Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,195
Waar dirigeert Oscar
zijn ontmoeting?
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,568
Zijn leven hangt af van niemand die dat weet.
3
00:00:08,642 --> 00:00:09,734
Oh nee! Nee!
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,336
(Zuchten)
Wat is er mis?
5
00:00:12,579 --> 00:00:13,807
Jaime!
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,812
Jaime SOMMERS werd gegeven
een progressief gif.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,416
Ze heeft minder dan 20 uur te leven.
8
00:00:19,586 --> 00:00:22,316
Ze beweren dat ze een tegengif hebben. Vertel het ze
waar Oscar is.
9
00:00:22,389 --> 00:00:25,085
Ze willen dat ik contact met hem opneem
zodat ze hem kunnen doden.
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,992
Het ultrasone geluid veroorzaakt het gif
sneller werken.
11
00:00:29,062 --> 00:00:31,142
Het is alsof ze iets hoort
dat is haar aan het vermoorden.
12
00:01:48,408 --> 00:01:49,448
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
13
00:01:56,016 --> 00:01:59,076
OSCAR: Dit is de belangrijkste missie die ik heb
je ooit gestuurd, Jaime.
14
00:01:59,152 --> 00:02:00,813
Mijn leven hangt ervan af.
15
00:02:00,887 --> 00:02:02,184
Je moet naar Washington gaan
16
00:02:02,255 --> 00:02:05,782
en ontvang een brief van de Sovjet-ambassadeur,
Dmitri Zhukov.
17
00:02:22,175 --> 00:02:24,837
MAN: Dat zal zorgen
van Jamie SOMMERS.
18
00:02:38,325 --> 00:02:41,761
Ja, je bent wie je zegt
u bent, mevrouw SOMMERS.
19
00:02:42,229 --> 00:02:43,272
Nou, ik ben blij dat te weten.
20
00:02:43,296 --> 00:02:46,424
Ik zou niet graag denken dat ik mezelf voor de gek heb gehouden
al deze jaren.
21
00:02:46,500 --> 00:02:49,162
Mijn regering is het daarmee eens
ter ondersteuning van het verdrag
22
00:02:49,236 --> 00:02:51,864
Mr Goldman probeert het
onderhandelen
23
00:02:51,938 --> 00:02:54,202
tussen de twee Midden-Oostenmachten.
24
00:02:55,342 --> 00:02:59,278
Deze brief behandelt onze positie.
25
00:03:02,783 --> 00:03:04,774
U had onze steun niet verwacht?
26
00:03:06,153 --> 00:03:09,589
Nou, je persoonlijke steun
is een verrassing, Mr. Zhukov.
27
00:03:09,856 --> 00:03:12,450
Zie je, Oscar voelt dat
je factie van de partij
28
00:03:12,526 --> 00:03:13,959
verzet zich tegen wat hij probeert te doen.
29
00:03:14,027 --> 00:03:18,726
Hij heeft volkomen gelijk. Ik pleitte krachtig tegen
die je die brief geeft.
30
00:03:19,599 --> 00:03:25,970
Echter, na mijn mening te hebben uitgesproken, gehoorzaam ik de
bevelen van mijn regering.
31
00:03:26,406 --> 00:03:27,873
Zelfs als je afkeurt?
32
00:03:28,141 --> 00:03:31,110
Dat is de laatste test
van loyaliteit, niet waar?
33
00:03:31,178 --> 00:03:33,418
Oké, dan zou ik persoonlijk spreken
graag willen weten
34
00:03:33,447 --> 00:03:35,847
hoe je dit eventueel kunt rechtvaardigen
tegen vrede zijn?
35
00:03:36,083 --> 00:03:40,611
Maar ik ben niet. Vrede is in het beste belang van
iedereen, mevrouw SOMMERS.
36
00:03:40,854 --> 00:03:43,482
Mijn argument is de kwestie van de prijs
37
00:03:44,257 --> 00:03:45,690
en hoe het wordt gewonnen.
38
00:03:47,260 --> 00:03:50,024
Je beseft dat er terroristische groeperingen zijn
39
00:03:50,664 --> 00:03:52,996
wie zou doden om te weten wat is
in die envelop.
40
00:03:53,400 --> 00:03:55,698
Ze zouden ook doden om erachter te komen
41
00:03:55,969 --> 00:03:59,336
waar Oscar Goldman de zijne dirigeert
geheime vergaderingen.
42
00:03:59,606 --> 00:04:01,801
Hallo, hoe is mijn timing?
43
00:04:02,042 --> 00:04:05,162
Nou, je bent een paar seconden te vroeg, maar dat is oke.
Dit is mijn vriend, Callahan.
44
00:04:05,212 --> 00:04:06,856
We dachten dat een paar
van meisjes op een feestje
45
00:04:06,880 --> 00:04:09,371
was minder opvallend dan dat ik je ontmoette
ergens alleen.
46
00:04:09,449 --> 00:04:13,943
Natuurlijk. U bent Miss Callahan,
Oscar Goldman's secretaresse.
47
00:04:14,554 --> 00:04:17,648
Dat is juist. Hebben we ooit
eerder ontmoet?
48
00:04:18,125 --> 00:04:21,026
Helaas heb ik dat nooit gedaan
had dat plezier.
49
00:04:27,100 --> 00:04:31,434
Over Oscar gesproken, waar is hij
zijn vergaderingen leiden?
50
00:04:31,571 --> 00:04:35,371
Nou, zoals je zei, zijn leven hangt ervan af
op niemand die dat weet.
51
00:04:36,076 --> 00:04:38,670
Hoe krijg je dat dan?
document aan hem?
52
00:04:38,945 --> 00:04:41,470
Ik zal wachten om gecontacteerd te worden en het
Wordt afgeleverd.
53
00:04:42,149 --> 00:04:43,741
Heel wijs.
54
00:04:45,719 --> 00:04:47,209
Vertrouw niemand.
55
00:04:47,354 --> 00:04:48,753
Zou u ergens voor willen zorgen, mijnheer?
56
00:04:48,822 --> 00:04:50,380
Ah! Champagne?
57
00:04:51,224 --> 00:04:53,215
Nee bedankt. ik ben aan het werk
op mijn tweede.
58
00:04:53,426 --> 00:04:55,189
Champagne?
Zeker. Ja graag.
59
00:04:58,565 --> 00:04:59,862
Dank je.
60
00:05:00,534 --> 00:05:04,470
Ah! Mijn favoriete eten.
Je moet kaviaar hebben.
61
00:05:04,738 --> 00:05:07,639
Het is het Sovjetgeschenk
naar de kapitalistische wereld.
62
00:05:07,941 --> 00:05:12,207
Nee, dat kan ik niet echt. Mijn gewicht is zeer
geclassificeerd geheim ook,
63
00:05:12,279 --> 00:05:14,804
en het was vanmorgen zwaarder.
64
00:05:16,616 --> 00:05:18,413
Maar je moet. Ik sta erop.
65
00:05:19,753 --> 00:05:20,742
Oke.
66
00:05:20,821 --> 00:05:23,255
Het is ons exotisch breken
van brood samen.
67
00:05:23,323 --> 00:05:24,984
Dan zal ik het zeker doen.
68
00:05:25,058 --> 00:05:26,218
Dank je.
69
00:05:28,261 --> 00:05:30,991
Tot ware vrede in onze tijd.
70
00:05:32,465 --> 00:05:33,659
Ja.
