Original subtitles

Why are you here

My mom is at home

Chaoyang

What's wrong with the card

What

What's wrong with it

Zhang Dongsheng kidnapped Pupu

He said the card I gave him was empty

There was nothing in it

Talk

What's going on

Well

The card I gave you was empty

I didn't copy it

Why

Why did you do that

What about Pupu

Just tell him

There's only one card

I gave him in the Xinhua Bookshop

Chaoyang

Mom

What's that sound

Nothing

I'll close the door

I'll go to Chen

Yan Liang

Don't tell the police

I'll think of something else

I won't believe you anymore

Yan Liang

Mr Zhang

What

Can you please let Pupu go

Yan Liang once asked me

to copy the video for him

but I didn't do it

There's really only one card

The one I gave you at the bookshop

Hello?

Mr Zhang

Do you think I'll still believe you

Yan Liang decided to go to the police

I hear you're gonna tell the police

Haven't you thought about the consequence

I'm warning you Release Pupu

or I'll tell the police

I'm warning you

If you tell the police

you'll never see her again

Don't you dare

I'll give you one last chance

3:00 PM tomorrow

Meet me at Yongping's Fish Factory

I'll give you Pupu

Yan Liang

You told him I was going to the police

Didn't you

Calm down

I just don't want you to get caught

I don't believe it

The card is my fault

but I really want to save Pupu

How

We can exchange Pupu

with this empty card

Will he still believe us

He has no other choice

Zhu Chaoyang

If anything happens to Pupu

I will not forgive you

-Captain Ye -Yes?

We went to the Second Jail

Two of the three gang members

are still in prison

The third one went to Myanmar

His name is Wang Li

And his sister

is Zhu Jingjing's mother Wang Yao

Are you sure

Yes

He remembered Wang Li's sister

Her parents run a tobacco shop

She married an accountant

at a fishery company in Ningzhou

Zhu Yongping was in a fishery company

Let's go to the hospital later

Confirm this with Chen

OK

Mr Ye

Hello Mr Zhu

Hello Can I help you

Are you free now

Yes Come on in

-Do we need to change shoes -No it's fine

Wang Yao Mr Ye is here

Is there any progress on Jingjing's case

We're still investigating it

I'm here today for a new case

I want to ask you a few questions

Please have a seat

-OK -Here

Take a seat

Wang Yao

Do you have a brother named Wang Li

Why do you ask

Do you know where he is now

No I don't

When was the last time he contacted you

Two years ago

With what's happened in your family

doesn't he want to come back

That's who he is

He seldom contacts us

He doesn't even call us for the Spring Festival

Yes

He's in Myanmar

Myanmar

From what we know

Wang Li has returned to Ningzhou

Are you sure

he didn't contact you

We haven't been in touch for a long time

Someone was stabbed

at the beach a few days ago

We strongly suspect

that Wang Li was involved in it

If he contacts you

please tell me

Mr Ye

If Wang Li comes to us

I'll call you right away

If he really did something wrong

he should get his sentence

and do his time in prison

Mr Ye

Is there anything else

If not I'll go back inside

There is

I'm sorry

She's been in a bad mood

because of our daughter

I understand It's natural

Thank you

-We'll leave -OK

I'll call you if he contacts us

OK

We'll see ourselves out

Wang Yao hurry up and find your brother

Ask him to confess

I think there's something wrong

He's not answering my calls

Why was the car left behind if he ran away

And why did Chaoyang help me lie to the police

There must be something wrong

You are crazy

No I'm not I'm really not

Believe me

Can you believe me this time

Are you scared

Pupu was kidnapped because of me

I have to get her back

Look around

See what you can find

I'll go to the storage

I'm gonna get my key at the office

Did you find it

I'm sorry

I've been paranoid lately

It's fine

Well I've had a bad temper

Let's forget all that

Yongping

Yongping

Stop

Stop

Don't move

Go away

Don't shout

Don't shout

Don't shout Don't shout Don't shout

Don't shout

Don't shout

Don't shout Don't shout

Don't shout

Don't shout

Don't shout

Don't shout

Dad

Dad

Why are you here alone

Where is Yan Liang

He hasn't arrived yet

I have the card

Where is Pupu

She's inside

You can go inside and get her

You bring Pupu out

I'll leave with her

If Pupu and I aren't out in half an hour

Yan Liang will call the police

So

Let Pupu go now

You ruined my life

You think I care if you call the police?

Don't you want to see your dad

Pupu

Pupu

I'm Chaoyang's friend

Dad

I'll be back soon

Dad

Dad

Tell your dad

what you did

Say it

Aren't you usually quite eloquent

Tell him

how much you blackmailed me

and how you lied to me

Tell him

Do you want me to tell him

Mr Zhang I'm begging you

Please let my dad go

I'll give you the card now

Why

Why does it have to be like this

I gave them the money

They copied it to another card

I didn't

You didn't

So what are you going to trade with me

You're lying again

Is there any truth in what you say

There's really only one card

It doesn't matter anymore

Liar

Liar

This is your good son

Do you think you know him

Almost couldn't hold it

I'm leaving tomorrow

Can you

You can't even go to the bathroom

Don't overestimate yourself

Overestimate

This is overestimating?

This little injury is nothing to me

Run

Run

Run

Run

Run

Run

Run

Run

Run

Yan Liang

I know it's you

Don't you want to see Pupu

She's dead

Come out and avenge her

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

-Dad -Zhang Dongsheng

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Chaoyang

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Let me help you

I can help you

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad I'm sorry

No it's my fault

Leave now

Dad Dad

Dad don't

Get up I'll take you to the hospital

Dad get up I'll take you to the hospital

Dad please get up

I'll take you to the hospital

Dad

Dad wake up

Dad Dad listen to me

I can

I can hold my breath

under water

for 80 seconds

Dad I want to

swim across the Pearl River with you

I also signed up

for the Math Olympiad class

Dad

Dad I'm listening

Stay alive

Take care of your mom

OK

Forget what happened today

Start

Start over

OK

Dad

Dad

Actually

Actually

I've been lying to you

The day Zhu Jingjing died

I was on the 5th floor too

Dad

I'm sorry

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad I'm sorry

Dad

Dad

Dad

I'm sorry

Dad

Dad

Pupu Pupu

Pupu

Zhang Dongsheng

Zhang Dongsheng

Come out

Zhang Dongsheng

Yan Liang

Yan Liang

Sir let me help you wipe it off

No I'm fine Where is your bathroom

Over there

Dig in Chaoyang