Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,298
Ik verwelkom je in mijn hart.
Je bent een goede vriend.
2
00:00:08,108 --> 00:00:09,769
Het is waar dan
Rosebud is gestolen?
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,542
Wat is Rosebud?
4
00:00:11,612 --> 00:00:14,240
De meest verwoestende
bom ooit bedacht.
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,514
Het is absurd om te denken dat Tommy dat had
heeft hier iets mee te maken.
6
00:00:16,850 --> 00:00:17,908
Tommy is dood.
7
00:00:20,654 --> 00:00:22,087
(BLAZENDE WIND)
8
00:00:24,458 --> 00:00:27,552
Tommy heeft geprobeerd haar te bereiken
op een onbewust niveau,
9
00:00:27,628 --> 00:00:29,220
om met haar te communiceren.
10
00:02:08,662 --> 00:02:09,651
Hallo meneer Cowboy.
11
00:02:09,730 --> 00:02:11,391
Hoe gaat het?
Mijn God.
12
00:02:11,498 --> 00:02:12,760
Doe dat nooit meer.
13
00:02:12,833 --> 00:02:14,130
Doe dat nooit meer.
14
00:02:14,201 --> 00:02:15,561
Oke? Ik heb veel
werk te doen.
15
00:02:15,602 --> 00:02:16,646
Is je verdiende loon.
Een dame opstaan
16
00:02:16,670 --> 00:02:17,990
zoals ikzelf op een vrijdagavond.
17
00:02:18,038 --> 00:02:20,029
Dat is echt walgelijk.
Ja.
18
00:02:20,507 --> 00:02:22,202
Oh Oh. Um ...
19
00:02:22,275 --> 00:02:23,635
Ja, uh-oh.
Hoe laat is het, Jaime?
20
00:02:23,677 --> 00:02:25,355
Het is erg laat. Ik vergat.
Ik bedoelde het niet zo.
21
00:02:25,379 --> 00:02:27,190
Je zou me meenemen naar
eet wat
22
00:02:27,214 --> 00:02:29,079
en dan enkele hete komieken zien, zonder citaat.
23
00:02:29,149 --> 00:02:30,480
Rechts?
Ja.
24
00:02:30,917 --> 00:02:32,717
Hé, kijk, het spijt me echt.
Ik meende het niet.
25
00:02:32,786 --> 00:02:34,186
Dr. Jennings heeft u opgesloten gehouden
26
00:02:34,221 --> 00:02:35,431
nu twee weken op deze plek
27
00:02:35,455 --> 00:02:36,699
en vanavond beloofde je me diner
28
00:02:36,723 --> 00:02:38,122
en wat gelach.
Oke?
29
00:02:38,458 --> 00:02:40,153
Oke.
Kom op.
30
00:02:40,227 --> 00:02:41,904
We kunnen nog steeds de laatste set vangen als we opschieten.
31
00:02:41,928 --> 00:02:43,740
Ook al kunnen we het niet
om te eten.
32
00:02:43,764 --> 00:02:46,142
We kunnen niet lang blijven. Zei Dr. Jennings
hij gaat later bellen.
33
00:02:46,166 --> 00:02:47,565
Ja, ja, ja.
34
00:02:56,376 --> 00:02:57,638
De hoge spanning in die deur
35
00:02:57,711 --> 00:02:59,872
zal dat Indiase kind vermoorden.
36
00:03:00,881 --> 00:03:02,974
Wil je liever dat jij het bent?
37
00:03:03,050 --> 00:03:05,917
Hé, er komt iemand aan. Dat kan niet zo zijn,
het is te vroeg.
38
00:03:05,986 --> 00:03:07,476
Het moet de nachtwaker zijn.
39
00:03:07,554 --> 00:03:09,351
Snel, uit het zicht.
40
00:03:09,423 --> 00:03:11,482
Ik trek aan de hoofdschakelaar.
41
00:03:46,493 --> 00:03:47,482
(Klappen)
42
00:03:49,696 --> 00:03:53,792
Trek hem nu uit het zicht.
Snel, snel, snel.
43
00:03:54,034 --> 00:03:56,002
Er is geen tijd te verliezen.
44
00:03:56,670 --> 00:03:59,503
Ik zou graag willen weten hoe we gaan worden
voorbij het spanningsveld.
45
00:03:59,573 --> 00:04:01,438
De dokter heeft dat ontdekt.
46
00:04:05,812 --> 00:04:06,801
Snel snel.
47
00:04:10,884 --> 00:04:12,078
Oh!
48
00:04:12,819 --> 00:04:14,582
(Lacht)
49
00:04:14,888 --> 00:04:16,355
Bedankt voor het komen.
50
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt
op zo'n laat uur.
51
00:04:18,625 --> 00:04:20,456
Maar helaas,
je bent de enige
52
00:04:20,527 --> 00:04:22,961
wie heeft de tweede sleutel
noodzakelijk voor binnenkomst.
53
00:04:23,029 --> 00:04:24,223
Hé, het is geen probleem.
54
00:04:24,297 --> 00:04:26,595
Heb je achterin geparkeerd?
zoals ik heb voorgesteld?
55
00:04:26,666 --> 00:04:27,655
Niemand heeft mij gezien.
56
00:04:27,901 --> 00:04:29,300
Ik kwam in de zuidelijke poort.
57
00:04:29,369 --> 00:04:31,030
Je bent een goede kerel.
58
00:04:38,245 --> 00:04:41,112
Hoe komt het dat ik altijd krijg
de rode deur?
59
00:04:41,181 --> 00:04:43,877
(Lacht)
Waarom krijg ik de blauwe deur?
60
00:04:44,184 --> 00:04:45,173
(Lacht)
61
00:04:45,919 --> 00:04:47,682
Ik zal de stroom uitschakelen.
62
00:04:52,626 --> 00:04:53,854
De stroom is uitgeschakeld.
Ga je gang.
63
00:04:57,564 --> 00:04:58,997
(ELECTRICITY CRACKLING)
64
00:05:00,066 --> 00:05:01,693
(Grunten)
65
00:05:08,041 --> 00:05:10,441
Kom op, snel. Er is nu geen gevaar meer.
Kom op kom op.
66
00:05:15,015 --> 00:05:19,315
Denton, maak nooit een opmerking
zo weer.
67
00:05:19,419 --> 00:05:21,182
Ik heb alleen de scheur gemaakt.
68
00:05:21,254 --> 00:05:23,245
Jij bent degene die hem heeft vermoord.
69
00:05:39,406 --> 00:05:41,738
Dr. Jennings probeerde me te vermoorden.
70
00:05:42,375 --> 00:05:44,240
Hulp nodig.
Vermoord mij.
71
00:05:48,415 --> 00:05:49,643
Jaime!
72
00:05:52,586 --> 00:05:53,575
(AAN HET ZEUREN)
73
00:06:16,176 --> 00:06:17,165
(Gebrul)
74
00:06:18,044 --> 00:06:19,033
Jaime.
75
00:06:38,398 --> 00:06:40,059
Kan me niet horen.
76
00:06:41,234 --> 00:06:42,792
Ze weet niet dat ik hier ben.
77
00:06:46,606 --> 00:06:48,130
Jaime, ik ben er.
78
00:06:48,675 --> 00:06:50,165
(AAN HET ZEUREN)
79
00:06:53,179 --> 00:06:54,771
Wat is er, Max?
80
00:06:57,117 --> 00:06:58,448
Ik moet haar bereiken.
81
00:06:59,853 --> 00:07:01,844
Ga naar onze foto, Jaime.
82
00:07:03,790 --> 00:07:05,223
Kijk naar de foto.
83
00:07:07,594 --> 00:07:09,425
Jaime, ik denk dat ik dood ben.
84
00:07:10,330 --> 00:07:11,319
Vermoord.
85
00:07:16,136 --> 00:07:17,728
Het was Jennings.
86
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Hij heeft tegen me gelogen, Jaime.
87
00:07:21,274 --> 00:07:23,265
Ik vertrouwde hem en hij loog tegen mij.
88
00:07:26,079 --> 00:07:28,707
Hij is gewoon een leugenaar,
vreemdgaan blanke.
89
00:07:32,786 --> 00:07:35,482
(Zucht)
Het heeft geen zin. Ze kan me niet horen.
90
00:07:37,257 --> 00:07:39,020
(BLAZENDE WIND)
91
00:07:42,395 --> 00:07:45,421
Ik moet leven om Dr. Jennings te krijgen.
92
00:07:46,533 --> 00:07:49,969
Zwak worden.
Moet leven.
93
00:07:51,037 --> 00:07:52,436
Het amulet, Jaime.
94
00:07:54,674 --> 00:07:56,005
Het amulet.
95
00:07:57,344 --> 00:07:58,538
Het amulet.
96
00:08:05,552 --> 00:08:09,352
Jouw geest, mijn geest.
97
00:08:10,290 --> 00:08:11,951
Voor altijd verbonden.
98
00:08:26,239 --> 00:08:28,230
Oscar, het spijt me,
Ik kan het gewoon niet geloven.
99
00:08:28,308 --> 00:08:29,332
Er is geen manier.
100
00:08:29,409 --> 00:08:31,001
Geloof me, het is waar.
Het gebeurde.
101
00:08:31,077 --> 00:08:32,154
Kom op.
Waar is Dr. Jennings?
102
00:08:32,178 --> 00:08:34,256
Hij kan je vertellen dat Tommy dat zou hebben gedaan
hier heeft niets mee te maken.
103
00:08:34,280 --> 00:08:35,907
Hij kan hier elk moment zijn.
104
00:08:35,982 --> 00:08:37,176
Jacoby.
Sir?
105
00:08:42,956 --> 00:08:43,945
Jaime,
106
00:08:44,758 --> 00:08:48,194
heeft Tommy ooit genoemd
Rosebud voor jou?
107
00:08:48,695 --> 00:08:50,128
Wat is een rozenknop?
108
00:08:50,697 --> 00:08:52,597
Doctor. Ik ga daar naar toe
zo snel als ik kon.
109
00:08:52,665 --> 00:08:54,326
Het is waar dan
Rosebud is gestolen?
110
00:08:54,701 --> 00:08:56,225
Wat is Rosebud?
111
00:08:56,836 --> 00:08:59,771
De meest verwoestende
bom ooit bedacht.
112
00:08:59,839 --> 00:09:01,932
Het werd gebouwd en ontwikkeld
door Dr. Jennings.
113
00:09:02,008 --> 00:09:04,602
Ja. Hun tests bewezen
dat het gevaarlijk was
114
00:09:04,677 --> 00:09:05,735
en onvoorspelbaar.
115
00:09:05,812 --> 00:09:08,246
En dus beval Washington het te ontmantelen.
116
00:09:08,314 --> 00:09:10,009
Dr. Jennings,
Oscar lijkt te voelen
117
00:09:10,083 --> 00:09:11,894
dat Tommy iets te doen had
met deze overval.
118
00:09:11,918 --> 00:09:13,613
Tommy?
Mijn assistent?
119
00:09:14,821 --> 00:09:16,755
Nee nee nee nee.
120
00:09:17,190 --> 00:09:19,317
Ik ken Tommy ook
zoals ik Jaime hier ken.
121
00:09:19,392 --> 00:09:21,053
Onmogelijk.
Dank je.
122
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
Oscar, zie je, het is absurd om
denk dat Tommy had
123
00:09:23,229 --> 00:09:24,457
heeft hier iets mee te maken.
124
00:09:24,531 --> 00:09:26,709
Oscar, kom op, ik zou het graag willen weten
waar je hem vasthoudt.
125
00:09:26,733 --> 00:09:28,598
Ik wil met hem praten.
126
00:09:30,670 --> 00:09:32,069
We houden hem niet vast.
127
00:09:34,741 --> 00:09:35,730
Tommy is dood.
128
00:09:44,384 --> 00:09:45,373
Uh ...
129
00:09:49,222 --> 00:09:51,247
Hoe...
Het maakt niet uit hoe.
130
00:09:52,759 --> 00:09:55,193
Het gebeurde tijdens de overval.
131
00:10:02,602 --> 00:10:05,127
Meneer, Dr. Wells heeft net gebeld vanuit het ziekenhuis.
132
00:10:05,205 --> 00:10:07,002
Klein paard leeft.
133
00:10:07,874 --> 00:10:08,863
Wat?
134
00:10:10,844 --> 00:10:12,121
Oscar, wat ...
Wat doe je?
135
00:10:12,145 --> 00:10:13,556
(Stammers)
Waarom zou je me vertellen dat hij ...
136
00:10:13,580 --> 00:10:17,346
Ik weet het niet. Laten we naar het ziekenhuis gaan
En uitvinden.
137
00:10:18,985 --> 00:10:20,213
(MACHINE PIEPT)
138
00:10:23,656 --> 00:10:26,420
Rudy, ik weet dat hij in coma ligt,
139
00:10:26,493 --> 00:10:27,960
maar hij was niet alleen in deze overval.
140
00:10:28,027 --> 00:10:29,426
Als ik met hem kon praten.
141
00:10:29,496 --> 00:10:31,657
Hoe klein is de kans?
142
00:10:31,731 --> 00:10:33,460
Ik zou niet op enige hulp van Tommy rekenen.
143
00:10:33,533 --> 00:10:36,525
Zijn kans om te trekken
door is heel licht.
144
00:10:43,042 --> 00:10:44,407
Rudy, mag ik naar binnen?
145
00:10:44,477 --> 00:10:46,274
Natuurlijk, Jaime.
Dank je.
146
00:10:48,615 --> 00:10:50,105
Er is dan geen hoop?
147
00:10:50,183 --> 00:10:51,741
Er is altijd hoop,
148
00:10:52,919 --> 00:10:55,854
maar of er een basis voor is ...
149
00:11:00,860 --> 00:11:02,828
Hé, cowboy.
Ik ben hier.
150
00:11:05,598 --> 00:11:06,860
Ik ben hier.
151
00:11:14,574 --> 00:11:17,566
Weet je, gisteravond precies
152
00:11:17,644 --> 00:11:20,875
terwijl dit gebeurde,
Ik werd wakker.
153
00:11:20,947 --> 00:11:22,608
Ik had graag een droom.
154
00:11:22,682 --> 00:11:25,378
Ik weet het niet, maar dat was het wel
reëler dan dat.
155
00:11:25,451 --> 00:11:27,715
Het leek een beetje op ...
156
00:11:27,787 --> 00:11:30,153
Je hoeft het me niet uit te leggen, Jaime.
157
00:11:31,291 --> 00:11:34,385
Ik herinner me nog heel goed de dag dat je hem bracht
om voor mij te werken.
158
00:11:35,762 --> 00:11:37,491
Hij was een mechanisch genie.
159
00:11:40,366 --> 00:11:42,811
Als ik hem met zijn auto's had laten spelen,
hij zou niet in dit bed liggen.
160
00:11:42,835 --> 00:11:44,462
Nee, zeg dat niet.
161
00:11:55,315 --> 00:11:57,593
(SIGHS) Dit is het
heel moeilijk voor mij. Ik vraag me af of ik misschien ...
162
00:11:57,617 --> 00:11:59,710
Natuurlijk. Als we je nodig hebben,
we bellen je.
163
00:12:08,695 --> 00:12:10,754
(JAIME EN TOMMY LACHEN)
164
00:12:10,964 --> 00:12:14,058
Kan je niet serieus nemen?
vijf minuten achter elkaar, hè?
165
00:12:14,133 --> 00:12:15,122
Jij kan?
166
00:12:15,201 --> 00:12:17,761
Ja. Okee.
Nou, laat eens kijken.
167
00:12:19,539 --> 00:12:21,259
Ik ga je iets leren.
Okee.
168
00:12:21,307 --> 00:12:23,468
Oké, herhaal me na.
169
00:12:24,944 --> 00:12:25,933
Waya.
170
00:12:26,012 --> 00:12:27,411
Waya.
171
00:12:27,480 --> 00:12:28,970
Dona.
172
00:12:29,048 --> 00:12:30,640
Dona.
173
00:12:30,717 --> 00:12:31,809
Pana.
174
00:12:31,884 --> 00:12:33,374
Pana.
175
00:12:33,453 --> 00:12:36,786
Waya-dona-pana Suwannee-rivier
176
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
(ALLEMAAL LACHEN)
177
00:12:39,626 --> 00:12:41,526
Luister, luister, luister ...
178
00:12:41,594 --> 00:12:44,154
Wat denk je ... wat denk je
over de O.S.I.?
179
00:12:44,230 --> 00:12:45,857
Je vind het leuk?
Ik vind het leuk.
180
00:12:45,932 --> 00:12:46,921
Ja?
Ja.
181
00:12:47,000 --> 00:12:48,092
Ik hoop dat het werkt.
182
00:12:48,167 --> 00:12:49,327
Het zal lukken.
183
00:12:50,169 --> 00:12:51,932
Jij en Dr. Jennings,
184
00:12:52,538 --> 00:12:55,029
eerste witte ogen om Indiaan te helpen.
185
00:12:55,808 --> 00:12:57,605
Nee, spreek met gevorkte tong.
186
00:13:01,481 --> 00:13:03,005
Ik heb iets voor je.
187
00:13:13,559 --> 00:13:16,221
Tommy, het is prachtig.
Het is net als die van jou.
188
00:13:16,829 --> 00:13:19,662
Mijn moeder en vader droegen ze de hele tijd
ze waren samen.
189
00:13:22,435 --> 00:13:23,459
Voordat je het inneemt,
190
00:13:24,137 --> 00:13:26,367
laat me je vertellen wat het betekent.
191
00:13:28,041 --> 00:13:29,440
Mijn geest,
192
00:13:30,943 --> 00:13:31,932
jouw geest
193
00:13:34,747 --> 00:13:35,907
voor altijd verbonden.
194
00:13:39,185 --> 00:13:40,675
Wil je het nog steeds?
195
00:13:42,388 --> 00:13:43,685
Ja, ik wil het nog steeds.
196
00:13:53,132 --> 00:13:54,121
Jaime.
197
00:13:56,636 --> 00:13:57,625
Wat is dat?
198
00:13:58,604 --> 00:14:00,162
Je bent een goede vriend.
199
00:14:00,239 --> 00:14:02,002
Ik verwelkom je in mijn hart. Zien?
200
00:14:03,476 --> 00:14:04,465
Friend.
201
00:14:09,248 --> 00:14:10,476
Vijand.
202
00:14:11,484 --> 00:14:12,473
Nacht.
203
00:14:13,152 --> 00:14:14,141
Dag.
Wacht.
204
00:14:14,954 --> 00:14:16,512
Vriend is genoeg voor mij.
205
00:14:18,524 --> 00:14:19,513
Ik ook.
206
00:14:34,507 --> 00:14:35,701
Jaime?
207
00:14:36,876 --> 00:14:37,865
Jaime?
208
00:14:39,145 --> 00:14:40,271
Hoi.
209
00:14:42,148 --> 00:14:43,513
Ben je klaar om te vertrekken?
210
00:14:44,851 --> 00:14:47,149
Oh, ik wil graag een tijdje blijven,
Oscar. Als ik mag?
211
00:14:48,020 --> 00:14:49,365
Kijk, ik weet wat je denkt.
212
00:14:49,389 --> 00:14:50,788
Maar, uh ...
213
00:14:51,424 --> 00:14:54,018
Ik ken Tommy beter dan wie ook
214
00:14:54,093 --> 00:14:55,651
en hij kon dit niet doen.
215
00:14:55,728 --> 00:14:58,720
En als hij dat deed, moet hij dat zeker hebben gedaan
had een goede reden.
216
00:15:04,470 --> 00:15:05,801
Ik hoop het.
217
00:15:22,889 --> 00:15:25,551
Ik heb een baantje voor jullie jongens.
218
00:15:25,625 --> 00:15:27,684
Het lijkt erop dat Tommy zal sterven.
219
00:15:27,760 --> 00:15:30,456
Ik wil graag dat je daarheen gaat
en zorg ervoor dat vanavond.
220
00:15:35,568 --> 00:15:36,626
Wacht even.
221
00:15:36,702 --> 00:15:37,946
Als u boek neemt
hij gaat het niet halen,
222
00:15:37,970 --> 00:15:39,028
waarom dan moeite doen?
223
00:15:39,105 --> 00:15:40,629
Omdat ik Dr. Rudy Wells heb gezien
224
00:15:40,706 --> 00:15:42,731
trek enkele van zijn wonderen.
225
00:15:42,809 --> 00:15:44,834
En waar Tommy Little horse
maakt zich zorgen,
226
00:15:44,911 --> 00:15:46,208
we kunnen niet meer riskeren.
227
00:15:49,949 --> 00:15:51,974
We gaan er vanavond heen
na bezoekuren.
228
00:15:52,985 --> 00:15:53,974
Goed.
229
00:16:05,832 --> 00:16:06,821
(Gekreun)
230
00:16:09,735 --> 00:16:11,259
JAIME: Hoe gaat het met hem?
231
00:16:11,704 --> 00:16:12,932
NURSE: Hij is nog steeds kritisch
232
00:16:13,005 --> 00:16:14,645
maar de levensondersteuning
systeem zal hem dragen
233
00:16:14,674 --> 00:16:15,868
door de crisisperiode.
234
00:16:21,414 --> 00:16:23,848
Is er een koffieshop
hier ergens?
235
00:16:24,517 --> 00:16:25,745
Ja.
Op de tweede etage.
236
00:16:25,852 --> 00:16:27,046
Oke.
Dank je.
237
00:16:28,754 --> 00:16:31,621
Ik weet dat je het gaat redden, Cowboy.
238
00:16:33,426 --> 00:16:34,893
Ik zal terug komen.
239
00:16:57,783 --> 00:16:59,080
Ik verwelkom je in mijn hart.
240
00:17:04,624 --> 00:17:05,613
Mijn geest,
241
00:17:07,426 --> 00:17:08,415
jouw geest
242
00:17:10,363 --> 00:17:11,352
voor altijd verbonden.
243
00:17:24,544 --> 00:17:26,136
Wat is hier aan de hand?
244
00:17:26,646 --> 00:17:29,080
Niet bewegen.
245
00:17:30,316 --> 00:17:32,250
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
246
00:17:48,134 --> 00:17:49,692
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
247
00:18:02,615 --> 00:18:03,604
(PISTOOLVUREN)
248
00:18:04,684 --> 00:18:06,015
(ECG FLATVOERING)
249
00:18:08,888 --> 00:18:09,877
Tommy ...
250
00:18:14,927 --> 00:18:16,792
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
251
00:18:28,774 --> 00:18:29,798
Hallo,
252
00:18:31,811 --> 00:18:33,369
hoe heb je dat gedaan?
253
00:18:34,013 --> 00:18:35,537
Eh, rubberen schoenen.
254
00:18:38,618 --> 00:18:40,711
Luister, wilt u Dr. Wells bellen?
255
00:18:40,786 --> 00:18:43,146
En kijk of je Oscar Goldman kunt pakken
bij de O.S.I.
256
00:18:44,523 --> 00:18:45,990
Natuurlijk.
Dank je.
257
00:18:55,568 --> 00:18:56,728
Tommy,
258
00:18:57,970 --> 00:18:59,267
Ik wist dat je gevaar liep
259
00:18:59,338 --> 00:19:01,465
maar ik weet niet hoe huilen wist.
260
00:19:05,111 --> 00:19:07,807
Ik voelde je gewoon een beetje
trekt me terug.
261
00:19:13,119 --> 00:19:15,383
Je moet beter worden
dus je kunt het ons vertellen
262
00:19:15,454 --> 00:19:17,547
wat er gebeurde in het lab
263
00:19:17,623 --> 00:19:19,591
en waarom je daar was,
je weet wel. Um ...
264
00:19:24,697 --> 00:19:26,597
Ik weet dat je onschuldig bent.
265
00:19:36,242 --> 00:19:37,937
Beterschap alstublieft.
266
00:19:46,152 --> 00:19:50,020
Wat? Heeft ze je overweldigd?
Die kleine slip van een meisje?
267
00:19:50,156 --> 00:19:52,784
Die slip van een meisje is zo sterk als een os.
268
00:19:53,492 --> 00:19:54,823
Je had moeten zien hoe ze ...
269
00:19:54,894 --> 00:19:56,054
Nou, ik wil geen excuses.
270
00:19:56,362 --> 00:19:58,694
Die jongen leeft en een gevaar voor ...
271
00:19:58,764 --> 00:19:59,753
Twee, twee, ja.
272
00:19:59,832 --> 00:20:01,163
Twee dozijn reageerbuizen
komt wel goed.
273
00:20:01,233 --> 00:20:03,758
Zorg ervoor dat ze hittebestendig zijn.
Dank je. Tot ziens.
274
00:20:03,836 --> 00:20:05,201
Dr. Jennings.
Hallo.
275
00:20:05,971 --> 00:20:08,337
Ik heb een 24-uurs bewaker ingesteld
rond de kamer van Tommy.
276
00:20:08,407 --> 00:20:10,204
Zodat dat niet meer zal gebeuren.
277
00:20:10,276 --> 00:20:11,265
Mmm.
278
00:20:11,777 --> 00:20:13,836
Het is een geluk dat Jaime daar was.
279
00:20:14,046 --> 00:20:16,606
Volgens Jaime had geluk niets
ermee te maken.
280
00:20:17,850 --> 00:20:19,647
Waar is ze? ik dacht
ze zou hier nu zijn.
281
00:20:19,752 --> 00:20:21,549
Ik stuurde haar naar huis om wat rust te nemen.
282
00:20:21,620 --> 00:20:22,644
Hmm.
283
00:20:22,722 --> 00:20:24,032
Jaime lijkt te denken
dat Tommy is geweest
284
00:20:24,056 --> 00:20:27,548
proberen haar op een of ander onderbewust niveau te bereiken,
285
00:20:27,626 --> 00:20:28,991
om met haar te communiceren.
286
00:20:32,098 --> 00:20:34,498
Je zei dat je ons iets moest laten zien,
Doctor.
287
00:20:38,204 --> 00:20:39,228
Oh ja.
288
00:21:10,903 --> 00:21:12,370
Ooh!
289
00:21:12,538 --> 00:21:14,028
Voel je die tocht?
290
00:21:15,608 --> 00:21:17,166
Ah, je bloed is dun.
291
00:22:04,123 --> 00:22:06,148
Ik weet dat je me niet kunt zien, Jaime,
292
00:22:07,259 --> 00:22:08,886
maar ik moet je bereiken.
293
00:22:18,504 --> 00:22:20,665
Ze begrijpt het niet.
294
00:22:21,407 --> 00:22:22,772
Waarom kan ik haar niet bereiken?
295
00:22:35,354 --> 00:22:37,219
(TELEFOON GAAT OVER)
296
00:22:39,525 --> 00:22:40,549
Jennings hier.
297
00:22:40,626 --> 00:22:42,856
Dr. Jennings, dit is Jaime SOMMERS.
Is Oscar daar?
298
00:22:43,529 --> 00:22:44,518
Dr. Jennings?
299
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
Oh, Jaime, hallo.
Nee.
300
00:22:46,832 --> 00:22:49,096
Hij is trouwens net vertrokken.
Is er iets mis?
301
00:22:50,502 --> 00:22:52,436
Nee, niet precies.
302
00:22:52,838 --> 00:22:54,703
Je hebt een ander visioen gehad,
heb jij niet?
303
00:22:55,541 --> 00:22:56,530
Ja.
Hoe wist je dat?
304
00:22:57,209 --> 00:22:59,404
Nou, Oscar heeft het me verteld
er iets aan.
305
00:23:00,279 --> 00:23:02,577
Oh, ik kan me zijn stem voorstellen.
306
00:23:02,748 --> 00:23:04,773
(Chuckles)
Je kent hem goed, toch?
307
00:23:04,850 --> 00:23:08,616
Nou, ik ben een wetenschapper en we zijn minder sceptisch
dan bureaucraten.
308
00:23:09,088 --> 00:23:10,749
Hoe zag deze visie eruit?
309
00:23:11,757 --> 00:23:13,156
Nou, tot nu toe is het ...
310
00:23:13,225 --> 00:23:16,160
Het zijn meer herinneringen geweest
van Tommy en mij.
311
00:23:16,262 --> 00:23:17,729
Maar deze was anders.
312
00:23:17,796 --> 00:23:19,491
(Stammers)
Ik had een flits van Rosebud.
313
00:23:20,032 --> 00:23:21,522
Nee, Jaime.
314
00:23:22,167 --> 00:23:24,192
JAIME: Het was in een zeer grote kamer.
315
00:23:24,403 --> 00:23:27,031
En de plaats zag eruit
zoals ... ik weet het niet ...
316
00:23:27,106 --> 00:23:29,006
Een verlaten elektriciteitscentrale
of zoiets.
317
00:23:29,475 --> 00:23:31,067
Het duurde slechts enkele seconden.
318
00:23:31,944 --> 00:23:34,538
Nou, dat is natuurlijk niet mijn vakgebied.
319
00:23:34,613 --> 00:23:40,245
Ik heb wat onderzoek gedaan in de parapsychologie
en psychisch fenomeen.
320
00:23:41,153 --> 00:23:44,145
Ik heb een theorie dat als jij dat bent
321
00:23:44,223 --> 00:23:46,054
in communicatie met Tommy,
322
00:23:46,892 --> 00:23:50,123
als we je hersengolfgrafiek kunnen volgen,
323
00:23:51,864 --> 00:23:54,298
misschien kunnen we hem eruit halen
van zijn coma.
324
00:23:55,501 --> 00:23:57,469
Werkelijk?
Ik bedoel...
325
00:23:57,536 --> 00:23:59,504
Dr. Jennings,
Ik zou alles doen.
326
00:23:59,571 --> 00:24:00,902
Maar het is slechts een theorie.
327
00:24:01,740 --> 00:24:02,729
Um ...
328
00:24:03,175 --> 00:24:05,186
Weet je, ik sta onder grote druk
om mijn werk hier af te maken.
329
00:24:05,210 --> 00:24:07,371
Waarom gaan we niet eten vanavond?
330
00:24:07,446 --> 00:24:08,879
Het zal ons allebei ontspannen.
331
00:24:09,882 --> 00:24:11,907
Oke. Ah, prima.
Dat zullen we doen.
332
00:24:12,518 --> 00:24:13,883
Nee, Jaime.
333
00:24:14,787 --> 00:24:17,085
Wil je me ophalen?
hier in het lab?
334
00:24:17,156 --> 00:24:19,351
Zeg over, oh,
08:00?
335
00:24:19,825 --> 00:24:20,951
Oke. Dank je.
336
00:24:21,026 --> 00:24:22,721
Godzijdank.
Doei.
337
00:24:26,565 --> 00:24:28,430
Dat is gek, Jennings.
338
00:24:29,068 --> 00:24:31,161
Dat Indiase kind ligt in coma.
Hoe kon je dat nou doen?
339
00:24:31,236 --> 00:24:34,000
geloof dat hij communiceert
met SOMMERS?
340
00:24:34,073 --> 00:24:35,713
Er zijn meer dingen
in hemel en aarde,
341
00:24:35,774 --> 00:24:39,005
Horatio, waar dan van gedroomd wordt
jouw filosofie.
342
00:24:40,179 --> 00:24:41,612
Oh, laten we zeggen dat ik erin geloof
343
00:24:41,680 --> 00:24:43,258
die pot met goud aan het eind
van de regenboog.
344
00:24:43,282 --> 00:24:44,306
En jij ook.
345
00:24:44,383 --> 00:24:45,760
Maar omdat er teveel bewakers zijn
346
00:24:45,784 --> 00:24:48,480
tegenwoordig in het ziekenhuis,
we zullen ons probleem oplossen
347
00:24:48,554 --> 00:24:50,351
aan het einde van Miss SOMMERS.
348
00:24:52,524 --> 00:24:54,116
Heb je alles wat je nodig hebt?
349
00:24:54,226 --> 00:24:56,057
Uh Huh.
Heel goed dan.
350
00:24:56,128 --> 00:24:57,390
Laat ons gaan.
351
00:25:14,113 --> 00:25:15,910
Jaime,
Dr. Jennings is gevaarlijk.
352
00:25:16,448 --> 00:25:18,040
(Whines)
353
00:25:18,751 --> 00:25:20,582
Waarom kan ze het niet begrijpen?
354
00:25:24,723 --> 00:25:27,191
Luister alstublieft.
Ga niet weg.
355
00:25:27,526 --> 00:25:28,846
Snel, we hebben niet veel tijd.
356
00:25:28,894 --> 00:25:31,863
Maak je geen zorgen, Doc. We hebben dit gedaan
liftknevel eerder.
357
00:25:35,968 --> 00:25:37,060
Luister alstublieft.
358
00:25:37,136 --> 00:25:40,503
Ga niet weg.
Dr. Jennings is een moordenaar.
359
00:25:40,572 --> 00:25:42,062
Hij is gevaarlijk.
360
00:25:45,778 --> 00:25:48,576
(MAX BARKING)
361
00:25:50,082 --> 00:25:51,379
Ik ga alleen uit eten.
362
00:25:51,450 --> 00:25:52,917
(AAN HET ZEUREN)
363
00:25:53,752 --> 00:25:54,741
'Nacht.
364
00:26:00,092 --> 00:26:01,582
Goh, wat is hier gebeurd?
365
00:26:04,730 --> 00:26:06,061
Dr. Jennings?
366
00:26:14,073 --> 00:26:15,540
Dr. Jennings?
367
00:26:49,775 --> 00:26:51,572
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
368
00:26:58,517 --> 00:27:00,508
(Slijpen)
369
00:27:01,019 --> 00:27:02,884
(LIFT LANGZAAM)
370
00:27:15,434 --> 00:27:17,527
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
371
00:27:33,986 --> 00:27:37,922
OSCAR: Dr. Jennings is goed ontvoerd
van onder onze neus.
372
00:27:37,990 --> 00:27:39,070
Van het uiterlijk van de plaats,
373
00:27:39,124 --> 00:27:40,785
hij verzette zich een worsteling.
374
00:27:47,099 --> 00:27:50,728
Twee minuten voor de middag. We zullen het snel ontdekken
waar dit allemaal over gaat.
375
00:27:53,071 --> 00:27:55,198
Rudy, ik moet met Tommy praten.
376
00:27:58,343 --> 00:28:00,311
Misschien krijg je nooit de kans, Oscar.
377
00:28:01,146 --> 00:28:04,309
Hij heeft periodieke uitbarstingen van gehad
ongebruikelijke hersenactiviteit.
378
00:28:04,383 --> 00:28:07,409
Hij oefent zichzelf uit op een manier die ik niet kan
zelfs begrijpen,
379
00:28:07,486 --> 00:28:09,454
en na elke gebeurtenis,
hij is zwakker.
380
00:28:10,689 --> 00:28:11,678
Hmm.
381
00:28:12,224 --> 00:28:13,268
Dan zullen we het nooit echt weten.
382
00:28:13,292 --> 00:28:14,691
(TELEFOON GAAT OVER)
383
00:28:26,538 --> 00:28:28,438
Dit is Oscar Goldman aan het woord.
384
00:28:28,674 --> 00:28:31,734
Mr. Goldman, luister goed en
luister snel.
385
00:28:31,843 --> 00:28:32,954
Ik weet zeker dat je dit vastlegt,
386
00:28:32,978 --> 00:28:34,822
dus als je iets mist, kun je het krijgen
direct opnieuw afspelen.
387
00:28:34,846 --> 00:28:35,835
Je hebt het?
388
00:28:35,914 --> 00:28:36,903
OSCAR: Wie is dit?
389
00:28:36,982 --> 00:28:38,210
(LACHEND)
390
00:28:38,283 --> 00:28:39,694
Als ik je zei dat het niet zou overgaan
eventuele klokken.
391
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Laten we dus zeggen dat ik een vreemde ben
392
00:28:41,420 --> 00:28:43,149
met een zakelijk voorstel.
393
00:28:43,222 --> 00:28:45,315
Wacht even, praat met een vriend van je.
394
00:28:48,894 --> 00:28:50,361
Hallo oscar?
395
00:28:50,662 --> 00:28:51,651
Dr. Jennings?
396
00:28:52,931 --> 00:28:54,489
Waar ben jij?
Gaat het?
397
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
Let op, Doc. Zeg gewoon wat
Dat heb ik je gezegd.
398
00:28:58,904 --> 00:29:02,897
Oscar, ik doe het zo goed als ik kan
onder de omstandigheden.
399
00:29:02,975 --> 00:29:05,239
Ze hebben hier Rosebud.
Ik heb het gezien.
400
00:29:06,078 --> 00:29:07,875
Ze willen dat ik het verrek
voor hen.
401
00:29:07,946 --> 00:29:10,574
Ik heb ze gezegd dat ik niet zal meewerken. Oh...
402
00:29:12,417 --> 00:29:15,648
Oscar, ze zeiden dat als ik niet meewerk
met hen,
403
00:29:15,721 --> 00:29:17,052
ze zullen ... Ze zullen ...
404
00:29:17,122 --> 00:29:19,852
Geef dat aan mij.
Oké, Goldman,
405
00:29:19,925 --> 00:29:21,290
je hebt genoeg tijd gehad.
406
00:29:21,360 --> 00:29:22,622
Nu hebben we de Rosebud
407
00:29:22,694 --> 00:29:24,958
en we hebben de man die weet hoe
om op de knoppen te drukken.
408
00:29:25,063 --> 00:29:27,531
We geven u echter wel
een pakketdeal.
409
00:29:27,899 --> 00:29:29,379
Vijf miljoen dollar
voor hen beide.
410
00:29:30,335 --> 00:29:32,860
Vijf miljoen dollar, hè?
Jij hebt het.
411
00:29:33,071 --> 00:29:35,505
En Dr. Rudy Wells zal de tussenpersoon zijn.
412
00:29:35,574 --> 00:29:38,805
Nu, vier uur vanmiddag
op route 22,
413
00:29:39,211 --> 00:29:41,509
anderhalve kilometer ten noorden van de staat.
414
00:29:41,580 --> 00:29:42,569
Alleen.
415
00:29:42,648 --> 00:29:43,672
Wacht even.
416
00:29:43,749 --> 00:29:45,910
4:00, dat geeft ons niet
genoeg tijd.
417
00:29:45,984 --> 00:29:48,612
04:00.
- En vijf miljoen dollar.
418
00:30:00,032 --> 00:30:02,125
(Zuchtend)
Rudy, jij bent de man.
419
00:30:02,200 --> 00:30:03,531
Mijn excuses.
420
00:30:03,602 --> 00:30:04,864
Het is ok.
421
00:30:04,936 --> 00:30:06,130
Ik neem contact op met Jaime.
422
00:30:06,204 --> 00:30:07,315
Ze zal daar bij je zijn.
423
00:30:07,339 --> 00:30:09,050
Je kunt maar beter gaan.
Je hebt niet veel tijd.
424
00:30:09,074 --> 00:30:10,234
Rechts.
425
00:30:22,254 --> 00:30:23,846
(TELEFOON GAAT OVER)
426
00:30:40,706 --> 00:30:41,764
Tommy,
427
00:30:45,610 --> 00:30:47,373
Ik weet dat je er bent, Tommy.
428
00:30:48,714 --> 00:30:51,740
Jennings. Jaime,
het is Dr. Jennings.
429
00:30:59,524 --> 00:31:02,584
Concentreer je, Jaime.
Concentreren.
430
00:31:08,934 --> 00:31:09,992
Hoor me, Jaime.
431
00:31:11,837 --> 00:31:13,202
Hij stal Rosebud.
432
00:31:18,143 --> 00:31:19,132
Jaime.
433
00:31:25,584 --> 00:31:26,846
Jennings.
434
00:31:32,691 --> 00:31:34,124
Dr. Jennings?
435
00:31:36,428 --> 00:31:37,622
(SLAMS-TELEFOON)
436
00:31:40,031 --> 00:31:41,521
Het was Jennings.
437
00:31:45,137 --> 00:31:47,469
Dr. Jennings is in gevaar. Oke.
438
00:31:47,839 --> 00:31:49,101
Oké, uh ...
439
00:31:49,641 --> 00:31:52,041
Waar, Tommy?
Oké, help me.
440
00:31:52,611 --> 00:31:53,669
Jaime.
441
00:31:54,212 --> 00:31:55,474
Alstublieft.
442
00:31:58,283 --> 00:32:01,184
VADER VAN TOMMY: Tommy!
- Tommy paardje!
443
00:32:06,024 --> 00:32:07,685
Tommy paardje!
444
00:32:13,165 --> 00:32:14,723
(DONDER GEROMMEL)
445
00:32:54,940 --> 00:32:55,929
Tommy.
446
00:32:59,644 --> 00:33:00,906
Tommy paardje.
447
00:33:05,851 --> 00:33:07,648
Ben je ons vergeten, Tommy?
448
00:33:07,719 --> 00:33:10,916
Nee. Maar een andere blanke heeft dat
bedroog een indiaan.
449
00:33:10,989 --> 00:33:12,456
Ik moet hem stoppen.
450
00:33:12,524 --> 00:33:15,493
Maar ik ben hulpeloos. Ik kan niet gehoord worden
of gezien.
451
00:33:16,595 --> 00:33:18,119
VADER VAN TOMMY:
Woorden van haat, mijn zoon,
452
00:33:18,196 --> 00:33:20,426
kan niet worden gehoord vanuit de tweede wereld.
453
00:33:21,766 --> 00:33:23,358
Kijk om je heen.
454
00:33:24,102 --> 00:33:25,831
Wat zie je, Tommy?
455
00:33:26,738 --> 00:33:28,069
Ons land.
456
00:33:28,707 --> 00:33:30,174
Onze kracht.
457
00:33:30,575 --> 00:33:32,440
Daaraan verbonden in het leven,
458
00:33:32,511 --> 00:33:34,945
wat kan het anders voor ons zijn in de dood?
459
00:33:36,114 --> 00:33:37,843
Moet ik dan sterven?
460
00:33:38,717 --> 00:33:40,776
De keuze is aan jou, Tommy.
461
00:33:41,286 --> 00:33:43,846
Je bent door één misleid
je vertrouwde.
462
00:33:44,689 --> 00:33:47,249
Wat houd je in je hart voor hem?
463
00:33:48,226 --> 00:33:49,488
Ik wil gerechtigheid.
464
00:33:51,162 --> 00:33:53,392
Je zoekt wraak, geen gerechtigheid.
465
00:33:54,566 --> 00:33:55,965
Zoek gerechtigheid.
466
00:33:56,701 --> 00:34:00,831
Zoek het in jezelf
en voel dan je kracht.
467
00:34:03,742 --> 00:34:05,471
Tot ziens, Tommy.
468
00:34:16,421 --> 00:34:17,513
Het is allemaal hier, dokter.
469
00:34:17,589 --> 00:34:21,320
Hmm, vijf miljoen dollar.
470
00:34:26,298 --> 00:34:27,909
Zoals u weet, een homing-apparaat
is hier verborgen,
471
00:34:27,933 --> 00:34:29,025
in het handvat.
472
00:34:29,100 --> 00:34:31,125
En de zender is overal begraven
de kant
473
00:34:31,202 --> 00:34:32,897
met een beperkt bereik
van vijf mijl.
474
00:34:34,739 --> 00:34:37,765
Oké, we kunnen beter gaan.
Het is 3:10.
475
00:35:07,372 --> 00:35:08,361
Oh...
476
00:35:17,549 --> 00:35:18,538
Oke.
477
00:35:21,553 --> 00:35:22,918
Oke oke.
478
00:35:24,122 --> 00:35:25,111
Friend.
479
00:35:28,893 --> 00:35:30,793
Tommy, ik wist dat je het probeerde
om mij te bereiken.
480
00:35:30,862 --> 00:35:32,193
Ik wist het.
481
00:35:34,432 --> 00:35:35,421
Vijand.
482
00:35:36,401 --> 00:35:37,891
(BLAZENDE WIND)
483
00:35:44,876 --> 00:35:45,865
Waar?
484
00:35:55,487 --> 00:35:57,455
(Gasps)
Oke.
485
00:35:57,522 --> 00:35:59,233
Oke oke. ik denk dat ik het weet
wat je probeert te doen.
486
00:35:59,257 --> 00:36:01,225
Maar dat is niet genoeg,
Tommy. Ik heb meer nodig.
487
00:36:03,294 --> 00:36:04,989
Nee nee. Ga niet weg.
Nog niet.
488
00:36:26,785 --> 00:36:28,275
De gemeentelijke energiecentrale?
489
00:36:31,656 --> 00:36:32,645
Oke.
490
00:36:33,358 --> 00:36:34,882
Oke. Oke.
491
00:36:41,900 --> 00:36:43,834
VROUW: O.S.I.,
kan ik jou helpen?
492
00:36:43,902 --> 00:36:44,979
Ja, dit is Jaime SOMMERS.
493
00:36:45,003 --> 00:36:46,747
Ik zou graag willen spreken
Oscar Goldman, alsjeblieft.
494
00:36:46,771 --> 00:36:48,068
Het is urgent.
495
00:36:48,139 --> 00:36:49,800
Een ogenblik alstublieft.
496
00:36:55,046 --> 00:36:57,742
Je denkt niet dat hij dat gaat doen
geloof me, jij ook?
497
00:37:06,658 --> 00:37:08,023
Ik ook niet.
498
00:37:19,104 --> 00:37:20,401
(Zuchtend)
499
00:37:20,472 --> 00:37:21,672
Jacoby, werkt dit ding?
500
00:37:22,006 --> 00:37:23,200
Luid en duidelijk,
Dr. Wells.
501
00:37:24,809 --> 00:37:26,003
Het is 4:00.
502
00:37:38,423 --> 00:37:39,685
Er komt iets aan.
503
00:37:43,595 --> 00:37:45,256
Dr. Wells, doe die agent af.
504
00:37:45,330 --> 00:37:46,558
Ja, ik hoor je.
505
00:37:55,840 --> 00:37:58,365
Officier, u zult moeten vertrekken
het gebied onmiddellijk.
506
00:37:58,443 --> 00:37:59,637
Ik ben bij de O.S.I.
507
00:37:59,711 --> 00:38:01,591
Je hoeft me dat niet uit te leggen,
Dr. Wells.
508
00:38:02,247 --> 00:38:04,545
Ik zal je gewoon ontlasten
daarvan, bedankt.
509
00:38:30,108 --> 00:38:32,736
JACOBY: Laten we gaan.
- Alle eenheden, alle eenheden.
510
00:38:32,811 --> 00:38:35,075
Houd verborgen afstand
en volg die motorfiets.
511
00:40:53,785 --> 00:40:55,582
(VOETSTAPPEN NADEREN)
512
00:40:59,624 --> 00:41:01,421
Alles werkte soepel.
513
00:41:06,130 --> 00:41:09,224
Jaime, help me.
514
00:41:09,300 --> 00:41:10,790
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
515
00:41:15,540 --> 00:41:17,030
Godzijdank dat je er bent.
516
00:41:17,375 --> 00:41:18,619
Hoeveel zijn er meer?
517
00:41:18,643 --> 00:41:19,905
Nog een. Me.
518
00:41:20,278 --> 00:41:21,438
Snel denken, Doc.
519
00:41:25,950 --> 00:41:27,747
Snel denken, dokter?
520
00:41:29,153 --> 00:41:31,678
Het spijt me dat je erbij betrokken was
hierin, Jaime.
521
00:41:32,890 --> 00:41:34,915
Handboei haar aan Rosebud.
522
00:41:43,368 --> 00:41:44,858
(HANDCUFF KLIKKEN)
523
00:41:49,607 --> 00:41:50,596
Wat nu, Doc?
524
00:41:52,443 --> 00:41:54,502
Jullie twee, ga je gang.
Ik zal voor haar zorgen.
525
00:41:57,382 --> 00:42:00,249
Probeer niet los te trekken.
De stutten zijn gevoelig.
526
00:42:00,318 --> 00:42:02,013
De minste druk en ...
527
00:42:02,086 --> 00:42:03,610
Rosebud blaast.
Ja.
528
00:42:05,189 --> 00:42:06,247
We vertrouwden je allemaal.
529
00:42:07,258 --> 00:42:09,488
Washington vernietigde mijn vertrouwen.
530
00:42:09,560 --> 00:42:11,858
Je kent jezelf, ze weigerden dat
test mijn Rosebud.
531
00:42:11,929 --> 00:42:14,261
Oké, ik geef toe, het is maar 20%
nu efficiënt
532
00:42:14,332 --> 00:42:17,267
maar met een beetje werk, met een beetje werk,
Ik had kunnen ...
533
00:42:18,102 --> 00:42:19,091
Oh!
534
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
Ik geloof dat elke man de vruchten verdient
van zijn arbeid.
535
00:42:22,240 --> 00:42:23,707
Rosebud is van mij.
536
00:42:23,775 --> 00:42:25,299
Ik heb het recht om er patent op te krijgen,
537
00:42:25,376 --> 00:42:28,311
Ik heb het recht om erkenning te krijgen.
538
00:42:28,379 --> 00:42:31,246
En geen man, geen overheid
heeft het recht
539
00:42:31,315 --> 00:42:34,148
om het in beslag te nemen zonder mijn toestemming.
540
00:42:34,218 --> 00:42:35,981
Zo simpel is het.
541
00:42:37,021 --> 00:42:39,216
Zij zijn het, niet ik die het vertrouwen heeft geschonden.
542
00:42:40,291 --> 00:42:41,622
Mijn excuses.
543
00:42:41,993 --> 00:42:43,324
Mijn excuses.
544
00:42:45,596 --> 00:42:47,007
Wat doe je? Wacht even.
Wacht even.
545
00:42:47,031 --> 00:42:48,409
Kom op, je hebt het geld dat je wilde.
546
00:42:48,433 --> 00:42:49,730
Waarom doe je dit?
547
00:42:52,937 --> 00:42:54,802
Er is geen andere manier.
548
00:43:24,335 --> 00:43:26,030
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
549
00:43:36,013 --> 00:43:37,674
(VOETSTEPSPATROON)
550
00:43:42,487 --> 00:43:44,182
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
551
00:44:10,915 --> 00:44:12,382
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
552
00:44:27,265 --> 00:44:29,859
Oké, ik weet zeker dat je dat niet wilt
duw dit ding, hè?
553
00:44:31,469 --> 00:44:32,697
Geef het hier.
554
00:44:36,607 --> 00:44:38,700
Op deze manier, witte ogen.
555
00:44:47,118 --> 00:44:48,915
(MACHINE PIEPT)
556
00:44:53,858 --> 00:44:55,018
Tommy?
557
00:44:56,260 --> 00:44:57,337
Kijk, ik weet dat je me kunt horen,
558
00:44:57,361 --> 00:44:58,405
of ten minste een deel van jou kan
559
00:44:58,429 --> 00:45:00,226
omdat je nu al dagen bij me bent.
560
00:45:04,569 --> 00:45:06,298
Je kunt niet opgeven, cowboy.
561
00:45:12,743 --> 00:45:13,732
Goed,
562
00:45:14,645 --> 00:45:16,112
eerste reden is, je hebt het me beloofd
563
00:45:16,180 --> 00:45:17,511
nog een reis naar de reservering
564
00:45:17,582 --> 00:45:20,050
en ik ga je niet laten ontsnappen
ermee, zie je?
565
00:45:20,117 --> 00:45:21,948
Ik bedoel, ik weet dat je me bang maakte
half dood
566
00:45:22,019 --> 00:45:24,920
die stroomversnellingen afdalen
in die stomme band maar ...
567
00:45:32,029 --> 00:45:37,262
Ik wil zitten en de zon zien ondergaan
568
00:45:37,401 --> 00:45:39,164
achter de bergen
569
00:45:40,638 --> 00:45:43,573
en zwem in het meer eronder
de volle maan weer.
570
00:45:46,777 --> 00:45:48,789
Ik bedoel, iedereen die dat ooit zegt
Indianen hadden een stenen gezicht,
571
00:45:48,813 --> 00:45:50,610
heeft je duidelijk nooit ontmoet.
572
00:45:51,782 --> 00:45:53,374
Heb je enig idee
hoe schattig je was,
573
00:45:53,451 --> 00:45:54,828
toen je softbal speelde
met die kinderen
574
00:45:54,852 --> 00:45:57,343
en je begon te lachen. Ik heb gewoon ...
575
00:46:07,031 --> 00:46:08,828
Ik wil luisteren naar de nachtelijke geluiden
576
00:46:08,899 --> 00:46:11,026
en ik wil dat je me verhalen vertelt
over je moeder
577
00:46:11,135 --> 00:46:12,830
en je vader en je voorouders
578
00:46:12,903 --> 00:46:14,530
en hoe de indianen ...
579
00:46:15,740 --> 00:46:16,729
Je weet wel,
580
00:46:18,209 --> 00:46:22,339
je sprak ontzettend trots
dan over hoe de Indianen ...
581
00:46:22,413 --> 00:46:23,607
Weet je, hoe ze dat nooit doen
582
00:46:23,681 --> 00:46:25,512
ging naar beneden zonder een gevecht.
583
00:46:25,583 --> 00:46:27,160
En kijk naar jou. Kijk wat je bent
aan het doen, Tommy,
584
00:46:27,184 --> 00:46:29,778
je geeft het op en er is absoluut
geen reden om op te geven.
585
00:46:29,854 --> 00:46:31,446
Je hebt al gewonnen.
586
00:46:44,869 --> 00:46:47,429
Je hebt me bereikt waar je ook bent.
587
00:46:49,206 --> 00:46:51,401
Mijn God, ik wou dat ik het wist
hoe u te bereiken.
588
00:46:56,947 --> 00:46:59,745
U zei, uw geest
en mijn geest
589
00:47:00,785 --> 00:47:02,719
waren voor altijd met elkaar verbonden.
590
00:47:02,920 --> 00:47:03,909
Onthouden?
591
00:47:35,319 --> 00:47:36,513
(Lacht)
41361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof