Original subtitles

MAN: Hoe heet je?

JAIME: Jaime SOMMERS.

Wat is bionisch?

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Callahan een informant?

Oscar, wat ga je met haar doen?

Het hele ding is gek. Maar één ding weet ik, Ik moet haar hier weghalen.

Want ik ben maar een beetje, waardeloos secretaris van jou.

Ik ben een sidekick voor jou om op te stappen.

Antonio, slechts een handvol mannen weet hiervan.

Ik ben heel voorzichtig geweest.

(REVOLVERSCHOT)

Bijna 8:00.

Vraag me af of Pineda het gaat laten zien.

Denk je dat er iets zal gebeuren deze keer?

Nou, ik heb alle voorzorgsmaatregelen genomen.

Elke beveiligingsmaatregel om de veiligheid van Pineda te verzekeren.

Dat is geen antwoord, Oscar.

Het is de beste die ik kan geven, Russ.

MAN OP RADIO: We hebben hem. Waar?

Hij steekt de straat over op weg naar de rozentuin.

MARK OP RADIO: Volgt iemand hem?

Nee. Hij is alleen.

Okee. We nemen het vanaf hier.

Dit is Oscar Goldman aan het woord.

Ik wil dat iedereen blijft precies waar ze zijn

totdat ik een overeenkomst met hem heb.

Hij is zenuwachtig genoeg om dat iemand te denken zou hem kunnen volgen.

Hij kan je op een wilde gansjacht leiden.

En neem je halverwege over de stad.

Blijf hier tot ik je radio uitzend.

Doe me een plezier?

Houd je hoofd naar beneden en je ogen open.

(ZACHT) Antonio?

Antonio!

ANTONIO: Je bent alleen, Oscar?

Ja.

U hebt de garanties de identiteitspapieren met jou?

Ze zijn hier.

Waar ben jij?

Hier. In het tuinhuisje.

Begrijp alsjeblieft dat ik dat moet zijn heel voorzichtig.

Na de laatste keer

Antonio, slechts een handvol van mannen weten dit.

Ik ben heel voorzichtig geweest.

Ik vrees voor mijn leven, Oscar.

Niet voor mij, maar voor mijn familie.

Ik weet. En deze keer kan ik vrijwel garanderen uw veiligheid.

Geloof me.

De afgelopen maanden waren erg moeilijk op mij, Oscar.

Dat is nu allemaal achter je.

Dit noem je veiligheid?

Wat voor soort vriend ben je, Goldman? Wat voor soort vriend?

(Schoten)

Antonio!

Nu zou ik zeggen, op een schaal van 1 tot 10, conservatief gezien,

Ik zou zeggen, uh ... 10.

JAIME: Tien? - Ja.

Oh, Jaime, hij is de beste kerel.

Hij is lang, tenminste voor mij is hij.

(Lacht) Hij is donker, hij is knap, hij is rijk,

en...

Hij is een kapper. Een kapper?

Ja. Hij is een kapper.

Ik ga wat problemen hebben met mijn moeder en papa daarover,

omdat, nou, ik bedoel, je weet wat ze zullen verwachten.

Maar hij is zo slim en hij is goed afgerond,

en hij is afgestudeerd in scheikunde, een master in elektronica.

Hij is ... ik weet het niet, hij is gewoon geweldig.

Zie je, toen hij van school kwam,

hij voelde gewoon dat de arbeidsmarkt

zou hem niet betalen wat hij voelde dat hij waard was.

Nou, kappers verdienden meer!

Dus vertrok hij naar Europa.

Hij bestudeerde al die schoonheid school dingen daar,

en hij kwam hier terug en opende de zijne salon.

En nu verdient hij een fortuin.

Ja.

Oh dat is leuk.

Ja. Ik hou echt van hem.

Dat is ook leuk.

Ik denk dat dit het is.

Ik bedoel, het enige wat hij mist is Jaime's goedkeuringszegel.

Oh, nou, als hij de helft is van wat je zegt dat hij is, hij heeft het al.

OSCAR: Hoe zou je je voelen? als het jou is overkomen?

Zou je me vertrouwen? Zou ik niet doen.

Callahan, kom binnen.

In zijn eigen geest voelt hij dat hij is verraden.

We zullen geluk hebben als we ooit zie hem opnieuw.

Callahan! Ja meneer.

Met wie heb je over die ontmoeting gesproken? met Pineda vanmorgen?

Bill en Tex bij Observation, en Russ.

Dat is alles?

Ja meneer.

Er moet ergens een lek zijn.

Wat is er gebeurd? Wat gebeurd er?

Jaime, we proberen contact te maken met een Antonio Pineda.

Oh, Pineda is die Zuid-Amerikaanse diplomaat.

Hij is vorige maand verdwenen, toch?

Dat is juist. En een goede vriend.

Hij verdween op het hoogtepunt van het omkopingsschandaal van de ambassade.

Nu zoekt hij politiek amnestie en criminele immuniteit van ons.

In ruil voor wat?

In ruil voor informatie dat zal leiden

tot de strafrechtelijke vervolging van vier Zuid-Amerikanen diplomaten.

(Ademt)

Dat maakt hem tot een impopulaire man.

Veel mensen willen dat om hem dood te zien.

Ik zou zeggen. Wat is er gebeurd deze morgen?

Iemand heeft het ontdekt. Nog een keer!

We zijn bijna vermoord.

Pineda denkt dat ik hem heb gekruist.

Dat ik hem heb verraden, weet ik zeker.

(TELEFOON GAAT OVER)

Het kantoor van Oscar Goldman.

Ja, wacht even.

Hij is het.

Pineda?

Antonio?

Ik wil me verontschuldigen voor wat er is gebeurd deze morgen.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

ANTONIO: [weet niet wat te denken, Oscar. Wie te vertrouwen.

Ik ben vreselijk, vreselijk Sorry voor dit.

We hebben alle voorzorgsmaatregelen genomen. Ik weet het gewoon niet wat is er gebeurd.

Zoals de eerste keer dat we elkaar probeerden te ontmoeten.

Ik ben bang van wel.

Ik heb jou, Oscar, nodig als vriend en als bondgenoot.

Daarom, we zullen het nog een keer proberen.

Antonio, ik denk dat dat een verstandige beslissing is.

Alleen deze keer zal alleen jij het weten de tijd en de plaats.

OSCAR: goed.

Ik schrijf die informatie op pagina 400,

van het telefoonboek in de telefooncel

op de hoek van Delaware en Ninth Street.

Wacht tot 17:00 uur. om het op te pakken. Het zal dan veiliger zijn.

5:00, Delaware en negende.

Oscar, dit is onze laatste kans.

Ik zal er zijn.

(Zucht)

We hebben nog een kans.

Wil iemand alsjeblieft spoelen Mevrouw Myers voor mij

voordat haar haar groen wordt?

Ik moet mijn psychiater noemen.

Oh, Jenny, het spijt me. Ben je oke?

Luister, heb je John gezien?

Oh, hij zit in de Gouden Sleutel. Oke. Dank je.

Wat is de gouden sleutel?

Oh, het is de plek waar hij alles doet de grote pruiken persoonlijk.

Ik hoop dat hij me nu kan passen,

want lunchtijd is zo'n gekke tijd van de dag hier in de buurt.

Zeker wel.

Oh, excuseer ons. Excuseer ons.

John John, Ik heb een probleem.

Ik heb haar drie of vier keer gevraagd en ik ...

Daar is hij. Daar is hij.

Welke is hij? Wat denk je?

Welke is hij? Degene aan de linker kant.

Hij is schattig. Ja.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

JOHN: Wat is je probleem?

Ik kan onmogelijk snijden Helen Wright's haar,

terwijl Cindy haar een pedicure geeft.

Waarom niet?

Nou, het is obsceen.

Ik begrijp het niet, Benny.

Het is obsceen omdat je niet kunt werken naar iemands hoofd

terwijl iemand anders aan hun voeten werkt.

Ja. Oke, Ik zal het onthouden.

Kijk, vertel Cindy dat ze kan afmaken terwijl mevrouw Myers is drogen, oké?

Dank je. Je bent een prins.

Hallo dames. Alles goed?

John? John ... Hallo.

Hallo daar, grote C.

Hoe was je dag tot nu toe?

Oh prima. Mijn voeten niet raakte de grond.

Ik kan dat bevestigen.

Oh, John, ik wil dat je mijn beste vriend ontmoet, Jaime SOMMERS.

We werken samen.

Hoi. Hoi.

Wilt u ons even excuseren?

Zeker.

Ik heb het. Wat?

Het heden waar ik je over vertelde. Laten we eens kijken.

Oke. Hier is het. Je vind het leuk?

Oh, John. Het is mooi. Mooi?

Kun je dit vasthouden? Oke.

Behoorde tot mijn grootmoeder.

Ik wilde het je morgenavond geven, maar ik kon niet wachten.

Dank je.

Jaime, kijk wat ik heb.

Oh, het is prachtig. Is het niet?

Ja.

Dank je.

Je hebt een erg drukke plek hier.

Ja, nou, het is, uh, het komt er wel.

Op een dag zou ik graag elke congresvrouw hebben,

de vrouw van de senator en zelfs de First Lady hier komen.

Je bent ook erg ambitieus.

Hij is slim genoeg om het ook te doen,

als hij het niet opblaast bij ons eerst kleine jongens.

Hé, luister, jochie ... Ja?

Hoe wordt het overspoeld en ingesteld?

Ik bedoel, ik kan het echt gebruiken. Kijk hiernaar.

Voor jou, mijn liefde, de wereld.

Wat vind je ervan, Jaime? Wil je ook gedaan worden?

Oh nee, bedankt.

Weet je het zeker?

Ja, maar ik zal een regencontrole uitvoeren.

Oké, je hebt het. Waarom doe je dat niet? ga zitten

terwijl ik grote C in mijn laboratorium neem en haar prachtig maken, hmm?

Zeker.

(MENSEN CHATTEREN)

VROUW: Iemand neemt - Mevrouw Walker, alsjeblieft.

Hoe gaat het? Hoi. Fijn. Waar is Callahan?

Oh, ze is onder de droger, weg zingen.

Ze zingt?

Altijd. Ze haat het geluid van de machine.

Wat zingt zij?

Ik weet het niet. Zij heeft een vreselijke stem.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

CALLAHAN: Ja. Mr. Pineda riep hem vanmorgen.

MAN: Wat zei hij?

Dat hij hem vandaag wilde ontmoeten.

Waar?

Op de negende en Delaware om 5:00 uur.

(TELEFOON GAAT OVER)

CALLAHAN: Het kantoor van Oscar Goldman.

Het spijt me, hij niet gestoord willen worden.

Oke.

Dank je. ik zal het hem zeggen je hebt gebeld.

Hallo Callahan. Hoi.

Uh, hier is het onderzoek dat u daarover hebt besteld kerel uit Zuid-Amerika.

Ja. Rechts. Dank je. Pineda.

Ja, hij heeft gewacht voor dit ding de hele week.

Wil je dat ik dat ding teken?

Oke.

Ik weet het niet, hij ...

Hij wil het echt niet op dit moment worden gestoord,

maar ik denk dat ik dat toch wel zou moeten doen.

Oh, ik weet het niet. Toch bedankt.

Natuurlijk, prachtig,

Waarom geef je het niet een paar jaar, Denny.

Ja.

Ik zie je wel. Oke.

OSCAR: Callahan? - Weet je het zeker?

JAIME: Zou ik u dit vertellen als ik niet was?

Je weet dat ze de beste is vriend die ik heb.

Ik kan het niet geloven.

Oh, waarom zou Rudy me moeten geven dit stomme oor toch?

Wat zei ze?

Ze zei dat je zou afspreken Pineda vandaag om 5:00 op Ninth en Delaware.

Dat is wat ze je aan de telefoon hoorde zeggen deze morgen.

Nou, dat is slechts een deel van ons rendez-vousplan.

Ze hoorde alleen mijn einde van het gesprek.

Moet je het veranderen?

Ik denk het niet.

Met wie heeft ze gepraat?

Ik weet het niet. Ik kon de stem niet herkennen. Het was zo vreemd. Het...

Oscar, wat ga je met haar doen? Ik voel me zo vreselijk.

Het is zo verwarrend. Ik bedoel, Callahan, een informant?

Het is gek.

Het hele ding is gek. Maar één ding weet ik. Ik moet haar hier weghalen.

Wat ga je doen?

Wel, ik zal haar wat halen een soort onderzoeksbaan.

Iets dat haar de stad uit haalt ...

Tot we bewijs hebben.

Dat is niet nodig.

Callahan ... ik heb alles gehoord jij zei.

Is dat wat je echt denkt?

(Stamelend) Denk je echt dat ik een verrader ben?

Doe je? Want als je het doet ...

Ik wil je tijd en geld besparen

om me op onderzoeksreis te sturen.

I Stop.

Excuseer mij.

Callahan?

Laat me met rust.

ik wil gewoon met je praten voor een minuutje. Oke?

Er is niets ... Nee, er is niets te praten over.

Ik denk van wel.

Nee ... Ga gewoon weg!

Nee!

Kijk, ik weet niet waarom je dit doet, met wie je te maken hebt,

Ik weet niet wat je doet.

Ik weet alleen dat ik er ziek van word, ik ben degene dat moest blijken.

Het spijt me dat ik het was.

Ontdek wat, Jaime? Kom op.

Ik weet niet waar je het over hebt!

Stop met met me te spelen.

Ik ben niet! Ik heb niemand iets verteld.

Kijken...

Ik weet niet waarom je deze zegt dingen over mij.

Ik weet niet wat goed het gaat jou doen.

Maar nu wil ik dat je je omdraait en loop die deur uit.

Omdat het me niet kan schelen dat ik je ooit weer zie.

U...

(KLIK TONG)

KAPPER: Ah, John. - Wat denk je?

JOHN: Nou, de kleur is prachtig.

Denk je dat echt?

Natuurlijk, de snit is geweldig.

Dat is perfect. Gewoon perfect.

Jaime! Kon niet zonder mij leven?

Wat is het geweest Elk uur en een half?

Ik dacht dat ik je aanbod misschien zou aannemen. Als het goed is?

Wat, beren leven in het bos? Natuurlijk, kom op.

Ik begrijp dat Callahan ermee is gestopt.

Ja dat deed ze. Heeft ze je gebeld?

Mmm-hmm. Een paar minuten geleden.

Uh, was echt uit elkaar.

Ja ik weet het.

Dank je.

Oh, dit is waar je Callahan deed vanmorgen, huh?

Een en dezelfde. Goed, wat denk je?

Leuk.

Een klein beetje van de hemel Ja.

De snijruimte is hier terug.

Waarom ga je niet gewoon zitten en ...

Ik ben over een paar minuten bij je.

Okee.

Wil je wat drinken?

Nee, dank u, Het gaat goed met mij.

Oke.

(DEUR SLUITEN)

Er moet hier iets zijn.

"Overschrijven"? Op een föhn?

JOHN: Zie je iets interessants?

Oh nee.

Uh, draden, dat soort dingen.

In de kast is wat stereo-apparatuur.

Stereo apparatuur. Dat is wat ze zijn.

Ja, uh, potloden en facturen liggen op het bureau.

Op het terras staan ​​wat potplanten. Wil je de rondleiding?

Nee, dank u.

Weet je het zeker? tijd voor een shampoo?

O ja.

Wel, oké. Laten we er dan aan beginnen.

Oke.

Oke.

(KEEL VERWIJDEREN)

Hoe is de temperatuur, Jaime?

Fijn.

Vertel me, waarom is Callahan toch gestopt?

Daar ben ik niet zeker van.

Nou, ze zei dat het iets te maken had, eh, beveiliging.

Dat dachten ze ze was een lek.

Dat weet je niet, hè?

Nou, ze hebben er wat problemen mee gehad informatie vrijgeven.

En dingen zoals dat.

En ik denk dat Oscar, Mr. Goldman dacht dat het Callahan was.

Heel interessant.

Whoa, doe het rustig aan, oké?

Oh sorry, Jaime. Sorry.

Ja.

Goldman beschuldigde haar? Callahan zei dat jij het was.

Zij deed?

Ja, ze zei dat je Goldman dat vertelde, uh,

ze had hier met iemand gepraat vanmorgen in de salon.

(Zuchtend) Wel, ik dacht van wel, weet je.

Ik voel me er zo vreselijk over. IK...

Ja nou Callahan is mijn beste vriend

en zij is de laatste persoon ter wereld ...

Hoe voel je je, Jaime?

Ik voel me geweldig.

Goed. Nu denk ik dat je er klaar voor bent voor mijn droger.

Oke.

JOHN OP BAND: Wat is jouw naam?

Jaime SOMMERS.

Waar werk je?

O.S.I.

Wat doe jij?

(Zuchtend) Ik ben een leraar. En een speciale agent.

Wat voor een speciale agent?

JAIME: Een bionische.

Wat is bionisch? Wat doe jij?

Uh ...

Ik moet het je laten zien.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(METAAL CREAKING)

Dat is heel, heel goed, Jaime.

Dank je.

Ik zou graag bij een ander terug willen komen naar de bionica tijd, Jaime.

Allereerst wil ik u daarover vragen Antonio Pineda.

Toen Goldman Callahan ontdekte, heeft hij de plannen veranderd?

Uh nee. Callahan wist niets van alles.

Doe je?

Zeker. Ik luisterde naar zijn telefoontje.

Vertel me erover.

Uhm, Oscar moest oprapen Pineda's instructies

vanuit een telefooncel op Ninth en Delaware om 5:00 uur.

Waar komen de instructies?

Pagina 400 in het telefoonboek.

Bedankt, Jaime.

JAIME: Graag gedaan.

JOHN OP BAND: Je komt terug een keer per week

voor een van deze special shampoos en sets.

Je zult mensen vertellen dat het de beste salon is in Washington.

Bij het horen van de toon

je zult deze sessie vergeten en begin langzaam wakker te worden.

Over drie minuten bent u volledig alert en voel je beter dan je je in jaren hebt gevoeld.

(Beeping)

Hoi.

Hoe voel je je?

(Zucht)

VROUW: Kan iemand hier vegen, alstublieft?

(MENSEN CHATTEREN)

Houd dit even vast. Okee?

Hallo. Hallo Benny. Mag ik John zien?

Ja. Hij is terug in de Gouden Sleutel.

Dank je.

JOHN: Oké. - Wat denk je?

Oh, mijn woord, het is fantastisch.

(GIECHELT)

John, ik heb me niet zo goed gevoeld of gekeken zo goed in jaren.

(CHUCKLES) Dat doe ik niet geloof dat, Jaime. Je bent een prachtige vrouw.

John, ik haat het om te varen zit je zo in ...

Jaime.

Hé, grote C.

Je kunt gewoon niet genoeg voor me doen, hè?

Callahan! Laat haar gaan.

(DEUR SLUITEN)

Callahan!

(DEUR BANGT)

Callahan ...

Callahan, ik weet niet wat je denkt we deden daarbinnen.

Ik hoef niet na te denken. Ik weet.

John betekent niets voor mij.

Waarom probeer je het dan? om hem van me weg te nemen?

Ik ben niet. Ja dat ben je wel.

Is het omdat je niet kunt staan ​​om iets te zien goed iemand overkomen?

Oh, kom op, je kent me beter dan dat.

Nee nee. Ik denk het niet, Jaime.

Het is omdat je dat altijd hebt gedaan je moet bovenaan staan, nietwaar?

Jaime SOMMERS.

Je bent lang en je bent mooi.

En je gaat op spannende plekken, en je doet spannende dingen.

Je kunt er niet tegen als iemand anders het ziet hun moment in de zon.

Dat is niet waar! Kom op!

Jawel. Jawel.

Omdat ik een beetje slecht ben, mousy secretaresse voor jou.

Ik ben een sidekick voor jou om op te stappen.

Callahan, ik hou van je. Je bent de beste vriend Ik heb!

Waarom doe je het dan? deze dingen voor mij, Jaime?

Waarom?

Waarom loog je over Oscar over mij?

Waarom was je in de winkel met John?

Omdat jij...

Ik moest mijn haar laten doen.

Tot ziens, Jaime.

Oh God!

Dat is juist. Pineda legt de informatie vast op pagina 400 van het telefoonboek.

Pagina 400 in het telefoonboek bij de stand op de negende en Delaware.

Ik heb het, bedankt.

Oh, graag gedaan. Oh luister, ik heb eh, iets nieuws

Ik denk dat je regering wellicht geïnteresseerd in.

Ik heb een besturingssysteem! agent met buitengewone capaciteiten.

Wat voor soort vaardigheden?

Nou, dat is iets wat je moet doen kijk zelf maar.

Dan natuurlijk we praten over geld.

Natuurlijk, Mr. Bernard. Natuurlijk. Vaarwel.

(TELEFOON GAAT OVER)

Hallo.

Ik heb het.

Wat zegt het?

6:00 in de ochtend. - Kennedy Stadium.

Fijn. Maar deze keer, geen fouten.

Hoe laat is het?

05:00. We vertrekken over een half uur.

Contact opnemen met Jaime gisteravond?

Ja, ze was nogal vaag over de schoonheidssalon.

Zei dat ze dat niet was heel goed voelen.

Callahan krijgt haar te pakken.

JOHN: Waar werk je?

JAMIE: O.S.I.

Wat doe jij?

(Zuchtend) Ik ben een leraar. En een speciale agent.

Wat voor soort speciale agent?

Een bionische.

Wat is bionisch?

Ik moet het je laten zien.

Dat is heel, heel goed, Jaime.

(Gasps)

(TELEFOON GAAT OVER)

Hallo?

Callahan, het is Jaime.

Oh, Jaime, waarom val je me lastig? Zou je gewoon weggaan?

Alsjeblieft, Callahan!

Wat?

Hang gewoon voor de oude tijden niet op, oke?

Oke. Um ...

Herinner je je ooit iets dat er aan de hand is? wanneer John je haar doet?

Ja, natuurlijk wel.

Hoe veel?

Ik weet het niet. Meestal Ik val gewoon in slaap.

Rechts. Zoals gisteren?

Ja. Ik denk het.

Oke. Ik ook. Um ...

Hoe zit het met dromen? Heb je ooit gehad rare dromen over John?

Soms.

Hé ... Hé, luister, Jaime, wat, uh, waar gaat dit allemaal over?

Ik bedoel, waarom trek je hem hierin mee?

Omdat ik denk dat hij ons meer doet dan ons hoofd ze er gewoon goed uit laten zien.

En ik ga naar de salon En uitvinden.

Dat is een goedkope opname, Jaime.

Callahan, ik hou van je.

Ja.

Ik wil gewoon dingen rechtzetten.

Rechts.

Vaarwel.

Heb je lekker geslapen?

Mmm-hmm.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(LOCK CLICKS)

Laten we nu eens kijken wat voor stereomuziek is speel jij hier, meneer.

JOHN OP BAND: Je komt terug een keer per week

voor een van deze speciale shampoos en sets.

Je zult mensen vertellen dat het de beste salon is in Washington.

Bij het horen van de toon, zul je dit vergeten sessie en begin langzaam wakker te worden.

Over drie minuten bent u volledig alert en voel je beter dan je je in jaren hebt gevoeld.

(Beeping) Ik voel me al beter.

JAIME OP BAND: Oscar gaat Pineda's ophalen instructies in de telefooncel

op de negende en Delaware om 5:00 uur.

Pagina 400 van het telefoonboek.

Ik denk dat ik beter Oscar kan bellen.

Ik denk dat jij het waarschijnlijk bent te laat, Jaime.

Ze zouden moeten vertrekken zo ongeveer nu.

Laten we gaan.

Ik heb gezien wat een van die handen kan doen.

Dus zou je ze allebei willen opvoeden

hoog boven je hoofd weg van alles.

Je kunt het beter doen, Jaime, omdat, uh,

Benny is een beetje trigger gelukkig

en hij houdt er echt niet van katten inbrekers.

Vooral vrouwen katteninbrekers.

Naughty.

Wat nu?

Nou, nu gaan we verder met snijden kamer,

voor een beetje late nachtshampoo.

Dan ga ik je verkopen aan de hoogste bieder.

Callahan weet waar ik ben.

Zeker.

Zelfs als ze dat doet, gaat ze niet over om je te helpen.

Niet na wat ze denkt je deed haar.

JAIME: Je geeft niet haar zeer veel lof.

Heb ik nooit gedaan.

Eerlijk gezegd was Callahan een gemakkelijk doelwit.

Ze was verliefd op je, John.

(LACHEND)

Denk je echt dat ik erom geef?

Callahan was voor mij een verzameling informatie.

Dat is ze nog steeds, als ik haar kan maken vergeet ons vandaag te zien.

Ze moet goed van pas komen bij het gooien de O.S.I. buiten spoor

wanneer je verdwijnt.

Heel langzaam de salon in ...

Rennen, Jaime! Rennen!

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(Roept)

John? Huh?

John? Ben je oke?

Ja ik... Ik denk het.

Weet je het zeker? Ja.

Je hebt dat verdiend, jij smerige, liegende rat.

Hier, tijger. Houd dit vast. Ik ga Oscar bellen.

(TELEFOON GAAT OVER)

(Zuchtend) Oke. Waar gaat Oscar Pineda ontmoeten?

Waarom ga je niet naar de telefooncel, zoals we deden?

Natuurlijk, je zou een beetje laat zijn.

Natuurlijk.

John, ik denk van wel gebruik een shampoo, toch?

Ziet er schattig uit. Feelgood, John?

Oh Allemachtig. Mmm.

(MICROFOON piept)

John? Ja?

JAIME: Kun je me goed horen?

JOHN: Ja.

Ooh, dat is raar.

Waar is Oscar Goldman ga je Pineda ontmoeten?

Kennedy Stadium.

Hoe laat?

6:00 's ochtends.

Het is vijf minuten. Waren dichtbij.

Wat gaat er gebeuren?

Een man op het dak van de persdoos gaat schieten hen.

(BANDEN SCREECHING) Wauw! Bekijk het, Callahan.

(ECHOËN) Antonio! Waar ben jij?

(BANDEN SCREECHING)

JAIME: Oh, dat ... - Dat was geweldig, Callahan!

Oke.

Wil je dat ik met je meekom? Nee.

Ik bedoel, ik kan beter maken tijd zonder jou.

Maar ik wil dat je een ambulance belt. Oke? Politie halen?

Oke. Oke. Waar ga je naar toe?

Ik ga daarheen. Doe voorzichtig.

Ik zal. Dank je. Oke.

Antonio!

ANTONIO: (ECHOING) - Heb je mijn papieren?

Hier.

Het is 06:00 uur. Laten we ermee doorgaan.

Waar ben jij?

ANTONIO: Tunnel 19, rij 55.

Kom maar naar boven.

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

JAIME: Oh nee!

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Oscar, eend! Eend!

(REVOLVERSCHOT)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

(SCHREEUWEN)

(BIONIC POWERS ACTIVEREN)

Jaime!

En dit is de magische shampoo?

Nou, niet doen ... Ruik dat spul niet.

Nou ja, tenzij je natuurlijk wilt delen enkele geheimen met ons.

Waar is het van gemaakt?

En het dringt diep door in de poriën van de huid.

Dat is het gedeelte dat ik niet begrijp, Rudy.

Hoe zit het met zijn handen?

Hij droeg nooit handschoenen toen hij dat spul gebruikte.

Rechts.

Kijk gewoon naar je handpalmen.

Wat? Een...

De poriën zijn kleiner. Ze zijn bijna onzichtbaar.

Nu is dat molecuul ontworpen binnendringen

de grote poriën op de hoofdhuid

en te worden uitgefilterd door de kleine poriën aan de kant.

Hij was nogal een chemicus.

En een kapper en een vriendje, en een oplichter.

Oh, deze man had echt zijn act samen, nietwaar?

Ja, maar kijk wat het hem heeft opgeleverd. Twintig jaar gevangenisstraf.

Hmm. Ja.

Hoe zit het met de man die hij verkocht de informatie aan?

Ambassadeur Juarano wordt verzorgd door de Amerikaanse overheid.

Althans, dat is mij verteld.

Twijfel je weer aan mijn woord, Antonio?

Natuurlijk niet, Oscar. Jij hebt mij gegeven een nieuw leven.

Een nieuwe start.

Ik vraag me soms af wat de verdachte is aard van de mens.

Hoe hij kan twijfelen aan de woorden van zijn beste en dierbare vrienden.

Twijfel aan hun motieven.

Ik denk dat het soms gewoon gebeurt.

Vooral als je beste vriend

denkt dat je ze probeert aan te geven of hun vriendje stelen.

Mijn woord!

Oh, ik weet het niet, Jaime.

Dat had ik nooit moeten zeggen buiten de salon.

Al dat gedoe dat je wilt bovenaan staan.

Het deed pijn. Maar dat is voorbij. Oke?

Ik moet het gewoon van je weten dat je me niet kwalijk neemt

voor de manier waarop ik eruit zie, of voor de dingen dat doe ik,

omdat je mijn beste vriend bent.

Nee, Jaime, kijk.

Ik ... ik was niet zo betrokken geweest lange tijd. Rechts?

Rechts. Oke.

Ik verloor mijn perspectief.

En toen ik me dat realiseerde, probeerde ik het gewoon denk opnieuw helder.

Ik geef echt om je, Jaime.

En het spijt me.

Oke. Oke?

Ja.

Oh, luister ... Luister, ik ben het vergeten.

Je weet gisteren, toen alle verslaggevers en de politie kwam?

Ja? Oke.

Ik heb deze kerel ontmoet, je zou niet geloven ...

Oh! Je zou niet geloven ...