Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,166
We willen dat je de identiteit aanneemt
van een echte crimineel.
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,705
Maar ik ga niet
op een gevaarlijke missie
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,763
met iemand met de naam
van Petie de Wezel.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,139
Ja, Buenos Aires.
Vergeet het maar, bub.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,740
Dit is een privéweg,
Señorita.
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,146
JAIME: Niet bepaald het Beverly Hills Hotel,
is het?
7
00:00:16,216 --> 00:00:17,945
Laat je niet voor de gek houden.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,987
Nou, het is heel geruststellend
om te weten dat we zo veilig zijn.
9
00:00:21,054 --> 00:00:22,248
Een danser?
10
00:00:22,322 --> 00:00:25,450
Als ze niet danst,
je bent een dode man.
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,494
Laat haar niet ontsnappen.
12
00:00:28,095 --> 00:00:29,392
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
13
00:01:56,283 --> 00:01:57,477
(BLAFFENDE HOND)
14
00:01:57,985 --> 00:01:59,896
OSCAR: Down, Max. - Kom op. Bukken.
JAIME: Hij vindt je leuk.
15
00:01:59,920 --> 00:02:02,548
Ja, ja
Oh, ik hou ook van jou, makker.
16
00:02:02,623 --> 00:02:05,922
Maar ga nu naar beneden.
Je blijft. Kom op, blijf.
17
00:02:06,727 --> 00:02:09,195
Hij vindt je leuk.
Nou, ik vind hem ook leuk, Jaime,
18
00:02:09,262 --> 00:02:13,062
maar ik wil gewoon zijn tong niet over mijn hele gezicht.
Dat is alles.
19
00:02:13,133 --> 00:02:15,567
Deze missie begint niet zo goed.
20
00:02:15,669 --> 00:02:19,366
Ga door, ga op de bank liggen. Ga verder.
21
00:02:19,439 --> 00:02:22,738
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, Jaime,
dus ik ga het niet proberen.
22
00:02:23,577 --> 00:02:26,410
Dit is je volgende opdracht.
23
00:02:27,447 --> 00:02:30,075
Wat doe ik op een gezochte poster?
24
00:02:30,150 --> 00:02:33,142
We willen dat je de identiteit aanneemt
van een echte crimineel.
25
00:02:33,220 --> 00:02:37,657
Nu is de echte Blondie Malone veilig opgeborgen
in een gevangenis met maximale beveiliging.
26
00:02:37,724 --> 00:02:40,921
Dat is net zo respectabel
een reputatie zoals je kunt krijgen,
27
00:02:40,994 --> 00:02:42,928
overwegen waar je heen gaat.
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,293
En waar zou dat kunnen zijn?
29
00:02:44,364 --> 00:02:47,800
De stad Hidalgo, op het platteland
van San Rafael.
30
00:02:47,868 --> 00:02:53,363
Een berucht toevluchtsoord voor criminelen, afpersers,
moordenaars, gangsters.
31
00:02:53,440 --> 00:02:56,136
In feite is de plaats vol met niets anders.
32
00:02:56,209 --> 00:02:58,643
Dus om de gastenlijst van Hidalgo te maken,
33
00:02:58,712 --> 00:03:00,590
je moet de tien meest gezochte lijst maken
hier eerst?
34
00:03:00,614 --> 00:03:01,842
Denk het wel.
35
00:03:01,915 --> 00:03:06,011
Ik denk dat ik wat meer nodig heb
informatie voordat ik me hieraan vastleg.
36
00:03:06,086 --> 00:03:09,317
Dit, wat praktisch niets is,
37
00:03:09,389 --> 00:03:13,723
is alles wat we hebben over een meester-crimineel
genaamd Frank Boylin.
38
00:03:13,794 --> 00:03:16,706
Twee weken geleden trok hij een van de grootste
overvallen in de criminele geschiedenis.
39
00:03:16,730 --> 00:03:21,190
Op de een of andere manier kwam hij de VS binnen. Munt en stal de
graveerplaten van onze rekening van $ 100.
40
00:03:21,268 --> 00:03:22,879
Wat moeten we nu doen?
is die platen terughalen
41
00:03:22,903 --> 00:03:24,580
voordat hij ze uitpakt
tot een onvriendelijke kracht
42
00:03:24,604 --> 00:03:26,868
wie zal ze waarschijnlijk gebruiken
om onze valuta aan te vallen.
43
00:03:26,940 --> 00:03:28,771
En je denkt dat hij naar Hidalgo is gegaan
44
00:03:28,842 --> 00:03:31,333
en je wilt dat ik hem daar binnen volg.
45
00:03:31,411 --> 00:03:33,402
Rechts.
Fout.
46
00:03:33,480 --> 00:03:36,526
Luister, je hebt genoeg mannen die dat kunnen
deze taak afhandelen. Waarom stuur je me?
47
00:03:36,550 --> 00:03:38,484
Ik heb twee van mijn agenten gestuurd
in Hidalgo.
48
00:03:38,552 --> 00:03:40,520
Ik heb sindsdien niets meer van hen gehoord.
49
00:03:40,620 --> 00:03:42,144
Oh, zwelling.
50
00:03:42,222 --> 00:03:46,420
En bovendien, een van de weinige dingen die we weten
over Frank Boylin
51
00:03:46,493 --> 00:03:51,430
is dat hij een grote heeft
voorliefde voor mooie dames.
52
00:03:51,498 --> 00:03:53,738
En omdat jij de meest bent
mooie dame in de O.S. I ....
53
00:03:53,800 --> 00:03:56,112
Je denkt dat al die vleierij me gaat krijgen
om te gaan, nietwaar?
54
00:03:56,136 --> 00:03:59,299
Ja, hoe wist je dat?
Ja, waarschijnlijk wel.
55
00:03:59,372 --> 00:04:01,704
Oke. Hoe ga ik het herkennen?
deze meneer?
56
00:04:01,775 --> 00:04:05,006
U hoeft niet.
57
00:04:05,078 --> 00:04:06,238
Stuur de wezel in.
58
00:04:06,313 --> 00:04:08,372
De wat?
We noemen hem de Wezel.
59
00:04:08,448 --> 00:04:10,643
Zijn echte naam is Petie Regan.
60
00:04:12,352 --> 00:04:13,376
Petie.
61
00:04:15,088 --> 00:04:16,521
Hallo, Petie.
Hallo meneer Goldman.
62
00:04:16,590 --> 00:04:17,852
Hé, grote kerel.
63
00:04:17,924 --> 00:04:19,152
(HOND GROWLS)
64
00:04:22,796 --> 00:04:27,130
Petie, ik wil graag dat je Jaime SOMMERS ontmoet.
65
00:04:27,200 --> 00:04:28,394
Hoe gaat het met u?
66
00:04:28,468 --> 00:04:31,528
Petie is de enige die we kennen die herkent
Frank Boylin te zien.
67
00:04:31,605 --> 00:04:32,765
Dat is juist.
68
00:04:32,839 --> 00:04:39,540
Frankie en ik deden de eerste gepantserde auto
baan in Philly. Het was 1973.
69
00:04:39,613 --> 00:04:41,547
Dan splitst de vink zich met mijn snee.
70
00:04:41,615 --> 00:04:43,549
Petie helpt ons uit eigenbelang.
71
00:04:43,617 --> 00:04:47,519
Ik heb voorwaardelijke vrijlating geregeld
voor hem in State Prison.
72
00:04:47,587 --> 00:04:50,647
Als je Frank niet terugbrengt, terug naar
gevangenis ga je maar.
73
00:04:50,724 --> 00:04:54,490
Dat wilt u niet doen, Mr. Goldman. ik
zou geen week duren. Ze zullen me vermoorden.
74
00:04:54,561 --> 00:04:57,189
Heeft dat iets te doen
met je bijnaam ... Wezel?
75
00:04:57,297 --> 00:05:03,202
Nou ja ...
Ik kan met iedereen opschieten.
76
00:05:03,270 --> 00:05:06,205
Als de jongens me zien praten met de directeur
of sommige bewakers,
77
00:05:06,273 --> 00:05:10,573
weet je ... ik weet het niet ... Ze dachten dat ik dat was
ontlasting op hen.
78
00:05:10,644 --> 00:05:13,670
Weet je, roeren doet een paranoïde trip
in hun gedachten.
79
00:05:16,016 --> 00:05:20,180
(Stamelend)
Uh, niet beledigd, Mr. Weasel,
80
00:05:21,788 --> 00:05:24,689
maar ik ga niet
op een gevaarlijke missie
81
00:05:24,758 --> 00:05:27,989
met iemand met de naam
van Petie de Wezel.
82
00:05:28,061 --> 00:05:29,653
Geef me alsjeblieft iemand anders.
83
00:05:29,729 --> 00:05:32,425
Dame, alsjeblieft.
Jaime, geef me de pauze.
84
00:05:35,836 --> 00:05:37,428
Je zult er nooit spijt van krijgen.
85
00:05:42,576 --> 00:05:43,702
Oke.
86
00:05:44,744 --> 00:05:46,622
PETIE: Hoeveel geld heeft Goldman je gegeven?
voor de flitsrol?
87
00:05:46,646 --> 00:05:47,704
JAIME: $ 7500.
88
00:05:47,781 --> 00:05:50,249
Super goed. Ik heb een idee.
Hidalgo is een hoog huurgebied.
89
00:05:50,317 --> 00:05:51,727
Hé luister, beter
laat me het dragen.
90
00:05:51,751 --> 00:05:53,742
Geen kans,
Meneer Wezel.
91
00:05:53,854 --> 00:05:56,618
Ik wou dat je mijn naam niet zo zou zeggen.
92
00:05:56,690 --> 00:05:57,782
En dat was in '68.
93
00:05:57,858 --> 00:06:00,019
Maar ik moet de soepelste baan toegeven
Ik heb ooit getrokken
94
00:06:00,093 --> 00:06:02,084
was degene met Boylin.
Wat een team waren we.
95
00:06:02,162 --> 00:06:03,773
Hoelang is het geweest
sinds je Boylin hebt gezien?
96
00:06:03,797 --> 00:06:07,198
Ongeveer vier jaar. Hé, maak je geen zorgen.
Ik vergeet nooit een gezicht.
97
00:06:07,267 --> 00:06:08,529
Ik hoop het niet.
98
00:06:08,602 --> 00:06:10,536
Dit kan beter het laatste vliegtuig zijn, Petie,
99
00:06:10,604 --> 00:06:13,115
omdat ik niet in iets kleins ga vliegen
dan dit, oké?
100
00:06:13,139 --> 00:06:16,267
Nou, het is de laatste. Kijk, stop met klagen,
zul je?
101
00:06:16,343 --> 00:06:18,675
Eenmaal in San Rafael
Ik haal een limousine voor ons.
102
00:06:18,745 --> 00:06:20,508
Dus dit is de limousine?
103
00:06:20,580 --> 00:06:22,707
Nou ja Vergeleken bij
een paar muilezels.
104
00:06:22,782 --> 00:06:24,579
Ben je nooit gelukkig, SOMMERS?
105
00:06:24,651 --> 00:06:28,143
Petie, ik weet nog steeds niet waarom ik moet dragen
deze belachelijke outfit.
106
00:06:28,221 --> 00:06:30,712
Omdat je eerste cover is
een nuchtere danser
107
00:06:30,790 --> 00:06:33,725
Ik pakte in een vlooiengebeten lounge
aan de kust
108
00:06:33,793 --> 00:06:36,591
waar je geluk had
om werk te vinden.
109
00:06:36,663 --> 00:06:38,631
Schatje, je komt eraan
met mij voor een beter leven.
110
00:06:38,698 --> 00:06:40,393
Naar Hidalgo?
111
00:06:40,467 --> 00:06:42,628
Je had de plek moeten zien waar ik je vond.
112
00:06:42,702 --> 00:06:45,535
Luister nu, Jaime,
we spelen mijn spel,
113
00:06:45,605 --> 00:06:48,540
dus wees slim genoeg
om het op mijn manier te spelen.
114
00:06:49,175 --> 00:06:52,372
Ik veronderstel dat je me wilt
ook veel naar je glimlachen?
115
00:06:52,445 --> 00:06:55,573
Heel liefdevol.
Nu, krijg je act samen.
116
00:06:55,649 --> 00:06:57,276
He kijk.
Ik kan mijn act aan, oké?
117
00:06:57,350 --> 00:06:59,477
Jij zorgt voor je daad ... Wat ben je
zo eigenzinnig voor?
118
00:06:59,552 --> 00:07:00,696
Jij kan...
Luister wil je alsjeblieft ...
119
00:07:00,720 --> 00:07:02,881
Let op waar je gaat.
120
00:07:06,893 --> 00:07:09,953
Je ziet wat je met je hebt gedaan
constant buikpijn?
121
00:07:10,030 --> 00:07:11,657
Krab, krab, krab.
122
00:07:30,383 --> 00:07:32,374
Nou, het is niet goed.
123
00:07:35,455 --> 00:07:39,152
Trek het eruit en bevestig het
naar iets op de bank.
124
00:07:39,259 --> 00:07:42,194
Waarom doe je het niet?
Ik kan rijden.
125
00:07:42,262 --> 00:07:43,306
Ik ben degene die in gevaar is.
126
00:07:43,330 --> 00:07:45,730
Schat, er zijn veel stortvloeden in
deze tropische zones.
127
00:07:45,765 --> 00:07:48,700
Alsjeblieft, alsjeblieft, kom gewoon op,
schiet op, wil je?
128
00:07:49,970 --> 00:07:53,963
Je gewoon ... het is heel eenvoudig. Je haalt het er gewoon uit
terwijl ik het uitrol.
129
00:08:04,551 --> 00:08:06,678
Bah. Ik geloof dit niet.
130
00:08:23,970 --> 00:08:26,700
Petie, er is niets
om het hier te binden.
131
00:08:26,773 --> 00:08:28,741
Bind het aan een boomstronk.
132
00:08:31,344 --> 00:08:32,834
Alright?
133
00:08:34,614 --> 00:08:35,979
Oke?
134
00:08:38,685 --> 00:08:41,153
Hier gaat.
135
00:08:41,221 --> 00:08:42,950
Wacht even.
136
00:08:44,224 --> 00:08:45,782
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
137
00:08:48,028 --> 00:08:50,588
JAIME: Je wilt eruit,
kerel, je hebt het.
138
00:08:54,534 --> 00:08:57,128
Tjonge, dat is echt een snelle lier.
139
00:08:57,771 --> 00:09:00,638
Ja, het is vreemd voor een oude jeep, toch?
140
00:09:02,242 --> 00:09:04,710
Kom op, stap in. Stap in.
141
00:09:07,347 --> 00:09:09,110
Je hebt me al genoeg problemen bezorgd.
142
00:09:25,298 --> 00:09:27,926
Petie, hoelang daarvoor
gaan we naar Hidalgo?
143
00:09:28,001 --> 00:09:30,492
Nooit, als je problemen blijft maken.
144
00:09:40,814 --> 00:09:43,681
Alto, meneer ... Por gunst.
145
00:09:43,750 --> 00:09:45,081
Misschien kun je beter stoppen?
146
00:09:45,151 --> 00:09:49,087
Ik zorg er voor. Ik geef niet
deze enge rit.
147
00:09:49,289 --> 00:09:50,916
Ik denk niet dat hij dat leuk zal vinden.
148
00:09:50,990 --> 00:09:52,252
Senor. He stop...
149
00:09:52,325 --> 00:09:54,225
Ja, nou, wat gaat hij eraan doen.
150
00:10:04,170 --> 00:10:05,296
(Schoten)
151
00:10:14,114 --> 00:10:15,103
(REVOLVERSCHOT)
152
00:10:19,185 --> 00:10:20,174
(REVOLVERSCHOT)
153
00:10:23,223 --> 00:10:26,317
En nu ik uw aandacht heb, meneer ...
154
00:10:26,392 --> 00:10:28,292
Ga je naar Hidalgo?
155
00:10:28,394 --> 00:10:30,157
Si.
Nee.
156
00:10:30,230 --> 00:10:32,425
Het is een beetje van beide, meneer.
157
00:10:32,499 --> 00:10:35,127
Dit is een privéweg,
Señorita.
158
00:10:35,301 --> 00:10:40,762
Het gaat alleen naar Hidalgo en vreemden niet
welkom daar.
159
00:10:40,840 --> 00:10:43,331
Luister, kerel.
Je zit in grote problemen.
160
00:10:43,409 --> 00:10:47,209
We denken niet dat je baas de zijne zou waarderen
gasten worden op deze manier behandeld.
161
00:10:48,314 --> 00:10:51,340
Ga achterin zitten.
Ik zal rijden.
162
00:10:51,417 --> 00:10:53,681
Niet mijn jeep, dat doe je niet.
163
00:10:53,853 --> 00:10:58,290
Deze revolutionaire groupie zou dat niet doen
zo praten als hij zijn hardware niet had.
164
00:10:58,358 --> 00:11:01,156
Als je het zo wilt, amigo.
165
00:11:06,132 --> 00:11:08,828
Ik denk dat je beter bent
humor deze persoon.
166
00:11:12,939 --> 00:11:16,841
Gelukkig voor hem heb je me gesproken
om hem uit elkaar te halen.
167
00:11:19,546 --> 00:11:22,208
Ben je het niet vergeten?
iets, mijn vriend?
168
00:11:22,282 --> 00:11:25,547
Deze jeep gaat niet weg
te ver op vier lekke banden.
169
00:11:27,720 --> 00:11:30,188
Het is geen probleem.
170
00:11:30,256 --> 00:11:31,587
Nou, hij zei dat het geen probleem was.
171
00:11:31,658 --> 00:11:33,023
En je kunt beter draaien.
172
00:11:33,092 --> 00:11:34,559
Vertel me niet hoe ik moet sturen, SOMMERS.
173
00:11:34,627 --> 00:11:36,322
Kom op.
En er is een probleem.
174
00:11:36,396 --> 00:11:38,921
We hebben geen vier reserveonderdelen
voor onze vluchtauto.
175
00:11:38,998 --> 00:11:40,476
Het hotel ziet er tenminste niet slecht uit.
176
00:11:40,500 --> 00:11:43,367
Maak je een grapje?
Het had erger kunnen zijn.
177
00:11:43,436 --> 00:11:46,633
PETIE: Stop niet.
- Hou op, stomme os!
178
00:11:57,784 --> 00:12:01,550
Daar is het hotel.
En dat wordt $ 20.
179
00:12:01,621 --> 00:12:04,089
Waarvoor?
Je naar de stad slepen.
180
00:12:04,157 --> 00:12:06,352
Denk je dat ik voor niets werk, mijnheer?
181
00:12:06,426 --> 00:12:08,690
Maar je schoot mijn banden eruit.
182
00:12:08,761 --> 00:12:11,423
Betaal hem.
Ik zal niet.
183
00:12:11,497 --> 00:12:13,727
Aye Chihuahua!
184
00:12:13,800 --> 00:12:15,427
Betaal hem. Betaal hem.
185
00:12:19,639 --> 00:12:23,405
Gracias, meneer.
Je bent te aardig.
186
00:12:24,744 --> 00:12:26,405
Modesto ...
187
00:12:28,147 --> 00:12:29,705
Je bent je os vergeten.
188
00:12:31,217 --> 00:12:32,912
Ik heb ze waarschijnlijk toch gestolen.
189
00:12:39,225 --> 00:12:40,715
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
190
00:12:42,195 --> 00:12:43,457
Ik had het zo ongeveer bij zich.
191
00:12:43,529 --> 00:12:45,394
Meer statisch en dat zou ik hebben gedaan
nam zijn hoofd eraf.
192
00:12:45,465 --> 00:12:47,399
Ga naar huis, Bossy.
193
00:12:48,534 --> 00:12:49,912
Je kunt me maar beter het grote geld laten dragen.
194
00:12:49,936 --> 00:12:51,313
Hé, kom op.
Het is prima waar het is.
195
00:12:51,337 --> 00:12:53,582
Ik wil het gewoon zien. Ga daar weg. Het is goed
precies waar het is.
196
00:12:53,606 --> 00:12:55,574
Ik zou het gewoon graag willen zien.
Nee.
197
00:12:55,642 --> 00:12:58,270
Tjonge, je bent echt een zaak.
198
00:12:58,344 --> 00:13:02,644
Luister, speel gewoon die Spaanse danser
beetje tot het uiterste,
199
00:13:02,715 --> 00:13:04,945
tot ik ze de Blondie Malone-draai geef.
200
00:13:05,018 --> 00:13:08,146
Vervolgens flitst u de mugshot als bewijs.
Jij hebt het?
201
00:13:08,221 --> 00:13:09,711
Ja.
202
00:13:10,490 --> 00:13:11,718
Kom op.
203
00:13:11,791 --> 00:13:14,954
Oh, ik ben zo gek op je, weet je.
204
00:13:15,028 --> 00:13:16,893
Je bent gewoon zo veel macho.
205
00:13:31,978 --> 00:13:34,503
Niet precies de Beverly
Hills Hotel, toch?
206
00:14:11,517 --> 00:14:13,109
JAIME:
Zie je Boylin ergens?
207
00:14:14,454 --> 00:14:16,718
Nee. Hij is waarschijnlijk in zijn kamer.
208
00:14:16,889 --> 00:14:19,357
Buenas tardes, meneer.
209
00:14:21,461 --> 00:14:25,898
Ik wil graag een kamer voor mezelf
en mijn vriendin.
210
00:14:26,833 --> 00:14:29,597
Nou, ik denk dat dat geregeld kan worden.
211
00:14:31,504 --> 00:14:33,734
Blijf je lang?
212
00:14:33,806 --> 00:14:36,468
Oh, een paar weken.
We zijn op vakantie.
213
00:14:36,542 --> 00:14:39,272
Nou, zijn we niet allemaal, señorita?
214
00:14:39,345 --> 00:14:43,509
Nou, ik heb een mooie kamer beschikbaar
op de tweede etage.
215
00:14:43,649 --> 00:14:46,117
Dat is van tevoren contant.
216
00:14:46,185 --> 00:14:49,086
Ik neem natuurlijk geen creditcards.
217
00:14:49,522 --> 00:14:51,490
Van nature.
Wat ben ik u schuldig?
218
00:14:51,557 --> 00:14:54,025
Dat zal $ 1000 per week zijn.
219
00:14:54,660 --> 00:14:56,321
Amerikaans plan.
220
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
A $ 1000 per week?
221
00:14:58,097 --> 00:15:00,759
Ja. Nou, mijn klanten
zoals deze locatie.
222
00:15:00,833 --> 00:15:03,802
Zie je, we zijn gelokaliseerd
waar geen uitlevering is.
223
00:15:04,203 --> 00:15:08,003
Dat zal contant zijn,
of aandelen, obligaties,
224
00:15:08,141 --> 00:15:11,941
verhandelbare effecten,
sieraden, kunstwerken.
225
00:15:12,011 --> 00:15:17,005
Mijn korting is zeer redelijk
50% van nominale waarde.
226
00:15:22,388 --> 00:15:26,620
Kijk of Boylin het register heeft ondertekend.
227
00:15:30,563 --> 00:15:32,428
Daar is je sleutel.
228
00:15:33,666 --> 00:15:35,759
Wil je niet dat we het register nu ondertekenen?
229
00:15:35,835 --> 00:15:39,464
Ik gaf het op als een oefening
enige tijd geleden nutteloos.
230
00:15:39,572 --> 00:15:41,802
Niemand ondertekent ooit zijn echte naam.
231
00:15:43,810 --> 00:15:46,210
Natuurlijk vind je het leuk
om mij de jouwe te geven?
232
00:15:47,413 --> 00:15:51,008
Vriend, heb je ooit
gehoord van Blondie Malone?
233
00:15:52,118 --> 00:15:56,418
Ik ken Blondie. Ze was hier net
een paar jaar geleden.
234
00:16:00,426 --> 00:16:02,587
Waarom wil je dat weten?
Ik vroeg het me af.
235
00:16:06,833 --> 00:16:08,824
Wat doet ze nu?
236
00:16:08,901 --> 00:16:10,368
Wie weet. Wie weet.
237
00:16:10,436 --> 00:16:14,839
Ik dacht dat als zij hier zou zijn, ik dat zou zijn
kon haar ontmoeten en zeggen: "Hallo."
238
00:16:14,907 --> 00:16:20,140
Maar weet je, we kunnen ... We kunnen vrienden maken met
de andere mensen hier, niet?
239
00:16:20,213 --> 00:16:22,647
Waarom wil je dat doen?
240
00:16:23,483 --> 00:16:25,951
Nou, als we geld gaan uitgeven
veel tijd samen,
241
00:16:26,018 --> 00:16:28,145
het zou fijn zijn om goede buren te zijn.
242
00:16:30,223 --> 00:16:34,523
Mijn gasten beschouwen "goedemorgen"
langs gesprek.
243
00:16:34,594 --> 00:16:40,624
Ze houden van hun privacy en ik zou willen voorstellen
je respecteert de hunne.
244
00:16:40,800 --> 00:16:42,165
Zeker. Oke.
245
00:16:48,741 --> 00:16:51,642
Wil je dat ik dit zeg
in het hotel veilig?
246
00:16:51,711 --> 00:16:55,704
Oh, we zorgen voor alle waardevolle spullen.
247
00:16:55,781 --> 00:16:58,682
Oh nu, laat je niet voor de gek houden.
248
00:16:59,886 --> 00:17:02,753
Niemand heeft ooit gestolen
alles uit die kluis.
249
00:17:02,922 --> 00:17:06,449
Ze hebben geprobeerd,
maar ik neem een heel vaag standpunt in
250
00:17:06,526 --> 00:17:11,793
van iemand die zou proberen iets te stelen
van mijn klanten.
251
00:17:12,698 --> 00:17:16,998
Nou, het is heel geruststellend
om te weten dat we zo veilig zijn.
252
00:17:24,911 --> 00:17:26,469
Kom, mijn kleine fluitje.
253
00:17:26,546 --> 00:17:28,275
Wil je daarmee stoppen?
254
00:17:38,558 --> 00:17:43,018
Ik heb een onfeilbaar instinct om te spotten
politie personen.
255
00:17:43,095 --> 00:17:46,360
Het haar staat rechtop in mijn nek.
256
00:17:49,969 --> 00:17:55,066
Het stijgt nu en als het stijgt
hoger
257
00:17:55,141 --> 00:17:57,041
vermoord ze allebei.
258
00:18:01,280 --> 00:18:04,010
Leuk he?
Kijk hiernaar.
259
00:18:07,086 --> 00:18:10,749
Het lijkt erop dat ik met al dit materiaal ben getrouwd
tot we hier weggaan, hè?
260
00:18:12,291 --> 00:18:15,749
Ik weet het niet.
Deze mensen maken me bang.
261
00:18:15,828 --> 00:18:17,659
Ze zouden ons zo snel mogelijk vermoorden
zoals naar ons kijken.
262
00:18:17,730 --> 00:18:19,027
Waarschijnlijk eerder.
263
00:18:19,732 --> 00:18:21,563
Ik weet het niet. Kom op,
Ik ben nu negatief.
264
00:18:21,634 --> 00:18:23,434
We zullen dit waarschijnlijk vinden
Boylin man meteen
265
00:18:23,469 --> 00:18:25,801
en we kunnen die platen krijgen
en ga hier weg, huh?
266
00:18:25,871 --> 00:18:29,671
Nou, hij zal waarschijnlijk naar beneden komen tijdens het eten
en ik zal hem daar zien.
267
00:18:32,778 --> 00:18:36,714
Ondertussen, waarom ruim je niet op terwijl ik ga halen
de bagage uit de jeep.
268
00:18:36,782 --> 00:18:40,548
Okee?
Plan A door de buizen.
269
00:18:40,620 --> 00:18:43,054
SOMMERS, over de flitsrol.
270
00:18:44,290 --> 00:18:47,726
Je bent er zeker van
niets grappig eraan?
271
00:18:47,793 --> 00:18:49,727
Grappig?
Weet je, homo?
272
00:18:49,962 --> 00:18:53,591
Het zou niet de eerste keer zijn dat de
de overheid heeft iemand vals gestuurd
273
00:18:53,666 --> 00:18:55,657
en zij weten het niet.
Je weet wat ik bedoel?
274
00:18:55,735 --> 00:18:56,895
Petie, weet je wat?
275
00:18:56,969 --> 00:18:59,181
Je krijgt op geen enkele manier je handen
op dat geld
276
00:18:59,205 --> 00:19:03,301
om het te zien, of te voelen, te ruiken, aan te raken.
Echt niet. Nada. Oke?
277
00:19:03,442 --> 00:19:05,002
Je gaat naar de jeep,
krijg de dingen,
278
00:19:05,044 --> 00:19:07,239
en ik zal opruimen.
Zoals je zo vriendelijk aangeboden hebt.
279
00:19:07,313 --> 00:19:10,646
Ik was net aan het testen of ik je kon vertrouwen.
Je hebt zip gescoord.
280
00:19:10,716 --> 00:19:12,013
Zip.
281
00:19:17,323 --> 00:19:18,847
Zip.
282
00:19:23,029 --> 00:19:24,553
Oh mijn.
283
00:19:35,775 --> 00:19:37,333
Mijn jeep is weg.
284
00:19:42,381 --> 00:19:43,973
Mijn jeep is weg.
285
00:19:44,050 --> 00:19:45,711
Werkelijk?
286
00:19:47,887 --> 00:19:50,617
Welnu, dat moet het geweest zijn
gestolen.
287
00:19:50,690 --> 00:19:53,250
Er is hier veel criminaliteit.
288
00:19:53,325 --> 00:19:55,885
Vertel me, was het verzekerd?
289
00:19:55,961 --> 00:19:57,172
Wat bedoelt u,
was het verzekerd?
290
00:19:57,196 --> 00:19:59,994
Het stond hier geparkeerd
een paar minuten geleden.
291
00:20:01,834 --> 00:20:04,234
Oké, hou je jeep stil.
292
00:20:04,303 --> 00:20:06,635
Wat is hij aan het doen?
Dat is mijn jeep.
293
00:20:08,174 --> 00:20:10,039
"T."
294
00:20:10,810 --> 00:20:16,442
Nu zou ik het heel, heel zeker maken voordat ik beschuldigde
de One-Eyed-One van stelen.
295
00:20:16,515 --> 00:20:20,679
Hij heeft een mes en een humeur zo snel
als de tong van een slang
296
00:20:20,753 --> 00:20:23,187
en twee keer zo dodelijk.
297
00:20:25,224 --> 00:20:31,561
Vertel me nu, alle jeeps lijken op elkaar. Weet je het zeker
die jeep is van jou?
298
00:20:35,034 --> 00:20:36,934
Ja ik weet het.
Ja je hebt gelijk.
299
00:20:37,002 --> 00:20:39,971
Ik denk niet dat het eruit ziet
helemaal niets zoals mijn jeep.
300
00:20:40,106 --> 00:20:41,835
De mijne had er niets op geschreven.
301
00:20:41,907 --> 00:20:44,375
Oh, ik ben blij.
Arme knul.
302
00:20:44,443 --> 00:20:46,502
Hij heeft zijn huur in maanden niet kunnen betalen.
303
00:20:46,579 --> 00:20:49,013
Hij moet elke klus aannemen die hij kan krijgen.
304
00:20:52,284 --> 00:20:56,550
"Taxi." Nu "I" of "E"?
305
00:20:56,822 --> 00:20:58,847
Het lijkt erop dat hij net is gegaan
in de taxibranche.
306
00:20:58,924 --> 00:21:00,516
Lijkt zo.
307
00:21:01,594 --> 00:21:03,721
Niet bewegen. "IK."
308
00:21:03,796 --> 00:21:06,128
Aye Chihuahua!
309
00:21:06,198 --> 00:21:09,031
Nee, een momentje. Jij stomme jeep,
Ik zal je vermoorden!
310
00:21:09,101 --> 00:21:13,765
Whoa ...
Hé, eenogig, hou vast.
311
00:21:13,839 --> 00:21:16,239
Leg die weg als een goede ... Nee, nee, nee.
312
00:21:16,308 --> 00:21:18,105
Leg die weg als een goede ...
313
00:21:18,177 --> 00:21:20,509
Richt dat niet op mij.
One-Eyed ...
314
00:21:20,579 --> 00:21:23,571
Eenogig, doe dat weg.
Daarin. Er.
315
00:21:23,649 --> 00:21:24,911
Daar zijn we. Nu...
316
00:21:24,984 --> 00:21:27,475
Nu is het printen prima!
317
00:21:28,354 --> 00:21:32,120
Trouwens, niemand in deze stad
kan engels lezen.
318
00:21:32,191 --> 00:21:33,283
EENOGIG-ONE:
Weet je het zeker?
319
00:21:33,359 --> 00:21:36,192
Ja, nu zet je je
taxi weer samen.
320
00:21:36,262 --> 00:21:40,221
Trouwens, gefeliciteerd.
Wij zijn partners. Half om half.
321
00:21:40,299 --> 00:21:42,631
(Roept)
Sorry, SOMMERS.
322
00:22:06,525 --> 00:22:09,551
Die kleine wezel raakt op me.
Ik geloof dit niet.
323
00:22:09,628 --> 00:22:11,061
Tijd is van wezenlijk belang.
324
00:22:11,130 --> 00:22:12,791
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
325
00:22:19,572 --> 00:22:23,372
(Beeping)
Nee, niet nu, Oscar. Kom op.
326
00:22:23,442 --> 00:22:24,909
Ja hoi.
327
00:22:24,977 --> 00:22:26,842
Jaime, er is een nieuwe ontwikkeling geweest.
328
00:22:26,912 --> 00:22:28,356
Oscar, ik moet je terugbellen, oké?
329
00:22:28,380 --> 00:22:31,508
Nee nee nee. Het kan niet wachten.
Onze man aan de kust vertelt het ons
330
00:22:31,584 --> 00:22:37,113
dat twee vijandelijke agenten in San Rafael zijn geland
en gaan op weg naar Hidalgo.
331
00:22:37,223 --> 00:22:40,192
Dat betekent nu dat we dat hebben gedaan
bepaalde informatie
332
00:22:40,259 --> 00:22:42,921
dat deze twee agenten
van plan bent contact op te nemen met Boylin
333
00:22:42,995 --> 00:22:44,439
en koop de valutaplaten van hem.
334
00:22:44,463 --> 00:22:46,795
Hier in Hidalgo?
Dat is juist.
335
00:22:46,866 --> 00:22:50,302
Omlaag, Max. We weten het tenminste
dat Boylin daar is.
336
00:22:50,369 --> 00:22:52,166
Hoe gaat het nu?
met jou en Petie?
337
00:22:52,238 --> 00:22:55,417
Petie gaat zo snel als hij kan en ik laat je
weet waar zodra ik erachter kom.
338
00:22:55,441 --> 00:22:57,341
Goed. Succes. Ja.
339
00:23:02,481 --> 00:23:05,416
Nee. Ik hou ook van jou, Max, maar luister, ik heb
werk te doen.
340
00:23:05,484 --> 00:23:07,884
Ik kan je niet de hele dag aaien, hè?
341
00:23:07,987 --> 00:23:09,477
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
342
00:23:58,470 --> 00:24:02,304
Nou nou nou. Waar ga je heen
Petie?
343
00:24:02,374 --> 00:24:04,035
En zeg me niet dat ik paranoïde ben.
344
00:24:04,109 --> 00:24:07,601
Oké, SOMMERS.
Deze operatie is een mislukking.
345
00:24:07,680 --> 00:24:09,739
Zelfs een vlotte operator
zoals ik niet kan onderscheiden
346
00:24:09,815 --> 00:24:12,613
tegen een maniak met een steakmes.
347
00:24:12,751 --> 00:24:16,448
Ze zijn ook niet mijn favoriete mensen, Petie,
maar we moeten het proberen.
348
00:24:16,522 --> 00:24:19,855
Nu zegt Oscar dat er buitenlandse agenten komen
hier om een deal te sluiten met Boylin.
349
00:24:19,925 --> 00:24:23,793
Het enige wat u hoeft te doen is hem wijzen en wij kunnen
pak die borden en ga weg.
350
00:24:30,769 --> 00:24:32,737
Ik heb Boylin nog nooit in mijn leven gezien.
351
00:24:32,805 --> 00:24:33,897
Wat?
352
00:24:35,074 --> 00:24:37,804
Kijk, het spijt me. Je zou het ontdekt hebben
vroeger of later.
353
00:24:41,046 --> 00:24:43,674
Nou, ik heb van hem gehoord, maar iedereen ook
anders in het gewricht.
354
00:24:43,749 --> 00:24:46,741
Hij is een soort cult-held in dezelfde kringen.
355
00:24:46,819 --> 00:24:50,118
Wanneer de grapevine zegt
het besturingssysteem! is in hem geïnteresseerd
356
00:24:50,189 --> 00:24:53,317
toen ik ... Ik gebruikte dit
zwendel om voorwaardelijke vrijlating te krijgen.
357
00:24:55,627 --> 00:24:59,620
Je bedoelt, je hebt al deze dingen verzonnen
over werken met hem?
358
00:24:59,698 --> 00:25:01,666
Ze zouden me vermoorden.
359
00:25:01,734 --> 00:25:05,261
Oh, dus je wachtte gewoon op de minuut
wanneer je mijn geld kon pakken en splitsen, hè?
360
00:25:05,337 --> 00:25:09,501
Nee nee nee. ik was aan het plannen
hier blijven.
361
00:25:09,575 --> 00:25:10,735
Nou dat is nog beter.
362
00:25:10,809 --> 00:25:14,768
Je ging met hen in contact komen
door hen te vertellen wie ik was.
363
00:25:14,847 --> 00:25:17,748
Nee. Ik zou het niet hebben gedaan als je het me had laten zien
een beetje genegenheid.
364
00:25:17,816 --> 00:25:20,182
Oh kom op.
Alsjeblieft alsjeblieft.
365
00:25:28,494 --> 00:25:31,554
Als je me raakt, zal Oscar niet rusten
totdat hij je vangt,
366
00:25:31,630 --> 00:25:33,359
als je echter blijft en me helpt,
367
00:25:33,432 --> 00:25:36,424
hij zal achter zijn deal staan
voor je voorwaardelijke vrijlating.
368
00:25:38,037 --> 00:25:39,470
Wat zeg je nu?
369
00:25:41,407 --> 00:25:43,341
Jeetje, ik weet het niet.
Je weet wel.
370
00:25:43,409 --> 00:25:44,433
Ik wil je woord, Petie.
371
00:25:44,510 --> 00:25:46,444
Mijn woord?
Dat is niets waard.
372
00:25:47,646 --> 00:25:49,391
Waarom denk je dat ze
noem me de Wezel voor?
373
00:25:49,415 --> 00:25:51,474
Kan me niet schelen.
Ik wil het toch wel.
374
00:25:54,353 --> 00:25:56,082
Zoveel zal ik doen.
375
00:25:56,155 --> 00:25:59,283
Blijf tot we op de een of andere manier
spot Boylin, oké?
376
00:26:00,826 --> 00:26:01,918
Oke.
377
00:26:03,962 --> 00:26:06,487
Of totdat we kunnen ... Tot ik terug kan stelen
mijn jeep.
378
00:26:06,565 --> 00:26:08,624
Welke ooit eerst komt.
Okee?
379
00:26:09,768 --> 00:26:11,133
Fijn.
380
00:26:12,104 --> 00:26:13,537
Fijn.
381
00:26:16,842 --> 00:26:18,833
Je bent gek. Dat weet je?
382
00:26:18,911 --> 00:26:20,572
Dat is mijn probleem.
383
00:26:23,315 --> 00:26:25,749
Mijn woord.
Tjonge, je bent echt gek.
384
00:26:29,855 --> 00:26:36,522
Zijn je nekharen nog hoog genoeg voor mij
beginnen met het vormen van een vuurpeloton?
385
00:26:37,096 --> 00:26:39,189
Ongeveer.
386
00:26:39,865 --> 00:26:42,959
Geef opdracht tot hen geschoten als zij proberen en opnieuw vertrekken.
387
00:27:13,398 --> 00:27:14,626
Margarita.
388
00:27:14,700 --> 00:27:16,361
Dos.
389
00:27:16,435 --> 00:27:19,666
Dat is er één voor hem en twee voor jou.
390
00:27:24,409 --> 00:27:25,887
Denk je dat die man Boylin zou kunnen zijn?
391
00:27:25,911 --> 00:27:28,141
(Scoffing)
Hij kan iedereen zijn.
392
00:27:28,580 --> 00:27:32,038
Er moet een manier zijn
we kunnen zien welke hij is.
393
00:27:32,117 --> 00:27:34,312
Hoi.
394
00:27:34,386 --> 00:27:36,354
Welkom in de gevangenis.
395
00:27:36,421 --> 00:27:37,752
De gevangenis?
396
00:27:38,423 --> 00:27:42,052
Ja. Dat is wat deze plek is.
397
00:27:43,262 --> 00:27:45,787
We zijn hier ergere gevangenen
dan zouden we weer thuis zijn.
398
00:27:45,864 --> 00:27:51,131
We hebben allemaal onbepaalde zinnen,
zonder vrije tijd voor goed gedrag.
399
00:27:51,570 --> 00:27:54,835
Bedoel je dat je dat niet kunt
deze plek verlaten als je wilt?
400
00:27:56,575 --> 00:28:01,478
Ja. We kunnen allemaal vertrekken. Wij hebben er geen
plaats om meer te gaan.
401
00:28:03,882 --> 00:28:07,318
Misschien heb je geluk en passeer je niet
de ontvangstcommissie.
402
00:28:08,187 --> 00:28:09,779
Ontvangstcommissie?
403
00:28:13,625 --> 00:28:15,616
Que?
404
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
Er is er één voor hem en twee voor jou.
405
00:28:18,931 --> 00:28:20,660
Twee voor mij.
406
00:28:22,000 --> 00:28:23,661
Gracias,
407
00:28:31,410 --> 00:28:34,174
Ah, zei je dat?
408
00:28:34,246 --> 00:28:37,147
Waarover?
Het ontvangstcomité.
409
00:28:37,216 --> 00:28:38,740
Eh, ja.
410
00:28:40,719 --> 00:28:43,415
Gustave's paranoïde over politie-spionnen.
411
00:28:44,189 --> 00:28:47,158
Ze sturen ze hierheen
soms om ons te controleren.
412
00:28:48,026 --> 00:28:50,187
Gustave laat ze altijd struikelen.
413
00:28:52,831 --> 00:28:55,664
Hij zal waarschijnlijk vragen stellen
jullie beiden na het eten.
414
00:28:56,602 --> 00:28:58,934
Nou, we hebben niets te verbergen.
415
00:29:00,606 --> 00:29:04,736
Als je niets te verbergen hebt, wat ben je dan?
aan het doen in Hidalgo?
416
00:29:06,144 --> 00:29:08,874
Schat, zullen we naar boven gaan
en opfrissen voor het avondeten?
417
00:29:08,947 --> 00:29:11,177
Ik denk dat je fris genoeg bent.
418
00:29:24,196 --> 00:29:27,188
Geen twijfel daarover.
Is hij het?
419
00:29:27,266 --> 00:29:30,099
Ik wou dat ik wist wat ze zeiden.
420
00:29:36,308 --> 00:29:37,639
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
421
00:29:38,076 --> 00:29:41,273
GUSTAVE: Nee. Hij heeft alle gewoonten
van een man die tijd heeft gediend.
422
00:29:41,346 --> 00:29:44,338
Zij is degene die niet helemaal waar klinkt.
423
00:29:44,416 --> 00:29:47,283
Er is niets van de crimineel aan haar.
424
00:29:47,352 --> 00:29:49,252
Ze is een politie-spion.
425
00:29:49,721 --> 00:29:51,814
Ik ben er zeker van.
426
00:29:58,030 --> 00:29:59,964
Ze hebben ons door, Petie.
Hoe weet je dat?
427
00:30:00,032 --> 00:30:02,125
Ik hoorde Gustave praten.
428
00:30:02,200 --> 00:30:03,929
Hoe kon je ze horen
toen ik het niet kon?
429
00:30:04,002 --> 00:30:06,664
Het maakt niet uit.
Hij denkt dat ik een politie-spion ben.
430
00:30:07,506 --> 00:30:09,997
Wat heeft hij over mij gezegd?
Hij denkt dat alles goed met je is.
431
00:30:10,075 --> 00:30:13,408
Jeetje, hij is niet zo'n slechte rechter
van karakter toch.
432
00:30:13,478 --> 00:30:15,605
Petie, kom op.
We hebben hier een probleem.
433
00:30:15,681 --> 00:30:18,013
Wat bedoel je met "wij"?
Je hebt het probleem.
434
00:30:18,116 --> 00:30:19,708
Je hebt me je woord gegeven.
435
00:30:19,785 --> 00:30:21,996
Ga je daarmee opnieuw beginnen?
Nou, vergeet het maar.
436
00:30:22,020 --> 00:30:25,421
Petie, ze zijn ... Ze zullen je niet vergeven
om me hier te brengen, weet je wel?
437
00:30:25,490 --> 00:30:26,730
Je zit hier net zo diep in als ik.
438
00:30:26,792 --> 00:30:29,003
Nou, ik ga niet wachten
rond voor vergeving. Ik ben weg.
439
00:30:29,027 --> 00:30:32,019
Oh kom op.
Vergeet het maar, SOMMERS.
440
00:30:36,935 --> 00:30:38,027
Hoi.
441
00:30:49,448 --> 00:30:51,313
We zijn omringd door bewakers.
442
00:30:53,785 --> 00:30:56,720
Ik denk dat ik ook de boerderij heb gekocht.
443
00:30:56,788 --> 00:30:58,187
Oké, kijk, uh ...
444
00:30:58,256 --> 00:31:00,001
We gaan hier niet zitten wachten.
445
00:31:00,025 --> 00:31:02,537
Ga naar beneden en praat met Gustave en ik ga
om de andere kamers te doorzoeken.
446
00:31:02,561 --> 00:31:04,051
Oke? Kom op.
447
00:31:36,728 --> 00:31:39,356
Hebben jullie geen andere bagage?
448
00:31:41,233 --> 00:31:43,030
Het was een plotselinge reis.
449
00:31:43,969 --> 00:31:48,338
Nou, dat is helemaal goed. Nogal wat van mij
gasten komen op korte termijn aan.
450
00:31:52,244 --> 00:31:53,802
Hoe lang blijf je?
451
00:31:53,879 --> 00:31:55,039
Alleen voor de nacht.
452
00:31:57,816 --> 00:32:00,046
Nou, dat is heel ongebruikelijk.
453
00:32:00,118 --> 00:32:01,346
Het is?
454
00:32:03,555 --> 00:32:05,819
AH goed...
455
00:32:05,891 --> 00:32:10,385
Ah, we hebben een heel mooie kamer voor je.
456
00:32:10,462 --> 00:32:13,124
Prachtig uitzicht op het stadsplein.
457
00:32:13,198 --> 00:32:16,463
Hier is de sleutel.
Een oog!
458
00:32:21,440 --> 00:32:24,534
Laat deze heren alsjeblieft naar hun kamer.
459
00:32:44,196 --> 00:32:45,857
Dit is je kamer.
460
00:32:47,732 --> 00:32:49,700
Breng ons twee margarita's.
461
00:32:56,341 --> 00:32:57,672
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
462
00:32:57,943 --> 00:32:59,740
MAN 1: Ik hoop dat Boylin snel contact met ons opneemt.
463
00:32:59,811 --> 00:33:01,005
MAN 2:
Maak je geen zorgen, mijn vriend.
464
00:33:01,079 --> 00:33:04,571
Vijf miljoen dollar is veel geld
voor een freelance dief.
465
00:33:40,018 --> 00:33:41,315
Buenos Dias.
466
00:33:41,386 --> 00:33:42,751
Wat doe je in mijn kamer?
467
00:33:42,821 --> 00:33:44,083
Goed...
468
00:33:44,155 --> 00:33:46,419
Ik probeer de weinige dingen te stelen
Ik ben vertrokken, hè?
469
00:33:46,491 --> 00:33:49,016
Je weet wat Gustave zal doen
doe je dit aan?
470
00:33:49,094 --> 00:33:52,530
Het is niet wat je denkt.
Geef me alsjeblieft niet aan.
471
00:33:52,597 --> 00:33:54,258
Waarom zou ik je een pauze geven?
472
00:33:54,332 --> 00:33:57,096
Omdat ik denk dat ik je kan helpen, hè?
473
00:33:57,168 --> 00:33:59,602
Morgenochtend ga ik
terug naar de kust.
474
00:33:59,671 --> 00:34:03,198
Als je deze plek echt wilt verlaten,
je kunt met mij meegaan.
475
00:34:04,509 --> 00:34:06,067
Je meent het?
Zeker.
476
00:34:09,714 --> 00:34:11,272
Ik kan het niet
477
00:34:11,449 --> 00:34:13,610
Waarom niet?
478
00:34:13,685 --> 00:34:16,153
Je weet niet wat ik heb gedaan.
479
00:34:16,221 --> 00:34:20,624
Ik heb mijn leven verpest.
Viel voor de verkeerde.
480
00:34:20,692 --> 00:34:22,091
(VOETSTAPPEN NADEREN)
481
00:34:22,861 --> 00:34:24,158
Er komt iemand aan.
482
00:34:24,229 --> 00:34:29,428
Oh nee. Wees gewoon heel stil
en er zal niets gebeuren.
483
00:34:29,501 --> 00:34:31,162
Ze gaan nadenken
Ik heb je gedekt.
484
00:34:31,236 --> 00:34:33,136
Hoe zullen ze weten?
485
00:34:33,939 --> 00:34:37,773
Ze is hier binnen. Help me.
Ze is hier binnen. Help me.
486
00:34:41,146 --> 00:34:43,046
Ze probeerde me te beroven.
487
00:34:45,150 --> 00:34:48,176
Het roven?
Dat is een mannenwerk.
488
00:34:48,253 --> 00:34:50,813
Ik breng je naar meneer Gustave.
489
00:35:04,703 --> 00:35:06,068
Amiguito.
490
00:35:07,806 --> 00:35:10,104
Kom hier.
491
00:35:10,175 --> 00:35:11,699
Blijf hier nu.
492
00:35:14,112 --> 00:35:17,138
Het meisje betrapte me op haar kamer.
Ze blies op het fluitje.
493
00:35:18,183 --> 00:35:19,393
Petie, we moeten me hieruit redden.
494
00:35:19,417 --> 00:35:20,941
Nu hoorde ik die twee agenten praten.
495
00:35:21,019 --> 00:35:23,715
Ze zijn hier om de valutaplaatjes te kopen
van Boylin.
496
00:35:23,788 --> 00:35:25,756
Dat is walgelijk.
497
00:35:25,824 --> 00:35:28,520
Hoe kon hij uitverkocht zijn
zijn land voor geld?
498
00:35:28,593 --> 00:35:31,824
Ze beginnen hun aanbod
op $ 5.000.000.
499
00:35:31,896 --> 00:35:33,420
Werkelijk?
500
00:35:38,236 --> 00:35:42,434
Oh, ik hoorde dat je van mijn gasten aan het stelen was.
501
00:35:42,507 --> 00:35:44,702
Waar was je naar op zoek?
502
00:35:44,776 --> 00:35:45,970
Alles wat ze kon vinden.
503
00:35:46,044 --> 00:35:49,810
Kijk, je moet deze kleptomanie stoppen
of je komt in de problemen.
504
00:35:49,881 --> 00:35:52,577
Ik probeer het, maar de slechte gewoonten
zijn moeilijk te breken, weet je?
505
00:35:52,651 --> 00:35:57,350
Stop met liegen. Ik geloof niet
dat je een kleptomane bent,
506
00:35:57,522 --> 00:36:01,754
maar ik geloof echt dat je een politie-spion bent.
507
00:36:02,794 --> 00:36:04,386
Haar?
508
00:36:07,198 --> 00:36:09,291
Ze is maar een danseres.
509
00:36:09,367 --> 00:36:11,426
Een danser?
510
00:36:11,936 --> 00:36:15,929
Nou, mijn gasten krijgen klein genoeg
vermaak zoals het is,
511
00:36:16,074 --> 00:36:17,837
dus je moet voor ons dansen.
512
00:36:20,712 --> 00:36:24,614
En ik zal je vingers naar de leguanen voeren
voordat ik jullie allebei dood,
513
00:36:24,683 --> 00:36:28,050
als ze niet erg danst,
erg goed.
514
00:36:28,119 --> 00:36:30,383
Maak je geen zorgen, ze is geweldig.
515
00:36:30,455 --> 00:36:33,618
Voor een meisje dat heet
"de kluit van de Flamenco."
516
00:36:33,692 --> 00:36:36,559
Twee linkervoeten, weet je. Met de castagnetten,
alle duimen.
517
00:36:36,628 --> 00:36:39,495
(Stamelend)
Ze doet iets nieuws en het is hilarisch.
518
00:36:39,564 --> 00:36:43,591
Werkelijk. Ze valt over meubels, wat dan ook.
519
00:36:43,668 --> 00:36:47,001
Nou, als ze me aan het lachen maakt,
520
00:36:47,072 --> 00:36:48,937
je zit in grote problemen.
521
00:36:52,243 --> 00:36:55,303
Eén oog, ga je naar boven en haal je de andere gasten,
alstublieft?
522
00:37:01,920 --> 00:37:03,478
Zou net zo goed kunnen bekennen.
523
00:37:03,555 --> 00:37:04,715
Wat?
524
00:37:06,257 --> 00:37:08,088
Het spijt me, Jaime.
525
00:37:09,961 --> 00:37:13,055
Luister, ik heb informatie die ik denk dat je hebt
misschien interessant vinden.
526
00:37:13,131 --> 00:37:14,564
Excuseer ons.
527
00:37:14,632 --> 00:37:16,224
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
528
00:37:16,434 --> 00:37:20,734
Als je me vertelt dat ze niet danst,
je bent een dode man.
529
00:37:20,805 --> 00:37:24,104
Ik geef toe, misschien was ik dat wel
ook door haar opgenomen.
530
00:37:24,776 --> 00:37:27,973
Persoonlijk heb ik dat nooit
zag haar optreden.
531
00:37:28,046 --> 00:37:31,345
Als ze stinkt, verdient ze
alles wat ze krijgt.
532
00:37:31,416 --> 00:37:33,577
Dat is alles wat je me moet vertellen, hè?
533
00:37:34,319 --> 00:37:38,619
Nee. Is er een gast hier?
Boylin genoemd?
534
00:37:39,124 --> 00:37:40,819
Er zou kunnen zijn.
535
00:37:40,892 --> 00:37:46,626
Nou, hij heeft iets heel waardevols. We kwamen
hier beneden om het te stelen.
536
00:37:46,798 --> 00:37:48,823
Oh, Petie,
je hebt me je woord gegeven.
537
00:37:48,900 --> 00:37:51,698
Wat is het object en hoeveel is de waarde?
538
00:37:53,104 --> 00:37:54,662
Graveren platen,
539
00:37:56,174 --> 00:38:00,804
en ze zijn vijf waard ...
(STAMMERING) $ 500.000.
540
00:38:00,879 --> 00:38:02,870
$ 500.000?
541
00:38:04,282 --> 00:38:06,546
Nou, dat is heel interessant.
542
00:38:08,052 --> 00:38:10,987
Ah, One-Eye, breng de gasten
helemaal naar beneden, alsjeblieft.
543
00:38:15,960 --> 00:38:17,552
Petie, wat ben je van plan?
544
00:38:17,629 --> 00:38:20,427
Ik zette Gustave in
wijst Boylin op ons,
545
00:38:20,498 --> 00:38:23,524
dan ga ik omhoog,
doorzoek de kamer naar de borden
546
00:38:23,601 --> 00:38:25,933
terwijl je iedereen hier afgeleid houdt.
547
00:38:26,004 --> 00:38:30,338
Kruis me niet dubbel, alsjeblieft.
548
00:38:30,408 --> 00:38:32,808
GUSTAVE: dames en heren,
schiet op alsjeblieft.
549
00:38:32,877 --> 00:38:38,042
Oh, dames en heren, we hebben een zeldzame traktatie
vandaag voor ons in petto.
550
00:38:38,116 --> 00:38:43,452
Deze charmante jongedame
gaat voor ons dansen.
551
00:38:43,521 --> 00:38:45,113
(ALLE APPLAATS)
552
00:38:45,723 --> 00:38:48,851
En onmiddellijk daarop volgend,
553
00:38:48,927 --> 00:38:52,226
we hebben misschien een verrassende toegift.
554
00:38:52,297 --> 00:38:55,630
De executie van een politie-spion.
555
00:38:55,700 --> 00:38:58,396
Hoe ga ik me een weg banen door dit?
556
00:38:59,771 --> 00:39:03,605
Ik wil dat je naar boven gaat en echt zoekt
Boylins kamer.
557
00:39:03,675 --> 00:39:06,803
U bent op zoek naar graveerplaten.
558
00:39:06,878 --> 00:39:08,846
Ik zal ze vinden.
559
00:39:10,315 --> 00:39:13,375
Nu dan jongedame,
je zal dansen. Hmm?
560
00:39:13,451 --> 00:39:15,419
Het kan maar beter goed zijn.
561
00:39:20,859 --> 00:39:23,157
Oh, ik hoop dat ik het me kan herinneren
hoe Carmen Miranda het deed.
562
00:39:23,461 --> 00:39:24,928
(MUZIEK BEGINT)
563
00:40:02,367 --> 00:40:03,891
(MUZIEK SNELHEDEN)
564
00:40:37,535 --> 00:40:39,662
Dacht hij dat hij me voor de gek kon houden?
565
00:40:49,714 --> 00:40:51,944
Oh, je bent mooi.
566
00:40:52,016 --> 00:40:53,040
(VERPLETTERENDE)
567
00:40:53,117 --> 00:40:55,017
Hoe lang moet ik
ga zo door.
568
00:41:19,143 --> 00:41:21,475
Je hebt mijn eigendom, kerel.
569
00:41:21,546 --> 00:41:23,309
Uw eigendom?
570
00:41:23,381 --> 00:41:24,814
Hoe zou je Boylin kunnen zijn?
571
00:41:24,882 --> 00:41:26,509
Ik ben mevrouw Boylin.
572
00:41:28,886 --> 00:41:30,012
Overhandigen.
573
00:41:30,088 --> 00:41:33,785
Oh zeker...
Hier. Hier...
574
00:41:36,828 --> 00:41:38,318
VROUW: Ze is niet slecht.
575
00:41:41,432 --> 00:41:43,229
Wat kan ik nu doen?
576
00:42:03,654 --> 00:42:05,588
Petie, schiet alsjeblieft op.
577
00:42:22,173 --> 00:42:23,504
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
578
00:42:34,852 --> 00:42:37,377
Gustave, laat haar niet ontsnappen.
579
00:42:38,990 --> 00:42:41,220
Haar partner heeft mijn graveerplaten gestolen.
580
00:42:41,292 --> 00:42:42,850
Je borden?
581
00:42:42,927 --> 00:42:45,657
Ja. Ik ben de vrouw van Boylin.
582
00:42:45,730 --> 00:42:48,961
Hij stierf vorige maand en het enige dat hij mij liet waren de
is van plan om die platen te stelen,
583
00:42:49,033 --> 00:42:51,331
dus ik deed het werk zelf.
584
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
En haar partners hebben ze.
585
00:42:54,806 --> 00:42:59,834
Nou, dus je bent een danser,
politie spion, of een dief.
586
00:42:59,911 --> 00:43:04,473
Het maakt niet uit, in beide gevallen de straf
is hetzelfde.
587
00:43:10,721 --> 00:43:12,416
GUSTAVE: Kleine man!
588
00:43:14,692 --> 00:43:16,853
We hebben je vriendin!
589
00:43:18,563 --> 00:43:21,760
Dat heb je tot ik er tien tel
590
00:43:21,833 --> 00:43:24,267
om terug te komen en haar te redden.
591
00:43:24,335 --> 00:43:26,701
Geen enkel levend meisje is de moeite waard
vijf miljoen dollar.
592
00:43:27,605 --> 00:43:30,938
Jij belt hem.
Voeg uw eigen bezwaar toe.
593
00:43:33,911 --> 00:43:35,640
Ik zei bel hem!
594
00:43:39,383 --> 00:43:43,251
Petie. Petie, als je me kunt horen,
Ga zo door.
595
00:43:43,321 --> 00:43:46,051
Je kunt me toch niet redden.
596
00:43:46,124 --> 00:43:48,456
Dat was heel dwaas.
Blijf hier.
597
00:43:50,261 --> 00:43:52,491
Kleine man!
598
00:43:52,563 --> 00:43:55,726
Haar leven ligt in jouw handen!
599
00:43:55,800 --> 00:43:58,360
Een twee...
600
00:44:00,905 --> 00:44:05,365
Ik bluf niet.
Ik ga haar vermoorden.
601
00:44:05,443 --> 00:44:07,343
Ik weet het. Ik weet dat.
602
00:44:08,012 --> 00:44:11,243
Drie vier...
603
00:44:11,315 --> 00:44:12,873
Dit is belachelijk.
604
00:44:12,950 --> 00:44:15,714
Vijf zes...
605
00:44:15,786 --> 00:44:19,654
Oké, ze is leuk
genoeg meid, maar vijf miljoen.
606
00:44:19,724 --> 00:44:22,921
Zeven acht...
607
00:44:23,528 --> 00:44:25,621
Ik wil je woord, Petie.
608
00:44:25,796 --> 00:44:27,354
Mijn woord.
Mijn woord is niets waard.
609
00:44:27,431 --> 00:44:29,797
Het was nooit meer sinds de dag dat ik werd verwekt.
610
00:44:29,867 --> 00:44:32,097
Iedereen weet dat behalve zij.
611
00:44:33,604 --> 00:44:35,037
Zij is gek.
612
00:44:35,106 --> 00:44:37,597
Negen...
613
00:44:37,675 --> 00:44:41,338
Wacht! Ik ben gek.
Niet schieten!
614
00:44:42,013 --> 00:44:44,709
Schiet hem neer zodra je hem ziet.
615
00:44:44,849 --> 00:44:47,909
Ik kom binnen. Ik kom binnen.
616
00:44:55,660 --> 00:44:57,059
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
617
00:45:02,366 --> 00:45:03,697
Kijk uit.
618
00:45:11,075 --> 00:45:12,736
Na haar.
619
00:45:12,810 --> 00:45:15,472
Ik wil die borden.
620
00:45:15,546 --> 00:45:17,741
Petie, wacht op mij.
621
00:45:18,282 --> 00:45:19,909
Kom op.
622
00:45:19,984 --> 00:45:23,613
Niet zonder mij, Gustave.
Die borden zijn van mij.
623
00:45:23,688 --> 00:45:27,146
Oké, stap erin.
We zullen later onderhandelen!
624
00:45:30,628 --> 00:45:32,493
Bekijk het, One-Eye.
625
00:45:32,763 --> 00:45:36,529
ONE-EYED-ONE: Aye, jij stomme taxi!
Wat is er met jou aan de hand?
626
00:45:36,601 --> 00:45:38,728
Kom op kom op.
Ze gaan weg.
627
00:45:38,803 --> 00:45:40,270
Laat haar niet ontsnappen.
628
00:45:40,338 --> 00:45:42,465
Jeep ...
Ik ga het je leren.
629
00:45:42,540 --> 00:45:44,780
Wacht even. Wacht even.
We gaan het niet halen.
630
00:45:44,842 --> 00:45:46,241
Ga gewoon aan de slag.
Ik zal ze blokkeren.
631
00:45:46,310 --> 00:45:49,370
Wacht wacht. Kom op.
Nee. Je hebt me gehoord. Verplaats het.
632
00:45:49,447 --> 00:45:51,176
Luister, geen paniek, oké?
633
00:45:51,249 --> 00:45:54,047
Als ik schreeuw, spring je
in die deuropening. En doe het.
634
00:45:59,290 --> 00:46:01,349
GUSTAVE: Opschieten.
- Ze kunnen niet te ver vooruit zijn.
635
00:46:05,896 --> 00:46:07,158
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
636
00:46:20,745 --> 00:46:22,212
Petie, spring.
637
00:46:32,390 --> 00:46:36,053
GUSTAVE: One-Eye.
- Haal me uit deze greppel.
638
00:46:36,127 --> 00:46:38,391
Haal me hier uit!
639
00:46:43,334 --> 00:46:45,802
Jij stomme jeep. Jij bent stom.
640
00:46:46,937 --> 00:46:49,303
Aye Chihuahua.
641
00:46:53,878 --> 00:46:56,073
Ik vermoord je!
642
00:47:00,217 --> 00:47:01,775
OSCAR:
Je hebt het geweldig gedaan, schat.
643
00:47:01,852 --> 00:47:03,581
Kan ik Petie zelf gratie verlenen?
644
00:47:03,654 --> 00:47:04,746
Hier is het.
645
00:47:04,822 --> 00:47:06,483
Dank je. Oh joh.
646
00:47:09,060 --> 00:47:10,789
Kom binnen, meneer Regan.
647
00:47:12,096 --> 00:47:13,620
Hoi.
Hallo.
648
00:47:13,698 --> 00:47:16,861
Kijk naar jezelf.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
649
00:47:16,934 --> 00:47:19,300
Ik denk dat dit het officieel maakt.
650
00:47:21,205 --> 00:47:23,469
Ga nu rechtdoor, toch?
651
00:47:23,541 --> 00:47:24,633
Zeker.
652
00:47:27,044 --> 00:47:28,272
Je meent het?
653
00:47:28,346 --> 00:47:29,904
Natuurlijk.
654
00:47:30,681 --> 00:47:32,444
Geef me je woord.
655
00:47:32,516 --> 00:47:34,677
Zou je al stoppen?
met dat woord spul?
656
00:47:34,752 --> 00:47:36,129
Ik zei toch dat het niets waard was.
657
00:47:36,153 --> 00:47:37,780
Nou, het was voor mij.
658
00:47:38,756 --> 00:47:40,553
Nou ja, misschien een beetje.
51920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