71
00:05:40,907 --> 00:05:41,999
Ah!
72
00:05:43,276 --> 00:05:44,436
Hmm.
73
00:05:49,850 --> 00:05:51,010
Mmm.
74
00:05:55,388 --> 00:05:56,980
Je had wat moeten hebben.
75
00:05:58,225 --> 00:05:59,419
PEGGY: Zie het onder ogen, Jaime.
76
00:05:59,492 --> 00:06:02,518
Een man die je kaviaar en champagne geeft
kan niet allemaal slecht zijn.
77
00:06:02,863 --> 00:06:05,127
JAIME: Nou, dat kan er zijn
iets in wat je zegt.
78
00:06:05,198 --> 00:06:06,838
PEGGY: Wanneer denk je dat Oscar zal bellen?
79
00:06:07,334 --> 00:06:08,733
JAIME: Zodra het veilig is.
80
00:06:08,802 --> 00:06:10,112
Hij kent de terroristen
zal alles doen
81
00:06:10,136 --> 00:06:12,764
om erachter te komen waar hij mee afspreken
de afgevaardigden.
82
00:06:13,406 --> 00:06:17,001
Om je de waarheid te vertellen, de druk van dit geheel
het raakt me echt.
83
00:06:17,077 --> 00:06:20,569
Ik bedoel, geheime vergaderingen om overeen te komen wat er gaat gebeuren
overeen te komen op openbare vergaderingen.
84
00:06:21,081 --> 00:06:24,016
Terroristen die geen oorlog willen
in de naam van vrede.
85
00:06:24,084 --> 00:06:26,746
Dat is behoorlijk zwaar spul voor een klein kind
uit New England.
86
00:06:26,853 --> 00:06:31,051
Nou, deze Ojai-leraar voelt soms wel
alsof ze ook boven haar hoofd zit, weet je.
87
00:06:35,128 --> 00:06:36,220
Wat is er mis?
88
00:06:36,696 --> 00:06:37,754
Ik weet het niet.
89
00:06:40,767 --> 00:06:42,701
Mijn ogen. Er is iets
verkeerd met mijn ogen.
90
00:06:42,769 --> 00:06:44,031
Gaat het?
91
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Jaime?
92
00:06:48,942 --> 00:06:50,068
Oh nee! Oh!
93
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
(Zuchten)
94
00:06:57,918 --> 00:06:59,112
Gaat het?
Ja.
95
00:06:59,185 --> 00:07:00,243
Ben jij?
Ja.
96
00:07:00,320 --> 00:07:02,117
Oh nee.
Is het erg?
97
00:07:02,188 --> 00:07:05,180
Nee. Raak het niet aan. Mijn...
98
00:07:07,394 --> 00:07:10,329
Oh, ik kan hier niet weg.
Kun je je deur openen?
99
00:07:13,400 --> 00:07:14,458
Nee.
100
00:07:14,534 --> 00:07:16,559
Oke. Ga zitten.
101
00:07:22,876 --> 00:07:24,867
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
102
00:07:37,991 --> 00:07:39,219
Denk je dat je kunt lopen?
103
00:07:39,292 --> 00:07:40,953
Ja. En jij?
104
00:07:41,027 --> 00:07:43,393
Ja. Ik ben ok.
(Zuchten)
105
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
Wat is er mis? Wat is er mis?
Ben je oke?
106
00:07:46,766 --> 00:07:48,131
Ik niet...
Jaime?
107
00:07:48,201 --> 00:07:49,759
(Moaning)
Jaime?
108
00:07:50,837 --> 00:07:52,099
Wat is er mis?
109
00:07:52,505 --> 00:07:54,234
(SIRENS BLARING)
110
00:08:00,814 --> 00:08:04,750
Jaime? Jaime? Jaime?
111
00:08:07,153 --> 00:08:09,265
Nee, nee, nee, daar kun je niet naar binnen
nu. Okee?
112
00:08:09,289 --> 00:08:10,689
Wat is er mis met haar?
Ik weet het niet.
113
00:08:10,724 --> 00:08:12,524
Ik zal het je zo snel vertellen
zoals ik iets weet.
114
00:08:13,259 --> 00:08:15,438
Luister schat, dat heb je beter gedaan
kijk ook naar jou.
115
00:08:15,462 --> 00:08:16,554
Oke? Kom op. Ga aan de slag.
116
00:08:16,629 --> 00:08:18,153
Ik ben ok. Ik ben ok.
117
00:08:19,332 --> 00:08:21,493
VROUW: Dr. Brammer naar ICU, alstublieft.
118
00:08:22,202 --> 00:08:23,499
Dr. Brammer.
119
00:08:30,844 --> 00:08:33,904
Max, je moet blijven.
Je mag niet binnenkomen. Nee.
120
00:08:40,453 --> 00:08:43,684
Kijk, laat staan schattig. Ze staan niet toe
honden in het ziekenhuis.
121
00:08:43,790 --> 00:08:44,882
(Geblaf)
122
00:08:44,958 --> 00:08:46,878
Kijk, verwoest de auto niet
terwijl ik weg ben. Gelieve?
123
00:08:48,595 --> 00:08:50,085
(AAN HET ZEUREN)
124
00:08:53,466 --> 00:08:56,367
Oh, ik kwam zodra ik het hoorde.
125
00:08:57,203 --> 00:08:59,000
Arme baby.
Ben je oke?
126
00:08:59,072 --> 00:09:00,471
Ja, ik ben in orde.
127
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Hoe is het met Jaime?
Ik weet het niet.
128
00:09:01,741 --> 00:09:04,487
Niemand heeft me nog iets verteld. Maar
Chris, ze was niet gewond bij dat ongeluk.
129
00:09:04,511 --> 00:09:06,255
Het begon al lang daarvoor.
Hervision was wazig.
130
00:09:06,279 --> 00:09:08,524
Ze kon de weg niet zien en dat maakte ons
omzet.
131
00:09:08,548 --> 00:09:11,142
Hallo jullie.
Dit is Dr. Hamilton.
132
00:09:11,217 --> 00:09:13,208
Chris Williams en Peggy Callahan.
133
00:09:13,286 --> 00:09:14,583
Chris is bij de O.S.I.
134
00:09:14,654 --> 00:09:17,088
en Callahan is van Oscar Goldman
vertrouwelijke secretaris.
135
00:09:17,157 --> 00:09:20,126
Hoeveel weet de arts over Jaime's
speciale kwaliteiten?
136
00:09:20,760 --> 00:09:23,820
Toen ik haar pols probeerde te nemen,
Ik wist dat ze bionisch was.
137
00:09:23,897 --> 00:09:27,264
Maak je geen zorgen over de veiligheidsmachtiging, ik heb gestudeerd
bionica onder Dr. Wells.
138
00:09:27,667 --> 00:09:30,261
Ik wist niets over deze jongedame,
maar ik ben niet verrast.
139
00:09:30,336 --> 00:09:31,894
Luister, we kijken
voor Rudy nu.
140
00:09:32,572 --> 00:09:34,062
Dokter, hoe gaat het met Jaime?
141
00:09:34,574 --> 00:09:36,014
We plaatsen haar op de intensive care.
142
00:09:38,311 --> 00:09:39,573
Ze is vergiftigd.
143
00:09:39,913 --> 00:09:41,813
Wacht nu even.
Vergiftigd?
144
00:09:41,881 --> 00:09:45,214
Nou, blijkbaar was het haar gegeven
in iets dat ze at of dronk.
145
00:09:45,285 --> 00:09:47,412
Bloedmonsters geven aan
een giftige stof,
146
00:09:47,487 --> 00:09:50,012
waarschijnlijk van de organische
chloride groepering.
147
00:09:50,090 --> 00:09:51,850
We doen alles wat we kunnen voor haar
momenteel.
148
00:09:51,891 --> 00:09:54,223
Wel, hoeveel is alles wat we kunnen?
149
00:09:54,294 --> 00:09:57,661
Luister Chris, die compound
kan een van de 50 variëteiten zijn.
150
00:09:57,730 --> 00:10:02,167
We kunnen daarvoor geen antidotum voorschrijven
weet de exacte samenstelling.
151
00:10:02,235 --> 00:10:05,534
Wacht even. Hij zei het net
was organisch chloride.
152
00:10:05,605 --> 00:10:07,402
HAMILTON: Maar het is een zeer
betrokken verbinding.
153
00:10:07,807 --> 00:10:12,210
We hebben chemische sporen van chlorophydrin en gevonden
wat misschien broomaceton is,
154
00:10:12,278 --> 00:10:13,823
maar we konden geen oplossing vinden
de rest ervan.
155
00:10:13,847 --> 00:10:17,613
Kijk, dokter, Sarah staat voor ons, waarom niet
je staat gelijk met ons, huh?
156
00:10:17,684 --> 00:10:19,743
Nou, er zijn een paar dingen
Ik begrijp het niet
157
00:10:19,853 --> 00:10:21,047
Bijvoorbeeld?
158
00:10:21,121 --> 00:10:24,488
Nou, haar symptomen geven aan
een gif van het progressieve type.
159
00:10:24,557 --> 00:10:28,254
Nu, afhankelijk van zijn concentratie, zijn loop
kan voorspelbaar zijn
160
00:10:28,328 --> 00:10:30,387
binnen 12 tot 24 uur.
161
00:10:30,530 --> 00:10:32,623
Nu, als iemand wilde
om haar snel te doden,
162
00:10:32,699 --> 00:10:34,699
ze hadden veel sneller kunnen kiezen
werkende verbinding.
163
00:10:35,468 --> 00:10:36,799
Dat is vreemd.
164
00:10:36,870 --> 00:10:39,703
Nou, als je me wilt excuseren,
Ik kan maar beter bij haar terugkomen.
165
00:10:40,707 --> 00:10:44,336
Sarah, wat is precies een progressieve vergiftiging?
166
00:10:44,410 --> 00:10:46,105
(Zuchtend)
Nou schat
167
00:10:46,746 --> 00:10:50,273
het normale functioneren van het lichaam hangt af van
het centrale zenuwstelsel
168
00:10:50,350 --> 00:10:56,186
automatische impulsen verzenden om te zien, naar
ademen, hoesten of slikken.
169
00:10:56,923 --> 00:11:00,825
Over-vereenvoudigd, betekent dit dat de compound kan aanvallen
het centrale zenuwstelsel
170
00:11:00,894 --> 00:11:02,862
en blokkeer die impulsen.
171
00:11:02,929 --> 00:11:04,055
Wat gebeurt er?
172
00:11:06,299 --> 00:11:07,630
(LUID UITADEMEND)
173
00:11:07,700 --> 00:11:10,828
Vertekend zicht,
verlies van coördinatie,
174
00:11:12,705 --> 00:11:15,469
ademhalingsproblemen, coma.
175
00:11:20,113 --> 00:11:21,546
(SNIKKEN)
176
00:11:21,814 --> 00:11:23,441
CHRIS: Het is goed.
177
00:11:23,516 --> 00:11:27,782
Oh, Callahan, kom op, schat, je weet dat ik erom geef
over haar ook.
178
00:11:27,854 --> 00:11:31,051
Ik ga alles doen
Ik kan. Ik beloof. Oke?
179
00:11:31,791 --> 00:11:32,883
Oke.
180
00:11:44,370 --> 00:11:46,270
BESTUURDER: Corey
- Memorial Hospital.
181
00:11:46,339 --> 00:11:50,969
Miss Callahan, alstublieft. Ze is intensief
zorg wachtkamer.
182
00:11:51,344 --> 00:11:54,006
BESTUURDER: Miss Callahan,
bel op lijn één.
183
00:11:56,749 --> 00:11:58,182
Wie weet dat ik hier ben?
184
00:12:01,921 --> 00:12:02,979
Hallo?
185
00:12:03,056 --> 00:12:06,992
Tegen die tijd weet je dat Jaime SOMMERS is gegeven
een progressief gif.
186
00:12:07,093 --> 00:12:09,618
Ze heeft minder dan 20 uur te leven.
187
00:12:09,829 --> 00:12:12,525
Of ze dat doet of niet, is aan haar.
188
00:12:12,699 --> 00:12:13,791
Wacht even.
189
00:12:16,169 --> 00:12:17,500
Wie was het?
190
00:12:18,404 --> 00:12:19,871
Ik weet het niet.
191
00:12:20,406 --> 00:12:23,603
Hij zei dat Jaime alleen minder heeft
dan 20 uur te leven.
192
00:12:25,144 --> 00:12:26,338
Wat?
193
00:12:36,055 --> 00:12:38,853
Oké, begin nu
vanaf het begin.
194
00:12:38,925 --> 00:12:40,552
Wat heeft ze vandaag gedaan?
195
00:12:41,294 --> 00:12:43,819
Chris, er zijn dingen die ik niet kan
zelfs vertellen over.
196
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
Callahan, dit ben ik. Chris. Onthouden?
En dat is Jaime daarbinnen.
197
00:12:48,735 --> 00:12:50,032
Begin nu met praten.
198
00:12:51,037 --> 00:12:52,504
Waar is de envelop nu?
199
00:12:52,572 --> 00:12:54,665
Sarah nam het en legde het
in Rudy's veilig,
200
00:12:54,741 --> 00:12:56,385
en er zijn ongeveer een dozijn bewakers
eromheen.
201
00:12:56,409 --> 00:12:57,671
Heeft Jaime het gelezen?
202
00:12:58,211 --> 00:13:00,145
Nee, dat hoefde ze niet te doen.
203
00:13:00,213 --> 00:13:02,204
Oscar vertelde haar wat erin zou zitten.
204
00:13:02,282 --> 00:13:04,113
En jij denkt deze Dmitri
haar vergiftigd?
205
00:13:04,584 --> 00:13:06,552
Ik weet niet wie nog meer
zou de kans kunnen hebben.
206
00:13:06,619 --> 00:13:09,110
Hij is degene die haar gaf
de champagne en canapé.
207
00:13:09,188 --> 00:13:12,157
Oké, als hij dat deed, ben ik terug
met het tegengif.
208
00:13:12,225 --> 00:13:14,370
Max en ik gaan op bezoek
naar de Russische ambassade.
209
00:13:14,394 --> 00:13:15,793
Wat doet Max hier?
210
00:13:16,095 --> 00:13:18,086
Ik heb wat tests uitgevoerd
met hem in het land.
211
00:13:18,164 --> 00:13:19,842
En ik kreeg de oproep van de pieper
en had geen tijd
212
00:13:19,866 --> 00:13:23,029
om hem terug te brengen naar het lab.
Kijk, blijf bij haar. Oke?
213
00:13:23,903 --> 00:13:25,234
Ja tuurlijk.
214
00:13:25,438 --> 00:13:27,770
Als we contact moeten opnemen met Oscar,
kan jij het
215
00:13:27,840 --> 00:13:31,071
Nee. Jaime is de enige
dat weet waar hij is.
216
00:13:34,347 --> 00:13:35,814
Dit is Carson.
217
00:13:36,249 --> 00:13:38,046
Jaime SOMMERS ligt in het ziekenhuis
218
00:13:38,117 --> 00:13:41,109
en onze agent heeft toegang
voor haar op elk moment.
219
00:13:41,788 --> 00:13:45,349
SOMMERS zal ons vertellen waar we Goldman kunnen vinden
voordat we haar laten sterven.
220
00:14:02,408 --> 00:14:04,239
Kom op, Max.
(Geblaf)
221
00:14:11,184 --> 00:14:13,277
Het zou niet moeten worden vergrendeld.
(RINGEN DEURBEL)
222
00:14:16,055 --> 00:14:17,317
Ja, wat is het?
223
00:14:17,390 --> 00:14:19,221
Ik heet Williams.
Ik wil Zhukov zien.
224
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
Het spijt me, maar hij ziet niemand.
225
00:14:22,195 --> 00:14:25,528
Nou, ik ga hem zien. Nu kun je het noemen
een eis als je wilt.
226
00:14:26,466 --> 00:14:28,161
Vraag naar?
(Scoffing)
227
00:14:28,234 --> 00:14:31,465
Meneer, deze ambassade is Sovjet-grondgebied
228
00:14:32,004 --> 00:14:34,996
en jij, eh ... dat eis je niet
alles hier.
229
00:14:35,842 --> 00:14:37,776
Oké, het spijt me,
maar ik moet hem zien.
230
00:14:37,844 --> 00:14:38,902
Voor welk bedrijf?
231
00:14:38,978 --> 00:14:40,206
Dat zal ik hem vertellen.
232
00:14:43,383 --> 00:14:44,475
Waarom niet?
233
00:14:44,550 --> 00:14:47,849
Wel, mijnheer,
gaat je niets aan.
234
00:14:57,430 --> 00:14:59,398
Nou, dat zullen we nog wel eens zien.
235
00:14:59,465 --> 00:15:02,434
Kom op, Max. We gaan ze niet laten
kom ermee weg.
236
00:15:10,410 --> 00:15:12,207
Max, we moeten hier naar binnen.
237
00:15:14,981 --> 00:15:18,974
Nu wil ik dat je bijt en trekt, Max.
Bijt en trek.
238
00:15:20,620 --> 00:15:21,814
(BARKING)
239
00:15:23,055 --> 00:15:24,317
Oké, Max.
240
00:15:24,991 --> 00:15:26,982
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
241
00:15:31,230 --> 00:15:32,697
Oké, bijt er maar op, Max.
242
00:15:32,899 --> 00:15:34,764
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
243
00:15:35,835 --> 00:15:39,168
Trek eraan, Max.
Trek eraan. Trek, Max.
244
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
245
00:15:47,346 --> 00:15:50,110
Goede jongen, Max.
Blijven. Blijven.
246
00:15:54,053 --> 00:15:56,544
Blijf, Max. Blijf, Max.
247
00:16:05,498 --> 00:16:07,989
Alsjeblieft, niet bewegen.
248
00:16:10,570 --> 00:16:12,265
Ik heb je gezegd dat ik Zhukov ga zien.
249
00:16:12,338 --> 00:16:15,535
De enige manier waarop je me kunt stoppen is
als hij dat ding gebruikt.
250
00:16:16,776 --> 00:16:19,836
Schakel het alarm uit.
Ga Ga Ga.
251
00:16:25,284 --> 00:16:27,616
Oké, dat is ver genoeg.
Waar is hij?
252
00:16:27,687 --> 00:16:29,245
Mijn hardnekkige vriend,
253
00:16:29,322 --> 00:16:33,520
alle leden van het Politburo konden hem niet zien
nu zelfs als ze dat wilden.
254
00:16:33,593 --> 00:16:34,821
Ik ga hem zien.
255
00:16:35,094 --> 00:16:38,120
Hij is vanmiddag vergiftigd.
En hij gaat dood.
256
00:16:41,968 --> 00:16:43,128
Je liegt.
257
00:16:43,202 --> 00:16:46,137
Mr Williams, ik wens het alleen
dat ik was.
258
00:16:58,618 --> 00:17:00,279
Zet het daar maar neer.
259
00:17:29,749 --> 00:17:32,616
Hé, dat zou je niet moeten zijn
hierbinnen, weet je.
260
00:17:32,685 --> 00:17:35,882
Ja. Ik ga bananen
wacht daarbuiten, Sarah.
261
00:17:36,789 --> 00:17:38,814
Heb je al een tegengif?
262
00:17:39,525 --> 00:17:42,323
Nee, het lab kan het gewoon niet
krijg er grip op.
263
00:17:45,398 --> 00:17:46,729
Hoe gaat het met haar?
264
00:17:49,135 --> 00:17:52,298
Kom op, Sarah, ik ben haar beste vriendin.
Ik heb het recht om het te weten.
265
00:17:52,605 --> 00:17:55,199
Welnu, de achteruitgang
zit nu in de tweede fase,
266
00:17:55,274 --> 00:17:59,142
en ik moet haar op adem brengen
machine binnenkort.
267
00:18:03,816 --> 00:18:05,716
Mag ik daar gewoon naar binnen gaan?
slechts een paar minuten?
268
00:18:05,785 --> 00:18:08,549
Slechts een paar woorden om haar te laten weten
dat ik hier ben?
269
00:18:08,621 --> 00:18:10,111
Peggy, ik weet zeker dat ze het weet.
270
00:18:10,189 --> 00:18:11,383
Alsjeblieft, Sarah.
271
00:18:12,058 --> 00:18:15,186
Schat, ze kan je toch niet horen.
Ze is verdoofd.
272
00:18:15,261 --> 00:18:17,229
Kom op, ik ga bij je zitten
voor een poosje.
273
00:18:17,863 --> 00:18:22,732
Nee. Dat doe je niet. Ga terug naar het lab
en blijven werken. Oke?
274
00:18:23,369 --> 00:18:25,200
Gaat het goed?
Ja, ik ben in orde.
275
00:18:25,271 --> 00:18:26,431
Oke.
276
00:18:27,406 --> 00:18:28,566
Tot ziens.
277
00:18:31,277 --> 00:18:32,744
(MONDENDAG)
278
00:19:01,507 --> 00:19:03,270
Heb je hem gezien?
Nee.
279
00:19:03,342 --> 00:19:05,606
Peg, ze beweren ook dat hij vergiftigd is.
280
00:19:05,711 --> 00:19:07,542
Geloof je ze?
281
00:19:07,613 --> 00:19:11,140
Oh, dit is Chief Inspector Ball van de National
Beveiligingsbureau.
282
00:19:11,250 --> 00:19:12,774
Chris Williams.
Inspecteur.
283
00:19:12,852 --> 00:19:15,047
Ik vroeg of je geloofde
Dmitri stierf?
284
00:19:15,855 --> 00:19:20,349
Het is een domme leugen als ze niet terug kunnen
het is niet waar? Ja, ik geloof ze.
285
00:19:20,693 --> 00:19:23,856
Mr Williams, die u toestemming gaf om te gaan
naar de ambassade?
286
00:19:24,330 --> 00:19:26,059
Toestemming?
Mmm-hmm.
287
00:19:26,732 --> 00:19:28,165
Ik ging daarheen om Jaime te helpen.
288
00:19:28,234 --> 00:19:29,633
Je had me moeten bellen.
289
00:19:29,702 --> 00:19:31,101
Ik neem het onderzoek over,
290
00:19:31,170 --> 00:19:33,604
en vanaf nu vertel ik je wanneer
Ik heb uw hulp nodig.
291
00:19:33,673 --> 00:19:34,867
Wacht nu even, meneer.
292
00:19:34,940 --> 00:19:36,840
Wacht maar
Mr Williams.
293
00:19:36,909 --> 00:19:41,812
We hebben geen diplomatieke incidenten of amateurs nodig
half scheef afgaan.
294
00:19:47,953 --> 00:19:50,945
Oké, expert,
wat ben je aan het doen?
295
00:19:51,290 --> 00:19:52,587
(Scoffing)
296
00:19:53,259 --> 00:19:55,887
Nou, we hebben alle bedienden bekeken
op het feest.
297
00:19:55,961 --> 00:19:58,327
Een ober en serveerster
waren ringers.
298
00:19:58,564 --> 00:20:02,523
De cateraar huurde ze in als last-minute vervangers
voor een paar dat niet kwam opdagen.
299
00:20:02,601 --> 00:20:07,800
We vonden dat koppel, man en vrouw, gebonden en
gekneveld in hun appartement.
300
00:20:08,040 --> 00:20:09,735
Hebben we aanwijzingen
op de andere twee?
301
00:20:09,875 --> 00:20:12,901
Helaas, je zelden
let op de gezichten van mensen in uniform,
302
00:20:12,978 --> 00:20:17,176
vooral een ober en serveerster in de crush
van een cocktailparty.
303
00:20:23,789 --> 00:20:27,782
Mr Williams of Miss Callahan. Zij zijn
in de wachtkamer op de intensive care.
304
00:20:28,394 --> 00:20:29,793
(Beeping)
305
00:20:30,129 --> 00:20:32,188
GEBRUIKER: mevrouw Williams
of Miss Callahan.
306
00:20:32,264 --> 00:20:34,698
Er is een oproep voor u op lijn vier.
307
00:20:40,106 --> 00:20:41,471
Dit is Chris Williams.
308
00:20:41,540 --> 00:20:43,269
VROUW: Luister goed.
309
00:20:43,609 --> 00:20:45,873
Jaime SOMMERS heeft nu 14 uur,
310
00:20:45,945 --> 00:20:48,709
en je zult geen tegengif vinden
op tijd om haar te redden.
311
00:20:48,781 --> 00:20:49,907
Wie is dit?
312
00:20:50,116 --> 00:20:54,280
Laat maar. We eisen het heden te kennen
locatie van Oscar Goldman.
313
00:20:54,620 --> 00:20:55,848
Volg deze oproep.
314
00:20:55,921 --> 00:20:58,219
Zodra u de informatie omdraait
over naar ons,
315
00:20:58,290 --> 00:21:01,657
wij geven u de verhoudingen en inhoud
van het gif.
316
00:21:01,727 --> 00:21:04,628
Je kunt er het tegengif voor uitwerken.
317
00:21:05,564 --> 00:21:10,433
Nou, hoe weet ik dat je dat gaat doen
je einde van het koopje houden?
318
00:21:27,286 --> 00:21:28,651
Te laat. Ze hadden al opgehangen.
319
00:21:28,721 --> 00:21:29,881
Oh.
320
00:21:32,525 --> 00:21:33,856
Ik moet met Jaime praten.
321
00:21:33,926 --> 00:21:35,052
Waarvoor?
322
00:21:36,061 --> 00:21:39,326
Je hebt de autoriteit om me tegen te houden
haar ook zien?
323
00:21:39,398 --> 00:21:41,298
Niet als haar arts het goedkeurt.
324
00:21:42,668 --> 00:21:43,930
Jammer.
325
00:21:47,840 --> 00:21:49,239
Ik moet met haar praten.
326
00:21:49,308 --> 00:21:52,072
Dat is belachelijk. Dat kan je onmogelijk
praat nu met haar.
327
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Chris, ze is verdoofd.
328
00:21:54,547 --> 00:21:55,878
Maak haar wakker.
329
00:21:57,149 --> 00:21:58,946
Ik zei, maak haar wakker.
330
00:22:07,126 --> 00:22:08,684
Jaime. Jaime.
331
00:22:12,097 --> 00:22:13,564
Jaime, luister naar me.
332
00:22:17,169 --> 00:22:19,034
Begrijp je wat ik zeg?
333
00:22:23,275 --> 00:22:28,372
Okee. Iemand belde. Ze beweren dat ze dat hebben gedaan
kreeg een tegengif.
334
00:22:30,015 --> 00:22:33,917
Ze zullen het ons geven als je het hen vertelt
waar Oscar is.
335
00:22:40,125 --> 00:22:41,456
(ZWAK)
Haar...
336
00:22:42,995 --> 00:22:44,622
Is het zijn leven of het mijne?
337
00:22:44,997 --> 00:22:46,487
Dat weet ik niet.
338
00:22:49,001 --> 00:22:50,059
Nee.
339
00:22:50,569 --> 00:22:53,663
Jaime, alsjeblieft.
Jaime, alsjeblieft.
340
00:22:57,409 --> 00:23:00,503
Ze willen dat ik contact met hem opneem
zodat ze hem kunnen doden.
341
00:23:00,579 --> 00:23:02,479
(HOESTEN)
Zij zijn niet...
342
00:23:03,682 --> 00:23:06,310
Dat gaan ze niet doen
houd me daarna levend.
343
00:23:08,487 --> 00:23:10,512
Ik zou ons beiden vermoorden.
344
00:23:15,227 --> 00:23:16,319
Ja.
345
00:23:28,007 --> 00:23:31,773
Waarom heb je Rudy nog niet gevonden? Als iemand het zou kunnen
haar helpen, hij kon.
346
00:23:31,844 --> 00:23:33,555
We proberen hem te vinden.
Oh, weet jij iets?
347
00:23:33,579 --> 00:23:35,740
Ik word mensen echt moe
die proberen
348
00:23:35,814 --> 00:23:37,179
en niemand volbrengt
iets.
349
00:23:37,249 --> 00:23:38,307
Waar is hij?
350
00:23:38,384 --> 00:23:41,182
Hij is bij de O.S.I. Wapenonderzoek
Faciliteit in Georgië.
351
00:23:41,253 --> 00:23:42,982
Wat is dan het probleem?
352
00:23:43,055 --> 00:23:45,114
Hij heeft dag en nacht gewerkt
op een project.
353
00:23:45,190 --> 00:23:48,785
Hij nam een paar dagen vrij, Chris. Hij kampeert
ergens op de basis.
354
00:23:48,861 --> 00:23:50,419
Ergens op de basis.
Mmm-hmm.
355
00:23:50,496 --> 00:23:53,397
We hebben al het personeel
dat is daar op zoek naar hem,
356
00:23:53,465 --> 00:23:56,263
maar die faciliteit omvat
200 vierkante mijl.
357
00:23:56,335 --> 00:23:57,859
(TELEFOON GAAT OVER)
358
00:24:00,773 --> 00:24:03,765
Hallo? Chris, het is voor jou.
359
00:24:07,413 --> 00:24:08,437
Een vrouw?
360
00:24:08,514 --> 00:24:10,675
Nee, het is een man van de Russische ambassade.
361
00:24:12,718 --> 00:24:14,049
Dit is Chris Williams.
362
00:24:14,119 --> 00:24:15,950
Ja, meneer Williams. Yanos.
363
00:24:17,156 --> 00:24:20,489
Kameraad Zhukov is overleden
een paar minuten geleden.
364
00:24:23,929 --> 00:24:26,454
Hij gaf me een bericht
voor Miss SOMMERS.
365
00:24:26,532 --> 00:24:32,266
Hij zei: "Sterven naar iets dat je afkeurt
van is de echte laatste test van loyaliteit. "
366
00:24:33,839 --> 00:24:36,364
Blijkbaar hadden ze
besprak het ooit.
367
00:24:39,411 --> 00:24:41,743
Mijn excuses.
Bedankt om te bellen.
368
00:24:45,918 --> 00:24:47,249
Zhukov stierf.
369
00:24:52,091 --> 00:24:54,116
Waarom had het invloed op hem?
sneller dan Jaime?
370
00:24:57,262 --> 00:25:00,789
Ik weet het niet. Ik zou naar zijn arts moeten gaan
records om dat te beantwoorden.
371
00:25:02,501 --> 00:25:06,494
Of misschien werkt de verbinding zelfs sneller dan
onze gifstoffen weten het.
372
00:25:15,581 --> 00:25:16,946
Oh, Jaime.
373
00:25:31,730 --> 00:25:32,958
Jaime?
374
00:25:35,000 --> 00:25:36,160
Jaime?
375
00:25:38,504 --> 00:25:40,165
Jaime, kun je me horen?
376
00:25:52,184 --> 00:25:53,276
Hoi.
377
00:25:55,254 --> 00:25:56,619
Ik ga achter Rudy aan.
378
00:25:57,456 --> 00:25:59,287
Beloof dat je blijft hangen
tot ik terug ben?
379
00:26:01,360 --> 00:26:02,486
Belofte!
380
00:26:14,273 --> 00:26:18,004
Ik heb iets nodig met Rudy's geur erop.
Een handschoen, alles.
381
00:26:18,077 --> 00:26:20,588
Oké, maar je zult moeten stoppen bij het lab
om het op te pakken.
382
00:26:20,612 --> 00:26:21,738
Rechts.
383
00:26:32,191 --> 00:26:34,489
Bekijk haar en ga door
de huidige behandeling.
384
00:26:34,560 --> 00:26:39,020
Als er iets verandert, ga ik erin
toxicologie, en ik wil dat je me belt.
385
00:26:39,098 --> 00:26:40,429
Oke?
Oke.
386
00:27:15,267 --> 00:27:16,544
Waar is de inspecteurbal?
Ik weet het niet.
387
00:27:16,568 --> 00:27:18,513
Ik denk dat hij terug is gegaan naar zijn kantoor.
Wil je dat ik hem haal?
388
00:27:18,537 --> 00:27:20,562
Nee, ik wil niet dat hij het weet
waar ik heen ga.
389
00:27:20,639 --> 00:27:22,402
Gebruik de invloed van Oscar,
haal een jet voor me.
390
00:27:22,474 --> 00:27:23,805
Bel dan Andrews Air Force Base.
391
00:27:23,876 --> 00:27:25,653
Vertel ze Max en ik ben er over 20 minuten.
Okee?
392
00:27:25,677 --> 00:27:27,042
Ja. Oke.
393
00:27:28,780 --> 00:27:33,683
PILOT: Tower, dit is een verzoek van Charlie 9736
toestemming om te landen.
394
00:27:33,752 --> 00:27:39,054
TOREN: Roger, Charlie 9736. - Je bent vrij om
land op baan one-niner rechts.
395
00:27:39,491 --> 00:27:41,035
PILOT: informeer
de basis beveiligingsofficier
396
00:27:41,059 --> 00:27:43,892
dat Chris Williams in zijn kantoor zal zijn
in 10 minuten.
397
00:27:43,962 --> 00:27:46,192
TOREN: Zal doen, Charlie 9736.
398
00:27:47,666 --> 00:27:50,999
Het spijt me, Mr. Williams. We zijn niet in staat geweest
om Dr. Wells te vinden
399
00:27:51,069 --> 00:27:53,128
en ik ben niet zeker wanneer we zullen.
400
00:27:53,205 --> 00:27:54,866
Deze basis is groter dan sommige staten.
401
00:27:54,940 --> 00:27:56,805
Ik weet het, daarom heb ik de hond meegenomen.
402
00:27:56,875 --> 00:27:58,638
Als iemand Rudy kan vinden, is het Max.
403
00:27:58,710 --> 00:28:00,678
Mag ik uw ID zien, alstublieft?
404
00:28:00,746 --> 00:28:02,423
Luister, dat heb ik niet
de tijd voor dit alles.
405
00:28:02,447 --> 00:28:04,312
Ik ben bang van wel
om de tijd te nemen.
406
00:28:09,721 --> 00:28:12,451
Mr Williams, we zijn een basis met beveiliging acht.
407
00:28:12,524 --> 00:28:13,855
Uw goedkeuring is slechts een zes.
408
00:28:13,926 --> 00:28:15,951
Je maakt een grapje.
Ik heb Mr. Goldman nodig
409
00:28:16,028 --> 00:28:18,929
persoonlijk oké voordat je toegang krijgt
de beperkte gebieden.
410
00:28:21,700 --> 00:28:22,758
Okee.
411
00:28:22,935 --> 00:28:27,463
U kunt contact opnemen met zijn persoonlijke
secretaresse bij Corey Memorial Hospital.
412
00:28:28,607 --> 00:28:33,544
Goed, zodra ze hem aan de lijn krijgt,
Ik weet zeker dat je goed op weg bent.
413
00:28:34,346 --> 00:28:36,610
Nou, je kunt hem niet krijgen
nu aan de telefoon.
414
00:28:38,050 --> 00:28:39,642
Waarom niet?
Hij is het land uit.
415
00:28:41,720 --> 00:28:43,551
Maak het jezelf gemakkelijk.
416
00:28:43,622 --> 00:28:45,749
Ik zal het door kanalen leiden
zo snel als ik kan.
417
00:28:45,824 --> 00:28:48,850
Kijk, kapitein, het leven van Goldman en het leven
van een van zijn agenten
418
00:28:48,927 --> 00:28:51,760
kan afhangen van of wel of niet
Ik kan Rudy Wells vinden.
419
00:28:51,863 --> 00:28:55,094
Als ik je door laat, iemand anders
zal je gewoon stoppen.
420
00:28:55,167 --> 00:28:57,761
Dat is een onderdeel van de fail-safe
beveiligingssysteem.
421
00:28:57,836 --> 00:29:00,464
En er zijn geen uitzonderingen op de regels.
422
00:29:06,445 --> 00:29:10,211
Miss Wiser, neem contact op met de Nationale Veiligheid
Bestuur in Washington.
423
00:29:10,515 --> 00:29:14,474
Zeg dat ik toestemming nodig heb om een
onbevoegde persoon op de basis.
424
00:29:14,553 --> 00:29:17,283
MISSER WISER: Ja, mijnheer.
Ik zal ze meteen bellen.
425
00:29:17,356 --> 00:29:18,687
Ik zal vasthouden.
426
00:29:31,370 --> 00:29:35,204
Je moet Rudy vinden, Max.
Je moet Rudy vinden. Oke.
427
00:29:37,242 --> 00:29:38,675
Oké, ga.
428
00:29:39,077 --> 00:29:40,704
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
429
00:29:47,819 --> 00:29:49,218
Breng die hond hier terug.
430
00:29:49,354 --> 00:29:51,151
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
431
00:29:53,325 --> 00:29:55,325
Sorry. Ik heb geprobeerd hem te breken
van deze gewoonte.
432
00:29:55,394 --> 00:29:58,454
Je weet niet wat hij me heeft gekost
in windows deze maand.
433
00:29:58,697 --> 00:30:02,155
Weet je wat je hebt gedaan?
Je hebt net die hond vermoord.
434
00:30:05,437 --> 00:30:06,597
Wat bedoelt u?
435
00:30:06,672 --> 00:30:10,130
Om te komen waar we denken dat Dr. Wells is, die hond
zal een geautomatiseerde moeten oversteken
436
00:30:10,208 --> 00:30:14,474
verdedigingszone met geavanceerde landmijnen
en radargestuurde lasers.
437
00:30:15,714 --> 00:30:17,614
Hij heeft geen kans.
438
00:30:54,653 --> 00:30:55,881
(Moaning)
439
00:30:58,957 --> 00:31:00,948
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
440
00:31:05,230 --> 00:31:06,697
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
441
00:31:49,574 --> 00:31:51,098
(BARKING)
442
00:31:57,616 --> 00:31:59,277
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
443
00:32:34,619 --> 00:32:36,416
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
444
00:33:37,849 --> 00:33:38,941
Je kent me, toch?
445
00:33:41,653 --> 00:33:43,416
Ik zal je nu moeten doden,
446
00:33:45,457 --> 00:33:47,288
en ik kan niet wachten op het gif.
447
00:34:00,472 --> 00:34:01,632
Hoe is ze?
448
00:34:01,706 --> 00:34:03,901
Ze werd even wakker.
449
00:34:04,409 --> 00:34:07,674
Zou ik hier even kunnen blijven
terwijl bij haar?
450
00:34:07,979 --> 00:34:11,813
Oké, ik ben zo terug
in een paar minuten.
451
00:34:12,150 --> 00:34:13,481
Dank je.
452
00:34:43,048 --> 00:34:44,811
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
453
00:35:01,066 --> 00:35:02,499
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
454
00:35:30,295 --> 00:35:31,990
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
455
00:35:39,004 --> 00:35:40,198
(EXPLOSIES)
456
00:35:49,414 --> 00:35:51,609
Max! Hier, jongen.
(BARKING)
457
00:35:52,183 --> 00:35:53,980
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
458
00:35:55,053 --> 00:35:59,149
Kom hier, Max. Hier, Max.
Dat is een jongen!
459
00:35:59,624 --> 00:36:03,185
Kom hier. Alles goed?
Wat doe jij hier?
460
00:36:03,795 --> 00:36:06,229
Wat is dit? Wat heb je
heb je daar?
461
00:36:15,640 --> 00:36:17,198
(TELEFOON GAAT OVER)
462
00:36:20,211 --> 00:36:21,235
Hallo?
463
00:36:21,312 --> 00:36:23,075
SOMMERS herkende me.
464
00:36:23,248 --> 00:36:24,272
Weet je het zeker?
465
00:36:24,349 --> 00:36:26,977
Natuurlijk weet ik het zeker. Ik kon de blik zien
in haar ogen.
466
00:36:27,419 --> 00:36:30,217
Oké, ik zal komen
en we zullen haar afmaken.
467
00:36:31,523 --> 00:36:33,957
Ja. Maar ze heeft het ons niet verteld
waar Goldman al is.
468
00:36:34,359 --> 00:36:37,453
Ze zal als het gif
begint sneller te werken.
469
00:36:41,533 --> 00:36:44,832
PILOT: Andrews Tower,
dit is Charlie 9736.
470
00:36:44,903 --> 00:36:47,337
Ik heb Dr. Wells en Chris Williams aan boord.
471
00:36:47,405 --> 00:36:51,136
Laat Corey Memorial Hospital weten dat ze dat zullen doen
arriveer over een paar minuten.
472
00:37:04,723 --> 00:37:06,657
Waar is ze?
Gewoon door de gang.
473
00:37:07,559 --> 00:37:09,959
Nog een dosis hiervan
schiet het proces op.
474
00:37:10,128 --> 00:37:13,962
Ik heb een betere manier gebracht. Veiliger voor ons en rechtvaardig
even effectief.
475
00:37:17,268 --> 00:37:19,202
Het is ultrasonisch geluid
476
00:37:21,072 --> 00:37:23,006
afgestemd op bionische frequenties.
477
00:37:23,641 --> 00:37:28,476
De impuls zal haar hartactie versnellen en
ervoor zorgen dat het gif sneller werkt.
478
00:37:36,855 --> 00:37:38,345
(ZOEMENDE)
479
00:37:50,869 --> 00:37:52,496
(AAN HET ZEUREN)
480
00:37:58,943 --> 00:38:00,467
Wat is er aan de hand, Max?
481
00:38:03,848 --> 00:38:05,577
Het lijkt erop dat hij pijn heeft.
482
00:38:06,785 --> 00:38:09,845
Ik kan je nu niet helpen, jongen. Ik zal terug komen
zo snel als ik kan.
483
00:38:10,622 --> 00:38:12,283
(AAN HET ZEUREN)
Jij blijft, Max.
484
00:38:50,028 --> 00:38:51,996
(HOOG PITCHED HUMMING)
485
00:39:21,626 --> 00:39:22,991
Digitalis, twee cc's.
486
00:39:23,061 --> 00:39:25,052
Deze reactie is net begonnen, Rudy.
487
00:39:25,363 --> 00:39:27,228
Houd haar hand vast, Sarah.
488
00:39:27,365 --> 00:39:29,299
(JAIME MOANING)
489
00:39:30,435 --> 00:39:31,834
Wat probeert ze te doen, Rudy?
490
00:39:31,970 --> 00:39:33,870
Het is waarschijnlijk gewoon een instinctieve reactie.
491
00:39:34,105 --> 00:39:35,333
Laat haar gaan, Sarah.
492
00:39:36,841 --> 00:39:38,035
Ga je gang.
493
00:39:38,910 --> 00:39:40,775
(Jammeren)
494
00:39:51,689 --> 00:39:53,281
(SNIKKEN)
495
00:39:53,424 --> 00:39:55,722
Het lijkt erop dat ze iets hoort
dat is haar aan het vermoorden.
496
00:40:02,400 --> 00:40:04,925
Max. Hij moet het ook gehoord hebben.
497
00:40:18,316 --> 00:40:22,685
Oké, Max. Kom hier, jongen. Kom op. ik weet
je doet pijn, schat.
498
00:40:22,754 --> 00:40:26,212
Ik weet dat je pijn hebt. Maar je moet dat vinden
geluid. Je moet het vinden.
499
00:40:26,291 --> 00:40:28,088
Alstublieft. Kom op.
500
00:40:33,698 --> 00:40:34,960
Callahan.
501
00:40:37,835 --> 00:40:39,598
(SNIKKEN)
502
00:40:42,407 --> 00:40:45,570
Het moet een ultrasonisch apparaat zijn dat is afgestemd op bionisch
frequentie.
