Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,435
We willen Jaime SOMMERS
in goede staat.
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,495
Ik ga geen verplichtingen aan
Ik kan het niet houden.
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,402
Maar je bent nooit achterna gegaan
iedereen zoals zij.
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,270
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
5
00:00:12,479 --> 00:00:14,140
Er snuffelt iemand rond
vragen over
6
00:00:14,214 --> 00:00:17,809
een vrouwelijke O.S.I. agent die heeft
ongebruikelijke fysieke mogelijkheden.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,543
Ze proberen je vast te houden
met een paar handboeien?
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,181
Ik kan er niet eens bij.
Trek eraan. De ketting zal breken.
9
00:00:23,257 --> 00:00:25,418
Ja, het zal breken. Maar niet eerder
je arm komt eraf.
10
00:00:26,527 --> 00:00:27,789
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
11
00:02:31,385 --> 00:02:33,410
Honderdduizend.
12
00:02:35,422 --> 00:02:40,587
Goed. Dat is de aanbetaling.
De rest is verschuldigd bij aflevering.
13
00:02:40,661 --> 00:02:42,526
En je kunt beter leveren,
Stratton.
14
00:02:42,596 --> 00:02:44,029
En jij mijn vriend...
15
00:02:44,097 --> 00:02:45,775
Je kunt maar beter de rest van het geld hebben.
16
00:02:45,799 --> 00:02:48,734
Nu hoeft u zich geen zorgen te maken over ons onderhoud
ons einde van de regeling.
17
00:02:48,802 --> 00:02:50,292
Jij ook niet, de mijne.
18
00:02:53,440 --> 00:02:56,534
Er is één reden waarom ik dit heb overleefd ...
19
00:02:56,610 --> 00:02:58,771
Dit beroep, Fowler.
20
00:02:59,546 --> 00:03:01,571
Ik ga geen verplichtingen aan
Ik kan het niet houden.
21
00:03:01,648 --> 00:03:04,879
Maar je bent nooit achterna gegaan
iedereen zoals zij.
22
00:03:04,951 --> 00:03:06,391
Nu heb ik je gezegd
haar kracht is ...
23
00:03:06,453 --> 00:03:09,479
Bovenmenselijk.
Ja, je hebt het me verteld.
24
00:03:09,723 --> 00:03:10,747
Meerdere malen.
25
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Ik weet niet hoe iemand
zou zo sterk kunnen zijn,
26
00:03:13,727 --> 00:03:14,785
vooral een vrouw.
27
00:03:14,995 --> 00:03:17,793
Dat, Burns, is wat Fowler's mensen
willen ontdekken.
28
00:03:17,964 --> 00:03:20,125
We weten alleen dat ze fantastische kracht heeft
29
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
in haar benen en in haar rechterarm.
30
00:03:22,169 --> 00:03:23,796
Onthoud nu, geen ruwe dingen.
31
00:03:23,870 --> 00:03:26,134
We willen Jaime SOMMERS
in goede staat.
32
00:03:26,239 --> 00:03:30,403
Ik verzeker je, je koopwaar
zal onbeschadigd zijn.
33
00:03:33,146 --> 00:03:37,014
Een beetje slaperig misschien
maar onbeschadigd.
34
00:03:37,084 --> 00:03:38,073
(Chuckles)
35
00:03:43,523 --> 00:03:47,653
Zien? Past precies in de palm
van de hand. Oke?
36
00:03:47,728 --> 00:03:50,492
Nou dat is...
Dat is jouw afdeling.
37
00:03:50,931 --> 00:03:52,330
Hoe zit het met het ophalen?
38
00:03:52,399 --> 00:03:54,390
Je wilt haar op je boot
zo spoedig mogelijk,
39
00:03:54,468 --> 00:03:57,335
en ik wil haar uit mijn handen
zo spoedig mogelijk.
40
00:03:57,404 --> 00:04:01,135
Bel me 's middags,
en ik bedoel 12:00, scherp.
41
00:04:01,208 --> 00:04:03,733
En ik zal je vertellen wanneer je hier moet zijn
met de helikopter.
42
00:04:03,844 --> 00:04:06,608
Hier? Je houdt haar hier vast,
in het pretpark?
43
00:04:06,880 --> 00:04:08,711
Kun je ergens denken?
meer privé
44
00:04:08,782 --> 00:04:11,046
dan een pretpark,
gesloten voor de winter?
45
00:04:11,218 --> 00:04:13,652
Mr. Stratton niet
Maak fouten.
46
00:04:15,856 --> 00:04:17,255
Ik verwacht je telefoontje.
47
00:04:17,324 --> 00:04:21,283
Nu, waar komt Jaime SOMMERS
boodschappen doen?
48
00:04:21,495 --> 00:04:23,725
Boodschappen doen? Wil je het niet weten?
waar ze woont?
49
00:04:24,431 --> 00:04:25,693
Dat hebben we al bekeken.
50
00:04:25,766 --> 00:04:29,293
Ze woont in een klein huis boven een garage,
met één ingang,
51
00:04:29,369 --> 00:04:31,564
en ze heeft een hele grote
Duitse herder.
52
00:04:31,638 --> 00:04:35,199
Zie je, we willen haar niet
thuisvoordeel hebben.
53
00:04:35,275 --> 00:04:37,106
Dus waar gaat ze winkelen?
54
00:04:37,911 --> 00:04:40,379
Welnu, er is een winkelcentrum
55
00:04:40,447 --> 00:04:42,347
slechts een paar mijl van waar ze woont.
56
00:04:42,616 --> 00:04:43,981
Perfect.
57
00:04:57,531 --> 00:04:58,520
(MAX BARKING)
58
00:05:01,535 --> 00:05:02,524
(MAXIMAAL GROEIEN)
59
00:05:08,408 --> 00:05:09,670
Max, wat is er?
60
00:05:09,743 --> 00:05:12,223
Je wilt dat ik de rest van mijn leven rondloop
half op blote voeten?
61
00:05:14,948 --> 00:05:15,937
(Jammeren)
62
00:05:16,249 --> 00:05:20,515
Okee.
Ik zal je halverwege ontmoeten.
63
00:05:20,620 --> 00:05:23,612
Dit is een spel dat je niet gaat winnen!
Kom nou maar.
64
00:05:23,890 --> 00:05:25,187
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
65
00:05:29,930 --> 00:05:33,764
En ik ook niet. Oh, jongen.
We hebben wat gezelschap.
66
00:05:34,668 --> 00:05:36,397
Hier, dit is van jou.
67
00:05:45,545 --> 00:05:46,534
(KLOP BIJ DEUR)
68
00:05:46,680 --> 00:05:48,170
MARK: Is er iemand thuis?
- Wie is het?
69
00:05:48,248 --> 00:05:50,375
Mark! Hoi. Alles goed?
Hoe gaat het, Jaime?
70
00:05:50,450 --> 00:05:52,111
Oke. Wat een verrassing!
71
00:05:52,185 --> 00:05:54,551
Ja. Meer onderweg.
Werkelijk?
72
00:05:54,621 --> 00:05:57,556
Callahan! Hoi!
Hoi! Hoe gaat het?
73
00:05:57,624 --> 00:06:00,069
Kom binnen! Ik kan niet geloven dat je eigenlijk ...
Laat me je jas aannemen.
74
00:06:00,093 --> 00:06:01,117
Wat is er aan de hand?
75
00:06:01,194 --> 00:06:03,994
Wel, zie je, ik zou denken als Oscar Goldman
komt naar de westkust
76
00:06:04,030 --> 00:06:06,260
die hij zou meenemen
zijn secretaresse. Zou je niet?
77
00:06:06,333 --> 00:06:07,933
Dat betekent dat je moet werken?
Nee nee nee.
78
00:06:07,968 --> 00:06:10,808
Hij zei dat ik nauwelijks iets te doen zou hebben.
Net als een vakantie.
79
00:06:11,004 --> 00:06:12,448
Fantastisch! Omdat we kunnen gaan
naar het strand.
80
00:06:12,472 --> 00:06:14,337
Malibu is zo mooi
nu.
81
00:06:14,441 --> 00:06:15,430
Oh.
82
00:06:16,309 --> 00:06:17,333
Nee?
83
00:06:23,483 --> 00:06:26,543
Oke. Ik krijg het gevoel
dit is min of meer
84
00:06:26,620 --> 00:06:28,178
dan alleen een sociaal bezoek.
Rechts?
85
00:06:29,089 --> 00:06:31,284
Minder. Oscar wil je vanavond zien.
86
00:06:31,691 --> 00:06:32,851
Vanavond! Waarom niet morgen?
