Original subtitles

Ik verwelkom je in mijn hart. Je bent een goede vriend.

Het is waar dan Rosebud is gestolen?

Wat is Rosebud?

De meest verwoestende bom ooit bedacht.

Het is absurd om te denken dat Tommy dat had heeft hier iets mee te maken.

Tommy is dood.

(BLAZENDE WIND)

Tommy heeft geprobeerd haar te bereiken op een onbewust niveau,

om met haar te communiceren.

Hallo meneer Cowboy.

Hoe gaat het? Mijn God.

Doe dat nooit meer.

Doe dat nooit meer.

Oke? Ik heb veel werk te doen.

Is je verdiende loon. Een dame opstaan

zoals ikzelf op een vrijdagavond.

Dat is echt walgelijk. Ja.

Oh Oh. Um ...

Ja, uh-oh. Hoe laat is het, Jaime?

Het is erg laat. Ik vergat. Ik bedoelde het niet zo.

Je zou me meenemen naar eet wat

en dan enkele hete komieken zien, zonder citaat.

Rechts? Ja.

Hé, kijk, het spijt me echt. Ik meende het niet.

Dr. Jennings heeft u opgesloten gehouden

nu twee weken op deze plek

en vanavond beloofde je me diner

en wat gelach. Oke?

Oke. Kom op.

We kunnen nog steeds de laatste set vangen als we opschieten.

Ook al kunnen we het niet om te eten.

We kunnen niet lang blijven. Zei Dr. Jennings hij gaat later bellen.

Ja, ja, ja.

De hoge spanning in die deur

zal dat Indiase kind vermoorden.

Wil je liever dat jij het bent?

Hé, er komt iemand aan. Dat kan niet zo zijn, het is te vroeg.

Het moet de nachtwaker zijn.

Snel, uit het zicht.

Ik trek aan de hoofdschakelaar.

(Klappen)

Trek hem nu uit het zicht. Snel, snel, snel.

Er is geen tijd te verliezen.

Ik zou graag willen weten hoe we gaan worden voorbij het spanningsveld.

De dokter heeft dat ontdekt.

Snel snel.

Oh!

(Lacht)

Bedankt voor het komen.

Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt op zo'n laat uur.

Maar helaas, je bent de enige

wie heeft de tweede sleutel noodzakelijk voor binnenkomst.

Hé, het is geen probleem.

Heb je achterin geparkeerd? zoals ik heb voorgesteld?

Niemand heeft mij gezien.

Ik kwam in de zuidelijke poort.

Je bent een goede kerel.

Hoe komt het dat ik altijd krijg de rode deur?

(Lacht) Waarom krijg ik de blauwe deur?

(Lacht)

Ik zal de stroom uitschakelen.

De stroom is uitgeschakeld. Ga je gang.

(ELECTRICITY CRACKLING)

(Grunten)

Kom op, snel. Er is nu geen gevaar meer. Kom op kom op.

Denton, maak nooit een opmerking zo weer.

Ik heb alleen de scheur gemaakt.

Jij bent degene die hem heeft vermoord.

Dr. Jennings probeerde me te vermoorden.

Hulp nodig. Vermoord mij.

Jaime!

(AAN HET ZEUREN)

(Gebrul)

Jaime.

Kan me niet horen.

Ze weet niet dat ik hier ben.

Jaime, ik ben er.

(AAN HET ZEUREN)

Wat is er, Max?

Ik moet haar bereiken.

Ga naar onze foto, Jaime.

Kijk naar de foto.

Jaime, ik denk dat ik dood ben.

Vermoord.

Het was Jennings.

Hij heeft tegen me gelogen, Jaime.

Ik vertrouwde hem en hij loog tegen mij.

Hij is gewoon een leugenaar, vreemdgaan blanke.

(Zucht) Het heeft geen zin. Ze kan me niet horen.

(BLAZENDE WIND)

Ik moet leven om Dr. Jennings te krijgen.

Zwak worden. Moet leven.

Het amulet, Jaime.

Het amulet.

Het amulet.

Jouw geest, mijn geest.

Voor altijd verbonden.

Oscar, het spijt me, Ik kan het gewoon niet geloven.

Er is geen manier.

Geloof me, het is waar. Het gebeurde.

Kom op. Waar is Dr. Jennings?

Hij kan je vertellen dat Tommy dat zou hebben gedaan hier heeft niets mee te maken.

Hij kan hier elk moment zijn.

Jacoby. Sir?

Jaime,

heeft Tommy ooit genoemd Rosebud voor jou?

Wat is een rozenknop?

Doctor. Ik ga daar naar toe zo snel als ik kon.

Het is waar dan Rosebud is gestolen?

Wat is Rosebud?

De meest verwoestende bom ooit bedacht.

Het werd gebouwd en ontwikkeld door Dr. Jennings.

Ja. Hun tests bewezen dat het gevaarlijk was

en onvoorspelbaar.

En dus beval Washington het te ontmantelen.

Dr. Jennings, Oscar lijkt te voelen

dat Tommy iets te doen had met deze overval.

Tommy? Mijn assistent?

Nee nee nee nee.

Ik ken Tommy ook zoals ik Jaime hier ken.

Onmogelijk. Dank je.

Oscar, zie je, het is absurd om denk dat Tommy had

heeft hier iets mee te maken.

Oscar, kom op, ik zou het graag willen weten waar je hem vasthoudt.

Ik wil met hem praten.

We houden hem niet vast.

Tommy is dood.

Uh ...

Hoe... Het maakt niet uit hoe.

Het gebeurde tijdens de overval.

Meneer, Dr. Wells heeft net gebeld vanuit het ziekenhuis.

Klein paard leeft.

Wat?

Oscar, wat ... Wat doe je?

(Stammers) Waarom zou je me vertellen dat hij ...

Ik weet het niet. Laten we naar het ziekenhuis gaan En uitvinden.

(MACHINE PIEPT)

Rudy, ik weet dat hij in coma ligt,

maar hij was niet alleen in deze overval.

Als ik met hem kon praten.

Hoe klein is de kans?

Ik zou niet op enige hulp van Tommy rekenen.

Zijn kans om te trekken door is heel licht.

Rudy, mag ik naar binnen?

Natuurlijk, Jaime. Dank je.

Er is dan geen hoop?

Er is altijd hoop,

maar of er een basis voor is ...

Hé, cowboy. Ik ben hier.

Ik ben hier.

Weet je, gisteravond precies

terwijl dit gebeurde, Ik werd wakker.

Ik had graag een droom.

Ik weet het niet, maar dat was het wel reëler dan dat.

Het leek een beetje op ...

Je hoeft het me niet uit te leggen, Jaime.

Ik herinner me nog heel goed de dag dat je hem bracht om voor mij te werken.

Hij was een mechanisch genie.

Als ik hem met zijn auto's had laten spelen, hij zou niet in dit bed liggen.

Nee, zeg dat niet.

(SIGHS) Dit is het heel moeilijk voor mij. Ik vraag me af of ik misschien ...

Natuurlijk. Als we je nodig hebben, we bellen je.

(JAIME EN TOMMY LACHEN)

Kan je niet serieus nemen? vijf minuten achter elkaar, hè?

Jij kan?

Ja. Okee. Nou, laat eens kijken.

Ik ga je iets leren. Okee.

Oké, herhaal me na.

Waya.

Waya.

Dona.

Dona.

Pana.

Pana.

Waya-dona-pana Suwannee-rivier

(ALLEMAAL LACHEN)

Luister, luister, luister ...

Wat denk je ... wat denk je over de O.S.I.?

Je vind het leuk? Ik vind het leuk.

Ja? Ja.

Ik hoop dat het werkt.

Het zal lukken.

Jij en Dr. Jennings,

eerste witte ogen om Indiaan te helpen.

Nee, spreek met gevorkte tong.

Ik heb iets voor je.

Tommy, het is prachtig. Het is net als die van jou.

Mijn moeder en vader droegen ze de hele tijd ze waren samen.

Voordat je het inneemt,

laat me je vertellen wat het betekent.

Mijn geest,

jouw geest

voor altijd verbonden.

Wil je het nog steeds?

Ja, ik wil het nog steeds.

Jaime.

Wat is dat?

Je bent een goede vriend.

Ik verwelkom je in mijn hart. Zien?

Friend.

Vijand.

Nacht.

Dag. Wacht.

Vriend is genoeg voor mij.

Ik ook.

Jaime?

Jaime?

Hoi.

Ben je klaar om te vertrekken?

Oh, ik wil graag een tijdje blijven, Oscar. Als ik mag?

Kijk, ik weet wat je denkt.

Maar, uh ...

Ik ken Tommy beter dan wie ook

en hij kon dit niet doen.

En als hij dat deed, moet hij dat zeker hebben gedaan had een goede reden.

Ik hoop het.

Ik heb een baantje voor jullie jongens.

Het lijkt erop dat Tommy zal sterven.

Ik wil graag dat je daarheen gaat en zorg ervoor dat vanavond.

Wacht even.

Als u boek neemt hij gaat het niet halen,

waarom dan moeite doen?

Omdat ik Dr. Rudy Wells heb gezien

trek enkele van zijn wonderen.

En waar Tommy Little horse maakt zich zorgen,

we kunnen niet meer riskeren.

We gaan er vanavond heen na bezoekuren.

Goed.

(Gekreun)

JAIME: Hoe gaat het met hem?

NURSE: Hij is nog steeds kritisch

maar de levensondersteuning systeem zal hem dragen

door de crisisperiode.

Is er een koffieshop hier ergens?

Ja. Op de tweede etage.

Oke. Dank je.

Ik weet dat je het gaat redden, Cowboy.

Ik zal terug komen.

Ik verwelkom je in mijn hart.

Mijn geest,

jouw geest

voor altijd verbonden.

Wat is hier aan de hand?

Niet bewegen.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(PISTOOLVUREN)

(ECG FLATVOERING)

Tommy ...

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Hallo,

hoe heb je dat gedaan?

Eh, rubberen schoenen.

Luister, wilt u Dr. Wells bellen?

En kijk of je Oscar Goldman kunt pakken bij de O.S.I.

Natuurlijk. Dank je.

Tommy,

Ik wist dat je gevaar liep

maar ik weet niet hoe huilen wist.

Ik voelde je gewoon een beetje trekt me terug.

Je moet beter worden dus je kunt het ons vertellen

wat er gebeurde in het lab

en waarom je daar was, je weet wel. Um ...

Ik weet dat je onschuldig bent.

Beterschap alstublieft.

Wat? Heeft ze je overweldigd? Die kleine slip van een meisje?

Die slip van een meisje is zo sterk als een os.

Je had moeten zien hoe ze ...

Nou, ik wil geen excuses.

Die jongen leeft en een gevaar voor ...

Twee, twee, ja.

Twee dozijn reageerbuizen komt wel goed.

Zorg ervoor dat ze hittebestendig zijn. Dank je. Tot ziens.

Dr. Jennings. Hallo.

Ik heb een 24-uurs bewaker ingesteld rond de kamer van Tommy.

Zodat dat niet meer zal gebeuren.

Mmm.

Het is een geluk dat Jaime daar was.

Volgens Jaime had geluk niets ermee te maken.

Waar is ze? ik dacht ze zou hier nu zijn.

Ik stuurde haar naar huis om wat rust te nemen.

Hmm.

Jaime lijkt te denken dat Tommy is geweest

proberen haar op een of ander onderbewust niveau te bereiken,

om met haar te communiceren.

Je zei dat je ons iets moest laten zien, Doctor.

Oh ja.

Ooh!

Voel je die tocht?

Ah, je bloed is dun.

Ik weet dat je me niet kunt zien, Jaime,

maar ik moet je bereiken.

Ze begrijpt het niet.

Waarom kan ik haar niet bereiken?

(TELEFOON GAAT OVER)

Jennings hier.

Dr. Jennings, dit is Jaime SOMMERS. Is Oscar daar?

Dr. Jennings?

Oh, Jaime, hallo. Nee.

Hij is trouwens net vertrokken. Is er iets mis?

Nee, niet precies.

Je hebt een ander visioen gehad, heb jij niet?

Ja. Hoe wist je dat?

Nou, Oscar heeft het me verteld er iets aan.

Oh, ik kan me zijn stem voorstellen.

(Chuckles) Je kent hem goed, toch?

Nou, ik ben een wetenschapper en we zijn minder sceptisch dan bureaucraten.

Hoe zag deze visie eruit?

Nou, tot nu toe is het ...

Het zijn meer herinneringen geweest van Tommy en mij.

Maar deze was anders.

(Stammers) Ik had een flits van Rosebud.

Nee, Jaime.

JAIME: Het was in een zeer grote kamer.

En de plaats zag eruit zoals ... ik weet het niet ...

Een verlaten elektriciteitscentrale of zoiets.

Het duurde slechts enkele seconden.

Nou, dat is natuurlijk niet mijn vakgebied.

Ik heb wat onderzoek gedaan in de parapsychologie en psychisch fenomeen.

Ik heb een theorie dat als jij dat bent

in communicatie met Tommy,

als we je hersengolfgrafiek kunnen volgen,

misschien kunnen we hem eruit halen van zijn coma.

Werkelijk? Ik bedoel...

Dr. Jennings, Ik zou alles doen.

Maar het is slechts een theorie.

Um ...

Weet je, ik sta onder grote druk om mijn werk hier af te maken.

Waarom gaan we niet eten vanavond?

Het zal ons allebei ontspannen.

Oke. Ah, prima. Dat zullen we doen.

Nee, Jaime.

Wil je me ophalen? hier in het lab?

Zeg over, oh, 08:00?

Oke. Dank je.

Godzijdank. Doei.

Dat is gek, Jennings.

Dat Indiase kind ligt in coma. Hoe kon je dat nou doen?

geloof dat hij communiceert met SOMMERS?

Er zijn meer dingen in hemel en aarde,

Horatio, waar dan van gedroomd wordt jouw filosofie.

Oh, laten we zeggen dat ik erin geloof

die pot met goud aan het eind van de regenboog.

En jij ook.

Maar omdat er teveel bewakers zijn

tegenwoordig in het ziekenhuis, we zullen ons probleem oplossen

aan het einde van Miss SOMMERS.

Heb je alles wat je nodig hebt?

Uh Huh. Heel goed dan.

Laat ons gaan.

Jaime, Dr. Jennings is gevaarlijk.

(Whines)

Waarom kan ze het niet begrijpen?

Luister alstublieft. Ga niet weg.

Snel, we hebben niet veel tijd.

Maak je geen zorgen, Doc. We hebben dit gedaan liftknevel eerder.

Luister alstublieft.

Ga niet weg. Dr. Jennings is een moordenaar.

Hij is gevaarlijk.

(MAX BARKING)

Ik ga alleen uit eten.

(AAN HET ZEUREN)

'Nacht.

Goh, wat is hier gebeurd?

Dr. Jennings?

Dr. Jennings?

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(Slijpen)

(LIFT LANGZAAM)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

OSCAR: Dr. Jennings is goed ontvoerd van onder onze neus.

Van het uiterlijk van de plaats,

hij verzette zich een worsteling.

Twee minuten voor de middag. We zullen het snel ontdekken waar dit allemaal over gaat.

Rudy, ik moet met Tommy praten.

Misschien krijg je nooit de kans, Oscar.

Hij heeft periodieke uitbarstingen van gehad ongebruikelijke hersenactiviteit.

Hij oefent zichzelf uit op een manier die ik niet kan zelfs begrijpen,

en na elke gebeurtenis, hij is zwakker.

Hmm.

Dan zullen we het nooit echt weten.

(TELEFOON GAAT OVER)

Dit is Oscar Goldman aan het woord.

Mr. Goldman, luister goed en luister snel.

Ik weet zeker dat je dit vastlegt,

dus als je iets mist, kun je het krijgen direct opnieuw afspelen.

Je hebt het?

OSCAR: Wie is dit?

(LACHEND)

Als ik je zei dat het niet zou overgaan eventuele klokken.

Laten we dus zeggen dat ik een vreemde ben

met een zakelijk voorstel.

Wacht even, praat met een vriend van je.

Hallo oscar?

Dr. Jennings?

Waar ben jij? Gaat het?

Let op, Doc. Zeg gewoon wat Dat heb ik je gezegd.

Oscar, ik doe het zo goed als ik kan onder de omstandigheden.

Ze hebben hier Rosebud. Ik heb het gezien.

Ze willen dat ik het verrek voor hen.

Ik heb ze gezegd dat ik niet zal meewerken. Oh...

Oscar, ze zeiden dat als ik niet meewerk met hen,

ze zullen ... Ze zullen ...

Geef dat aan mij. Oké, Goldman,

je hebt genoeg tijd gehad.

Nu hebben we de Rosebud

en we hebben de man die weet hoe om op de knoppen te drukken.

We geven u echter wel een pakketdeal.

Vijf miljoen dollar voor hen beide.

Vijf miljoen dollar, hè? Jij hebt het.

En Dr. Rudy Wells zal de tussenpersoon zijn.

Nu, vier uur vanmiddag op route 22,

anderhalve kilometer ten noorden van de staat.

Alleen.

Wacht even.

4:00, dat geeft ons niet genoeg tijd.

04:00. - En vijf miljoen dollar.

(Zuchtend) Rudy, jij bent de man.

Mijn excuses.

Het is ok.

Ik neem contact op met Jaime.

Ze zal daar bij je zijn.

Je kunt maar beter gaan. Je hebt niet veel tijd.

Rechts.

(TELEFOON GAAT OVER)

Tommy,

Ik weet dat je er bent, Tommy.

Jennings. Jaime, het is Dr. Jennings.

Concentreer je, Jaime. Concentreren.

Hoor me, Jaime.

Hij stal Rosebud.

Jaime.

Jennings.

Dr. Jennings?

(SLAMS-TELEFOON)

Het was Jennings.

Dr. Jennings is in gevaar. Oke.

Oké, uh ...

Waar, Tommy? Oké, help me.

Jaime.

Alstublieft.

VADER VAN TOMMY: Tommy! - Tommy paardje!

Tommy paardje!

(DONDER GEROMMEL)

Tommy.

Tommy paardje.

Ben je ons vergeten, Tommy?

Nee. Maar een andere blanke heeft dat bedroog een indiaan.

Ik moet hem stoppen.

Maar ik ben hulpeloos. Ik kan niet gehoord worden of gezien.

VADER VAN TOMMY: Woorden van haat, mijn zoon,

kan niet worden gehoord vanuit de tweede wereld.

Kijk om je heen.

Wat zie je, Tommy?

Ons land.

Onze kracht.

Daaraan verbonden in het leven,

wat kan het anders voor ons zijn in de dood?

Moet ik dan sterven?

De keuze is aan jou, Tommy.

Je bent door één misleid je vertrouwde.

Wat houd je in je hart voor hem?

Ik wil gerechtigheid.

Je zoekt wraak, geen gerechtigheid.

Zoek gerechtigheid.

Zoek het in jezelf en voel dan je kracht.

Tot ziens, Tommy.

Het is allemaal hier, dokter.

Hmm, vijf miljoen dollar.

Zoals u weet, een homing-apparaat is hier verborgen,

in het handvat.

En de zender is overal begraven de kant

met een beperkt bereik van vijf mijl.

Oké, we kunnen beter gaan. Het is 3:10.

Oh...

Oke.

Oke oke.

Friend.

Tommy, ik wist dat je het probeerde om mij te bereiken.

Ik wist het.

Vijand.

(BLAZENDE WIND)

Waar?

(Gasps) Oke.

Oke oke. ik denk dat ik het weet wat je probeert te doen.

Maar dat is niet genoeg, Tommy. Ik heb meer nodig.

Nee nee. Ga niet weg. Nog niet.

De gemeentelijke energiecentrale?

Oke.

Oke. Oke.

VROUW: O.S.I., kan ik jou helpen?

Ja, dit is Jaime SOMMERS.

Ik zou graag willen spreken Oscar Goldman, alsjeblieft.

Het is urgent.

Een ogenblik alstublieft.

Je denkt niet dat hij dat gaat doen geloof me, jij ook?

Ik ook niet.

(Zuchtend)

Jacoby, werkt dit ding?

Luid en duidelijk, Dr. Wells.

Het is 4:00.

Er komt iets aan.

Dr. Wells, doe die agent af.

Ja, ik hoor je.

Officier, u zult moeten vertrekken het gebied onmiddellijk.

Ik ben bij de O.S.I.

Je hoeft me dat niet uit te leggen, Dr. Wells.

Ik zal je gewoon ontlasten daarvan, bedankt.

JACOBY: Laten we gaan. - Alle eenheden, alle eenheden.

Houd verborgen afstand en volg die motorfiets.

(VOETSTAPPEN NADEREN)

Alles werkte soepel.

Jaime, help me.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Godzijdank dat je er bent.

Hoeveel zijn er meer?

Nog een. Me.

Snel denken, Doc.

Snel denken, dokter?

Het spijt me dat je erbij betrokken was hierin, Jaime.

Handboei haar aan Rosebud.

(HANDCUFF KLIKKEN)

Wat nu, Doc?

Jullie twee, ga je gang. Ik zal voor haar zorgen.

Probeer niet los te trekken. De stutten zijn gevoelig.

De minste druk en ...

Rosebud blaast. Ja.

We vertrouwden je allemaal.

Washington vernietigde mijn vertrouwen.

Je kent jezelf, ze weigerden dat test mijn Rosebud.

Oké, ik geef toe, het is maar 20% nu efficiënt

maar met een beetje werk, met een beetje werk, Ik had kunnen ...

Oh!

Ik geloof dat elke man de vruchten verdient van zijn arbeid.

Rosebud is van mij.

Ik heb het recht om er patent op te krijgen,

Ik heb het recht om erkenning te krijgen.

En geen man, geen overheid heeft het recht

om het in beslag te nemen zonder mijn toestemming.

Zo simpel is het.

Zij zijn het, niet ik die het vertrouwen heeft geschonden.

Mijn excuses.

Mijn excuses.

Wat doe je? Wacht even. Wacht even.

Kom op, je hebt het geld dat je wilde.

Waarom doe je dit?

Er is geen andere manier.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(VOETSTEPSPATROON)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Oké, ik weet zeker dat je dat niet wilt duw dit ding, hè?

Geef het hier.

Op deze manier, witte ogen.

(MACHINE PIEPT)

Tommy?

Kijk, ik weet dat je me kunt horen,

of ten minste een deel van jou kan

omdat je nu al dagen bij me bent.

Je kunt niet opgeven, cowboy.

Goed,

eerste reden is, je hebt het me beloofd

nog een reis naar de reservering

en ik ga je niet laten ontsnappen ermee, zie je?

Ik bedoel, ik weet dat je me bang maakte half dood

die stroomversnellingen afdalen in die stomme band maar ...

Ik wil zitten en de zon zien ondergaan

achter de bergen

en zwem in het meer eronder de volle maan weer.

Ik bedoel, iedereen die dat ooit zegt Indianen hadden een stenen gezicht,

heeft je duidelijk nooit ontmoet.

Heb je enig idee hoe schattig je was,

toen je softbal speelde met die kinderen

en je begon te lachen. Ik heb gewoon ...

Ik wil luisteren naar de nachtelijke geluiden

en ik wil dat je me verhalen vertelt over je moeder

en je vader en je voorouders

en hoe de indianen ...

Je weet wel,

je sprak ontzettend trots dan over hoe de Indianen ...

Weet je, hoe ze dat nooit doen

ging naar beneden zonder een gevecht.

En kijk naar jou. Kijk wat je bent aan het doen, Tommy,

je geeft het op en er is absoluut geen reden om op te geven.

Je hebt al gewonnen.

Je hebt me bereikt waar je ook bent.

Mijn God, ik wou dat ik het wist hoe u te bereiken.

U zei, uw geest en mijn geest

waren voor altijd met elkaar verbonden.

Onthouden?

(Lacht)