503
00:40:50,348 --> 00:40:51,906
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
504
00:41:00,558 --> 00:41:02,025
(HIGH-PITCHED HUMMING)
505
00:41:05,763 --> 00:41:07,526
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
506
00:41:11,369 --> 00:41:14,964
BESTUURDER: Dr. Sheller
naar ICU drie. Emergency.
507
00:41:15,840 --> 00:41:18,673
Dr. Sheller, rapporteer alstublieft aan ICU drie.
508
00:41:20,812 --> 00:41:22,507
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
509
00:41:33,324 --> 00:41:35,189
(BARKING)
510
00:41:40,631 --> 00:41:42,360
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
511
00:42:00,084 --> 00:42:01,449
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
512
00:42:19,470 --> 00:42:21,495
De extra spanning wordt eindelijk opgeheven.
513
00:42:42,860 --> 00:42:45,090
Goede jongen, Max. Good boy!
514
00:42:49,901 --> 00:42:51,163
Kom op.
515
00:42:52,804 --> 00:42:54,897
Laten we gaan.
BESTUURDER: Dr. Jeffers.
516
00:42:55,540 --> 00:42:57,838
Dr. Jeffers naar de OB-afdeling, alstublieft.
517
00:42:58,276 --> 00:42:59,903
Dr. Jeffers tegen OB.
518
00:43:03,181 --> 00:43:04,512
(MAX BARKING)
519
00:43:07,785 --> 00:43:08,809
Ja, Chris?
520
00:43:08,886 --> 00:43:10,911
Het was verborgen in de kamer
aan het einde van de gang.
521
00:43:11,889 --> 00:43:14,289
Net zoals ik dacht.
Het is een ultrasonisch apparaat.
522
00:43:24,235 --> 00:43:25,930
JAIME: (ZWAK) De verpleegster.
523
00:43:26,304 --> 00:43:27,532
Wat, schat?
524
00:43:31,375 --> 00:43:32,865
Het is de verpleegster.
525
00:43:33,511 --> 00:43:34,637
Chris.
526
00:43:39,083 --> 00:43:40,277
Wat is er, schat?
527
00:43:42,019 --> 00:43:45,785
De verpleegster.
(COUGHING) Zij ...
528
00:43:48,192 --> 00:43:49,250
En zij dan?
529
00:43:49,327 --> 00:43:51,557
Zij is degene die me heeft vergiftigd.
530
00:43:54,165 --> 00:43:55,427
Ga achter ze aan.
531
00:44:22,326 --> 00:44:23,816
Houd haar tegen, Max.
532
00:44:23,895 --> 00:44:25,760
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
533
00:44:30,868 --> 00:44:32,495
(BARKING)
534
00:44:44,282 --> 00:44:45,510
Bel hem af.
535
00:44:46,851 --> 00:44:48,148
Oké, wat heb je haar gegeven?
536
00:44:54,425 --> 00:44:57,622
Ik weet zeker dat dit ons zal vertellen wat we willen weten.
Bekijk ze, Max.
537
00:44:58,996 --> 00:45:01,260
(BARKING EN SNARLING)
538
00:45:03,701 --> 00:45:05,430
Rudy, we hebben het.
539
00:45:06,404 --> 00:45:11,467
Twee cc hydrochloride, vier cc benzylcyanide,
een cc difenylamine.
540
00:45:12,443 --> 00:45:14,104
Laten we het tegengif uitwerken.
541
00:45:29,393 --> 00:45:30,655
(DEUROPENING)
542
00:45:31,429 --> 00:45:33,056
Hoi.
Hallo.
543
00:45:33,130 --> 00:45:35,030
Hé, je ziet er chipper uit.
Nou, bedankt.
544
00:45:35,099 --> 00:45:36,498
Ik heb me slechter gevoeld,
dat is zeker.
545
00:45:36,567 --> 00:45:38,364
Ja, nou, laten we eens kijken.
546
00:45:39,971 --> 00:45:41,734
Uh Huh. Sterk.
547
00:45:41,806 --> 00:45:42,932
Mmm.
548
00:45:43,174 --> 00:45:45,870
Stabiel en gezond.
549
00:45:46,377 --> 00:45:51,781
Nou, ik hou van je stijl. Elk stuk van
informatie is beter dan de vorige.
550
00:45:52,183 --> 00:45:53,309
Ik probeer.
551
00:45:54,619 --> 00:45:56,314
Hé, hoe denk je over bezoekers?
552
00:45:57,221 --> 00:45:59,121
De bende wacht al zo lang buiten,
553
00:45:59,190 --> 00:46:01,590
het personeel begint te denken dat ze deel uitmaken
van het meubilair.
554
00:46:02,326 --> 00:46:03,623
Ja tuurlijk.
Breng ze binnen.
555
00:46:06,731 --> 00:46:09,097
Hé, kom binnen, jullie drie.
556
00:46:18,676 --> 00:46:20,166
(Geblaf)
Hoi.
557
00:46:20,244 --> 00:46:21,370
Hij zegt dat je mooi bent.
558
00:46:21,445 --> 00:46:22,935
Oh, wat zeg je ervan?
559
00:46:23,014 --> 00:46:24,777
Nou, ik weet dat je er geweldig uitziet.
560
00:46:26,984 --> 00:46:28,178
En ik haat je.
561
00:46:29,687 --> 00:46:31,917
Want als ik ziek ben,
Ik zie er echt vies uit.
562
00:46:32,356 --> 00:46:35,519
Oh kom op.
Hoe gaat het met Oscar?
563
00:46:36,093 --> 00:46:37,771
Hij is geweldig. Hij zal terug komen
morgenochtend.
564
00:46:37,795 --> 00:46:41,128
Er was voldoende overeenstemming tijdens de vergadering om
garanderen een open vredesconferentie.
565
00:46:41,632 --> 00:46:44,624
Oh, dus het was het allemaal waard, hè?
566
00:46:46,170 --> 00:46:47,899
Nou, ik weet het niet.
567
00:46:50,608 --> 00:46:52,286
Weet je, iets heel vreemds
is mij overkomen
568
00:46:52,310 --> 00:46:54,938
toen ik dacht dat ik er maar een paar had
uren om te leven.
569
00:46:55,012 --> 00:46:59,278
Ik realiseerde me plotseling hoe kostbaar het leven is.
570
00:46:59,617 --> 00:47:02,177
En dat moet je nemen
voordeel van alle mogelijke
571
00:47:02,253 --> 00:47:05,188
moment omdat op elk moment
het kan gewoon weg zijn. Dat weet je?
572
00:47:08,659 --> 00:47:10,820
Ik bedoel, ik leef en ik wil leven.
573
00:47:11,996 --> 00:47:14,464
En wanneer kan ik hier wegkomen?
Wanneer kan ik naar huis?
574
00:47:15,333 --> 00:47:16,425
Vertel haar.
575
00:47:20,738 --> 00:47:21,898
Morgen.
576
00:47:21,972 --> 00:47:22,996
Werkelijk?
577
00:47:24,108 --> 00:47:26,941
Oh, jochie. Oke.
578
00:47:27,378 --> 00:47:31,781
Morgen. Morgen, wat een schoonheid
woord dat is.
579
00:47:31,849 --> 00:47:33,769
Dat heb ik me nooit eerder gerealiseerd.
Hier is tot morgen.
580
00:47:36,153 --> 00:47:37,415
Morgen.
581
00:47:38,989 --> 00:47:40,786
(BARKING)
(Gegrinnik)
45454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof