:41,519 --> 00:14:43,320
Find out where she went.
247
00:14:49,879 --> 00:14:51,920
Sory to hear about the dead girl.
248
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
We have it under control.
249
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
l've been at this a lot longer
than you have, G_neth.
250
00:14:57,559 --> 00:15:00,480
Maybe it's time to admit
you bet on the wrong horse.
251
00:15:01,720 --> 00:15:05,920
l appreciate the concern,
but l know what l'm doing.
252
00:15:08,399 --> 00:15:10,320
Tom Drexler.
253
00:15:10,399 --> 00:15:12,600
Can you get me a meeting?
254
00:15:12,679 --> 00:15:14,200
Well, it depends.
255
00:15:14,279 --> 00:15:17,120
ls this you asking, or Darren?
256
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
He doesn't know l'm here.
257
00:15:19,279 --> 00:15:22,240
lnteresting. Going behind his back.
258
00:15:22,320 --> 00:15:25,280
Maybe you have a bit more initiative
than l thought.
259
00:15:25,360 --> 00:15:29,120
l told you, Dad. l'm doing this my way.
260
00:15:29,200 --> 00:15:30,720
Your way?
261
00:15:32,799 --> 00:15:35,720
ls that what you call
sleeping with your candidate?
262
00:15:35,799 --> 00:15:38,160
[ Cell Phone Rings ]
263
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
[ Beeps ]
264
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
Yeah?
265
00:15:46,159 --> 00:15:49,080
The coroner can facilitate
the transfer to the funeral home.
266
00:15:49,159 --> 00:15:51,160
You'll just need to tell them
where to send her.
267
00:15:53,519 --> 00:15:56,000
There's something that l need
you to look at before you go.
268
00:15:57,000 --> 00:15:59,680
Um, do you recognize these items?
269
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
- Are they Rosie's?
- We think so, yes.
270
00:16:06,720 --> 00:16:09,320
Did Rosie have a lockbox at home?
271
00:16:11,399 --> 00:16:12,880
l don't think so.
272
00:16:14,399 --> 00:16:16,280
We think she may have been
seeing someone.
273
00:16:16,360 --> 00:16:18,520
l told you. She broke up with Jasper.
274
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
Not Jasper. Possibly an adult.
275
00:16:22,799 --> 00:16:25,360
No, my daughter's not like that.
276
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
You don't know her.
You don't know anything about her.
277
00:16:29,759 --> 00:16:31,280
[ Cell Phone Rings ]
278
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Excuse me.
279
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
Hi, Regi.
280
00:16:36,600 --> 00:16:38,480
Sure, l can pick up Jack.
281
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
Sory about that.
282
00:17:26,799 --> 00:17:29,800
l'm so sory, Mrs. Larsen, Mr. Larsen.
283
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
Are we done here?
284
00:17:33,720 --> 00:17:35,240
l'm sory.
285
00:17:45,759 --> 00:17:48,080
[ Chattering ]
286
00:17:48,160 --> 00:17:50,640
This is my one-on-one?
287
00:17:50,720 --> 00:17:53,040
Let's make the best
of the opportunity we have.
288
00:17:53,119 --> 00:17:55,040
That means smile, Darren.
289
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
l'm not sure that'll happen.
290
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
At least you both like basketball.
291
00:18:04,039 --> 00:18:05,960
About 3:OO in the morning
we come back...
292
00:18:06,039 --> 00:18:09,440
and we find him in the hallway,
completely naked-
293
00:18:09,519 --> 00:18:12,200
- Welcome to the snake pit.
- Champagne?
294
00:18:12,279 --> 00:18:14,520
l didn't think this was your
kind of scene, Darren.
295
00:18:14,599 --> 00:18:16,320
l could say the same about you, Mayor.
296
00:18:16,400 --> 00:18:18,840
Oh, l just dropped by
to toast the king of Seattle.
297
00:18:18,920 --> 00:18:22,000
And stick my waterfront project
up his ass while l was at it.
298
00:18:22,079 --> 00:18:24,920
You do know how
to come bearing gifts.
299
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
lt's nice you two are a pair.
300
00:18:26,839 --> 00:18:28,360
ln this racket...
301
00:18:28,440 --> 00:18:31,200
it's a miracle to find someone
you can really trust, huh?
302
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
Ladies and gentlemen!
303
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
Look who we have here.
It's our vey own mayoral candidates.
304
00:18:39,519 --> 00:18:41,920
ln this corner, Mayor Adams.
305
00:18:42,000 --> 00:18:43,840
Don't let that baboon smile fool you.
306
00:18:43,920 --> 00:18:48,240
No doubt he will steal your money
and then stab you in the balls.
307
00:18:48,319 --> 00:18:49,800
[ Guests Laugh ]
308
00:18:49,880 --> 00:18:53,160
And here we have our challenger,
Darren Richmond.
309
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
Bright-eyed, bushy-tailed.
310
00:18:55,559 --> 00:18:58,200
''Yes, we can.''
[ Laughs ]
311
00:18:58,279 --> 00:19:00,560
l got an idea.
Screw the election.
312
00:19:00,640 --> 00:19:04,600
How about the two of you
finish it right here? Mano a mano?
313
00:19:05,839 --> 00:19:07,800
What say you? Winner take all?
314
00:19:08,839 --> 00:19:12,480
Much as l'm sure the mayor would love
to show off his full-court game...
315
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
l think l'll take my chances
with the voters.
316
00:19:19,839 --> 00:19:21,320
Darren Richmond.
317
00:19:27,160 --> 00:19:29,800
No, l'm telling you, Linden.
This is stupid.
318
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Díd you ask hím íf he'd seen her?
319
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
No, the driver couldn't l.D. her.
320
00:19:33,759 --> 00:19:35,720
l need you to check agaín.
321
00:19:36,680 --> 00:19:38,200
Yeah, whatever.
322
00:19:42,559 --> 00:19:44,080
Yo, chief.
323
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
Take one last look.
You seen this girl?
324
00:19:46,119 --> 00:19:47,600
[ Driver ]
No.
325
00:19:53,240 --> 00:19:56,120
Jack, l'm here. Let's go.
326
00:20:00,079 --> 00:20:03,160
- Aaah!
- Gotcha, Lucy. [ Laughs ]
327
00:20:04,200 --> 00:20:06,920
- Just a matter of time.
- Rick!
328
00:20:07,000 --> 00:20:09,720
You scared the crap out of me.
329
00:20:11,599 --> 00:20:13,960
Look, you couldn't make the tasting.
330
00:20:14,519 --> 00:20:16,440
l brought the tasting to you.
331
00:20:17,599 --> 00:20:19,520
- Regi was in on this?
- Yes.
332
00:20:19,599 --> 00:20:21,360
Was Jack too?
333
00:20:21,440 --> 00:20:23,000
Yes. Eveybody lied to you.
334
00:20:23,680 --> 00:20:25,760
lt's called a surprise.
335
00:20:25,839 --> 00:20:29,320
The normal human response is shock,
Iaughter, jumping up and down.
336
00:20:29,400 --> 00:20:32,040
- Or you could launch an investigation.
- Okay, l get it.
337
00:20:32,119 --> 00:20:34,360
- Or establish a timeline.
- Shut up.
338
00:20:38,400 --> 00:20:40,520
- Mmm.
- [ Sighs ]
339
00:20:40,599 --> 00:20:42,400
l was a jerk last night. Sory.
340
00:20:42,480 --> 00:20:44,600
No, l was- am.
341
00:20:45,400 --> 00:20:48,160
- l brought you and Jack some clothes.
- Oh, you rock.
342
00:20:53,119 --> 00:20:54,320
What's this?
343
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Nothing. It's just a scratch.
344
00:20:58,319 --> 00:20:59,960
lt's not happening again, is it?
345
00:21:00,039 --> 00:21:01,920
What?
346
00:21:02,519 --> 00:21:04,000
Chasing after a dead girl.
347
00:21:04,079 --> 00:21:05,720
No, it's not.
348
00:21:05,799 --> 00:21:07,400
[ Cell Phone Rings ]
349
00:21:10,839 --> 00:21:13,320
New partner, complaining again.
He can wait.
350
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
New partner.
351
00:21:16,079 --> 00:21:17,760
[ Grunts ]
352
00:21:17,839 --> 00:21:20,120
l mean the new guy.
Rick, come on.
353
00:21:21,200 --> 00:21:24,920
l can't compete with a ghost.
l mean, l can, right, but l won't.
354
00:21:25,880 --> 00:21:28,400
You don't have to.
355
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
What time are Jack and Regi
coming back?
356
00:21:59,000 --> 00:22:01,960
l sent them to a French gangster film
that's like five hours long.
357
00:22:02,039 --> 00:22:03,560
Mmm.
358
00:22:03,640 --> 00:22:06,320
Jack should be falling asleep...
359
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
right about now.
360
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
You really thought this through.
361
00:22:11,799 --> 00:22:14,400
- Are you gonna put that gun away?
- [ Chuckles ]
362
00:22:16,720 --> 00:22:20,040
- Maybe.
- Oh. [ Chuckles ]
363
00:22:24,119 --> 00:22:26,720
The service will be about your daughter.
364
00:22:26,799 --> 00:22:28,720
The way she was meant
to be remembered.
365
00:22:28,799 --> 00:22:30,480
We appreciate that, Father.
366
00:22:31,759 --> 00:22:34,280
Have you thought about hymns?
367
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
There are some vey nice
selections in here.
368
00:22:37,960 --> 00:22:41,480
Maybe you could pick out a few
you'd like to consider.
369
00:22:42,519 --> 00:22:44,160
[ Stan ]
Yeah. l'll take a look.
370
00:22:56,839 --> 00:22:58,360
Mitch?
371
00:23:01,319 --> 00:23:03,680
You got any hymns you want to hear?
372
00:23:07,799 --> 00:23:11,120
We'll go with the usual then.
373
00:23:11,200 --> 00:23:13,680
l think l have eveything l need.
374
00:23:18,799 --> 00:23:21,360
Your daughter is with God now,
Mrs. Larsen.
375
00:23:21,440 --> 00:23:23,000
He's watching over her.
376
00:23:23,599 --> 00:23:25,080
Over all of you.
377
00:23:25,160 --> 00:23:26,640
He always is.
378
00:23:39,119 --> 00:23:40,920
[ Voice Breaking ]
What good is that to me?
379
00:23:42,839 --> 00:23:46,160
She's not supposed to be with God.
She's supposed to be with me.
380
00:23:46,240 --> 00:23:47,720
Mitch, come on.
381
00:23:49,559 --> 00:23:52,640
My daughter, she was out there alone.
382
00:23:52,720 --> 00:23:56,800
And she was scared, and she was hurt,
and she was alone.
383
00:23:59,000 --> 00:24:00,520
Tell me-
384
00:24:02,160 --> 00:24:04,680
Tell me, where was God then?
385
00:24:31,119 --> 00:24:33,520
Look at this shithole of a waterfront.
386
00:24:34,680 --> 00:24:38,120
There should be a stadium there.
My stadium.
387
00:24:41,279 --> 00:24:44,760
Could you imagine... hearing the roar
of the crowd from up here?
388
00:24:46,880 --> 00:24:49,040
Gives me a hard-on just thinking about it.
389
00:24:49,119 --> 00:24:51,720
Another vanity project, like the mayor's.
390
00:24:51,799 --> 00:24:53,400
Afraid l can't help you.
391
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
Why are you here?
392
00:24:57,680 --> 00:25:00,840
'Cause Adams has been robbing
the city blind for almost a decade.
393
00:25:00,920 --> 00:25:02,880
lt is time for a change.
394
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
[ Chuckling ]
Oh, man.
395
00:25:05,279 --> 00:25:08,760
How does a rich kid from Connecticut
get right here, right now...
396
00:25:08,839 --> 00:25:11,320
talking mumbo jumbo
about the underprivileged?
397
00:25:12,200 --> 00:25:16,240
Twenty-five years ago,
l took a ride on a bus.
398
00:25:17,559 --> 00:25:19,320
l just never got off.
399
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
l get it.
400
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
You gotta stay in character.
401
00:25:27,079 --> 00:25:28,600
l can respect that.
402
00:25:32,000 --> 00:25:33,760
You know...
403
00:25:33,839 --> 00:25:36,200
most politicians are so in love
with the sound of their own garbage...
404
00:25:36,279 --> 00:25:38,720
they can't keep their mouth shut.
405
00:25:38,799 --> 00:25:40,560
l like you, Richmond.
406
00:25:40,640 --> 00:25:42,920
As l said, l'm not here to help you.
407
00:25:43,000 --> 00:25:45,680
Oh, maybe one day you will.
408
00:25:47,000 --> 00:25:52,360
But for now, l want Adams to go
to his grave, pissing in his adult diaper...
409
00:25:52,440 --> 00:25:54,920
knowing he lost this thing because of me.
410
00:25:57,400 --> 00:25:59,240
That alone will be worth it.
411
00:26:18,279 --> 00:26:19,760
Stan.
412
00:26:23,400 --> 00:26:25,120
[ Sighs ]
413
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
What are we doin' here?
414
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
l'm gonna have to sell it.
415
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
You bought this?
416
00:26:40,000 --> 00:26:41,480
Serious?
417
00:26:44,519 --> 00:26:46,160
Does Mitch know?
418
00:26:46,240 --> 00:26:48,360
Supposed to be a surprise.
419
00:26:50,759 --> 00:26:53,320
Rosie never had a backyard.
420
00:26:58,279 --> 00:27:01,880
You want to do something
about that guy, that Richmond?
421
00:27:04,119 --> 00:27:06,120
Just say the word,
we'll take care of it.
422
00:27:07,519 --> 00:27:09,040
Like old times.
423
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
[ Sighs ]
424
00:27:11,279 --> 00:27:13,360
l don't do that anymore.
425
00:27:26,519 --> 00:27:28,480
## [ Headphones: Pop ]
426
00:27:28,559 --> 00:27:31,320
## [ Whístlíng ]
427
00:27:31,400 --> 00:27:33,840
[ Man ] # And the moment wíll come
when composure returns #
428
00:27:33,920 --> 00:27:36,920
# Put a face on the world
Turn your backto the wall#
429
00:27:37,000 --> 00:27:39,880
# And you walk 20 yards
wíth your head ín the aír #
430
00:27:39,960 --> 00:27:42,920
- # Down the Líbem Híll,
where the fashíon brígade #
- Hey, girl.
431
00:27:43,000 --> 00:27:45,920
# Look wíth curíous eyes
on your raggedy way#
432
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
## [ Stops ]
433
00:27:48,640 --> 00:27:51,240
How about you and l take a trip
down to the cage?
434
00:27:51,319 --> 00:27:53,200
Have some fun.
435
00:27:53,279 --> 00:27:55,600
Maybe squeeze a nosebleed or two in.
436
00:27:55,680 --> 00:27:58,120
- Screw you, dickhead!
- [ Laughs ]
437
00:27:59,200 --> 00:28:01,080
Remember, Sterling, no means yes.
438
00:28:04,079 --> 00:28:06,120
## [ Resumes ]
439
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
# Take a walk ín the park
Take a Valíum píll#
440
00:28:09,680 --> 00:28:12,400
# Read the letter you got
from the memoy gírl #
441
00:28:12,480 --> 00:28:15,840
# But ít takes more than thís
to make sense ofthe day#
442
00:28:15,920 --> 00:28:18,400
- [ School Bell Rings ]
- # Yeah ít takes more than mílk
to get ríd ofthe taste #
443
00:28:18,480 --> 00:28:21,320
# And you trusted to thís
and you trusted to that#
444
00:28:21,400 --> 00:28:24,360
# When you saw ít all come,
ít was wavíng the flag #
445
00:28:24,440 --> 00:28:27,840
# Ofthe Uníted States of Calamíty, hey#
446
00:28:27,920 --> 00:28:30,360
# Aßer all that you've done, boy,
l know-##
447
00:28:32,759 --> 00:28:34,280
Hi.
448
00:28:35,759 --> 00:28:36,760
Hi.
449
00:28:40,279 --> 00:28:41,920
[ Sterling Sniffles ]
450
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
l'm so sory, Mrs. Larsen.
451
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
You have nothing to be sory about.
452
00:28:55,400 --> 00:28:58,000
When you saw her on Friday,
how was she?
453
00:28:59,400 --> 00:29:02,120
She looked happy.
454
00:29:14,039 --> 00:29:15,640
Was she seeing anybody?
455
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
Anybody that she didn't want us
to know about?
456
00:29:18,839 --> 00:29:21,760
l- l don't know. l'm sory.
457
00:29:29,160 --> 00:29:30,760
[ Sniffles ]
458
00:29:33,079 --> 00:29:34,600
[ Sighs ]
459
00:29:37,319 --> 00:29:39,520
l have to go, Mrs. Larsen.
460
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
Okay.
461
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Okay.
462
00:29:48,519 --> 00:29:50,040
l'll see you?
463
00:29:51,119 --> 00:29:52,760
Yeah.
464
00:29:52,839 --> 00:29:54,360
Bye.
465
00:30:05,160 --> 00:30:06,760
[ Bell Jingles ]
466
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Janek.
467
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
[ Speaking Polish ]
468
00:30:25,799 --> 00:30:28,680
l heard about Rosie.
My condolences.
469
00:30:36,759 --> 00:30:38,320
[ Sighs ]
470
00:30:40,799 --> 00:30:43,440
l bought a house before all this.
471
00:30:46,119 --> 00:30:50,320
l can't move my wife, my kids now.
472
00:30:52,319 --> 00:30:56,360
l'm paying rent. l got a mortgage.
l got funeral expenses.
473
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
For 1 7 years, you ignored me.
474
00:31:05,480 --> 00:31:07,920
Walked right past me on the street.
475
00:31:08,000 --> 00:31:09,760
You know why.
476
00:31:13,960 --> 00:31:15,440
Forget it.
477
00:31:15,519 --> 00:31:17,280
Wait.
478
00:31:26,039 --> 00:31:28,400
Family always comes first.
479
00:31:34,799 --> 00:31:36,800
We were never family.
480
00:31:40,920 --> 00:31:42,520
My best to Mitch.
481
00:31:44,279 --> 00:31:46,160
[ Chattering ]
482
00:31:59,000 --> 00:32:00,520
[ Bell Dings ]
483
00:32:10,839 --> 00:32:12,480
[ Driver ]
Hey, Al. It's all yours.
484
00:32:15,119 --> 00:32:17,920
Hey, humor me, man.
485
00:32:18,000 --> 00:32:20,080
You ever seen this girl on the bus?
486
00:32:21,200 --> 00:32:23,320
Yeah, l recognize her.
Seen her a few times.
487
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
- You sure about that?
- [ Scoffs ]
488
00:32:25,480 --> 00:32:28,680
Look around, son. Ain't a lot of white girls
on the end of this journey.
489
00:32:28,759 --> 00:32:30,360
Do you remember where she went?
490
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
End of the line.
491
00:32:40,160 --> 00:32:43,040
- [ Seagulls Screechíng ]
- [ Buoys Clangíng ]
492
00:33:31,359 --> 00:33:32,960
[ Sighs ]
493
00:33:52,359 --> 00:33:54,000
[ Locker Shuts ]
494
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Mrs. Larsen?
495
00:34:12,400 --> 00:34:15,720
Sory, l don't mean to intrude.
496
00:34:16,599 --> 00:34:18,120
You mind?
497
00:34:18,719 --> 00:34:20,360
No.
498
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
l'm Bennet.
499
00:34:32,280 --> 00:34:34,080
Rose was a great kid.
500
00:34:36,440 --> 00:34:40,320
Kids like her are why
l got into teaching in the first place.
501
00:34:40,400 --> 00:34:45,200
She was so smart and eager to learn.
502
00:34:49,039 --> 00:34:50,920
Rosie wanted-
503
00:34:52,360 --> 00:34:54,560
She wanted the world, you know?
504
00:35:44,920 --> 00:35:47,320
[ Inhales ]
505
00:35:47,400 --> 00:35:49,120
[ Sighs ]
506
00:35:54,039 --> 00:35:55,920
[ Linden ]
Mr. Larsen?
507
00:35:57,639 --> 00:35:59,320
The front door was open.
508
00:36:00,480 --> 00:36:03,120
l hate to disturb you,
but l need to check Rosie's room again...
509
00:36:03,199 --> 00:36:05,440
to make sure we didn't miss anything.
510
00:36:14,599 --> 00:36:17,160
l'm sory about what happened
at the station.
511
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
You said she didn't suffer.
512
00:36:32,760 --> 00:36:34,560
You should have told us.
513
00:36:54,159 --> 00:36:57,320
Rosie loved poety and literature.
514
00:36:58,719 --> 00:37:02,280
She wrote her semester paper
on this author.
515
00:37:02,360 --> 00:37:04,280
This was her favorite book.
516
00:37:14,039 --> 00:37:15,640
[ Rick ]
Sarah?
517
00:37:19,079 --> 00:37:21,000
[ Jack ]
She's not here. Get used to it.
518
00:37:27,920 --> 00:37:30,600
So you thought you'd help
yourself to our wedding cake.
519
00:37:33,239 --> 00:37:35,000
Well, it was here.
520
00:37:36,360 --> 00:37:39,520
- Think we can do it?
- Do what?
521
00:37:42,920 --> 00:37:44,440
Eat it all.
522
00:37:45,679 --> 00:37:47,360
That's right.
523
00:37:52,760 --> 00:37:54,280
Mmm!
524
00:37:54,360 --> 00:37:56,640
[ Muffled ]
Come on. l can't do this solo.
525
00:38:00,119 --> 00:38:01,400
Yeah.
526
00:38:01,480 --> 00:38:03,440
Chocolate raspbery filling.
527
00:38:03,519 --> 00:38:04,520
Mmm.
528
00:38:04,599 --> 00:38:06,120
How's the white ganache?
529
00:38:06,719 --> 00:38:08,520
- It's okay.
- Yeah?
530
00:38:08,599 --> 00:38:10,320
Mmm.
531
00:38:10,400 --> 00:38:12,640
- You feelin' it?
- Feelin' what?
532
00:38:12,719 --> 00:38:14,240
Sugar rush.
533
00:38:15,480 --> 00:38:17,680
Kind of. Whatever.
534
00:38:39,519 --> 00:38:41,120
[ Chattering ]
535
00:39:04,360 --> 00:39:06,800
[ Door Opens, Closes ]
536
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
[ Jamie ]
l'm in.
537
00:39:21,159 --> 00:39:22,920
Adams admit to planting the leak yet?
538
00:39:24,159 --> 00:39:26,240
Not yet.
539
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
Give me some time.
540
00:39:29,039 --> 00:39:30,640
You know where to find me.
541
00:39:31,840 --> 00:39:32,880
Hey.
542
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
How'd you know it wasn't me?
543
00:39:36,119 --> 00:39:37,640
[ Chuckles ]
544
00:39:39,079 --> 00:39:42,320
Because if you wanted to screw me,
you'd have found a smarter way to do it.
545
00:39:44,440 --> 00:39:46,320
[ Chuckles ]
546
00:39:46,400 --> 00:39:48,040
[ Engine Starts ]
547
00:39:55,760 --> 00:39:58,240
[ Basketball Bouncing ]
548
00:40:08,639 --> 00:40:10,440
[ Chattering ]
549
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
Excuse me, gentlemen.
550
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
l'm Detective Holder
from Seattle P.D.
551
00:40:22,800 --> 00:40:25,920
l'm looking for this girl.
You ever seen her around?
552
00:40:27,039 --> 00:40:28,560
Yeah, l've seen her.
553
00:40:28,639 --> 00:40:31,440
She'd come here with
that guy over there in the photo.
554
00:42:12,039 --> 00:42:14,280
[ No Audible Dialogue ]
555
00:42:54,400 --> 00:42:57,320
[ No Audible Dialogue ]
556
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
English - US - SDH
40012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof