Original subtitles

Captain Ye

There are signs of fighting in the equipment room too

Where is Zhu Chaoyang

He's outside

The kid hasn't said a work yet

Keep looking for evidence

Alright

Chaoyang

Chaoyang

Chaoyang

Chaoyang

Mom Mom is here

Are you okay

Say something

Are you okay

Can I take him home first

Can we talk about it tomorrow

Chaoyang

Let me see what happened to your hand

What happened to your hand

Chaoyang

♪ In a bizarre dream ♪

♪ I happily become wind ♪

♪ and glide back and forth ♪

♪ waiting for something ♪

♪ Everything familiar ♪

♪ How will it change ♪

♪ The young and the beautiful ♪

♪ disappear in a wink ♪

♪ Please don't say ♪

♪ It's just rain ♪

♪ leaving traces of droplets ♪

♪ on the cheek ♪

♪ Still can't figure out ♪

♪ why they left ♪

♪ All I remember is ♪

♪ your starry eyes from last night ♪

♪ Following her ♪

♪ Being young is sweet ♪

♪ To be running ♪

♪ and playing like a child ♪

♪ Let's praise ♪

♪ the blazing flame ♪

♪ Tomorrow is always just tomorrow ♪

♪ What is lost will not return ♪

I'm giving out transcripts

for this term on Ms Tang's behalf

When I call your name

come and take yours

Lu Jing

Song Yan

Yes

Zhu Chaoyang

Chaoyang

I know what you just went through

I also believe

that you will make the right choice

Dad

It's me

Yan Liang

I don't know if you can hear me

I'm here to say goodbye this time

After today

I might not be able to see you again

Didn't you hope I would be a good guy

I don't actually know

what it means to be a good person

Chen said

that I'm just like you

What do you think

Dad

I'm leaving

Son

Have this pear

Dongsheng

Please hand me the grade list for the class

OK

Here you go

Thank you

Hello Mr Zhang

We're here today

to ask you about Zhu Chaoyang

Hello Please have a seat

Please

Have a seat

Mr Zhang

Do you still tutor him at your place

Not anymore

His one-on-one ended a while back

Have you noticed anything different

I don't think so

He turned in homework on time too

He studies very hard

What happened to him

Nothing really

Just standard questions

By the way Mr Zhang

Do you have his attendance record

Yeah I'll get it for you

Great

Thank you

Mr Zhang your hand

I got engine oil on it

when I was fixing the car

Engine oil

sure is hard to remove

Yeah

That's true

You fix cars

in your free time?

Yeah I do

If it's not a big problem

I would just do it myself

Mr Zhang If it's fine by you

may I take this with me

Yeah sure

Thank you

That's it

Thanks for your cooperation today

If anything comes to mind

contact us anytime

I will

If your daughter needs anything with school

come to me anytime

Sure Sure

See you

Mr Zhang

I'm not used to

seeing you not wearing glasses

I told the police

that Wang Yao still suspected me

She took me to the cold storage

I couldn't stand the pain

so I passed out

Why did you lie

Just tell police the truth

I want to start fresh

just like what my dad hoped for

Do you want to tell the police

I owe Pupu one

They can't die for nothing

All right

Why are you checking this case all of a sudden

They were Zhang Dongsheng's parents-in-law

You think he's involved

Get me Xu Jing's autopsy report

Check if she had been taking glimepiride

Glimepiride?

It's for lowering blood sugar

It causes sudden drop in blood sugar if misused

Also

go to the Liufeng Mountain

Bring back the CCTV footage

at the entrance the day it happened

OK

Mr Zhang

This is Zhu Chaoyang

How did you get out

Tomorrow morning at seven

I'll wait for you on the Youling Cruise

Why should I listen to you

Did you forget

I still have the other copy

I see

See you tomorrow

See you tomorrow

Does it taste good

Slow down

Be careful of the fish bones

Slow down

Mom

I got my report from the summer class

I was top of the class again

Aren't you happy

I'm happy

Mom

I'll make you proud of me

Captain Ye

We found Yue Pu

Find Zhu Chaoyang

Arrest Zhang Dongsheng now

I'm here

Where are you

Keep walking down the corridor

You'll see me

OK

Is Yan Liang there too

Is he ready

Ready for what

Ready to arrest me

You're your dad's good son

Don't you want revenge him

Don't you mention my dad

It's all because of you

Because of me？

If it weren't for your warning letter

none of them would have died

And I wouldn't be here today

Zhu Chaoyang

I know why you're meeting me here

Then why did you come

I want to help you

I got back from grocery shopping

The bag was thrown in the moment I stepped in

I thought it fell from upstairs

Then I ran out over there

and didn't see anyone

Chen

The money is for Xin's surgery

Please hand this over

Sorry that I disappointed you

Innocent people suffered for my selfishness

Zhang Dongsheng is a murderer

but the evidence is gone now

I won't let them die in vain

I can't let you be my guardian anymore

Thank you for trusting me

Yan Liang

Yan Liang is dead

Come on

Do it

Come on

Revenge your father

Good

Just missed a bit

Come on

Come on

Come on

Chaoyang

Don't fall for it

If you kill him

there will be no turning back

Yan Liang

What I regret the most

is to open that door for you

Come on Zhu Chaoyang

I killed your dad

Shouldn't you kill me

Yan Liang

Chaoyang

Don't listen to him

Kill me

I told the police everything

There's no escape for you

I won't kill you

I'll let you guys live

And live the way I do

Hi

Mr Ye

Pupu is not dead

I sent her to the hospital already

Don't be another Zhang Dongsheng

Hurry up and do it

The police are almost here

Zhu Chaoyang

Come over here

Chaoyang

Come here

-Stay still -Zhu Chaoyang

Drop the knife

We'll shoot if you keep moving

You can believe in the fairy tale

Kid

You brat

Chen

I didn't

I didn't become a bad person

Today is the first day of school citywide

I believe everyone had an unforgettable summer

We have a request for a song

the Little White Boat by the Children's Palace Choir

Look here's the hypocrite

Leave him alone

Pupu and Xin is a match

They'll do the surgery next week

Do you want to visit them with me at Ha City

Thank you Chen

Chen Chen

Where's your manner

Who do you think you are

Fine Uncle Chen

I'll promise you

I will pay you back for it

If you really want to promise me

then promise

that you will go back to school

after we come back from Ha City

Can you do that

Yea I promise

You're still young

Give yourself a goal

Only when you are strong enough

can you then help others

-Uncle Chen -Yeah?

I have a goal

What is it

When I grow up

I want to be a police officer

just like you

What do you think

It doesn't matter if you're a cop

Sit up straight first

OK

Chaoyang

I hope you're doing well

I'm writing this letter

to say a proper thank you

Thank you for not turning us down

when Yan Liang and I

needed help the most

Yan Liang always told me

that you're kind and faithful

I believe so too

So I hope

we could be best friends forever

I hadn't smiled for a long time

after my parents left

Until I met you guys

I could be happy again

I also know

that because of us

you got into a lot of trouble

In order to help me Yan Liang and you

did things that you didn't want to do

I know how much you love your parents

and how much you're afraid to lose them

Therefore

I'm also writing this letter

to let you know

that I didn't tell Yan Liang

what happened at the Children's Palace

And I wouldn't tell anyone else either

I will keep this secret for you forever

But I still hope one day

you will have to courage to let it out

Because only then

can you really have a fresh start

Isn't that right

Pupu

She fell off

Where was Zhu Jingjing standing

She was

standing over there

Then what happened

How did she fall

She missed a step

so I ran over there

but it was too late

♪ When you raise ♪

♪ the silver sail ♪

♪ and sink down the sea with the sunset ♪

♪ The youth and distress ♪

♪ that you have owned ♪

♪ will be mentioned no more ♪

♪ The innocent songs ♪

♪ Who are they for ♪

♪ You innocent people ♪

♪ Where are you ♪

♪ Flow with the wave ♪

♪ And let it go ♪

♪ There's no other side ♪

♪ to land on after all ♪

♪ The innocent songs ♪

♪ Who are they for ♪

♪ You innocent people ♪

♪ Where are you ♪

♪ Flow with the wave ♪

♪ And let it go ♪

♪ There's no other side ♪

♪ to land on after all ♪

♪ Under the blue sky and the galaxy ♪

♪ there is a little white boat ♪

♪ On the boat is an osmanthus tree ♪

♪ with playing white rabbits ♪

♪ The oars are invisible ♪

♪ and the boat has no sail ♪

♪ It is floating out of the sky ♪

♪ It is floating out of the sky ♪

♪ It is floating out of the sky ♪