Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:03,592
Sandor, ren!
2
00:00:03,737 --> 00:00:04,931
Halt!
(PISTOOLVUREN)
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,030
Dr. Kelso is overgelopen van Vestia.
4
00:00:07,107 --> 00:00:09,803
De dokter was gewond en maakte het,
maar zijn zoon deed het niet.
5
00:00:14,047 --> 00:00:17,107
Ik ga niet tegen je liegen. Het zal gevaarlijk zijn
ontsnappen uit hier.
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,276
Ze hebben de jongen!
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,885
Ze gaan naar de grens.
Ik wil elke man achter hen aan!
8
00:00:25,158 --> 00:00:27,058
Ze moeten nu worden gestopt!
(BANDEN SCREECHING)
9
00:00:28,262 --> 00:00:29,889
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
10
00:02:41,895 --> 00:02:44,159
Het is tijd, Sandor.
Wees niet bang.
11
00:02:44,231 --> 00:02:46,859
Vader, ik ben niet bang.
Laten we dan gaan.
12
00:02:55,042 --> 00:02:56,771
(HIJGEN)
13
00:02:57,044 --> 00:02:59,308
(WHISPERING)
Kom op. De patrouille is er bijna.
14
00:03:00,047 --> 00:03:01,776
Dokter, waar is uw zoon?
15
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
(Shouts)
Sandor, sta op! Dokter, we hebben geen tijd meer.
16
00:03:05,819 --> 00:03:08,652
Sandor! Ren, zoon, ren!
17
00:03:08,722 --> 00:03:11,020
Halt!
Sandor! Rennen!
18
00:03:11,491 --> 00:03:13,425
Halt!
Je staat onder arrest.
19
00:03:13,894 --> 00:03:15,589
DR. KELSO: Sandor!
20
00:03:15,796 --> 00:03:17,388
Sandor, ren!
21
00:03:17,698 --> 00:03:20,292
Stop of ik schiet.
22
00:03:22,803 --> 00:03:25,704
Sandor! Alsjeblieft zoon.
23
00:03:25,772 --> 00:03:26,898
Kom op!
24
00:03:27,741 --> 00:03:29,038
(GRAAN IN PIJN)
25
00:03:41,221 --> 00:03:43,451
(VUURT DOORGAAN)
26
00:03:43,690 --> 00:03:45,055
MAN: Haal ons hier weg.
27
00:03:48,762 --> 00:03:49,888
DUBNOV: Stop met schieten!
28
00:03:58,605 --> 00:04:00,869
Als je vader nog leeft,
29
00:04:00,941 --> 00:04:03,068
en als hij je weer wil zien,
30
00:04:03,143 --> 00:04:05,839
hij zal recht door dat hek moeten kruipen.
31
00:04:16,156 --> 00:04:17,953
(AAN HET ZEUREN)
32
00:04:22,796 --> 00:04:26,596
Max, kom op nu.
33
00:04:26,666 --> 00:04:30,193
Je jaloezie moet stoppen.
Dat weet je?
34
00:04:30,270 --> 00:04:32,204
Hmm?
(BLIJFT HEMEN)
35
00:04:32,272 --> 00:04:35,764
Ik bedoel, ik ben gewoon aan het maken
een diner bij kaarslicht voor twee,
36
00:04:35,842 --> 00:04:38,970
waarvan je niet één bent,
en jij weet het. Nee. Mmm-mmm.
37
00:04:42,682 --> 00:04:44,149
Wat gaan we met je doen?
38
00:04:45,418 --> 00:04:47,784
Wat gaan we doen?
Ik weet niet wat ik moet doen.
39
00:04:48,088 --> 00:04:50,181
Nou, we moeten iets bedenken om ...
40
00:04:50,257 --> 00:04:52,987
Om je uit deze depressie te krijgen
waar je in zit.
41
00:04:57,097 --> 00:04:58,497
De mail. Ik ben vergeten de post te krijgen.
42
00:04:58,532 --> 00:05:00,159
Wilt u de post gaan ophalen? Hmm?
43
00:05:01,368 --> 00:05:02,767
(BARKING)
44
00:05:02,969 --> 00:05:04,732
Wel, oké.
Kom op. Laten we gaan.
45
00:05:05,872 --> 00:05:08,136
Onthoud hoe je het nu moet doen.
Kom hier. Brave jongen Ga verder.
46
00:05:26,159 --> 00:05:27,490
(Thudding)
47
00:05:32,699 --> 00:05:33,859
Max!
48
00:05:35,769 --> 00:05:38,636
Wat ben je aan het doen?
49
00:05:40,674 --> 00:05:43,802
Ik vroeg je om de mail te halen,
niet de doos.
50
00:05:43,877 --> 00:05:46,038
Het hele ding.
Geef me dit.
51
00:05:46,146 --> 00:05:48,239
Mail. Weet je dat niet meer?
deze dingen?
52
00:05:48,415 --> 00:05:50,144
Ja. Al deze kleine
brieven, weet je nog?
53
00:05:50,217 --> 00:05:52,417
De kleine witte stukjes papier.
Dit spul. (Chuckles)
54
00:05:52,552 --> 00:05:54,019
(AAN HET ZEUREN)
55
00:06:01,628 --> 00:06:02,959
Ik weet niets van je, Max.
56
00:06:03,029 --> 00:06:05,141
Soms kan ik niet achterhalen of je dat hebt
enkele draden gekruist,
57
00:06:05,165 --> 00:06:06,843
of als je het net hebt
een bizar gevoel voor humor.
58
00:06:06,867 --> 00:06:09,392
Ik heb het gevoel dat je dit doet
voor mij, weet je.
59
00:06:11,304 --> 00:06:13,101
(KNOPEND OP DEUR)
60
00:06:13,373 --> 00:06:14,965
Oke. Raymond is hier nu.
61
00:06:20,981 --> 00:06:22,972
(HUMS)
Blijven.
62
00:06:24,651 --> 00:06:26,551
(JAIME GASPS)
63
00:06:26,686 --> 00:06:28,779
Hallo oscar.
Goedenavond.
64
00:06:28,855 --> 00:06:31,449
My, je ziet er prachtig uit vanavond.
Mmm-hmm.
65
00:06:31,524 --> 00:06:34,584
Het spijt me dat ik je zo moet binnenvallen
in de laatste minuut.
66
00:06:34,661 --> 00:06:37,006
Het maakt me niet uit wat het is, ik ben bang dat het gewoon is
zal moeten houden,
67
00:06:37,030 --> 00:06:38,895
omdat ik vanavond een date heb.
68
00:06:38,965 --> 00:06:40,660
Ik heb geen missie.
Ik heb een date.
69
00:06:40,734 --> 00:06:43,828
Oh ... En absoluut niets
gaat me houden
70
00:06:43,904 --> 00:06:46,749
van mezelf vermaken. Je zult van gedachten veranderen
nadat ik je heb verteld wat er is gebeurd.
71
00:06:46,773 --> 00:06:47,831
Onmogelijk.
72
00:06:47,908 --> 00:06:50,502
Jaime, het is Arlo Kelso.
Wie is het
73
00:06:50,577 --> 00:06:53,774
(STAMMERS) Laat maar zitten.
Ik wil het niet weten. Het probleem is zijn zoon.
74
00:06:54,180 --> 00:06:57,411
(Zucht)
Ik weet zeker dat het zo blijft. Ik ben bang van niet.
75
00:06:57,717 --> 00:07:02,950
Gisteravond dr. Kelso en zijn zoon, Sandor,
overgelopen van Vestia.
76
00:07:03,256 --> 00:07:06,419
De dokter was gewond en maakte het,
maar zijn zoon deed het niet.
77
00:07:07,160 --> 00:07:08,404
Stuur iemand anders om hem eruit te halen.
78
00:07:08,428 --> 00:07:11,625
Ik ben bang dat deze baan vereist
de aanraking van een vrouw.
79
00:07:13,366 --> 00:07:14,765
Ga eraf.
80
00:07:16,736 --> 00:07:18,363
Het is waar, schat.
81
00:07:18,438 --> 00:07:20,668
Ik heb net gebeld
met Dr. Kelso in Berlijn.
82
00:07:20,840 --> 00:07:23,741
Hij beschrijft zijn zoon
als een gevoelige jongen.
83
00:07:23,843 --> 00:07:25,811
Timide. Frightened.
84
00:07:25,946 --> 00:07:27,156
In feite is de reden dat hij betrapt is
85
00:07:27,180 --> 00:07:28,977
was dat hij bevroor terwijl hij probeerde te ontsnappen.
86
00:07:35,322 --> 00:07:37,483
Nu, als we gaan krijgen
die jongen daar, Jaime,
87
00:07:37,857 --> 00:07:40,451
we moeten kindhandschoenen gebruiken. Nu kon ik sturen
een man daarbinnen,
88
00:07:40,694 --> 00:07:43,060
maar als Kelso gelijk heeft over zijn zoon,
89
00:07:43,129 --> 00:07:45,825
de jongen heeft zachtaardig nodig
en warme aanmoediging,
90
00:07:46,366 --> 00:07:49,335
of ik ben bang dat hij misschien niet eens meewerkt
met zijn eigen redding.
91
00:07:51,037 --> 00:07:54,529
Oke oke.
Ik zal het doen, maar ...
92
00:07:54,674 --> 00:07:56,266
Waarom moet ik vanavond gaan?
93
00:07:56,376 --> 00:07:58,867
Omdat er een vliegtuig is
wachtend om je naar Berlijn te brengen.
94
00:08:01,147 --> 00:08:02,910
Daarom moet ik vanavond gaan.
95
00:08:04,617 --> 00:08:07,497
Je kleding en papieren worden aan je geleverd
door een van onze mannen daar.
96
00:08:07,554 --> 00:08:08,919
Zijn naam is Hober.
97
00:08:08,989 --> 00:08:10,957
Hij zal je naar het gevangeniscomplex brengen.
98
00:08:11,458 --> 00:08:13,551
En zodra ik de jongen krijg,
hoe kom ik dan eruit?
99
00:08:14,361 --> 00:08:17,091
Er is een steengroeve zes mijl
ten zuiden van de stad.
100
00:08:17,764 --> 00:08:21,791
Daar zal een helikopter landen
om precies 3:00 uur.
101
00:08:23,003 --> 00:08:26,404
Als je er 10 minuten niet bent
na 3:00,
102
00:08:26,473 --> 00:08:27,963
de helikopter zal opstijgen.
103
00:08:28,641 --> 00:08:30,108
Gewoon zo?
Wat als we het missen?
104
00:08:30,910 --> 00:08:33,242
Als je het mist,
je staat er alleen voor.
105
00:08:33,847 --> 00:08:36,008
Nu vertrek ik naar Berlijn
enkele uren.
106
00:08:36,082 --> 00:08:37,879
Rudy gaat wat testen doen op Max,
107
00:08:37,951 --> 00:08:40,215
dus hij zal voor hem zorgen
tot je terug bent.
108
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
Ik wacht hier op je
herenvriend en, uh ...
109
00:08:42,756 --> 00:08:44,815
Raymond.
Raymond.
110
00:08:44,891 --> 00:08:46,791
Ja. En dan zal ik hem zeggen dat, uh,
111
00:08:46,860 --> 00:08:49,420
je werd plotseling gebeld
buiten de stad en dat, uh,
112
00:08:49,496 --> 00:08:51,256
je zult hem het moment noemen
je gaat terug naar huis.
113
00:08:52,198 --> 00:08:53,460
Oke. Dank je.
114
00:08:55,268 --> 00:08:58,999
Wat ben ik aan het doen?
Dit is ongelofelijk.
115
00:09:00,507 --> 00:09:01,599
Wat?
116
00:09:02,008 --> 00:09:04,135
Je loopt mijn huis binnen
en in drie minuten
117
00:09:04,210 --> 00:09:08,146
je maakt mijn hele sociale leven tot een ramp,
en ik zeg bedankt?
118
00:09:08,214 --> 00:09:09,579
Ben ik gek?
119
00:09:09,749 --> 00:09:11,080
Ik geloof dit niet.
120
00:10:23,723 --> 00:10:25,213
Okee.
121
00:10:25,458 --> 00:10:27,858
Jaime, we kunnen niet riskeren
dichterbij komen.
122
00:10:27,961 --> 00:10:29,622
Dit is goed.
Okee.
123
00:10:30,029 --> 00:10:31,496
Het is twee mijl naar de gevangenis.
124
00:10:31,564 --> 00:10:34,226
Sandor wordt vastgehouden
in een oud fort hier.
125
00:10:34,634 --> 00:10:38,365
Nu, buiten het fort, buiten de muur,
er is een bord.
126
00:10:38,638 --> 00:10:40,469
Op het bord staat gevangenis nummer twee.
127
00:10:40,540 --> 00:10:42,667
Onthoudt dat.
Gevangenis nummer twee.
128
00:10:43,109 --> 00:10:45,737
Nu worden zijn maaltijden gevoed
hem onmiddellijk om 12.00 uur.
129
00:10:45,812 --> 00:10:47,890
Ik weet niet hoe je hem eruit krijgt, maar ...
Ik ook niet.
130
00:10:47,914 --> 00:10:50,940
Maar ik ben van plan je te zien
om 3:00 bij die helikopter. Oke.
131
00:10:57,157 --> 00:10:58,146
Jaime ...
132
00:10:59,826 --> 00:11:00,815
Succes.
133
00:11:43,303 --> 00:11:45,203
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
134
00:12:35,588 --> 00:12:37,112
JAIME: Dit moet de plek zijn.
135
00:12:45,298 --> 00:12:47,425
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
136
00:13:24,937 --> 00:13:27,098
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
137
00:13:35,248 --> 00:13:36,374
Oke.
138
00:13:49,329 --> 00:13:51,297
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
139
00:14:38,177 --> 00:14:40,042
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
140
00:14:57,563 --> 00:14:59,155
Hallo Sandor.
141
00:14:59,232 --> 00:15:01,598
Wie ben jij en wat ben je?
doe je hier?
142
00:15:02,201 --> 00:15:05,068
Mijn naam is Jaime, en ik ben gekomen om te nemen
jij naar je vader.
143
00:15:05,338 --> 00:15:06,737
Mijn vader is dood.
144
00:15:07,173 --> 00:15:08,834
Nee, dat is hij niet.
145
00:15:09,275 --> 00:15:13,234
Hij leeft heel erg. Hij raakte alleen gewond.
Hij ligt in een ziekenhuis in Berlijn.
146
00:15:15,648 --> 00:15:17,275
Hij leeft?
Ja.
147
00:15:17,350 --> 00:15:20,148
En hij is ook heel benieuwd naar je.
148
00:15:21,087 --> 00:15:22,281
Hoe kan ik je vertrouwen?
149
00:15:23,156 --> 00:15:24,836
Nou, dat ga je gewoon doen
moet me geloven.
150
00:15:24,891 --> 00:15:27,519
Ik kwam helemaal uit de Verenigde Staten
om je te helpen.
151
00:15:28,094 --> 00:15:30,358
Maar de bewakers, vertelden ze me
mijn vader is dood.
152
00:15:30,863 --> 00:15:34,594
Ja, nou, ze proberen je alleen maar bang te maken.
153
00:15:38,871 --> 00:15:42,773
(Zucht)
Sandor, ik kan me voorstellen hoe je je moet voelen.
154
00:15:42,842 --> 00:15:44,332
Ik bedoel, je zag je vader neergeschoten.
155
00:15:44,410 --> 00:15:46,275
Je wist niet of hij het was
dood of levend.
156
00:15:46,345 --> 00:15:47,956
En nu ben je hier opgesloten
al die tijd.
157
00:15:47,980 --> 00:15:50,778
Maar we hebben alles
nu uitgewerkt.
158
00:15:50,850 --> 00:15:52,340
Zodra we hier weg zijn,
159
00:15:52,418 --> 00:15:53,976
we gaan rechtdoor
naar een helikopter
160
00:15:54,053 --> 00:15:55,330
en het zal ons over de grens vliegen,
161
00:15:55,354 --> 00:15:57,379
en je zult kunnen zijn
weer met je vader.
162
00:15:57,523 --> 00:15:59,684
Wat zei je dat je naam was?
Jaime.
163
00:16:00,092 --> 00:16:03,027
Waarom hebben ze je gestuurd om me te redden?
Je bent een vrouw.
164
00:16:04,063 --> 00:16:06,930
Nou, ik denk dat ze dachten
het had de aanraking van een vrouw nodig.
165
00:16:09,469 --> 00:16:10,959
Eh, we kunnen beter gaan.
166
00:16:11,704 --> 00:16:12,898
Ik weet het niet.
167
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
Ik had nog nooit een man neergeschoten.
168
00:16:18,744 --> 00:16:21,542
Ik had bijna mijn hele leven geen wapens gezien.
169
00:16:22,281 --> 00:16:23,805
Maar toen ze mijn vader neerschoten ...
170
00:16:24,684 --> 00:16:25,946
Ik wil niet neergeschoten worden.
171
00:16:26,018 --> 00:16:27,781
Ik kan het begrijpen...
Ik ben veilig hier.
172
00:16:28,254 --> 00:16:30,279
Ik vind ze niet leuk.
Ik haat ze. Ik haat ze.
173
00:16:31,057 --> 00:16:32,149
(GRAAN IN PIJN)
174
00:16:38,698 --> 00:16:41,030
(Zucht)
Sandor.
175
00:16:42,034 --> 00:16:43,467
Ik ga niet tegen je liegen.
176
00:16:44,003 --> 00:16:46,335
Het zal gevaarlijk zijn
ontsnappen uit hier,
177
00:16:46,472 --> 00:16:48,599
maar ik ben goed in deze dingen.
Ik ben echt.
178
00:16:50,476 --> 00:16:54,412
En ik weet dat hoe meer we hier zitten
en erover praten,
179
00:16:54,480 --> 00:16:56,380
hoe gevaarlijker het wordt.
180
00:16:57,683 --> 00:16:58,809
Ik denk niet dat ik wil gaan.
181
00:16:59,085 --> 00:17:00,416
Waarom wil je niet gaan?
182
00:17:00,887 --> 00:17:04,152
Omdat ik denk dat ze dat gaan doen
laat me over een paar maanden vrij.
183
00:17:06,559 --> 00:17:09,204
De reden dat ik hier nu ben, is omdat ze dat gaan doen
stuur je naar een andere gevangenis
184
00:17:09,228 --> 00:17:10,991
dat is veel verder weg dan dit.
185
00:17:11,063 --> 00:17:12,087
Dat is een leugen!
186
00:17:12,164 --> 00:17:14,291
Het is de waarheid. Je bent
vanavond overgedragen.
187
00:17:14,734 --> 00:17:17,464
De commandant, kolonel Dubnov,
188
00:17:18,538 --> 00:17:19,971
hij vertelde me of ik mezelf gedroeg
189
00:17:20,072 --> 00:17:22,150
dat ik naar een kamp zou worden gestuurd
ergens in de bergen
190
00:17:22,174 --> 00:17:24,768
waar een meer en boten zijn.
Waarom zou ik tegen je liegen?
191
00:17:25,044 --> 00:17:27,774
En trouwens, ik gaf mijn woord dat
Ik zou niet proberen te ontsnappen.
192
00:17:33,719 --> 00:17:34,777
Ik snap het.
193
00:17:35,187 --> 00:17:36,279
Wat zie je?
194
00:17:36,556 --> 00:17:38,888
Ik zie dat je dat duidelijk bent
te bang om te ontsnappen.
195
00:17:39,025 --> 00:17:41,255
Dat is niet waar.
Ik denk dat het.
196
00:17:41,327 --> 00:17:44,167
Je zei het zelf. Je bent bang om neergeschoten te worden
net als je vader.
197
00:17:48,167 --> 00:17:49,293
(Zucht)
198
00:17:50,670 --> 00:17:52,035
Sandor
199
00:17:53,973 --> 00:17:56,237
het is prima om te voelen wat je voelt.
200
00:17:56,642 --> 00:17:58,166
Bang. Rechts?
201
00:17:59,211 --> 00:18:02,112
Luister, ik weet van angst. Geloof me, ik ga akkoord
altijd mee.
202
00:18:02,181 --> 00:18:04,479
En jij weet,
het eerste wat ik doe
203
00:18:05,084 --> 00:18:06,745
moet ik mijn gevoelens onder ogen zien.
204
00:18:06,819 --> 00:18:08,719
Ik moet het feit onder ogen zien dat ik bang ben.
205
00:18:09,655 --> 00:18:11,486
En dan zeg ik: "Het is oké.
206
00:18:11,557 --> 00:18:16,551
"Het is prima om bang te zijn,
omdat ik bang kan zijn
207
00:18:16,629 --> 00:18:18,961
"en nog steeds de dingen doen
dat ik wil doen.
208
00:18:19,332 --> 00:18:21,095
"Of wat ik moet doen."
209
00:18:22,935 --> 00:18:24,835
Het werkt. Echt waar.
210
00:18:26,305 --> 00:18:27,329
Oke.
211
00:18:29,942 --> 00:18:31,136
Ik ben bang.
212
00:18:31,744 --> 00:18:32,733
Ja.
213
00:18:34,513 --> 00:18:37,004
Ik ben bang.
Ik ook.
214
00:18:37,183 --> 00:18:38,707
Maar ik zal het proberen.
215
00:18:41,854 --> 00:18:44,618
Probeer met je mee te gaan, hoewel ik bang ben.
216
00:18:46,025 --> 00:18:48,755
Oké, Sandy.
Mag ik je Sandy noemen?
217
00:18:51,430 --> 00:18:52,556
Laten we gaan.
218
00:18:59,305 --> 00:19:00,465
Otto!
219
00:19:01,574 --> 00:19:03,303
Otto, ben je daarbinnen?
220
00:19:13,386 --> 00:19:14,512
Otto?
221
00:19:24,897 --> 00:19:26,990
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
222
00:19:39,345 --> 00:19:40,403
Kom op.
223
00:19:58,898 --> 00:20:01,696
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
Oke. Alsjeblieft.
224
00:20:15,347 --> 00:20:17,679
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
225
00:20:27,660 --> 00:20:29,787
Oké, dat ga je niet doen
wees bang, jij ook?
226
00:20:29,862 --> 00:20:31,693
Nee.
Oke. Kom op.
227
00:21:04,296 --> 00:21:05,991
Kom op.
Je kunt het, Sandy.
228
00:21:06,699 --> 00:21:08,064
Kom op.
Je kunt het.
229
00:21:10,302 --> 00:21:12,497
Oke. Dat is goed.
Kom op.
230
00:21:12,972 --> 00:21:14,439
Dat is het. Kom op.
231
00:21:16,876 --> 00:21:18,138
Dat is het. Oke.
232
00:21:20,479 --> 00:21:22,344
Kom op. Kom op.
233
00:21:35,828 --> 00:21:37,125
Oke. Kom op.
234
00:21:40,132 --> 00:21:41,463
(Kreunt)
235
00:21:49,208 --> 00:21:52,473
Hé, luitenant Pruska! Helpen!
236
00:21:54,680 --> 00:21:55,669
Helpen!
237
00:22:10,796 --> 00:22:12,457
(Ademt)
We maakten het.
238
00:22:12,898 --> 00:22:15,264
Ik ben nog steeds bang, maar we hebben het gehaald!
Tot dusver.
239
00:22:15,501 --> 00:22:18,732
Ik voel me erg goed,
en het is allemaal dankzij jou.
240
00:22:19,505 --> 00:22:21,166
Jij bent heel mooi.
241
00:22:21,340 --> 00:22:22,705
Dank je. (Lacht)
242
00:22:22,775 --> 00:22:25,710
Luister, Sandy, deze bossen
zitten vol vallen,
243
00:22:25,778 --> 00:22:27,905
en het zijn valstrikken voor mensen
die proberen te ontsnappen.
244
00:22:27,980 --> 00:22:29,845
Dus ik wil dat je blijft
vlak achter me, oké?
245
00:22:29,915 --> 00:22:31,193
Maar wat als je in de val loopt?
246
00:22:31,217 --> 00:22:34,118
Maak je geen zorgen om mij. Mijn benen zijn
ongewoon sterk.
247
00:22:34,220 --> 00:22:37,587
Ja. Ik zag de manier waarop je sprong.
Hoe ... hoe doe je het?
248
00:22:37,656 --> 00:22:39,055
(SIREN WAILING)
249
00:22:39,124 --> 00:22:41,752
Rustperiode is voorbij, jochie.
Kom op. Laten we gaan.
250
00:22:48,534 --> 00:22:50,900
Ze zeggen dat het een vrouw was
die de jongen heeft gered,
251
00:22:50,970 --> 00:22:53,215
en ze vertellen me dat ze geweldige kracht had,
dat ze had ...
252
00:22:53,239 --> 00:22:56,766
Ik ben niet geïnteresseerd in hun verhalen of die van jou.
253
00:22:56,842 --> 00:22:57,831
Ja meneer.
254
00:22:57,910 --> 00:23:00,003
Waarschuw de omtrekbeschermers
om op hen te letten.
255
00:23:00,079 --> 00:23:01,603
Al gedaan, mijnheer.
256
00:23:01,680 --> 00:23:03,807
Jullie stappen in de vrachtwagen met de anderen.
257
00:23:04,583 --> 00:23:06,915
Ik stuurde een bericht naar Dr. Kelso in Berlijn
258
00:23:06,986 --> 00:23:09,716
vertel hem dat tenzij
hij keert terug in 24 uur,
259
00:23:09,788 --> 00:23:11,779
zijn zoon zal worden geëxecuteerd.
260
00:23:11,857 --> 00:23:13,484
Zou je de jongen eigenlijk vermoorden?
261
00:23:13,859 --> 00:23:15,588
Als Dr. Kelso niet terugkeert,
262
00:23:15,661 --> 00:23:18,061
Er wordt van mij verwacht dat ik mijn dreiging zal uitvoeren.
263
00:23:18,764 --> 00:23:22,894
Anders zouden we onze macht over anderen verliezen
wie zou ons verlaten.
264
00:23:22,968 --> 00:23:24,799
Natuurlijk begrijp ik het.
265
00:23:27,373 --> 00:23:28,362
(Zucht)
266
00:23:33,779 --> 00:23:35,440
(Grunts)
Laten we gaan.
267
00:23:54,300 --> 00:23:56,598
Voel je je beter, Dr. Kelso?
Veel beter.
268
00:23:56,702 --> 00:23:59,193
Goed. Alsjeblieft.
269
00:24:01,173 --> 00:24:02,663
Dank je.
Graag gedaan.
270
00:24:05,344 --> 00:24:06,868
OSCAR: Morning.
271
00:24:08,948 --> 00:24:10,176
Goedemorgen.
272
00:24:10,249 --> 00:24:13,343
Wel, dokter, u kijkt
veel beter vandaag.
273
00:24:13,419 --> 00:24:16,650
Dank je.
Nog nieuws van Sandor?
274
00:24:16,722 --> 00:24:18,781
Ja, we hebben gehoord dat het gevangenisalarm is
werd geklonken,
275
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
wat betekent dat ze zijn ontsnapt.
276
00:24:20,559 --> 00:24:22,754
Oh. Als alles goed gaat
zoals ik verwacht,
277
00:24:22,828 --> 00:24:26,059
ze zullen afspreken met de helikopter
in precies een uur.
278
00:24:26,131 --> 00:24:27,291
Goed.
279
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Ik ben enorm opgelucht je te horen klinken
zo zelfverzekerd.
280
00:24:31,036 --> 00:24:33,436
Je zoon is erbij
van mijn topagenten, dokter.
281
00:24:33,505 --> 00:24:35,939
Ik kan bijna niet wachten
heb hem hier bij me.
282
00:24:36,809 --> 00:24:38,299
Het zal niet lang duren.
283
00:24:38,644 --> 00:24:41,704
OSCAR: bloemen? - Heel mooi.
Ja.
284
00:24:58,397 --> 00:25:01,662
"Als u niet terugkeert
naar je thuisland binnen 24 uur,
285
00:25:01,934 --> 00:25:03,902
"Sandor wordt geëxecuteerd."
286
00:25:06,071 --> 00:25:07,163
Het is een belachelijke bedreiging.
287
00:25:07,806 --> 00:25:10,639
Ik bid gewoon je agent
haalt hem uit mijn land.
288
00:25:10,709 --> 00:25:12,768
Het is een bluf, dokter.
Ze zullen hem niet doden.
289
00:25:13,846 --> 00:25:16,474
Je kent mijn landgenoten niet. (Zucht)
290
00:25:17,249 --> 00:25:18,807
Je weet veel
Mr Goldman.
291
00:25:18,884 --> 00:25:20,943
Je hebt veel kracht
en invloed.
292
00:25:21,020 --> 00:25:24,512
Maar vertel me niets over mijn landgenoten.
293
00:25:35,034 --> 00:25:36,865
Niets tot nu toe.
294
00:25:36,935 --> 00:25:39,426
Het is onmogelijk voor hen
langs ons heen zijn gekomen.
295
00:25:39,505 --> 00:25:40,597
Ik ben het eens.
296
00:25:40,839 --> 00:25:42,864
Zelfs als we het niet vinden
ze onmiddellijk,
297
00:25:43,308 --> 00:25:46,368
zolang we dat kunnen voorkomen
het bereiken van de grens,
298
00:25:46,645 --> 00:25:48,272
we hebben Kelso.
299
00:25:48,647 --> 00:25:50,239
En dat is alles waar ik om geef.
300
00:25:50,315 --> 00:25:52,806
Ze komen niet voorbij ons.
We hebben elke weg geblokkeerd
301
00:25:52,885 --> 00:25:54,885
en de perimeterwachten
hebben het bos omringd,
302
00:25:54,953 --> 00:25:56,580
de steengroeve en de landerijen.
303
00:25:58,057 --> 00:25:59,456
De boeren.
304
00:26:00,292 --> 00:26:02,192
Bedek alle boeren.
305
00:26:02,361 --> 00:26:06,593
En waarschuw hen voor de gevolgen van helpen
de voortvluchtigen om te ontsnappen.
306
00:26:06,665 --> 00:26:07,654
Ja meneer.
307
00:26:11,370 --> 00:26:13,133
(HONDEN BARKING)
308
00:26:21,980 --> 00:26:25,279
(Grunts)
Jaime! Jaime!
309
00:26:28,654 --> 00:26:30,918
(HIJGEN)
Sandy, ik zei dat je achter me moest blijven.
310
00:26:30,989 --> 00:26:33,822
Ik wilde je alleen deze bloemen geven.
Ga rechtop zitten.
311
00:26:34,293 --> 00:26:36,193
Oh, Sandy, Sandy.
312
00:26:36,261 --> 00:26:37,922
Mijn excuses.
Oh, mijn enkel.
313
00:26:39,565 --> 00:26:41,965
Kun je het verplaatsen?
Kan jij
314
00:26:42,034 --> 00:26:43,331
Ik weet het niet.
315
00:26:43,469 --> 00:26:44,800
Welke is het?
316
00:26:44,870 --> 00:26:46,167
Mijn recht.
317
00:26:47,272 --> 00:26:49,433
Oke. Even kijken.
318
00:26:50,409 --> 00:26:51,889
Het moet pijn doen als de duivel.
Kom hier.
319
00:26:59,785 --> 00:27:00,774
Oh...
320
00:27:04,389 --> 00:27:05,822
We gaan het halen.
Okee?
321
00:27:05,924 --> 00:27:07,789
Oh...
Mijn excuses.
322
00:27:10,229 --> 00:27:13,630
Oke? Ik ga pijn doen.
Doe het rustig aan.
323
00:27:15,167 --> 00:27:17,032
(Kreunt)
Gaat het goed?
324
00:27:17,102 --> 00:27:18,126
Laten we het proberen.
325
00:27:19,204 --> 00:27:21,638
Okee?
Daar ga je. (Grunts)
326
00:27:21,707 --> 00:27:24,904
Gaat het? Okee.
Probeer nu te lopen.
327
00:27:24,977 --> 00:27:26,137
Ik denk niet dat ik het kan.
Okee.
328
00:27:26,178 --> 00:27:27,956
Sandy, ik weet dat het pijn doet,
maar je moet het doen.
329
00:27:27,980 --> 00:27:29,777
Oke? Daar gaan we.
330
00:27:29,848 --> 00:27:31,748
Daar ga je. Okee.
Zie je wel.
331
00:27:31,850 --> 00:27:33,784
Okee. Kan hier niet blijven
dat is zeker.
332
00:27:33,852 --> 00:27:36,218
(Grunts)
Nee. Jeetje.
333
00:27:36,522 --> 00:27:38,251
Kom op schat.
Kom op.
334
00:27:38,323 --> 00:27:40,018
Lookit. Kom hier.
335
00:27:40,192 --> 00:27:42,922
We gaan de helikopter niet halen, Sandy.
Mijn excuses.
336
00:27:42,995 --> 00:27:45,361
Het is goed, schat, het was een ongeluk.
Ik weet. Ga rechtop zitten.
337
00:27:45,731 --> 00:27:48,928
Je zou het kunnen halen. Je zou kunnen komen
de helikopter op tijd.
338
00:27:49,234 --> 00:27:51,725
Sandy, ik ben helemaal hierheen gekomen
over de grens om u te krijgen.
339
00:27:51,803 --> 00:27:53,293
Lam laat je hier niet alleen.
340
00:27:53,405 --> 00:27:54,565
Oke?
341
00:27:54,940 --> 00:27:57,408
PILOT: Uw mensen hebben dat alleen
nog twee minuten.
342
00:28:00,879 --> 00:28:02,403
Je bent mooi, Jaime.
343
00:28:04,883 --> 00:28:07,215
(HONDEN BARKING)
344
00:28:09,855 --> 00:28:12,016
We moeten gaan.
Maar waar?
345
00:28:12,090 --> 00:28:14,149
We moeten een plek vinden om ons te verstoppen.
Kom op.
346
00:28:14,226 --> 00:28:15,837
Waar gaan we heen? Ik weet het niet
waar we heen gaan,
347
00:28:15,861 --> 00:28:17,338
maar we kunnen hier niet blijven.
Kijk, waarom doe je niet ...
348
00:28:17,362 --> 00:28:20,525
Hé, luister, we gaan nu verhuizen!
Maak geen ruzie met mij.
349
00:28:20,632 --> 00:28:22,463
Kom op. Jij hebt het.
Okee.
350
00:28:27,172 --> 00:28:28,764
Waarom zijn ze hier niet?
Ik weet het niet.
351
00:28:28,840 --> 00:28:30,933
Die piloot gaat niet wachten.
Ja.
352
00:28:31,877 --> 00:28:33,845
Wacht even.
Hier komt iemand.
353
00:29:04,943 --> 00:29:06,376
(Zucht)
354
00:29:10,415 --> 00:29:11,593
(HIJGEN)
Nu kunnen we ze beter vinden.
355
00:29:11,617 --> 00:29:14,245
Hoe, met bewakers die overal zoeken?
356
00:29:16,321 --> 00:29:17,549
Kom op.
357
00:29:19,458 --> 00:29:21,255
(DE TELEFOON GAAT)
358
00:29:23,028 --> 00:29:24,689
Dit is Oscar Goldman aan het woord.
359
00:29:26,265 --> 00:29:28,290
Waarom hebben ze niet gewacht?
360
00:29:30,802 --> 00:29:32,133
Okee.
361
00:29:34,306 --> 00:29:36,570
Ze hebben toch de helikopter niet gepakt?
362
00:29:37,042 --> 00:29:38,386
Nee, dat deden ze niet,
maar ik weet zeker dat ...
363
00:29:38,410 --> 00:29:39,968
Wilt u alstublieft naar mijn arts gaan?
364
00:29:40,045 --> 00:29:41,637
Nu even,
Dr. Kelso.
365
00:29:41,713 --> 00:29:43,324
Ze zijn niet gevangen genomen.
Ze zijn nog steeds gratis.
366
00:29:43,348 --> 00:29:46,613
Haal mijn dokter! ik wil doen
wat nodig is
367
00:29:46,685 --> 00:29:48,983
zodat ik kan oversteken
die grens morgen.
368
00:29:49,054 --> 00:29:54,048
Maar Dr. Kelso ... Ik ga, Mr. Goldman,
dus neem mijn dokter, alsjeblieft.
369
00:30:25,190 --> 00:30:27,215
Ik weet zeker dat die boer ons heeft gezien.
370
00:30:27,926 --> 00:30:30,793
Zelfs als hij ons heeft gezien, zal hij waarschijnlijk niet zien
zeg iets.
371
00:30:30,996 --> 00:30:33,430
De boeren zijn behoorlijk loyaal
naar de metro.
372
00:30:34,533 --> 00:30:36,865
Oke. Hoe is het met je voet?
373
00:30:37,736 --> 00:30:38,930
Veel beter.
374
00:30:39,037 --> 00:30:40,026
Goed.
375
00:30:43,608 --> 00:30:45,974
Heb je broers of zussen?
Huh?
376
00:30:47,012 --> 00:30:49,071
Wat ben je aan het schrijven?
Oh, niks.
377
00:30:49,414 --> 00:30:50,403
Oh.
378
00:30:53,719 --> 00:30:55,482
Ik zei, ben je enig kind?
379
00:30:55,554 --> 00:30:57,283
Oh ja.
380
00:30:58,924 --> 00:30:59,913
Waar is je moeder
381
00:31:00,425 --> 00:31:02,586
Ze stierf toen ik drie was.
382
00:31:02,861 --> 00:31:04,226
Mijn excuses.
383
00:31:06,465 --> 00:31:08,126
Nou, mijn schat.
384
00:31:08,533 --> 00:31:10,592
Ik ben bang dat dit het beste is wat ik kan doen.
385
00:31:12,070 --> 00:31:13,662
Bedankt, Jaime.
Graag gedaan.
386
00:31:13,739 --> 00:31:16,003
Je hebt heel attent van me.
(Chuckles)
387
00:31:24,416 --> 00:31:26,509
We moeten luitenant Pruska onmiddellijk op de hoogte brengen!
388
00:31:38,797 --> 00:31:40,765
Jaime ...
Mmm-hmm.
389
00:31:41,133 --> 00:31:42,395
Bent u een enig kind?
390
00:31:43,869 --> 00:31:44,893
Ja.
391
00:31:47,606 --> 00:31:49,836
Ben jij getrouwd?
Nee.
392
00:31:50,275 --> 00:31:52,038
Ik wed dat je veel vriendjes hebt.
393
00:31:53,912 --> 00:31:55,709
Ik heb er een paar.
394
00:31:56,214 --> 00:31:58,341
Ga je rustig
met een van je vrienden?
395
00:31:58,884 --> 00:32:00,249
Dat is Avery persoonlijke vraag.
396
00:32:01,686 --> 00:32:02,744
Mijn excuses.
397
00:32:10,896 --> 00:32:12,056
Het is oke.
398
00:32:13,265 --> 00:32:14,409
Ik denk dat die boer naar huis is gegaan.
399
00:32:14,433 --> 00:32:17,033
Zodat we zo snel mogelijk naar de grens kunnen vertrekken
als het donker wordt. Okee?
400
00:32:22,674 --> 00:32:26,166
Jaime, wil je even wachten?
dit zodat ik het kan lezen?
401
00:32:28,814 --> 00:32:30,372
Oh, en lees het niet.
402
00:32:31,116 --> 00:32:32,879
Oke.
Laat me gaan zitten.
403
00:32:38,256 --> 00:32:39,746
Ik heb nog nooit eerder een lied geschreven.
404
00:32:40,292 --> 00:32:41,987
Oh, dat was je aan het schrijven.
Ik vergat.
405
00:32:45,664 --> 00:32:47,188
Misschien kun je het beter lezen.
406
00:32:48,233 --> 00:32:50,064
Ik heb het toch voor je geschreven.
407
00:32:50,869 --> 00:32:52,097
Okee.
408
00:32:57,309 --> 00:32:59,072
(SANDOR SPEELT OUD)
409
00:33:07,486 --> 00:33:10,148
"Mijn liefde is zo diep als de oceaan
410
00:33:11,089 --> 00:33:13,580
"en zover als de sterren
in de lucht.
411
00:33:14,826 --> 00:33:16,817
"En ik zal je volgen,
412
00:33:18,029 --> 00:33:20,520
"en ik zal bij je blijven
413
00:33:21,366 --> 00:33:23,357
"totdat alle zeeën droog zijn.
414
00:33:30,008 --> 00:33:32,499
"Voor mijn liefde voor jou
is mijn poëzie,
415
00:33:33,912 --> 00:33:36,710
"en het lied dat ik je zing is waar.
416
00:33:40,785 --> 00:33:42,844
"Er is liefde in mijn hart
417
00:33:43,355 --> 00:33:45,880
"dat zal in mijn hart blijven.
Heel mijn leven,
418
00:33:47,626 --> 00:33:49,184
"Ik zal liefde aan je geven.
419
00:33:53,331 --> 00:33:56,357
"Heel mijn leven,
Ik zal liefde aan je geven. "
420
00:34:04,242 --> 00:34:05,971
Het is een prachtig lied, Sandy.
421
00:34:08,213 --> 00:34:10,408
Jaime, ik hou van je!
422
00:34:15,387 --> 00:34:16,752
Sandy ...
423
00:34:18,557 --> 00:34:19,819
Luister, ik ...
424
00:34:20,625 --> 00:34:22,320
(Lacht)
425
00:34:22,661 --> 00:34:23,685
Er komt iemand aan.
426
00:34:24,095 --> 00:34:25,255
Kom op!
427
00:34:30,402 --> 00:34:32,529
Zijn we niet blij dat we het konden
vang je helemaal.
428
00:34:33,271 --> 00:34:34,431
(Zucht)
429
00:34:34,706 --> 00:34:36,105
(ALLEMAAL LACHEN)
430
00:34:37,142 --> 00:34:39,940
Ik ben nog nooit zo blij geweest om iemand te zien
in mijn hele leven.
431
00:34:41,880 --> 00:34:43,006
Oh.
432
00:34:53,024 --> 00:34:54,104
PRUSKA: Haal de honden weg.
433
00:34:54,392 --> 00:34:55,436
We wachten op de rest
van de mannen hier
434
00:34:55,460 --> 00:34:56,859
en dan zullen we die schuur omringen.
435
00:34:59,064 --> 00:35:01,396
Jaime, ik wil je graag ontmoeten ...
Hober ...
436
00:35:01,466 --> 00:35:03,331
Ik ben Rodi.
Het is een eer.
437
00:35:03,401 --> 00:35:04,459
Hoe gaat het met u?
438
00:35:04,869 --> 00:35:07,081
RODI: Ze is erg mooi. - JAIME: (CHUCKLES)
Dank je.
439
00:35:07,105 --> 00:35:08,902
HOBER: Ja. Rechts.
- Wacht even, hè?
440
00:35:10,375 --> 00:35:12,002
Sandy, let op je voet, schat.
441
00:35:13,578 --> 00:35:14,943
Doet niet veel pijn.
442
00:35:17,349 --> 00:35:18,714
Wanneer we de grens bereiken,
443
00:35:18,817 --> 00:35:20,695
Ik denk dat ik blijf
aan de andere kant deze keer.
444
00:35:20,719 --> 00:35:22,653
Misschien kan ik je Berlijn laten zien, hmm?
445
00:35:22,721 --> 00:35:24,120
JAIME: Oké. Klinkt goed.
446
00:35:24,189 --> 00:35:25,486
HOBER: Ik zal er naar uitkijken.
447
00:35:25,824 --> 00:35:29,260
Laten we in de tussentijd proberen erachter te komen
hoe hier weg te komen.
448
00:35:29,327 --> 00:35:30,589
Wat heb je
449
00:35:32,764 --> 00:35:34,484
Sandy, je wilt komen kijken
bij deze plannen?
450
00:35:34,899 --> 00:35:36,389
Ja. Binnen een minuut.
451
00:35:37,669 --> 00:35:41,298
Oke. Dit is onze situatie. Deze boerderij heeft gelijk
over hier.
452
00:35:41,640 --> 00:35:43,733
Nu is dit de enige stad
tussen ons en de grens.
453
00:35:43,808 --> 00:35:45,400
Het is ongeveer 12 mijl afstand.
454
00:35:46,144 --> 00:35:48,442
En het is nog 15 mijl
naar de grens.
455
00:35:48,780 --> 00:35:49,857
JAIME: Denk je dat er enige kans op ons is
456
00:35:49,881 --> 00:35:51,712
een auto in de stad krijgen?
457
00:35:52,417 --> 00:35:54,095
HOBER: Het probleem is
dat de stad gebeurt
458
00:35:54,119 --> 00:35:56,349
om de regionale te huisvesten
militair hoofdkwartier,
459
00:35:56,788 --> 00:35:58,983
en het gaat het moeilijk maken
te verplaatsen
460
00:35:59,057 --> 00:36:00,524
gekleed zoals we allemaal zijn.
461
00:36:00,592 --> 00:36:03,755
RODI: Het zal bijna onmogelijk zijn.
Vooral op klaarlichte dag.
462
00:36:03,995 --> 00:36:05,595
HOBER: Zelfs 's nachts
het zou niet gemakkelijk zijn.
463
00:36:09,768 --> 00:36:13,101
We kunnen beter vóór het ochtendgloren uit Vestia zijn.
Hmm, daar ben ik het mee eens.
464
00:36:13,171 --> 00:36:15,799
Nu denk ik dat we een punt moeten nemen
ongeveer een halve mijl ten zuiden ...
465
00:36:15,874 --> 00:36:17,307
Sandor is weg!
466
00:36:20,645 --> 00:36:22,476
HOBER: Jaime, wees voorzichtig.
467
00:36:25,083 --> 00:36:28,018
Ik moet hem gaan halen!
Nee wacht. Het is te laat.
468
00:36:28,086 --> 00:36:30,247
Nu gaf hij waarschijnlijk
zichzelf op om ons te redden.
469
00:36:30,321 --> 00:36:32,881
Kijk, ik ga hem niet verlaten ...
Oké ... Oké.
470
00:36:32,957 --> 00:36:34,735
Maar als je nu iets probeert,
je krijgt ons allemaal gevangen.
471
00:36:34,759 --> 00:36:36,399
Er zijn er gewoon teveel.
472
00:36:36,995 --> 00:36:41,261
Jaime, maak je geen zorgen.
We halen hem wel terug.
473
00:36:41,433 --> 00:36:42,661
Okee.
474
00:36:43,001 --> 00:36:44,366
Rodi, laten we gaan.
475
00:36:59,684 --> 00:37:01,345
We hebben de jongen, kolonel.
476
00:37:01,419 --> 00:37:02,852
Goed.
477
00:37:10,061 --> 00:37:11,460
Nou nou nou...
478
00:37:12,230 --> 00:37:14,698
Wat leuk je weer te zien, Sandor.
479
00:37:14,866 --> 00:37:17,733
Je wordt herenigd
binnenkort met je vader.
480
00:37:18,269 --> 00:37:20,066
Je hebt ons behoorlijk achtervolgd.
481
00:37:21,673 --> 00:37:23,538
Je hebt geluk dat je nog leeft.
482
00:37:25,810 --> 00:37:26,902
Breng hem naar de stad.
483
00:37:47,031 --> 00:37:48,396
(TELEFOON GAAT OVER)
484
00:37:50,602 --> 00:37:53,594
Ja? MAN: mag / spreek
tegen Dr. Kelso, alstublieft?
485
00:37:53,671 --> 00:37:55,298
Mag ik vragen wie er belt, alsjeblieft?
486
00:37:55,940 --> 00:37:58,204
Zeg hem dat zijn zoon met hem wil praten.
487
00:38:01,246 --> 00:38:02,611
Je kunt dit beter nemen.
488
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
Hallo.
dokter,
489
00:38:07,719 --> 00:38:09,380
dit is kolonel Dubnov.
490
00:38:11,456 --> 00:38:13,447
Je kunt nu met je zoon praten.
491
00:38:14,459 --> 00:38:16,757
Dan weten we allebei wat je moet doen, hmm?
492
00:38:16,961 --> 00:38:18,258
Niet wij?
493
00:38:18,396 --> 00:38:21,559
Ik verwacht je in mijn kantoor
over twee uur.
494
00:38:24,636 --> 00:38:25,898
Vertel hem wat ik je heb verteld.
495
00:38:27,438 --> 00:38:28,496
Vader?
496
00:38:29,908 --> 00:38:32,274
Hallo Sandor.
Gaat het?
497
00:38:34,012 --> 00:38:35,001
Vertel het hem.
498
00:38:35,780 --> 00:38:38,271
Ze zeggen dat ze me niet zullen vermoorden als je terugkomt.
499
00:38:38,683 --> 00:38:39,775
Maar ik wil niet dat je dat doet.
500
00:38:39,851 --> 00:38:40,875
Blijf alsjeblieft daar.
501
00:38:41,920 --> 00:38:43,683
Sandor. Sandor.
502
00:38:45,089 --> 00:38:46,920
Hij is een heel goede jongen, dokter.
503
00:38:47,158 --> 00:38:49,092
En hij is erg loyaal aan jou.
504
00:38:49,761 --> 00:38:51,888
Ben je zo loyaal aan hem?
505
00:38:52,997 --> 00:38:54,089
Twee uur, dokter.
506
00:39:03,908 --> 00:39:08,072
Ik veronderstel dat dit betekent dat jouw agent dat ook is
ook gevangen of dood.
507
00:39:10,582 --> 00:39:11,913
Wat ga je doen?
508
00:39:13,518 --> 00:39:16,919
Ik heb geen keus.
Je kent het soort Dubnov.
509
00:39:17,188 --> 00:39:20,021
Hij beschouwt politieke betrouwbaarheid veel
belangrijker
510
00:39:20,091 --> 00:39:21,752
dan wetenschappelijke prestaties.
511
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
Hij zal jullie waarschijnlijk allebei vermoorden
als voorbeeld.
512
00:39:28,533 --> 00:39:30,558
Sandor is een brave jongen.
513
00:39:32,203 --> 00:39:34,433
Weet je, er zijn er veel
theorieën over het effect
514
00:39:34,505 --> 00:39:36,268
ouders hebben hun kinderen.
515
00:39:36,407 --> 00:39:39,035
Nou, ik schrijf de theorie voor
dat bij zijn geboorte
516
00:39:39,110 --> 00:39:41,738
Ik kreeg een blanco vel
om op te schrijven.
517
00:39:43,248 --> 00:39:46,775
Ik houd mezelf verantwoordelijk
voor veel dat hij is.
518
00:39:49,220 --> 00:39:50,687
Of dat waar is of niet,
519
00:39:51,823 --> 00:39:56,055
hij heeft recht op zijn kans op leven,
520
00:39:58,696 --> 00:40:00,960
en ik ben van plan te zien dat hij het krijgt.
521
00:40:07,805 --> 00:40:09,773
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen.
522
00:40:11,809 --> 00:40:13,800
Ik zorg wel voor een auto.
523
00:40:18,917 --> 00:40:22,318
U wordt naar de
jeugdvoorziening in Langhorne.
524
00:40:22,820 --> 00:40:26,722
Na verloop van tijd zul je leren je plaats in te nemen
in onze samenleving.
525
00:40:27,258 --> 00:40:29,988
Ik zou hier graag wachten
tot mijn vader komt.
526
00:40:30,061 --> 00:40:34,088
Nee. Wat je leuk vindt, is niet erg belangrijk.
527
00:40:34,832 --> 00:40:36,265
Haal hem weg.
528
00:40:53,584 --> 00:40:54,881
(Ademt)
529
00:40:55,086 --> 00:40:56,163
HOBER: Er is militair
hoofdkwartier.
530
00:40:56,187 --> 00:40:57,586
Ze hebben hem waarschijnlijk daarbinnen.
531
00:41:09,200 --> 00:41:10,827
JAIME: Hober, kijk,
Daar is hij.
532
00:41:12,503 --> 00:41:13,834
HOBER: Je hebt gelijk.
533
00:41:17,141 --> 00:41:19,439
Ze moeten hem overbrengen
naar een andere gevangenis.
534
00:41:19,777 --> 00:41:22,417
JAIME: Welke manier denk je
gaat hun auto weg als hij vertrekt?
535
00:41:22,480 --> 00:41:25,381
Direct voorbij deze hoek.
Er is een kamp 20 kilometer naar het zuiden.
536
00:41:25,717 --> 00:41:27,728
Oke. Luister, ik herinner me dat ik het zag
iets toen we binnenkwamen.
537
00:41:27,752 --> 00:41:29,596
Je kunt de bewakers aan. Ik ga kloppen
uit die auto.
538
00:41:29,620 --> 00:41:30,951
Hoe ga je dat doen?
539
00:41:31,022 --> 00:41:32,284
Geloof me.
540
00:41:34,325 --> 00:41:35,690
Vertrouw haar.
541
00:42:00,718 --> 00:42:02,583
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
542
00:42:04,222 --> 00:42:06,122
(BANDEN SCREECHING)
543
00:42:10,728 --> 00:42:12,889
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
544
00:42:16,534 --> 00:42:18,001
(BANDEN SCREECHING)
545
00:42:20,905 --> 00:42:22,702
(KANONNEN AAN HET VUREN)
546
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
(SIREN WAILING)
Kolonel, ze hebben de jongen!
547
00:42:32,016 --> 00:42:33,881
Jij domme idioot!
548
00:42:34,218 --> 00:42:37,654
Ze gaan naar de grens.
Ik wil elke man achter hen aan!
549
00:42:37,722 --> 00:42:39,917
Ze moeten nu worden gestopt!
550
00:42:39,991 --> 00:42:41,356
Ja meneer.
551
00:42:52,503 --> 00:42:53,902
Hoe ver is de grens?
552
00:42:54,138 --> 00:42:55,366
Een paar minuten
553
00:42:57,008 --> 00:42:58,498
Gaat het goed?
554
00:42:59,243 --> 00:43:00,437
Oke.
555
00:43:04,482 --> 00:43:07,508
DR. KELSO: Zullen we het maken, Mr. Goldman?
Ja. We zijn er bijna.
556
00:43:23,768 --> 00:43:25,201
(KANONNEN AAN HET VUREN)
557
00:43:30,708 --> 00:43:32,869
Kun jij ze ontlopen?
Ik kan het alleen proberen.
558
00:43:44,722 --> 00:43:46,383
(VUURT DOORGAAN)
559
00:44:05,843 --> 00:44:07,435
Nou, mijn vriend. (Zucht)
560
00:44:08,279 --> 00:44:10,770
Bedankt voor alles
je probeerde het te doen.
561
00:44:10,848 --> 00:44:12,440
Veel geluk, dokter.
562
00:44:33,504 --> 00:44:34,971
(KANONNEN AAN HET VUREN)
563
00:44:37,141 --> 00:44:38,608
Doctor! Wacht!
564
00:44:39,243 --> 00:44:40,676
Dat moeten zij zijn.
565
00:44:47,852 --> 00:44:50,047
Gaan we het laten crashen?
Het is de enige manier.
566
00:44:53,424 --> 00:44:54,891
(BANDEN SCREECHING)
567
00:45:10,041 --> 00:45:12,802
Okee. Laten we gaan. JAIME: Sandy, blijf in de buurt
tot we bij het hek komen.
568
00:45:14,879 --> 00:45:15,868
Wacht wacht.
569
00:45:16,047 --> 00:45:18,106
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
570
00:45:30,027 --> 00:45:31,551
Sandy! Sandy, kom op.
571
00:45:31,629 --> 00:45:33,893
HOBER: Sandor, ren! Rennen!
572
00:45:35,066 --> 00:45:36,294
JAIME: Oké, Sandy!
- Kom op!
573
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
DR. KELSO: Rennen, Sandor, rennen!
574
00:45:38,669 --> 00:45:39,966
JAIME: Nu!
- Rennen!
575
00:45:40,037 --> 00:45:41,868
Probeer Sandy alsjeblieft.
Kom op.
576
00:45:41,939 --> 00:45:44,407
Rennen! Draait op!
577
00:45:45,743 --> 00:45:47,643
Rennen! Rennen!
578
00:45:48,579 --> 00:45:50,638
Sandor, kom op. Rennen!
579
00:45:50,748 --> 00:45:52,477
Rennen. Kom op, schat, probeer het!
580
00:45:52,583 --> 00:45:54,175
Kom op, Sandor.
581
00:45:54,252 --> 00:45:56,277
Draait op! Rennen!
582
00:45:56,687 --> 00:45:58,052
Kom op. Ren, schat! Proberen!
583
00:46:02,226 --> 00:46:04,285
Draait op! Rennen!
584
00:46:06,998 --> 00:46:10,331
Het is nu goed, zoon. Het is ok.
Okee.
585
00:46:10,468 --> 00:46:12,732
(ALLEMAAL LACHEN)
586
00:46:25,549 --> 00:46:28,313
Sandy, wil je kijken
naar mij, alsjeblieft?
587
00:46:28,619 --> 00:46:33,215
Weet je, liefde is een geweldig gevoel, oké?
588
00:46:33,758 --> 00:46:36,022
En als je verliefd bent,
je bent kwetsbaar.
589
00:46:36,460 --> 00:46:37,638
Nu, als de persoon van wie je houdt
590
00:46:37,662 --> 00:46:41,154
kan niet hetzelfde retourneren
gevoelens, dan doet het pijn.
591
00:46:41,799 --> 00:46:43,289
Het doet veel pijn.
592
00:46:43,367 --> 00:46:46,200
Ik weet.
Geloof me, ik weet het.
593
00:46:47,038 --> 00:46:48,471
Maar je gewoon ...
594
00:46:48,539 --> 00:46:52,031
Je kunt je ooit door dat pijn laten scheiden
van je gevoelens.
595
00:46:52,443 --> 00:46:54,172
Omdat je zoveel liefde hebt
596
00:46:54,245 --> 00:46:56,736
en er moet nog zoveel leven, weet je?
597
00:47:01,385 --> 00:47:04,286
Mag ik je kussen zonder
begrijp je me verkeerd?
598
00:47:05,356 --> 00:47:06,721
Ik denk het wel.
599
00:47:11,195 --> 00:47:12,628
Oh God.
600
00:47:15,566 --> 00:47:18,899
Ik zal nooit iemand ontmoeten die zo geweldig is
en zo mooi als jij.
601
00:47:19,403 --> 00:47:22,463
Oh kom op.
Ben je gek?
602
00:47:22,673 --> 00:47:25,267
Je gaat de meest fantastische ontmoeten
603
00:47:25,343 --> 00:47:28,437
en fantastische jonge vrouwen in de wereld.
604
00:47:28,512 --> 00:47:32,004
Met krullend haar en sprankelende ogen
en flitsende glimlachen.
605
00:47:32,216 --> 00:47:35,413
Je gaat tapdansers tegenkomen,
606
00:47:35,486 --> 00:47:38,182
zwemmers en artsen
en advocaten ...
45327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof