Original subtitles

Kunt u de aard van identificeren de interferentie?

We leken een signaal op te nemen dat mogelijk had komen uit de diepe ruimte.

Wat voor soort signaal?

Dat signaal dat we hoorden is dat er een ruimteschip aankomt uit zijn melkweg.

Een raket wordt gelanceerd.

Ik heb de krijger gestuurd om het te stoppen.

Als hij faalt, alles op deze planeet zal sterven.

JIM: Het gaat nog steeds recht op ons af.

Alle stations, dit is Flight Control.

Vloeibare zuurstof is onder druk gezet binnen de groene markeringen.

Start instrumentrecorders.

Naar de terminale fase gaan op T minus twee minuten en nog meer.

Alle down-range stations zijn aan de lijn.

We gaan op vliegroute. We gaan op mondiaal net.

Mount Carson, ben je groen voor lancering?

(SIGNAAL PIEPEN)

Negatief, vlucht. Dit is Range Liaison Officer.

Ik stel voor om in te houden op dit moment status.

Zeg waarom, Mount Carson.

(DOORGAAN MET piepen)

RLO: Het klinkt misschien gek, maar ik denk dat we ontvangen

een soort radio-interferentie vanuit de verre ruimte.

CHRIS: Aandacht voor alle eenheden, we beginnen een wacht.

Herhaal dit, vasthouden aan T min één minuut, 15 seconden.

Mount Carson, kun je de aard van identificeren de interferentie?

RLO: Negatief, Vlucht. - De bron is van buiten het zonnestelsel.

RLO, heb je een verklaring?

Het kan een echo zijn, of een sterruisfenomeen van een nieuw type.

Jim, breng de afbeelding over naar ons telemetriebord.

JIM: Vlucht, de straal is blijkbaar opvallend de kustlijn

in de buurt van het oude fort op Cape MacArthur.

(DOORGAAN MET piepen)

(PIEPSTOPS)

RLO: Mission Control, de interferentie is nu gewist.

Heel goed. Meld het voorval naar Palomar

voor verder onderzoek.

Alle eenheden, vorige wacht is geannuleerd

op T min één minuut, 15 seconden en telt.

Draag TDC-vermogen over.

Automatische reeks is begonnen. Startpaneel is ingeschakeld.

Roger. Faciliteit is nu ingeschakeld automatische volgorde.

Stand-by voor aantal terminals.

CHRIS: RLO? - RLO: Ga.

Elektrisch? TECHNICUS: Ga.

Roger.

Komt op T minus 10 seconden.

Mark. Negen.

Acht, zeven, zes, vijf, vier,

drie twee een.

We hebben ontsteking.

Okee.

Hoe vliegt ze, Jim?

Heet, waar en normaal.

Tijd voor chemische verspreiding punt is D min 30 seconden.

Ik heb mijn vingers gekruist.

Dat doen de wetenschappers ook van 22 landen, Jim.

Tenzij we de ozonlaag herstellen,

zonnestraling zal doorgaan te verhogen naar het gevaarsniveau.

JIM: Paneel staat op automatische volgorde voor chemische verspreiding.

Roger. Komt op verspreiding hoogte in vijf seconden.

Vier, drie, twee, één.

We hebben verspreiding.

RLO: We hebben de spectrograaf resultaten, vlucht.

Bedankt, Mount Carson. Uitwerpen van chemische lading was succesvol.

Deeltjesverdeling binnen acceptabele parameters.

De ozonlaag in de directe omgeving van het dispersiepunt

is gestegen met 2,7%.

TECHNICUS: Oké. - We hebben het gedaan.

Goed gedaan, mannen.

Oké, oké. Nu was dat slechts een test.

We zullen zien wat er gebeurt als we de Saturnus laden met een volledige lading.

Hopelijk verhoogt het het ozonniveau overal de planeet.

Tot morgen voor de oerknal.

Dit is Flight Control, uit.

Goed gedaan, Chris.

(Zucht)

Heren, als u me wilt excuseren, ik heb een date met een zeer aantrekkelijke jonge dame.

Is ze een wilgachtige blonde, ongeveer zo lang?

Geeft les op school, een dame aan wie ik mijn hart verloor jaren geleden?

Dat is hem. Uh Huh.

Ze haalt me ​​op voor een etentje. Ik zie je later.

Veel plezier. Oke.

Oh, mijn, oh, mijn, oh mijn.

Dame, u bent iets anders.

Nou, ik ben blij dat je het goedkeurt. Hoi.

Ik zou je overal in goedkeuren.

(Lacht) Maar als je er zo uitziet ...

Uh ...

Waarom hou je dit niet vast? dacht tot na het eten?

Omdat ik uitgehongerd ben.

Dat vind ik leuk aan je, lieverd.

Je bent zo'n romanticus. Ja.

Rijden.

JAIME: Hoe is de lancering verlopen? - CHRIS: 100% succesvol.

Super goed. Iets interessants ook.

Precies in het midden, we hebben een signaal ontvangen

dat leek uit de diepe ruimte te komen.

Het leek erop dat het goed was gericht in Fort MacArthur.

Dus daarom wilde je me om deze kant op te komen.

Jaime, het duurt alleen een minuut om te kijken.

Gelieve? Het is de volgende beurt.

Oh, het is de volgende beurt. Oke.

Ik hoop zeker dat ik niet flauwval van honger.

Ik ken jouw soort. Veel sterker dan je kijkt.

Ik wed dat je dat tegen alle jongens zegt.

JAIME: Wat is dat?

Nou, in de goede oude tijd, 14-inch marinegeweren in die posities

wachten om breedtes uit te wisselen met de Japanners Imperial Fleet

als ze besloten Californië te nemen.

Terrific.

Weet je, het is vreemd.

Ik heb lesgegeven over dit tijdperk jaar na jaar

en ik heb nooit de realiteit ervan ervaren tot net nu.

Het is echt triest dat mannen hebben uitgegeven jaar uit hun leven hier

wachten op een gevecht dat is nooit gebeurd.

Dat is de beste soort, denk ik.

Het is op slot.

Nou goed. Ik ben klaar om te gaan.

Oké, oké. Geef me een paar minuten om rond te kijken. Oke?

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(SIGNAAL PIEPEN)

Wat is dat?

Wat is wat?

Misschien ... Misschien moeten we het gewoon doen kijk nog wat rond.

Dat is goed. Ik vind het niet erg.

Brave meid.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Hoe heb je dat gedaan?

Het was al kapot. Ik denk dat het gewoon was doorgeroest.

Oh.

(SIGNAAL PIEPEN)

(Zucht)

Nou, dat is het dan. Einde van de regel.

Eh, waarom kijk je niet of je het zou kunnen vinden iets om mee te wrikken.

Misschien kunnen we dat, weet je ...

Je maakt een grapje?

Alstublieft.

(Zucht)

Tjonge, je hebt geluk dat ik het echt heb zoals jij, omdat je een gekke dame bent.

Ik doe het, maar ...

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Dit is...

Heb je niets? wil je me dat vertellen?

Wat?

Nou, misschien was dat verroest, uh, ook door, huh?

Ja, ik denk dat dat was verroest. Ja.

Ja. Bionic, toch?

Nou, Rudy vertelde me dat het bestond. Hij wilde zelfs dat ik eraan werkte.

Hij vergat slechts een klein detail.

Een gezicht. Een naam. Een lijk.

Is het...

Ben je een afknapper?

Nou ja, niet zolang je niet rondgaat mijn vrienden in elkaar slaan.

Hallo.

Het is een slechte grap.

beantwoordt dat jouw vraag?

Wacht even, je hoorde eerder iets dat kon ik niet.

Is dat ook bionisch?

Het is de andere.

De andere?

Wacht even, hoeveel van jullie is ...

Niet te veel.

Laten we gaan.

(SIGNAAL PIEPEN)

Nou, er is iets verder hier beneden.

Zou niet kunnen. We zijn nu in bedrock.

Uh-uh.

Het komt hier van achter.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Oké, nu ben je dat niet dit zien.

Wie zou het eigenlijk geloven? Doe je dit veel?

Mmm.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Hier. Kom op.

Er lijkt een soort te zijn van een gang hier, hè?

Wat denk je?

(Zucht)

Na alles wat ik heb gezien vandaag weet ik niet waarom

mijn mannelijke trots zegt me dat ik eerst moet gaan.

Geef me het licht.

Chris?

Chris?

Chris?

(SCREAMS)

Chris.

(Stamelend) Kijk, ik probeer hem alleen te helpen. Kom op.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Hallo, Laure.

LAURE: Hallo Oscar.

Hé, Jim. Wat is hier aan de hand?

Waar is Chris? Waar is Jaime?

Ze zijn al vijf uur te laat. Wat?

We hebben geprobeerd ze op te sporen.

Ze zijn nooit op het feest aangekomen en dat zijn ze ook niet bij hem of bij haar.

We hebben de snelwegpatrouille gebeld en alle lokale ziekenhuizen.

Er is geen melding van een ongeluk.

Wat is de status van de lancering?

De diepe ruimtebalk is geweest komt met tussenpozen binnen.

Mount Palomar werkt eraan.

Ze zullen Cape MacArthur bekijken wanneer de lancering voorbij is

en ze hebben wat tijd.

Huwelijk van de Saturnus naar het portaal ligt op schema

en we verwachten niet enige problemen.

Oké, blijf er bovenop totdat Chris en Jaime kom terug hier.

Laure, ik ga het overnemen Chris 'plek tijdelijk.

Neem de mijne over, oké?

JAIME: Ik weet niet wat me overkwam? Wat heb ik gezien?

Ik moet opstaan.

Ik ben verlamd.

Oké, makkelijk. Raak niet in paniek. Raak niet in paniek. Houd je geest aan het werk.

Wat is deze plek?

Kijk naar die machine. Ik vraag me af waar het voor is.

Stonehenge?

En dat is hiërogliefen.

Oude ruimtevaarders houden van de grot tekeningen bij Tassili.

De Maya Jaguar God.

De aftekeningen van de vlakten van Nazca?

Ik heb die aan de kinderen laten zien op school.

Wie is hij? Wat is hij?

(SIGNAAL PIEPEN)

Chris. Waar is Chris? Ik vraag me af of hij dat is ook verlamd.

Was dat toeval, of heeft hij mijn gedachten gelezen?

Wie ben je? Wat is deze plek?

Boven ons is die piramide.

Lang geleden stond het in de zon.

Nu is de aarde eronder gezonken

en de winden der eeuwen hebben het afgedekt.

(PULSGELUID)

Wat heeft hij gedaan?

Ik kan bewegen. Chris. Oh, alsjeblieft niet ernstig gewond.

Ik moet ons hier weghalen.

(PULSGELUID)

Ja, ik heb je gedachten gehoord.

Het is geen geweldig cadeau.

Alle dieren in het veld zin vijandigheid, vriendschap, gevaar.

Je vriend is niet dood of gewond,

maar zijn geest blijft onbeweeglijk tot ik het loslaat.

Ik ben blij dat hij vrij komt van hier. De oude ziet er niet zo slecht uit.

(PULSGELUID) Je kunt nu gaan.

Mijn naam is Ky.

Lang geleden kwamen we om les te geven mensen hier.

Leer ze veel dingen.

Hoe de sterren te lezen, hoe te bouwen met steen.

Ze noemden ons goden

omdat we zoveel meer wisten dan zij.

Ze konden dat niet begrijpen het verplaatsen van grote gewichten

en grote stenen snijden is niet God,

alleen God-achtig voor de eenvoudige geest.

Denken dat het ons zou behagen,

ze sneden harten uit en offerden ze aan ons op.

Ze waren te primitief om te weten dat het niet zo was wat we wilden.

De meeste van mijn mensen gingen terug.

Ik bleef achter als een schildwacht in afwachting van hun terugkeer.

(SIGNAAL PIEPEN)

Nu keren ze weer terug en ik kan ze niet waarschuwen.

Als ze komen, ze zullen worden vernietigd.

Ik begrijp het niet Ik wil.

Maar, wie wordt het? vernietigd? Waar? Hoe?

Een raket wordt gelanceerd hier vlakbij.

Ik zag het in de geest van je vriend.

Ik stuurde de krijger om het te stoppen.

Als hij faalt, alles hierover planeet zal sterven.

LAURE: Vlucht, commando ontvangercontroles zijn voltooid.

Alle eenheden staan ​​paraat.

Roger, ALD.

Oscar, we gaan de kogel bijten.

Weersomstandigheden in de ozonlaag zijn op dit moment optimaal.

Elke verandering in de jetstream kan chemische verspreiding remmen.

Met andere woorden, de tijd is nu.

Ja.

Okee. Ga door met de lancering.

Ga door met lanceren.

Begin met alles te kalibreren instrumentatie recorders.

Alle bereik beneden zijn op het rooster.

Dit is Oscar Goldman aan het woord.

Ik wil een APB op Jaime SOMMERS zetten en Chris Williams.

CMV op paneel twee verifieert IVS-brandstofbelasting.

We gaan primair. We gaan op de tweede fase.

Die raket is geen bedreiging voor wie dan ook.

Ze zaaien alleen maar de ozonlaag.

Maar de natriumchemische keten je gebruikt

conflicteren met de elektromagnetische voortstuwing systeem van ons schip.

Wanneer het de chemische concentratie raakt, het schip zal exploderen.

Onze mensen zullen je denken vernietigde het en nam wraak.

Ze herinneren je als primitieven.

Je hebt geen verdediging tegen hun wapens.

Nou, dat laat ze klinken een beetje primitief ook.

T min 30 seconden. Alle systemen zijn klaar.

Faciliteit is nu op automatische volgorde. Stand-by voor terminal telling.

Tien, negen, acht, zeven,

zes, vijf, vier, drie, twee een.

We hebben ontsteking.

We hebben lancering.

Vogel die heet vliegt, waar en normaal.

Volgorde van het chemische verspreidingspunt is vijf seconden.

Vier, drie, twee, één.

Wat is het?

Wat is er gebeurd?

We hebben verloren.

De krijger faalde.

(SIGNAAL PIEPEN)

Mission Control, dit is RLO.

We nemen een UFO op in de buurt van Saturn.

Op de huidige snelheid zal het de aarde bereiken in zes uur.

Wel, dat is onmogelijk.

Het kostte de Viking bijna twee jaar om Mars te bereiken.

(SIGNAAL PIEPEN)

Kun je hem niet brengen? nu alstublieft?

(PULSGELUID)

Hoi. Hoi.

Wat de... Wacht, wacht, wacht, wacht.

Stel geen vragen. Denk er zelfs niet aan vragen. Oke?

Ik zou niet weten waar hoe dan ook te beginnen.

Gaat het?

Op de een of andere manier denk ik van niet.

Waarom meld je je schip niet?

Dit oscillerende kristal is het hart van de zender.

Het stond de tijd niet goed.

Ten tweede, toen we mensen onderwezen om piramides te bouwen,

zoals die waarin we ons bevinden.

Ze begrepen het niet dat de vorm

gevangen en opgeslagen bio-kosmische energie.

Ze dachten aan de piramide alleen als graven voor de doden.

Het enige dat we deden was voor het doel van lesgeven.

En alles wat we deden,

verkeerd begrepen en gebruikt voor doeleinden nooit bedoeld.

De vaardigheden die we leerden verspild

in valse verheerlijking van onszelf en andere mannen.

Komen.

Zelfs hier,

ze dachten dat dit mijn tombe was

en liet voedsel en schatten achter voor mijn reis naar het hiernamaals.

Graan

beschermd door het conserveren kracht van piramide-energie.

Geplant en gedrenkt, het zou nog steeds springen tot leven

na al je eeuwen.

Maar toen de tijd werd begraven deze piramide,

het verlaagde het opgeslagen vermogen van bio-kosmische energie.

Mijn brein heeft niet de kracht om te activeren de zender,

zelfs als het kristal intact was.

Kunnen we geen andere bron vinden? van kracht?

We hadden eerder cyborgs we zijn hier ooit gekomen.

Ik weet dat je bionisch bent en hebben een atomaire power-pack.

Als het kristal intact was, Ik zou niet aarzelen om het te gebruiken.

Ben je daar bang voor?

Aanzienlijk. Ja.

Rudy heeft me altijd op een levensondersteunend systeem gezet toen hij het uit had.

Zie je, we weten het niet zoveel over bionica.

Er zijn afhankelijkheids- en afwijzingsfactoren waar we niet zeker van zijn.

Ik heb geen idee hoe lang Ik zou zonder het power-pack leven.

Dus ja, ik ben er bang voor.

De winst zou het risico rechtvaardigen, en ik zou neem het nog steeds.

Jaime, je hoeft niet bij het begin te beginnen, maar wat is er aan de hand?

Dat signaal dat we hoorden is dat er een ruimteschip aankomt uit zijn melkweg.

Ruimteschip? Ja.

Nu wanneer het de chemicaliën raakt die we hebben gezaaid in de ozonlaag,

het gaat ontploffen.

En je hebt zo'n kristal nodig om ... hen waarschuwen?

Je hebt een ander kristal gezien zoals dat?

Nee.

Hij heeft. Hij herinnert het zich van ergens.

Doe je dit om me te beschermen?

Ik zei nee.

Kom op. Vertel het me.

Jaime, je zei net of ze dat deden verwijder je power-pack, je zou kunnen sterven.

Er is veel meer bij betrokken hier, Chris, dan alleen jij en ik.

Als dat schip explodeert, deze planeet zal worden vernietigd.

Rudy is aan het experimenteren met kunstmatige kristallijne vormen.

Hij heeft enig succes gehad. Radioactieve isotoop, U-96.

Wanneer het geperfectioneerd is, denkt hij dat het nuttig zal zijn voor interstellaire communicatie.

Waar is het?

De laatste keer dat ik het zag, het was in Rudy's kantoorkluis.

Er is een man genaamd Oscar Goldman die kan krijgen het kristal voor ons.

We zullen het aan niemand anders vertellen. Je krijgt het kristal.

Ik stuur de krijger met jou mee. Hij blijft tot je terugkomt.

Oké, ik ben zo terug.

Ik zal wachten.

(SIGNAAL PIEPEN)

JIM: Het gaat Jupiter voorbij en nog steeds recht op ons af.

Met de huidige snelheid zou het onze atmosfeer moeten binnenkomen binnen een uur.

Bel Mount Carson. Krijg een schatting van de grootte.

Als het een meteoor is en een bevolkt gebied raakt,

het kan meer schade veroorzaken dan 50 waterstofbommen.

Carson? Kom alsjeblieft binnen, Carson?

Kijk, ik kan niet op je wachten. Oke?

Dank je.

Oké, alarmtapes, alsjeblieft niet breken. Kom op.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(GLAZEN SHATTERS)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(LOCK CLICKS)

(LOCK CLICKS)

GUARD: Wacht even.

Niet bewegen.

Niet bewegen. Blijf echt stil.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN) Ja, doe de Sarge aan. Ga hem maar halen.

Dit is belangrijk. Het is Sanchez. Station 221A.

Hallo Sarge? Ja, dit is Sanchez op 221A.

Luister, ik heb net twee van de vreemdste verrast uitziende inbrekers die je ooit hebt gezien.

Wel, een van hen is ontsnapt. Maar ik heb de andere hier.

(Grunts)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(VOETSTEPSPATROON)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

JIM: Het gaat nog steeds recht op ons af.

(TELEFOON ZOEKEN)

Ja. O.S.I. beveiliging voor u.

Goldman.

Ja, meneer Goldman, dit is Sanchez, beveiliging.

Er was een APB op het meisje van SOMMERS. Ik heb haar net gezien.

Jaime?

Waar? Hier in het laboratorium van Dr. Well '5.

Zij en een rare kerel kwam binnen en stal een U-96 isotoopkristal.

Weet je het zeker?

Nou, ze pakte een halter en gooide het naar mij.

Ik ben er over 15 minuten.

Dit is Oscar Goldman aan het woord.

Stuur een auto om op te halen Jaime SOMMERS 'hond

en breng hem naar het laboratorium van Dr. Rudy Well per direct.

Gaat het? Ja. Hier.

Wat is er mis?

De configuratie.

Onder belasting zal het waarschijnlijk onstabiel blijken.

(SIGNAAL PIEPEN)

Ze vragen zich af waarom ik niet antwoord.

Je hebt nog steeds iets van mij nodig. Het atoom power-pack is daar ongeveer.

Wat ga je doen? Wat...

We wisten van psychische chirurgie voordat we je nog iets anders hebben geleerd.

Ooh.

Ik moet gaan zitten.

(BARKING)

Max, Jaime zit in de problemen.

Ik heb je hulp nodig, jongen.

(BARKING)

Oh.

Gaat het? Ja.

(SIGNAAL PIEPEN)

Het kristal oscilleert. Ik moet een overbelasting riskeren.

Je moet nu gaan.

En jij dan?

Ik heb 5000 jaar gewacht voor hen om terug te keren.

Je verwacht dat ik ga mijn bericht nu?

Er zijn andere piramides en andere groepen van onze mensen hier.

Als ze overleven, ben ik veilig

en ze zullen voor me zorgen.

Je moet ons geheim bewaren. Vertel niemand wat hier is gebeurd

en bedankt voor alles je hebt gedaan. Gaan. Snel.

God zij met u.

Ik moet je hier weghalen.

Oke.

(Rumbling)

(JAIME GRUNTING)

KY: Het is ons gelukt. - Ze hebben de boodschap gekregen.

Het verandert van koers.

Ik heb wat hulp nodig, Jaime. Ik heb hulp nodig.

Oké, alles is goed.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Duidelijk een vriend van je.

Oscar, haar power-pack's verwijderd.

Krijg hier een ambulance.

Vertel het ziekenhuis om de bionische levensondersteuning te krijgen systemen klaar.

Stuur een auto rond voor Rudy Wells.

Alles komt goed, schatje.

Ik denk dat ik dat al ben.

Wat gebeurde daarbinnen?

Wel, misschien vertel je het me er op een dag over.

Gewoon tussen ons tweeën. Over het ooit.