87
00:06:32,959 --> 00:06:34,370
Wil je vannacht informeren
zodat hij je kan plaatsen
88
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
op een vliegtuig voor het oosten
morgenochtend.
89
00:06:36,596 --> 00:06:37,790
The Orient morgenochtend.
90
00:06:37,864 --> 00:06:40,625
Waarom? Ik bedoel, ik pak gewoon op en ga gewoon zo?
(LUID BIONISCHE THUMP)
91
00:06:41,568 --> 00:06:42,660
Mijn excuses.
92
00:06:47,073 --> 00:06:50,804
Hoi. Hoe zit het met Max?
Ik kan hem hier niet alleen laten.
93
00:06:50,877 --> 00:06:52,321
Ik moet hier iemand hebben
om voor hem te zorgen.
94
00:06:52,345 --> 00:06:55,280
Nou, zoals Oscar zei, het zal als een vakantie zijn
voor Callahan.
95
00:06:56,082 --> 00:06:57,106
Ja. Dat zou fijn zijn.
96
00:06:58,718 --> 00:07:00,549
Ik hoopte dat soort van
die zogenaamde vakantie
97
00:07:00,620 --> 00:07:02,098
had samen kunnen worden uitgegeven,
je weet wel?
98
00:07:02,122 --> 00:07:03,499
Hoe zit het met kleding voor jou?
Ik bedoel kom op,
99
00:07:03,523 --> 00:07:05,115
ze is niet precies mijn maat,
je weet wel.
100
00:07:06,026 --> 00:07:08,824
Haar koffer ligt in de auto.
Ik haal het nu wel.
101
00:07:10,530 --> 00:07:11,792
Hij heeft aan alles gedacht.
102
00:07:11,865 --> 00:07:12,854
O ja.
103
00:07:13,566 --> 00:07:15,830
Okee. Ik denk dat ik er ook beter een in kan pakken.
104
00:07:15,902 --> 00:07:17,563
Kom op. Ik kan je laten
weten over
105
00:07:17,637 --> 00:07:19,148
hoe hier voor het kind te zorgen
terwijl we het doen.
106
00:07:19,172 --> 00:07:20,298
Oke.
Kom op.
107
00:07:20,373 --> 00:07:22,534
Max. Goede jongen, Max.
108
00:07:34,454 --> 00:07:37,912
Oke. Houd nu zijn waterbak vol en
Ik denk dat dat het zou moeten doen.
109
00:07:37,991 --> 00:07:39,049
Oke.
110
00:07:39,125 --> 00:07:41,958
Nog een ding. Verwen hem alsjeblieft niet,
Callahan.
111
00:07:42,028 --> 00:07:43,606
Je moet het hem laten weten
wie is de baas meteen.
112
00:07:43,630 --> 00:07:44,619
Okee.
113
00:07:44,698 --> 00:07:45,687
Ben je klaar, Jaime?
114
00:07:46,566 --> 00:07:48,644
Ja. Ik moet hier wat autosleutels vinden
voor Callahan.
115
00:07:48,668 --> 00:07:51,296
Ik kan haar niet zonder wielen achterlaten.
Daar ga je.
116
00:07:52,138 --> 00:07:53,628
Dank je.
Graag gedaan.
117
00:07:54,107 --> 00:07:55,199
En jij mijn vriend...
118
00:07:55,275 --> 00:07:57,937
Luister, ik wil dat je bent
erg goed voor Callahan. Oke?
119
00:07:58,011 --> 00:08:00,206
Ze is heel speciaal voor mij,
net zoals jij bent.
120
00:08:00,347 --> 00:08:02,212
Jaime, het wordt laat.
Oke.
121
00:08:02,282 --> 00:08:04,060
Luister, ik bel je zodra ik er ben
de luchthaven. Oke?
122
00:08:04,084 --> 00:08:05,294
Ja. ik zal ervoor zorgen
alles is oke.
123
00:08:05,318 --> 00:08:06,307
Goede reis.
Doei.
124
00:08:06,386 --> 00:08:08,547
Hé, luister ... Luister, niet ...
Maak je geen zorgen.
125
00:08:08,621 --> 00:08:11,112
Alles komt goed.
Werkelijk.
126
00:08:12,659 --> 00:08:13,648
(Jammeren)
127
00:08:16,162 --> 00:08:20,462
Oké, Max,
het zijn alleen jij en ik, jochie.
128
00:08:23,169 --> 00:08:25,296
Ik hoop dat je de arrangementen leuk vindt, Max.
129
00:08:27,240 --> 00:08:29,885
JAIME: Vertel me wat er aan de hand is. ik wil weten waarom
er is al deze geheimhouding
130
00:08:29,909 --> 00:08:31,240
over mijn missie naar het oosten.
131
00:08:31,311 --> 00:08:34,090
MARK: Ik kan je niet veel vertellen.
Ik weet alleen dat het dringend en geheim is.
132
00:08:34,114 --> 00:08:36,639
Oscar was een beetje vaag
over mijn rol hierin.
133
00:08:36,716 --> 00:08:40,152
Ik weet zeker dat hij je zal invullen
zodra we in LA zijn.
134
00:08:47,227 --> 00:08:51,857
Oké, Max. Ik wil een paar dingen rechtzetten
hier in de buurt.
135
00:08:52,665 --> 00:08:55,498
Luister, je bent een hond.
136
00:08:55,602 --> 00:08:56,591
(MAX GEZIN)
137
00:08:57,871 --> 00:09:01,432
Je bent een lieve hond, Max. Ja dat ben je wel.
Een lief hondje.
138
00:09:01,508 --> 00:09:03,442
Maar toch, je bent een hond.
139
00:09:03,510 --> 00:09:06,343
En ik aan de andere kant
ben een mens.
140
00:09:07,113 --> 00:09:11,846
En als mens, nou ja ... het geeft je een beetje
bepaalde rechten en privileges,
141
00:09:11,918 --> 00:09:15,046
een daarvan is het feit dat ik dat ga doen
dingen hier doen, Max.
142
00:09:15,121 --> 00:09:18,420
Oke? Ik ... ik bedoel, doe ...
Begrijp je?
143
00:09:19,626 --> 00:09:21,116
Dat is goed. Goed, Max.
144
00:09:21,194 --> 00:09:26,188
Luister nu, je herinnert je gewoon dat ik degene ben
dat gaat hier de leiding hebben.
145
00:09:30,270 --> 00:09:33,467
Ik denk dat dat misschien de baas is
is het ook niet het antwoord, Max?
146
00:09:41,781 --> 00:09:43,715
Oscar, Jaime houdt er niet van
hier opgesloten worden.
147
00:09:43,783 --> 00:09:45,648
Ze vindt het niet leuk om hier te zijn
onder een valse naam,
148
00:09:45,718 --> 00:09:48,551
en het feit is dat
ze vindt het helemaal niet leuk om hier te zijn.
149
00:09:48,788 --> 00:09:50,653
Ze hoeft het niet leuk te vinden,
Mark.
150
00:09:52,058 --> 00:09:55,585
Als er hier gevaar is,
ze blijft hier.
151
00:09:55,862 --> 00:09:57,921
Kunnen we het haar tenminste vertellen
wat de situatie is
152
00:09:57,997 --> 00:10:01,160
in plaats van haar hiermee te bedriegen
een missie naar het oosten?
153
00:10:01,234 --> 00:10:03,079
Dat feit weten we niet
wat de situatie is.
154
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Het enige dat we weten is dat er iemand rondsnuffelt
vragen over
155
00:10:05,805 --> 00:10:09,673
een vrouw 08! agent die ongewoon is
fysieke mogelijkheden.
156
00:10:09,776 --> 00:10:11,056
Nou, kunnen we haar zoveel vertellen?
157
00:10:11,211 --> 00:10:13,189
Als we haar dat vertellen, weet je Jaime,
wat ze zal zeggen.
158
00:10:13,213 --> 00:10:15,306
Ze noemt het een ongegrond gerucht
159
00:10:15,381 --> 00:10:17,621
en dan zullen we het moeilijker hebben
haar beschermen.
160
00:10:24,190 --> 00:10:25,555
Dat is ze.
161
00:10:27,494 --> 00:10:29,121
Dat moet zij zijn.
162
00:10:29,929 --> 00:10:32,557
Een blauwe Hatchback uit 1978.
163
00:10:39,806 --> 00:10:42,570
TVU 566.
164
00:10:54,354 --> 00:10:55,878
Nee, Max.
Schatje, je kunt niet komen.
165
00:10:55,955 --> 00:10:57,946
Ik zal even zijn.
Ik moet koffie halen.
166
00:10:58,024 --> 00:11:00,219
Luister, Max ...
Onthoud wie hier de leiding heeft.
167
00:11:00,293 --> 00:11:02,727
Goed bedacht, jongen.
Zie je zo.
168
00:11:14,507 --> 00:11:15,747
Excuseer mij.
Ja. Het is ok.
169
00:11:15,808 --> 00:11:16,866
Mijn excuses.
Ja. Het is oke.
170
00:11:16,943 --> 00:11:18,410
Ben je oke?
171
00:11:20,013 --> 00:11:24,143
Wat is er mis, dame?
Zeg iets! Ben je oke?
172
00:11:24,217 --> 00:11:25,741
Zeg iets. Please!
Zeg iets!
173
00:11:25,818 --> 00:11:27,615
Ik ben een dokter.
174
00:11:30,657 --> 00:11:33,182
Deze vrouw moet in het ziekenhuis worden opgenomen
per direct.
175
00:11:33,259 --> 00:11:34,503
Zou je me kunnen helpen haar te krijgen?
naar mijn auto.
176
00:11:34,527 --> 00:11:35,858
Ja, dokter.
Dank je.
177
00:11:35,929 --> 00:11:37,726
Ga maar door. Ik zal volgen.
Okee.
178
00:11:39,666 --> 00:11:42,464
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
Dat doe ik ook.
179
00:11:56,349 --> 00:11:59,409
Weet je zeker dat niemand je zag?
Super-lady haar kans geven?
180
00:11:59,485 --> 00:12:02,147
De hand is sneller dan het oog.
181
00:12:21,608 --> 00:12:23,701
OSCAR: Het maakt me niet uit hoeveel mannen er nodig zijn!
182
00:12:24,010 --> 00:12:28,413
Ik wil dat dit ding geregeld is en ik wil dat het geregeld is
snel! Begrijp je?
183
00:12:29,782 --> 00:12:31,660
Nou, ik denk dat we eindelijk
kreeg iemand te horen
184
00:12:31,684 --> 00:12:33,276
wie vragen heeft gesteld
over Jaime.
185
00:12:33,353 --> 00:12:37,119
Nou, goed! Misschien worden de dingen weer normaal
nu voor Jaime en voor Callahan.
186
00:12:37,223 --> 00:12:38,223
Heb je Callahan gebeld?
187
00:12:38,291 --> 00:12:41,385
Tweemaal. Er is geen antwoord. Ze moet eruit zijn
Max wandelen of zoiets.
188
00:12:43,196 --> 00:12:45,926
Misschien kun je daar beter heen rijden.
Kijk wat wat is.
189
00:12:46,899 --> 00:12:47,991
Okee.
190
00:13:08,855 --> 00:13:10,254
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
191
00:13:22,068 --> 00:13:23,433
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
192
00:14:18,858 --> 00:14:22,191
Oké jongens.
Ik zie je buiten.
193
00:14:22,261 --> 00:14:23,405
Wanneer haalt Fowler haar op?
194
00:14:23,429 --> 00:14:24,987
Daar zullen we het later over hebben.
195
00:14:26,199 --> 00:14:28,827
Nou, ik ben blij dat te zien
u bent wakker, mevrouw SOMMERS.
196
00:14:30,903 --> 00:14:32,131
Ja, we weten wie je bent.
197
00:14:33,139 --> 00:14:35,198
Wacht even, jongens,
omdat ik het niet ben...
198
00:14:35,808 --> 00:14:36,934
Jij bent niet wat?
199
00:14:39,345 --> 00:14:42,178
Ik ga je niet geven
problemen.
200
00:14:44,317 --> 00:14:46,649
Dat is heel wijs.
201
00:14:46,719 --> 00:14:50,553
Ik begin te denken dat deze superkracht
het zit allemaal in de verbeelding van Fowler.
202
00:14:50,623 --> 00:14:52,591
Nou, we leveren alleen de goederen.
203
00:14:52,658 --> 00:14:55,627
Onze klant zal moeten
bekijk dat zelf maar eens.
204
00:14:57,029 --> 00:15:00,396
Rustig maar, juffrouw SOMMERS.
Je zult hier niet lang zijn.
205
00:15:04,837 --> 00:15:05,895
Doei.
206
00:15:12,044 --> 00:15:13,705
Oh, jochie.
207
00:15:14,347 --> 00:15:15,746
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
208
00:15:41,040 --> 00:15:43,167
Haar hond is hier en gaat haar kant op.
209
00:15:43,242 --> 00:15:45,506
Pak het verdovingsgeweer
en leid hem af.
210
00:15:56,789 --> 00:15:58,984
Hallo? Iemand thuis?
211
00:16:00,226 --> 00:16:01,284
Max?
212
00:16:02,161 --> 00:16:03,423
CaHahan?
213
00:16:05,298 --> 00:16:07,766
Waar zijn jullie twee? Hallo!
214
00:16:14,974 --> 00:16:19,377
Max! Max! Je hebt hem vermoord!
215
00:16:19,812 --> 00:16:21,609
Doe het rustig aan, dame.
Oké jongens.
216
00:16:21,681 --> 00:16:23,410
Zet die marker uit voor die helikopter.
217
00:16:23,483 --> 00:16:25,075
We hebben een aankomsttijd
binnen een minuut.
218
00:16:25,151 --> 00:16:28,416
Jullie ... jongens. Jullie zijn echt iets,
jij niet?
219
00:16:28,488 --> 00:16:30,683
Jij plukt op dieren
en vrouwen.
220
00:16:30,857 --> 00:16:32,381
Doe het rustig aan, dame.
221
00:16:32,458 --> 00:16:34,289
Hij werd gewoon uitgeschakeld,
zoals je was.
222
00:16:34,894 --> 00:16:36,589
Jij engerd.
223
00:16:37,830 --> 00:16:42,028
Max. Max. Max, sta op.
Max, kom op, jongen.
224
00:16:42,101 --> 00:16:43,378
Omdat wanneer ze erachter komen
dat ik niet Jaime ben,
225
00:16:43,402 --> 00:16:45,768
ze gaan ons doen in en
ze gaan achter haar aan.
226
00:16:45,838 --> 00:16:48,432
Max, alsjeblieft.
Sta alsjeblieft op.
227
00:16:49,809 --> 00:16:51,409
Het lijkt erop dat ze koffie begon te zetten
228
00:16:51,444 --> 00:16:54,379
en besefte toen dat ze weg was.
Moet wat gaan halen.
229
00:16:54,447 --> 00:16:57,473
Er is een winkelcentrum dat je net daarvoor passeert
je gaat naar haar huis.
230
00:16:57,550 --> 00:16:58,574
Kijk of ze daar is.
231
00:16:58,651 --> 00:17:01,279
Okee. ik zal het bekijken
op de terugweg. Rechts.
232
00:17:27,280 --> 00:17:30,181
Hé, weet jij iets over wie deze auto bezit,
meneer?
233
00:17:30,249 --> 00:17:32,649
Ja. Het is van een vriend van mij.
Ik probeer haar te vinden.
234
00:17:32,885 --> 00:17:34,910
Het gekste gebeurde
deze morgen.
235
00:17:34,987 --> 00:17:36,532
Ik was hier boodschappenwagentjes aan het verzamelen,
236
00:17:36,556 --> 00:17:39,184
zoals ik nu doe,
en ik zag deze hond,
237
00:17:39,258 --> 00:17:41,920
een grote Duitse herder
in deze auto
238
00:17:41,994 --> 00:17:45,157
duwend tegen de hatchback
en toen klapte het open,
239
00:17:45,231 --> 00:17:46,789
de hond snuffelde rond
een klein beetje,
240
00:17:46,866 --> 00:17:50,393
en toen vertrok hij in die richting
op ongeveer 60 mijl per uur.
241
00:17:51,504 --> 00:17:52,835
Doe me een plezier.
Vertel het de manager
242
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
we halen de auto later vanmiddag op.
Okee?
243
00:17:56,075 --> 00:17:57,940
Zeg, is die hond echt?
244
00:17:58,010 --> 00:17:59,807
Laten we zeggen,
het is een nogal ongewoon dier.
245
00:18:20,666 --> 00:18:22,258
CALLAHAN: Max,
sta alsjeblieft op, jongen.
246
00:18:24,003 --> 00:18:27,268
Alsjeblieft, jongen. Alsjeblieft, sta op.
247
00:18:29,609 --> 00:18:32,203
Goede jongen.
Dat is een brave jongen, Max.
248
00:18:32,278 --> 00:18:35,509
Je kunt het. Ja.
Dat is goed, Max.
249
00:18:36,315 --> 00:18:37,304
(Jammeren)
250
00:18:38,584 --> 00:18:41,712
Nee, Max. Nee, Max.
Alsjeblieft, sta op.
251
00:18:46,726 --> 00:18:47,886
Julie, is Oscar hier?
252
00:18:47,960 --> 00:18:49,427
Het spijt me, hij is er niet.
253
00:18:49,495 --> 00:18:51,326
Hoe zit het met Mark?
Hij is ook weg.
254
00:18:53,399 --> 00:18:54,759
Is dat wat ze je vertelden te zeggen?
255
00:18:55,401 --> 00:18:56,834
Nee, Jaime, eerlijk gezegd.
256
00:18:56,902 --> 00:19:00,804
Markeer links en ongeveer 10 minuten later,
Oscar ging ook naar buiten.
257
00:19:04,443 --> 00:19:06,343
Ik begrijp niet wat hier aan de hand is.
258
00:19:06,412 --> 00:19:09,057
Ze halen me midden in de nacht op
breng me hier voor een briefing.
259
00:19:09,081 --> 00:19:10,525
Nu moet ik vertrekken
eerste ding in de ochtend
260
00:19:10,549 --> 00:19:13,279
op een vliegtuig voor het oosten
of zoiets.
261
00:19:13,352 --> 00:19:14,910
Dan...
De ochtend is aangebroken.
262
00:19:14,987 --> 00:19:18,445
Er is geen briefing, er is geen vliegtuig,
en er is nu geen Oscar.
263
00:19:19,525 --> 00:19:21,322
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Jaime.
264
00:19:21,494 --> 00:19:23,291
Nou, ik ook niet.
265
00:19:25,164 --> 00:19:27,928
Ik bedoel niet om dit allemaal op jou te leggen,
Julie, maar ik ...
266
00:19:28,000 --> 00:19:29,911
Ik kan gewoon ... Ik kan niet ... Ik weet niet hoe ik moet handelen
met...
267
00:19:29,935 --> 00:19:32,495
Met een geheime missie die ze geheim houden
zelfs van mij.
268
00:19:39,679 --> 00:19:41,977
RAY: Die hond zal ons niet veroorzaken
problemen.
269
00:19:42,181 --> 00:19:44,172
Ik heb hem in de gereedschapskooi opgesloten.
270
00:19:44,250 --> 00:19:45,808
Goed.
271
00:19:46,819 --> 00:19:50,220
Dit blijkt te zijn
vrij gemakkelijk geld.
272
00:19:50,289 --> 00:19:52,587
Een van de beloningen voor het niet maken van fouten.
273
00:19:52,725 --> 00:19:54,386
(TELEFOON GAAT OVER)
274
00:19:54,460 --> 00:19:57,623
Uitstekend.
Fowler is precies op tijd.
275
00:19:57,697 --> 00:19:59,460
Hier. Doe dit weg.
276
00:20:01,400 --> 00:20:02,833
Ja?
277
00:20:04,437 --> 00:20:06,268
Natuurlijk is de merchandise hier.
278
00:20:07,273 --> 00:20:09,833
Het is in perfecte staat
en klaar om opgehaald te worden.
279
00:20:11,777 --> 00:20:13,055
Trek af zodra je ophangt.
280
00:20:13,079 --> 00:20:16,242
Het duurt maximaal 20 minuten.
281
00:20:18,017 --> 00:20:21,214
Ja, we zullen de markeringen hebben
voor de helikopter.
282
00:20:22,455 --> 00:20:24,889
Natuurlijk is ze beveiligd
om op te halen.
283
00:20:24,957 --> 00:20:27,016
Ik nam je woord ook al
het is moeilijk te geloven
284
00:20:27,093 --> 00:20:30,153
zo'n kleine vrouw kan zijn
zo sterk als je zegt.
285
00:20:33,733 --> 00:20:35,928
Ik weet dat ze 5'8 is ".
286
00:20:37,103 --> 00:20:40,300
Toen ik klein zei,
Ik verwees naar haar gewicht.
287
00:20:42,374 --> 00:20:44,399
Honderdtien pond?
288
00:20:44,477 --> 00:20:46,911
Ja.
Dat is ongeveer wat ik geraden heb.
289
00:20:48,547 --> 00:20:50,947
Wacht even. Een van mijn mannen
kwam net binnen.
290
00:20:52,551 --> 00:20:54,416
We hebben de verkeerde vrouw!
291
00:20:54,487 --> 00:20:56,478
Waarom gaf hij ons niet
die beschrijving eerder?
292
00:20:56,589 --> 00:20:57,988
Waarom heb je er niet om gevraagd?
293
00:20:58,524 --> 00:21:01,322
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Maar wat gaan we doen?
294
00:21:01,393 --> 00:21:04,089
Blokkeer hem. Blokkeer hem.
Blokkeer hem.
295
00:21:09,301 --> 00:21:12,759
Ik kreeg net te horen dat er een licht vliegtuig is
cirkelen in het gebied.
296
00:21:12,838 --> 00:21:15,678
We kunnen dat risico niet nemen
hij zou je helikopter hier kunnen zien landen,
297
00:21:15,708 --> 00:21:19,940
dus stel je aankomst uit
tot ongeveer 3:00.
298
00:21:20,846 --> 00:21:24,441
Ja. Ja. Ja. Goed. Goed.
299
00:21:28,053 --> 00:21:29,197
Ik weet niet wat er had kunnen gebeuren!
300
00:21:29,221 --> 00:21:31,416
Ik bedoel, ik weet het gewoon niet ...
Hou je mond! Kom op.
301
00:21:37,196 --> 00:21:38,823
Wat gaan we nu doen?
302
00:21:38,898 --> 00:21:42,334
Ik weet het niet. Eerst komen we erachter wie die bedrieger is
in de gereedschapsschuur zit.
303
00:21:50,943 --> 00:21:53,741
Kom op, Max. Dat is een brave jongen.
Kom op, Max.
304
00:21:54,780 --> 00:21:57,613
Max, sta alsjeblieft op.
305
00:21:57,683 --> 00:22:02,950
Max ... Max, sta op. Goede jongen.
Oké, Max. Open de deur.
306
00:22:07,293 --> 00:22:08,419
Open de deur, Max. IK...
307
00:22:08,494 --> 00:22:12,055
Ik weet niet hoe, maar open het gewoon.
Open het alstublieft.
308
00:22:12,131 --> 00:22:14,099
Nee, Max. Max ...
309
00:22:19,371 --> 00:22:23,432
Max ... Nee, Max. Max, sta op.
310
00:22:23,876 --> 00:22:26,174
Kom op, Max. Alstublieft.
311
00:22:26,245 --> 00:22:28,679
Max, sta op!
312
00:22:28,747 --> 00:22:32,148
Okee. Luister, Max.
Max, weet je nog,
313
00:22:32,218 --> 00:22:35,654
dat ik degene ben die hier de leiding heeft. Oke?
314
00:22:35,721 --> 00:22:40,158
Sta op, Max. Staan!
Dat klopt, Max.
315
00:22:40,726 --> 00:22:43,160
Dat is een brave jongen. Komen.
316
00:22:44,663 --> 00:22:45,721
Nu!
317
00:22:47,099 --> 00:22:48,760
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
318
00:22:50,870 --> 00:22:53,304
Dat is alles, Max. Dat is het. Kom op, Max.
Je kunt het.
319
00:22:58,577 --> 00:23:00,568
Kom op jongen. Dat is het.
320
00:23:06,051 --> 00:23:10,112
Dat is alles, Max. Dat is een jongen.
Dat is een goede hond.
321
00:23:10,189 --> 00:23:13,124
Goede hond, Max. Ik hou van jou.
322
00:23:13,192 --> 00:23:16,787
Ik hou van jou. Max, ik hou van je.
Ik hou van jou.
323
00:23:16,862 --> 00:23:20,423
Kauw op de ketting, Max. Kauw op de ketting.
De ketting achterin, jongen.
324
00:23:20,499 --> 00:23:23,093
Ga achter me aan, Max.
Kauw op de kettingen.
325
00:23:24,637 --> 00:23:27,435
Kauw op de kettingen, jongen.
Dat is een brave jongen. Dat is het.
326
00:23:27,506 --> 00:23:28,734
Dat is een goede hond, Max.
327
00:23:28,841 --> 00:23:29,881
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
328
00:23:32,344 --> 00:23:34,141
Dat is een brave jongen, Max.
329
00:23:34,213 --> 00:23:36,340
Max, je bent zo slim.
Dit is het, Max.
330
00:23:36,415 --> 00:23:38,747
We moeten erdoorheen komen
deze balken. Het is dit.
331
00:23:38,817 --> 00:23:41,251
Leidt ons naar vrijheid, Max.
Ga je gang, jongen. Ga je gang.
332
00:23:41,320 --> 00:23:44,187
Als je ons hieruit haalt, Max,
Ik ga je rotten verwennen.
333
00:23:44,256 --> 00:23:47,783
Ga je gang, jochie.
Ga je gang, jongen. Ga je gang, Max.
334
00:23:49,662 --> 00:23:52,256
Dat is alles, Max.
Dat is het, jongen. Pak het.
335
00:23:52,398 --> 00:23:53,660
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
336
00:23:54,033 --> 00:23:55,591
Dat is alles, Max. Trek er nu aan.
337
00:23:58,871 --> 00:24:02,363
Dat is het. Dat is alles, Max.
Nu de andere, Max.
338
00:24:02,508 --> 00:24:04,305
Dat is een jongen. Trek eraan, Max.
339
00:24:14,787 --> 00:24:18,450
Wat ik niet begrijp is waarom ze ons liet nadenken
zij is SOMMERS.
340
00:24:18,524 --> 00:24:21,721
Het vertelt ons één ding.
Ze kent SOMMERS. Open het.
341
00:24:21,994 --> 00:24:25,691
Dat is alles, Max. Max.
Max, wat ben je ...
342
00:24:25,764 --> 00:24:27,129
Max, wat ben je aan het doen?
Wat...
343
00:24:27,199 --> 00:24:29,719
Wat ben je aan het doen, Max? Max, wat ben je aan het doen?
(MAXIMAAL GROEIEN)
344
00:24:30,436 --> 00:24:32,961
Max, nee! Max, als ze je zien,
ze zullen je vermoorden.
345
00:24:33,038 --> 00:24:34,699
Kom op, Max. Ga je gang, jongen.
Springen.
346
00:24:44,183 --> 00:24:45,946
Rennen, Max! Rennen!
347
00:24:50,422 --> 00:24:51,411
(FLUITJES)
348
00:24:59,732 --> 00:25:01,222
Wat is er gebeurd?
349
00:25:01,300 --> 00:25:05,100
Ze probeerden weg te komen.
De hond heeft het gehaald. Ze deed het niet.
350
00:25:07,539 --> 00:25:09,302
Maar hoe?
Hiermee!
351
00:25:10,309 --> 00:25:12,470
Jullie blijven gewoon bij me weg!
352
00:25:12,678 --> 00:25:14,543
Grijp haar.
353
00:25:17,583 --> 00:25:19,642
Niet erg overtuigend, juffrouw ...
SOMMERS!
354
00:25:21,687 --> 00:25:24,520
Uw rijbewijs
zegt Callahan.
355
00:25:24,590 --> 00:25:27,024
Handboei haar en leg haar
in de andere beveiligingskamer.
356
00:25:27,092 --> 00:25:29,571
Nee ... een momentje. Je moet naar me luisteren.
Ik ben Jaime SOMMERS! Werkelijk!
357
00:25:29,595 --> 00:25:32,564
Callahan is slechts een naam
die ik gebruik. Het is een covernaam.
358
00:25:32,631 --> 00:25:36,567
Het is een naam die ik gebruik. Het is gewoon ... Ga van me af ...
Blijf van me af.
359
00:25:37,469 --> 00:25:39,061
Hey hoe gaat het?
360
00:25:39,138 --> 00:25:43,234
De hond is ontsnapt. Ik wil hem terug.
Dus gebruik de kalmeringspistolen.
361
00:25:43,308 --> 00:25:45,037
Oké, mijnheer Stratton.
362
00:25:47,179 --> 00:25:50,876
Hond ... Hij scheurde door dat stalen gaas
en beet op die ketens.
363
00:25:52,551 --> 00:25:55,577
Dat vereiste een buitengewone
hoeveelheid kracht ...
364
00:25:55,654 --> 00:25:59,215
Het soort dat SOMMERS zou moeten hebben.
365
00:25:59,291 --> 00:26:02,818
Ik heb het gevoel dat een hond erg waardevol is.
366
00:26:03,262 --> 00:26:05,423
Nou, Callahan is dat niet.
Ik zal haar weggooien.
367
00:26:05,497 --> 00:26:06,896
Nee nog niet.
368
00:26:09,968 --> 00:26:12,163
Zij en SOMMERS zijn vrienden.
369
00:26:12,237 --> 00:26:15,968
En de manier waarop ze zich gedroeg,
Ik zou zeggen dat ze goede vrienden zijn.
370
00:26:16,041 --> 00:26:17,235
Zo?
371
00:26:17,309 --> 00:26:21,643
Dus we gebruiken haar als lokaas
om Jaime SOMMERS te vangen.
372
00:26:31,323 --> 00:26:34,019
Oscar, Callahan is verdwenen.
En ze zit in de problemen!
373
00:26:34,093 --> 00:26:35,136
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
374
00:26:35,160 --> 00:26:36,371
Ik vond de auto in het winkelcentrum
375
00:26:36,395 --> 00:26:38,590
en een boksjongen vertelde me dat
hij zag Max uitvallen
376
00:26:38,664 --> 00:26:40,008
van de achterkant van de auto
en ga haar achterna.
377
00:26:40,032 --> 00:26:43,365
Waarom zouden ze Callahan nemen?
Ze weet niets over ...
378
00:26:43,435 --> 00:26:48,270
Wacht even. Jaime's auto.
Jaime's huis. Natuurlijk.
379
00:26:49,041 --> 00:26:50,065
Ze denken dat ze Jaime is!
380
00:26:50,209 --> 00:26:51,335
Wat doen we nu?
381
00:26:51,410 --> 00:26:54,868
Wat doen we nu?
We moeten Callahan vinden!
382
00:27:02,654 --> 00:27:06,954
We slaan hem met een van deze en die hond slaapt
voor een week.
383
00:27:07,025 --> 00:27:08,151
Laten we gaan.
384
00:27:08,227 --> 00:27:09,353
Hij ging die kant op.
385
00:27:26,211 --> 00:27:27,555
Als jullie me hier niet uitlaten,
386
00:27:27,579 --> 00:27:29,604
je komt in grote problemen.
387
00:27:30,682 --> 00:27:33,480
Nee, juffrouw Callahan.
Je zit in grote problemen.
388
00:27:34,586 --> 00:27:37,077
We geven je een kans
om eruit te komen.
389
00:27:37,156 --> 00:27:40,216
Als je denkt dat ik je ga helpen,
je bent gestoord.
390
00:27:41,827 --> 00:27:44,591
Je portemonnee bevatte een schat aan informatie.
391
00:27:44,663 --> 00:27:47,632
Je gaat Jaime SOMMERS bellen op 08!
392
00:27:47,699 --> 00:27:51,601
En zeg haar dat ze je hier moet ontmoeten
in Funland at the Midway om 2:00.
393
00:27:52,771 --> 00:27:54,238
En zeg haar dat ze alleen moet komen.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,406
Over mijn Lijk.
395
00:27:57,676 --> 00:28:00,372
Als ze niet komt, sterf je.
396
00:28:01,547 --> 00:28:02,912
Laat maar.
397
00:28:09,621 --> 00:28:10,815
Zoals je wenst.
398
00:28:15,327 --> 00:28:18,922
Zie je, er is geen manier
dat ik je ooit zou helpen.
399
00:28:41,787 --> 00:28:44,415
Dat hebt u al, Miss Callahan.
400
00:28:51,563 --> 00:28:53,793
Jaime. Hoi. Wil je me vertellen
wat gebeurd er?
401
00:28:53,865 --> 00:28:55,543
Ik wil weten waarom er zoveel geheimhouding is
402
00:28:55,567 --> 00:28:56,966
over mijn missie naar het oosten.
403
00:28:57,035 --> 00:28:59,401
Wel, ik ... Kijk, ik heb er wat
zeer belangrijke papieren hier
404
00:28:59,471 --> 00:29:01,598
die ik aan Julie moet geven,
en het is dringend.
405
00:29:01,673 --> 00:29:04,642
Rechts. Het is dringend en het is geheim
net als de missie.
406
00:29:04,710 --> 00:29:07,440
En goed, het kan ook wachten als de missie.
Wat is er aan de hand?
407
00:29:07,512 --> 00:29:10,140
Waar ben je zo overstuur van? Dit soort
opschieten en wachten
408
00:29:10,215 --> 00:29:12,093
gaat de hele tijd door ...
Kom op. Dit is anders.
409
00:29:12,117 --> 00:29:13,584
Dit is meer dan dat.
410
00:29:13,652 --> 00:29:15,630
Ik bedoel, ik heb het gevoel dat ik een soort van heb
een besmettelijke ziekte.
411
00:29:15,654 --> 00:29:16,985
Iedereen negeert me en ...
412
00:29:17,055 --> 00:29:19,055
En ik heb Oscar zelfs niet gezien
sinds ik hier ben.
413
00:29:19,992 --> 00:29:21,436
Okee. Kijken,
Ik breng je naar Oscar.
414
00:29:21,460 --> 00:29:23,519
Maar geef me een minuutje
eerst met hem. Okee?
415
00:29:26,531 --> 00:29:28,276
Julie, wil je deze sturen?
tot de vierde verdieping.
416
00:29:28,300 --> 00:29:29,699
Oscar verwacht me.
417
00:29:33,605 --> 00:29:34,716
MARK: Oscar,
dit is belangrijk.
418
00:29:34,740 --> 00:29:35,900
Wat heb je
419
00:29:35,974 --> 00:29:37,339
Jaime wordt een echt probleem.
420
00:29:37,409 --> 00:29:40,537
Ze is achterdochtig en ze eist het te weten
wat gebeurd er.
421
00:29:40,812 --> 00:29:43,576
Ja? Nou, ik heb een veel groter probleem
nu.
422
00:29:43,649 --> 00:29:47,210
Enkele minuten geleden belde iemand
en vroeg om Jaime.
423
00:29:47,486 --> 00:29:48,886
Je bedoelt dat iemand weet dat ze hier is?
424
00:29:49,154 --> 00:29:51,486
Iemand raadt dat ze hier is.
425
00:29:51,590 --> 00:29:54,423
De beller speelde een band van een gesprek
met Callahan.
426
00:29:54,493 --> 00:29:57,428
Ik had mijn secretaresse, Julie,
zich voordoen als Jaime,
427
00:29:58,897 --> 00:30:00,262
Ik heb het opgenomen.
428
00:30:01,233 --> 00:30:03,633
OSCAR: Laat me het terugspoelen
en je kunt het zelf horen.
429
00:30:04,436 --> 00:30:07,303
Jaime, ik hoop dat je het beseft
Ik begrijp niet alles
430
00:30:07,372 --> 00:30:09,772
dat gebeurt hier in de buurt.
Ik werk alleen hier.
431
00:30:09,841 --> 00:30:11,638
Ik weet. Ik weet het, Julie.
Kijk, het spijt me.
432
00:30:11,710 --> 00:30:14,322
Ik realiseer me dat ik je veel heb gegeven
de neerslag van mijn humeur,
433
00:30:14,346 --> 00:30:17,247
en mijn excuses.
Het spijt me zeer.
434
00:30:18,383 --> 00:30:21,910
Nou, ik denk dat ik beter zou kunnen
zorg voor deze papieren.
435
00:30:25,324 --> 00:30:26,768
CALLAHAN: Als jullie dat niet doen
laat me eruit,
436
00:30:26,792 --> 00:30:28,987
je komt in grote problemen.
437
00:30:29,061 --> 00:30:32,073
STRATTON: Nee, juffrouw Callahan. - Je bent groot
de problemen. (BIONIC POWERS ACTIVEREN)
438
00:30:32,097 --> 00:30:34,588
We geven je een kans
om eruit te komen.
439
00:30:34,666 --> 00:30:37,965
CALLAHAN: Als je denkt dat ik je ga helpen,
je bent gestoord.
440
00:30:38,036 --> 00:30:40,766
STRATTON: Je portemonnee was
een schat aan informatie.
441
00:30:40,839 --> 00:30:43,774
Je gaat Jaime SOMMERS bellen bij O.S.I.
442
00:30:43,842 --> 00:30:48,336
en zeg haar dat ze je hier moet ontmoeten
in Funland at the Midway om 2:00.
443
00:30:48,413 --> 00:30:50,074
En zeg haar dat ze alleen moet komen.
444
00:30:50,148 --> 00:30:52,207
CALLAHAN: Over mijn lijk.
445
00:30:52,284 --> 00:30:54,684
STRATTON: Als ze niet komt,
je sterft.
446
00:30:58,190 --> 00:30:59,534
Jaime, ik zal het Mr. Goldman vertellen
je probeerde hem te zien.
447
00:30:59,558 --> 00:31:02,789
Doe geen moeite! Dat is goed.
Ik ... dat heb ik al gedaan.
448
00:31:09,201 --> 00:31:12,329
MARK: We moeten de boel uitzetten
met onze beste mannen.
449
00:31:12,404 --> 00:31:14,668
Als ik dat doe, is Callahan dood.
450
00:31:14,740 --> 00:31:17,208
Als je het niet doet,
ze zal toch dood zijn.
451
00:31:17,275 --> 00:31:19,954
We moeten deze jongens pakken of zij
vroeg of laat naar Jaime gaan.
452
00:31:19,978 --> 00:31:21,377
We hebben geen keus.
453
00:31:23,849 --> 00:31:25,680
Ik kan Callahan dat niet aandoen.
454
00:31:26,017 --> 00:31:27,678
Je moet het doen.
455
00:31:30,756 --> 00:31:32,087
Ga aan de slag.
456
00:31:33,592 --> 00:31:36,425
Julie, bel Special Operations
en laat ze hier wat mannen naartoe sturen.
457
00:31:36,495 --> 00:31:39,020
Okee. Jaime moet het weten
het telefoontje?
458
00:31:39,097 --> 00:31:40,086
Nee waarom?
459
00:31:40,165 --> 00:31:42,599
Nou, ze leek van streek
toen ze hier weg was.
460
00:31:42,667 --> 00:31:44,692
Moet de banden hebben gehoord!
461
00:31:45,404 --> 00:31:48,669
Jaime heeft de banden gehoord en is onderweg naar
het park.
462
00:31:49,841 --> 00:31:50,899
Wat?
463
00:31:52,177 --> 00:31:55,112
Julie, haal me een kaart van het Los Angeles gebied,
alstublieft.
464
00:32:02,921 --> 00:32:04,115
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
465
00:32:20,439 --> 00:32:21,428
Ik heb hem net gemist.
466
00:32:24,743 --> 00:32:27,906
Hij gaat naar de lus.
Laten we hem afzetten.
467
00:32:53,238 --> 00:32:54,296
Hoe deed hij dat?
468
00:32:54,372 --> 00:32:55,862
Ik weet het niet.
469
00:33:01,880 --> 00:33:03,973
Laat me daar eens naar kijken.
470
00:33:07,486 --> 00:33:10,785
Okee.
Het is een half uur met de auto.
471
00:33:11,957 --> 00:33:15,188
Als we per helikopter gaan, zal het aantrekken
te veel aandacht.
472
00:33:15,760 --> 00:33:17,591
Mark, ga naar beneden,
maak twee auto's klaar
473
00:33:17,662 --> 00:33:19,841
en sommige mannen en wachten op mij. Ik zal beneden zijn
over een paar minuten.
474
00:33:19,865 --> 00:33:23,767
Julie, bel Captain Arnold aan de telefoon bij de
Los Angeles Police Department.
475
00:33:30,141 --> 00:33:32,006
VROUW: LAPD. Speciale sectie.
476
00:33:32,077 --> 00:33:34,773
Oscar Goldman belt
voor kapitein Arnold, alstublieft.
477
00:33:34,880 --> 00:33:36,245
Een moment.
478
00:33:37,082 --> 00:33:38,071
Ze pakken hem.
479
00:33:38,183 --> 00:33:39,275
Goed.
480
00:33:40,552 --> 00:33:42,096
ARNOLD: Hallo.
- Dit is kapitein Arnold.
481
00:33:42,120 --> 00:33:43,280
Okee. Hij is aan de lijn.
482
00:33:45,757 --> 00:33:47,568
Kapitein Arnold, dit is het
Oscar Goldman aan het woord.
483
00:33:47,592 --> 00:33:48,889
Ik heb uw hulp nodig.
484
00:33:48,960 --> 00:33:50,951
Een van mijn agenten is ingeschakeld
een gevaarlijke missie
485
00:33:51,029 --> 00:33:53,691
naar het Funland Amusement Park.
486
00:33:53,765 --> 00:33:55,858
Wat ik graag zou willen weten is,
is het park gesloten?
487
00:33:55,934 --> 00:33:58,562
En zo ja, hoeveel mannen
kan ik daar verwachten te vinden?
488
00:33:58,637 --> 00:34:02,232
ARNOLD: Ja, ik ken het park. Haar
de afgelopen zes maanden gesloten.
489
00:34:02,307 --> 00:34:04,798
Ik moet je terugbellen
over wie je kunt verwachten te vinden.
490
00:34:04,876 --> 00:34:06,236
Okee.
Ik ben nu onderweg,
491
00:34:06,278 --> 00:34:08,940
en je kunt me bereiken
via mobiele telefoon. Een ding.
492
00:34:09,014 --> 00:34:13,678
Zorg ervoor dat alle ingangen en uitgangen, straten gaan naar
en vanuit het park gebarricadeerd.
493
00:34:13,752 --> 00:34:15,777
ik kom bij je terug
zo snel als ik kan.
494
00:34:15,854 --> 00:34:17,412
Dank je.
495
00:34:17,489 --> 00:34:20,287
Julie, die ontvoerders
mag opnieuw bellen.
496
00:34:20,358 --> 00:34:23,885
Als ze dat doen, moet u beveiliging hebben
heb een tracer voor hen klaar.
497
00:34:23,962 --> 00:34:25,429
En luister, probeer ze te kraken.
498
00:34:25,497 --> 00:34:28,398
Maar als je het niet kunt,
vertel ze niets.
499
00:34:38,577 --> 00:34:42,513
Pardon, juffrouw. Je mag niet
in het park. Het is gesloten.
500
00:34:42,581 --> 00:34:43,958
Maar ik moest wel
hier iemand ontmoeten.
501
00:34:43,982 --> 00:34:45,226
Zou je iets weten?
daarover?
502
00:34:45,250 --> 00:34:47,514
Nee. Dat zou ik niet doen. IK...
Ik denk dat ik zag ...
503
00:34:47,586 --> 00:34:52,114
Ik denk dat ik mensen op de parkeerplaats heb gezien.
Het komt er zo uit.
504
00:34:52,290 --> 00:34:53,780
Okee. Ik zal kijken.
505
00:35:11,376 --> 00:35:13,776
Jaime! Ben je oke?
506
00:35:15,480 --> 00:35:16,947
Voel je je goed?
507
00:35:18,817 --> 00:35:20,751
Ja, ik denk dat het goed met me gaat.
508
00:35:22,687 --> 00:35:24,484
Wat is hier aan de hand?
509
00:35:24,923 --> 00:35:27,858
Sommige gozers grepen me,
denk dat jij het was.
510
00:35:29,628 --> 00:35:31,687
Klein geval van verkeerde identiteit?
511
00:35:31,763 --> 00:35:33,822
Ja. Gering. Ik bedoel,
het is echt vleiend,
512
00:35:33,898 --> 00:35:36,924
behalve dat ik een grappig gevoel heb dat deze jongens gaan doen
ruw spelen.
513
00:35:37,569 --> 00:35:40,436
Ja. Oke. Ik denk dat we beter zouden zijn
ga weg.
514
00:35:40,505 --> 00:35:41,597
Ja.
515
00:35:46,378 --> 00:35:47,845
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
516
00:36:03,561 --> 00:36:04,892
Hoeveel van hen zijn er?
517
00:36:04,963 --> 00:36:07,193
Er staat er een voor de deur.
Misschien drie meer.
518
00:36:11,836 --> 00:36:15,431
Nou nou.
Ga zitten, juffrouw SOMMERS.
519
00:36:21,479 --> 00:36:23,140
Als ze beweegt, dood je Callahan.
520
00:36:25,183 --> 00:36:28,209
Er is geen twijfel dat we de juiste hebben
deze keer.
521
00:36:28,286 --> 00:36:30,982
Handboei SOMMERS rechterhand
links van Callahan
522
00:36:31,056 --> 00:36:32,580
door de armen van de stoelen.
523
00:36:35,560 --> 00:36:37,152
Ze zal die handboeien uit elkaar trekken!
524
00:36:37,228 --> 00:36:40,595
Ik weet zeker dat ze het kan, maar ik denk van niet.
525
00:36:43,935 --> 00:36:45,835
Okee.
Ik zie je buiten.
526
00:36:52,143 --> 00:36:54,577
Lijkt veel over mij te weten.
527
00:36:54,646 --> 00:36:57,046
Ik zou niet veel zeggen,
Miss SOMMERS.
528
00:36:57,115 --> 00:36:58,275
Maar het is genoeg.
529
00:36:58,717 --> 00:37:00,082
Ik zou zeggen.
530
00:37:03,354 --> 00:37:05,185
Ze hebben gezien hoe sterk je bent,
531
00:37:05,256 --> 00:37:08,714
en ze proberen je vast te houden
een paar handboeien!
532
00:37:08,893 --> 00:37:10,292
Kun je geloven hoe dom ze zijn?
533
00:37:10,361 --> 00:37:12,881
Het is niet zo dom. Ze zijn behoorlijk slim
eigenlijk.
534
00:37:12,931 --> 00:37:15,058
Kijk, ik kan er niet eens bij.
535
00:37:15,133 --> 00:37:18,534
Waar heb je het over? Trek eraan!
De ketting zal breken!
536
00:37:18,603 --> 00:37:21,401
Ja, het zal breken. Maar niet eerder
je arm komt eraf.
537
00:37:23,041 --> 00:37:24,838
Ja?
Ja.
538
00:37:25,009 --> 00:37:28,035
Dit is ... Dit is fantastisch.
Het is geweldig.
539
00:37:28,113 --> 00:37:30,707
Een eenvoudig paar handboeien
en je bionica zijn nutteloos.
540
00:37:30,782 --> 00:37:31,771
Ik heb mijn benen.
541
00:37:32,817 --> 00:37:35,718
Ja. Ja!
542
00:37:35,820 --> 00:37:37,378
Je kunt de deur naar beneden trappen!
543
00:37:37,455 --> 00:37:40,234
Ja, ik kan de deur naar beneden trappen en dan kan ik het gewoon
ren er bionisch uit
544
00:37:40,258 --> 00:37:42,138
en sleep jou en deze twee stoelen
samen met mij.
545
00:37:44,395 --> 00:37:46,386
Nou ... dat is slecht. Ja.
546
00:37:50,335 --> 00:37:53,463
Max! Max kan helpen.
547
00:37:53,538 --> 00:37:54,562
Max is hier?
548
00:37:54,639 --> 00:37:55,663
Ja.
549
00:37:59,844 --> 00:38:01,539
Als we horen van kapitein Arnold,
550
00:38:01,613 --> 00:38:03,444
we zullen weten hoeveel mannen
inbrengen.
551
00:38:08,987 --> 00:38:11,217
Ja? Ja, kapitein, dat is hij.
552
00:38:13,057 --> 00:38:14,649
Ja kapitein.
Wat heb je ontdekt?
553
00:38:14,726 --> 00:38:16,717
ARNOLD: Park is verhuurd
door een Jake Stratton.
554
00:38:16,795 --> 00:38:18,524
Hij heeft de opslagfaciliteiten gebruikt,
555
00:38:18,596 --> 00:38:22,191
en zou niet meer dan moeten hebben
twee of drie mannen daar met hem.
556
00:38:22,333 --> 00:38:23,925
Dat is wat ik moet weten.
557
00:38:24,002 --> 00:38:26,527
Okee. ik ga naar binnen
met één auto,
558
00:38:26,604 --> 00:38:28,936
en ik ga het nodig hebben
een van de jouwe.
559
00:38:29,007 --> 00:38:30,440
We hebben het park omgeven.
560
00:38:30,508 --> 00:38:32,942
Je kunt een van mijn auto's ophalen
op weg naar binnen.
561
00:38:33,011 --> 00:38:35,022
Ik zal ze laten weten dat je komt.
Veel geluk meneer Goldman.
562
00:38:35,046 --> 00:38:36,946
Bedankt, kapitein.
563
00:38:40,418 --> 00:38:42,579
We zijn er over ongeveer 10 minuten.
564
00:39:01,973 --> 00:39:03,565
Ik zie hem nergens.
565
00:39:03,641 --> 00:39:04,903
Hij moet hier zijn!
566
00:39:06,544 --> 00:39:08,155
Nee, hij is ... Hij is waarschijnlijk
nu te ver weg.
567
00:39:08,179 --> 00:39:10,807
Nee nee nee nee. Hij is niet
hiervoor te ver weg ...
568
00:39:10,882 --> 00:39:11,974
Ga je het doen?
Ja.
569
00:39:12,050 --> 00:39:13,813
Oke. Wacht even.
570
00:39:15,620 --> 00:39:16,814
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
571
00:39:16,888 --> 00:39:18,355
(LUID BIONISCHE SNAP)
572
00:39:18,690 --> 00:39:19,714
Wat was dat?
573
00:39:19,791 --> 00:39:20,815
Ik weet het niet.
574
00:39:21,860 --> 00:39:23,521
Waar kwam het vandaan?
575
00:39:23,828 --> 00:39:25,352
We kunnen het maar beter bekijken.
576
00:39:25,930 --> 00:39:27,454
Rechts. Kom op.
577
00:39:34,505 --> 00:39:36,029
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
578
00:39:53,725 --> 00:39:55,420
Max! Kom op jongen!
Kom op, Max!
579
00:39:55,493 --> 00:39:56,837
Kom hier binnen. Kom op.
Kom op jongen.
580
00:39:56,861 --> 00:39:59,455
CALLAHAN: Dat is een brave jongen,
Max. Kom op, Max.
581
00:40:02,200 --> 00:40:03,827
Max, kom ... Kom.
Kom op, Max.
582
00:40:03,902 --> 00:40:05,028
Dat is een brave jongen, Max.
583
00:40:11,309 --> 00:40:13,539
JAIME: Max, kom op.
- Ja dat is het. Kom op.
584
00:40:13,611 --> 00:40:15,010
Kom op, Max.
585
00:40:17,782 --> 00:40:20,046
JAIME: Max, kom op.
- Kom op, Max. Kom hier binnen.
586
00:40:20,118 --> 00:40:23,178
JAIME: Kom op, Max.
- CALLAHAN: Dat is een brave jongen.
587
00:40:23,588 --> 00:40:25,055
Dat is het. Kom op.
Goede hond.
588
00:40:33,398 --> 00:40:34,642
Kom ... Max, kom op.
Je kunt het.
589
00:40:34,666 --> 00:40:35,655
Kom op, Max.
590
00:40:40,071 --> 00:40:42,130
Goede jongen, Max. Oke.
Goed, Max.
591
00:40:43,174 --> 00:40:44,607
Praat over de beste vriend van de mens.
592
00:40:44,676 --> 00:40:46,940
Ja, nou, hij doet het
best goed voor ons meisjes ook.
593
00:40:47,011 --> 00:40:48,308
Kom hier, Max.
Maak een back-up. Kom op.
594
00:40:56,854 --> 00:40:57,912
Waar is de hond?
595
00:40:57,989 --> 00:40:59,549
We hebben hem nog niet.
Dat moet het zijn.
596
00:40:59,624 --> 00:41:01,387
Die hond heeft iets gedaan
om dat geluid te maken.
597
00:41:01,459 --> 00:41:04,155
Nou, ga aan de slag!
En pak hem deze keer!
598
00:41:12,170 --> 00:41:13,899
Goede jongen, Max.
599
00:41:13,972 --> 00:41:16,702
Goede hond, Max. Je bent zeker een brave jongen.
Ja dat ben je wel.
600
00:41:19,911 --> 00:41:22,971
Kom op. Het enige dat ik moet doen
is deze deur naar beneden trappen.
601
00:41:25,917 --> 00:41:27,714
Hoe zit het met die bewaker?
602
00:41:28,953 --> 00:41:31,649
Ja. Ik kan beter de bewaker pakken.
Oke.
603
00:41:31,723 --> 00:41:33,213
Er is hier een vuur!
604
00:41:33,624 --> 00:41:35,888
Help ons alsjeblieft!
Er is een brand!
605
00:41:39,831 --> 00:41:41,230
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
606
00:41:45,303 --> 00:41:47,965
Kom op, Callahan!
Max, kom op! Kom op!
607
00:41:52,744 --> 00:41:53,836
Lee. Kom binnen, Lee!
608
00:41:53,911 --> 00:41:55,811
Die twee vrouwen en die hond
net kapot!
609
00:41:58,616 --> 00:42:00,083
Meneer Stratton.
610
00:42:01,052 --> 00:42:02,396
Ik dacht dat ik je moest zeggen die hond te pakken.
611
00:42:02,420 --> 00:42:04,020
Keith heeft net een radio uitgezonden.
Hij zegt dat ze weg zijn!
612
00:42:04,088 --> 00:42:05,851
Ze hebben de deur naar beneden geslagen
en vertrok!
613
00:42:05,923 --> 00:42:08,153
Nou, kijk, zorg voor ze!
Ga jij die kant op!
614
00:42:08,226 --> 00:42:09,770
Ik zal kijken of ik op ze kan schieten
van boven!
615
00:42:09,794 --> 00:42:11,819
Ga je gang.
Kijk daar eens.
616
00:42:29,080 --> 00:42:30,570
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
617
00:42:30,782 --> 00:42:32,079
(LOPENDE VOETSTEPS)
618
00:42:34,118 --> 00:42:36,086
Wacht even.
Er komt iemand aan!
619
00:42:36,154 --> 00:42:38,145
Max, neem Callahan en haal haar hier weg.
620
00:42:38,222 --> 00:42:40,267
Ik ga ze wegleiden. Nee, dat wil ik niet
verlaat je, Jaime.
621
00:42:40,291 --> 00:42:42,703
Luister. Kom op. Als je niet splitst,
ze zullen ons allemaal pakken. Ga nu!
622
00:42:42,727 --> 00:42:43,989
Oke.
623
00:42:44,896 --> 00:42:45,936
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
624
00:43:32,477 --> 00:43:33,466
(SCREAMS)
625
00:43:33,678 --> 00:43:34,667
(SHUSHES)
626
00:43:36,914 --> 00:43:38,404
Oscar.
627
00:43:38,483 --> 00:43:39,472
Gaat het?
628
00:43:39,550 --> 00:43:40,574
Ja.
629
00:43:41,085 --> 00:43:42,347
Pak de mannen.
630
00:43:48,126 --> 00:43:49,991
Callahan, weet je dat?
waar Jaime is?
631
00:43:50,094 --> 00:43:51,561
Ik weet het niet.
632
00:43:53,364 --> 00:43:55,457
Max. Max.
633
00:43:56,367 --> 00:43:59,268
Waar is ze? Waar is Jaime?
634
00:44:00,938 --> 00:44:02,235
(MAX BARKING)
635
00:44:03,741 --> 00:44:05,368
Blijf bij me, Callahan.
Oke.
636
00:44:18,356 --> 00:44:19,482
Bevriezen!
(Roept)
637
00:44:31,869 --> 00:44:33,109
Oké, hou het daar vast!
638
00:44:33,604 --> 00:44:34,593
(REVOLVERSCHOT)
639
00:44:36,707 --> 00:44:38,334
Ga ze halen, Max!
640
00:45:15,346 --> 00:45:16,335
(BARKING)
641
00:45:30,661 --> 00:45:32,219
(MAX SNARLING)
642
00:45:40,371 --> 00:45:41,736
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
643
00:46:10,067 --> 00:46:11,967
Jaime,
Godzijdank, alles goed met je.
644
00:46:12,036 --> 00:46:14,596
Ja. Het is best wel leuk
om jullie ook te zien.
645
00:46:14,672 --> 00:46:15,866
Goed werk.
646
00:46:25,116 --> 00:46:26,378
We hebben de zaak gedekt.
647
00:46:35,860 --> 00:46:37,350
Het spijt me voor die nepmissie.
648
00:46:37,428 --> 00:46:39,028
Maar het was de enige manier
Ik zou je kunnen helpen.
649
00:46:44,935 --> 00:46:46,095
(GUN COCKING)
650
00:46:51,575 --> 00:46:52,872
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
651
00:47:11,128 --> 00:47:12,117
(PLONS)
652
00:47:12,596 --> 00:47:15,064
Hij is in orde.
Hij ging de vijver in.
653
00:47:15,766 --> 00:47:17,097
Dank je.
654
00:47:19,136 --> 00:47:20,364
Denk je dat we ze nu allemaal hebben?
655
00:47:20,438 --> 00:47:23,999
Ik denk dat we ze allemaal hebben,
inclusief Roger Fowler, de leider.
656
00:47:24,075 --> 00:47:25,167
Je hebt het goed gedaan, schat.
657
00:47:27,945 --> 00:47:28,934
Bedankt.
658
00:47:31,182 --> 00:47:34,174
Ik ben echt blij dat dit kleine kappertje
ging naar de honden.
659
00:47:35,119 --> 00:47:37,053
Sorry jongens. Sorry.
660
00:47:37,221 --> 00:47:38,415
(Gegrinnik)
52480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof