Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,200 --> 00:02:04,350
Yan Liang
2
00:02:04,790 --> 00:02:07,230
Shall we walk Chaoyang back
3
00:02:08,750 --> 00:02:10,710
Okay Let's walk him home
4
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Chaoyang
5
00:02:45,470 --> 00:02:46,280
Let go of me
6
00:02:46,430 --> 00:02:47,240
Beat it
7
00:02:47,310 --> 00:02:48,120
Let go of my brother
8
00:02:48,200 --> 00:02:49,000
Get lost
9
00:02:52,240 --> 00:02:53,470
-Run Pupu -Yan Liang
10
00:02:53,560 --> 00:02:54,400
Run Pupu
11
00:02:54,470 --> 00:02:55,430
Chaoyang Run with Pupu
12
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
-Now -Yan Liang
13
00:02:56,800 --> 00:02:57,870
Let's go Pupu Go
14
00:02:57,960 --> 00:02:58,750
Yan Liang
15
00:02:59,920 --> 00:03:00,710
Pupu Let's go
16
00:03:01,240 --> 00:03:02,280
You're playing with fire
17
00:03:02,800 --> 00:03:03,590
Stay back
18
00:03:04,120 --> 00:03:04,920
Stab here
19
00:03:05,750 --> 00:03:06,830
Do you know how to stab a guy
20
00:03:06,840 --> 00:03:07,750
Stop
21
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
This is none of your business
22
00:03:12,710 --> 00:03:13,590
Drop the bottle
23
00:03:13,870 --> 00:03:14,680
Drop the bottle
24
00:03:17,710 --> 00:03:19,190
What's wrong with you Back off
25
00:03:19,430 --> 00:03:20,240
Run Now
26
00:03:31,079 --> 00:03:31,870
Chen
27
00:03:33,840 --> 00:03:35,120
Are you okay Chen
28
00:03:36,120 --> 00:03:36,910
Are you okay
29
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
It's fine I'll live
30
00:03:46,310 --> 00:03:47,120
Hello
31
00:03:48,310 --> 00:03:49,120
Someone's stabbed
32
00:04:00,150 --> 00:04:00,960
Let go
33
00:04:10,400 --> 00:04:11,360
Let him go
34
00:04:12,030 --> 00:04:13,000
Chaoyang
35
00:04:14,360 --> 00:04:15,310
Chaoyang
36
00:04:20,160 --> 00:04:20,950
Let go of him
37
00:04:22,680 --> 00:04:23,480
Let go of him
38
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Get in the car
39
00:04:36,950 --> 00:04:38,120
Or we'll lose sight of them
40
00:04:54,070 --> 00:04:55,240
Who's that guy
41
00:04:57,159 --> 00:04:58,430
Why does he want Zhu Chaoyang
42
00:04:59,430 --> 00:05:00,510
I don't know neither
43
00:05:01,950 --> 00:05:03,070
I've never seen him before
44
00:05:05,270 --> 00:05:06,510
I can pull over anytime
45
00:05:06,750 --> 00:05:08,390
so if you want me to help
46
00:05:09,270 --> 00:05:11,430
answer my questions honestly
47
00:05:17,120 --> 00:05:18,430
Don't pull over please
48
00:05:21,430 --> 00:05:22,830
Then you'd better tell me the truth
49
00:05:24,070 --> 00:05:25,630
Why are you going to Ha City
50
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
Why do you need so much money
51
00:05:31,680 --> 00:05:33,310
Chen hang in there
52
00:05:33,560 --> 00:05:34,830
The ambulance is coming
53
00:05:36,800 --> 00:05:38,070
You brat
54
00:05:38,950 --> 00:05:40,070
Always getting into trouble
55
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
I told you to stay out of it
56
00:05:47,830 --> 00:05:49,360
Why do you have to be the hero
57
00:05:54,680 --> 00:05:56,920
I'm your guardian now
58
00:05:59,560 --> 00:06:01,870
You tell me should I stay out of it
59
00:06:13,190 --> 00:06:15,160
Chen Chen Are you alright
60
00:06:16,800 --> 00:06:17,600
Chen
61
00:06:21,120 --> 00:06:21,920
Chen
62
00:06:45,190 --> 00:06:46,000
Let me out
63
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
If you want me to save him
64
00:06:49,750 --> 00:06:51,830
promise me to stay in the car and wait
65
00:07:31,800 --> 00:07:33,430
What do you want me to say
66
00:07:34,120 --> 00:07:35,310
I'm not lying
67
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
I don't know what happened to her
68
00:07:38,480 --> 00:07:39,280
Fine
69
00:07:39,920 --> 00:07:41,270
I'll get your dad here too
70
00:07:42,000 --> 00:07:43,070
To keep you company
71
00:07:43,240 --> 00:07:44,040
No
72
00:07:44,830 --> 00:07:45,680
I'm begging you
73
00:07:46,190 --> 00:07:47,240
Don't tell my dad
74
00:07:48,159 --> 00:07:49,830
I was on the 5th floor
75
00:07:50,040 --> 00:07:50,840
Then what
76
00:07:51,390 --> 00:07:52,239
You killed her didn't you
77
00:07:52,240 --> 00:07:53,040
I didn't
78
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
She fell off herself
79
00:08:03,720 --> 00:08:04,950
Tell your dad
80
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
what you've said to me
81
00:08:11,190 --> 00:08:12,630
Hello Who's this
82
00:08:13,870 --> 00:08:14,720
Zhu Yongping
83
00:08:15,240 --> 00:08:16,070
Wang Li
84
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
Your son has something to tell you
85
00:08:18,800 --> 00:08:19,600
Wang Li
86
00:08:19,750 --> 00:08:20,720
What are you doing
87
00:08:21,070 --> 00:08:21,949
Don't touch him
88
00:08:21,950 --> 00:08:24,430
Dad I'm at the fish factory Help
89
00:08:26,510 --> 00:08:27,559
Fine Forget it
90
00:08:27,560 --> 00:08:28,390
No
91
00:08:33,510 --> 00:08:35,119
No No
92
00:08:35,120 --> 00:08:36,080
Hurry
93
00:08:39,870 --> 00:08:41,030
Are you his relative
94
00:08:42,789 --> 00:08:44,200
Yes he's my guardian
95
00:08:44,240 --> 00:08:45,510
Okay Wait here please
96
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Mr Zhang
97
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Mr Zhang
98
00:10:05,200 --> 00:10:06,120
Help me
99
00:10:28,870 --> 00:10:29,840
Mr Zhang
100
00:10:34,630 --> 00:10:35,600
Mr Zhang
101
00:10:42,960 --> 00:10:43,870
He's got a helper
102
00:10:46,600 --> 00:10:47,640
This is a misunderstanding
103
00:10:48,240 --> 00:10:49,790
I'm his teacher actually
104
00:10:54,550 --> 00:10:56,070
You helped to kill Jingjing didn't you
105
00:10:56,320 --> 00:10:57,150
Listen to me
106
00:10:57,240 --> 00:10:59,200
I don't know what happened between you
107
00:11:06,390 --> 00:11:07,200
On your feet
108
00:11:08,270 --> 00:11:09,080
On your feet
109
00:11:12,200 --> 00:11:13,270
Listen to me
110
00:11:13,670 --> 00:11:15,030
He took my money
111
00:11:26,840 --> 00:11:27,630
On your knees
112
00:11:31,630 --> 00:11:33,080
He did take my money
113
00:11:33,270 --> 00:11:34,079
It's in the car
114
00:11:34,080 --> 00:11:34,910
Let me go
115
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
I'll leave it
116
00:11:36,550 --> 00:11:37,550
I didn't see anything
117
00:11:40,080 --> 00:11:41,440
Let you go?
118
00:11:42,870 --> 00:11:43,790
You didn't see
119
00:11:44,720 --> 00:11:45,630
You didn't see
120
00:11:46,150 --> 00:11:47,000
You didn't see
121
00:12:51,630 --> 00:12:52,440
He hung up
122
00:12:52,510 --> 00:12:53,480
Keep dialing
123
00:12:55,120 --> 00:12:55,920
Now
124
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Why isn't he answering
125
00:12:57,600 --> 00:12:58,390
Why
126
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
Hold on Calm down
127
00:12:59,670 --> 00:13:00,480
Wang Yao
128
00:13:00,550 --> 00:13:02,270
I put up with what you did earlier
129
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
Now it's your younger brother
130
00:13:03,750 --> 00:13:05,030
What do you guys want
131
00:13:05,270 --> 00:13:06,840
Why do you do this to Chaoyang
132
00:13:07,150 --> 00:13:08,910
Let him pick up the phone Now
133
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Is he answering the phone
134
00:13:10,390 --> 00:13:11,200
Let me talk to him
135
00:13:11,270 --> 00:13:12,150
He hung up again
136
00:13:12,510 --> 00:13:13,920
I didn't know he'd do this
137
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
I don't care if you know about it
138
00:13:15,720 --> 00:13:16,510
Wang Yao
139
00:13:16,670 --> 00:13:18,599
If anything bad happens to my baby son
140
00:13:18,600 --> 00:13:19,750
If anything happens to him
141
00:13:20,150 --> 00:13:21,360
I'll send your brother to hell
142
00:13:21,720 --> 00:13:22,840
I'll kill him
143
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
Do you hear me
144
00:13:24,720 --> 00:13:25,510
Call him now
145
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Answer the phone
146
00:13:28,910 --> 00:13:29,720
Give it to me
147
00:13:32,030 --> 00:13:33,080
Answer the phone
148
00:13:33,510 --> 00:13:34,839
Don't be like this please
149
00:13:34,840 --> 00:13:35,910
Answer the phone
150
00:15:24,720 --> 00:15:25,510
Chaoyang
151
00:15:26,360 --> 00:15:27,150
Chaoyang
152
00:15:28,200 --> 00:15:29,080
Chaoyang
153
00:15:30,750 --> 00:15:31,870
Chaoyang
154
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Chaoyang
155
00:15:36,080 --> 00:15:37,000
Chaoyang
156
00:15:39,600 --> 00:15:40,510
Chaoyang
157
00:15:44,560 --> 00:15:45,360
Chaoyang
158
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
Are you okay
159
00:15:46,630 --> 00:15:47,600
I'm here for you
160
00:16:30,480 --> 00:16:31,910
Find your brother now
161
00:16:32,960 --> 00:16:33,959
This isn't over
162
00:16:33,960 --> 00:16:35,029
Fine Be careful
163
00:16:35,030 --> 00:16:35,839
Get lost
164
00:16:35,840 --> 00:16:36,750
Watch your steps
165
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
Yongping
166
00:16:46,080 --> 00:16:46,960
Where's Chaoyang
167
00:16:53,360 --> 00:16:54,150
He's fine
168
00:16:54,550 --> 00:16:55,360
Don't worry
169
00:16:55,870 --> 00:16:56,840
Thank you
170
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Is your face alright
171
00:17:04,030 --> 00:17:04,829
I'm fine
172
00:17:09,589 --> 00:17:10,400
Open the door
173
00:17:12,400 --> 00:17:13,550
Go inside Chaoyang
174
00:17:16,640 --> 00:17:17,440
Here
175
00:17:19,000 --> 00:17:19,790
It'll be alright
176
00:17:22,550 --> 00:17:23,510
Go find Wang Li now
177
00:17:23,750 --> 00:17:24,790
and then call me
178
00:19:00,750 --> 00:19:01,550
Ma'am
179
00:19:02,480 --> 00:19:03,399
Don't worry
180
00:19:03,400 --> 00:19:04,480
Mr Chen is okay
181
00:19:04,720 --> 00:19:05,510
Calm down
182
00:19:08,510 --> 00:19:09,440
Alright
183
00:19:10,590 --> 00:19:11,680
How is Chen doing?
184
00:19:11,830 --> 00:19:12,640
Captain Ye
185
00:19:13,240 --> 00:19:14,070
Abdominal trauma
186
00:19:14,160 --> 00:19:15,440
It almost got to his spleen
187
00:19:15,510 --> 00:19:16,750
Thank God he was here in time
188
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
He's out of critical condition now
189
00:19:19,440 --> 00:19:20,240
Who sent him here
190
00:19:20,590 --> 00:19:21,790
I heard it was a young boy
191
00:19:21,960 --> 00:19:23,320
but he was gone before I came here
192
00:19:24,070 --> 00:19:25,719
Alright Look after Chen
193
00:19:25,720 --> 00:19:27,160
-We'll go to the scene -Okay
194
00:19:27,240 --> 00:19:28,400
Call us when he wakes up
195
00:19:28,480 --> 00:19:29,270
I will
196
00:19:37,680 --> 00:19:38,960
Zhu Yongping answer my questions
197
00:19:40,240 --> 00:19:42,510
What exactly happened today
198
00:19:43,070 --> 00:19:45,110
What did you do to my son
199
00:19:46,880 --> 00:19:47,680
Well
200
00:19:48,510 --> 00:19:49,440
Chaoyang is asleep now
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,550
I'll tell you when he wakes up
202
00:19:52,000 --> 00:19:53,479
You and your wife Wang Yao
203
00:19:53,480 --> 00:19:55,510
have once and again abused my son
204
00:19:55,750 --> 00:19:56,640
Let me tell you
205
00:19:57,440 --> 00:19:59,959
If anything happens to my son this time
206
00:19:59,960 --> 00:20:01,509
I promise I won't go easy on you
207
00:20:01,510 --> 00:20:03,350
I will get to the bottom of this
208
00:20:04,030 --> 00:20:05,070
It's a misunderstanding
209
00:20:05,400 --> 00:20:06,510
Chaoyang is my son too
210
00:20:06,640 --> 00:20:07,880
How could I abuse him
211
00:20:12,000 --> 00:20:12,790
Don't be mad now
212
00:20:13,110 --> 00:20:14,589
The doctor told me it's nothing serious
213
00:20:14,590 --> 00:20:15,400
Nothing serious
214
00:20:15,960 --> 00:20:17,550
So what do you think is serious
215
00:20:18,200 --> 00:20:19,440
A broken arm or leg?
216
00:20:19,680 --> 00:20:20,480
Fine Leave
217
00:20:20,550 --> 00:20:21,750
Don't interrupt my son's sleep
218
00:20:25,000 --> 00:20:26,590
They went too far
219
00:21:04,030 --> 00:21:05,029
The storm has hit
220
00:21:05,030 --> 00:21:07,999
the docks in Shanbanzhou on Longxue Street
221
00:21:08,000 --> 00:21:08,879
At around 12:00
222
00:21:08,880 --> 00:21:10,829
the strongest wind of force 17 was recorded
223
00:21:10,830 --> 00:21:12,639
with a speed of 61.3m/s
224
00:21:12,640 --> 00:21:14,959
It rains moderately or heavily in Ningzhou
225
00:21:14,960 --> 00:21:15,879
and storms at some areas
226
00:21:15,880 --> 00:21:17,829
Currently all buses across Ningzhou
227
00:21:17,830 --> 00:21:18,719
have been suspended
228
00:21:18,720 --> 00:21:20,680
10 operating ferries have been shut down
229
00:21:32,070 --> 00:21:33,720
The docks and stations are all closed
230
00:21:33,830 --> 00:21:34,790
He mustn't have left
231
00:21:35,550 --> 00:21:38,030
Check all the hotels and bathing centers again
232
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
Captain Ye
233
00:21:44,750 --> 00:21:46,160
Zhu Chaoyang's mother's here
234
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
She's looking for you
235
00:21:48,070 --> 00:21:48,880
Thanks
236
00:21:50,680 --> 00:21:53,000
Captain Ye could you do me a favor
237
00:21:55,070 --> 00:21:56,639
Ms Zhou Take your time
238
00:21:56,640 --> 00:21:57,560
Let's talk in my office
239
00:21:57,750 --> 00:21:58,550
Okay
240
00:22:31,400 --> 00:22:32,480
Why did you come here
241
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
Thank God Zhou Chunhong has left
242
00:22:35,720 --> 00:22:36,589
If she sees you now
243
00:22:36,590 --> 00:22:37,750
you're gonna have a big fight
244
00:22:39,440 --> 00:22:40,240
Go back
245
00:22:41,920 --> 00:22:43,070
Is Chaoyang awake
246
00:22:44,510 --> 00:22:45,310
What
247
00:22:46,830 --> 00:22:48,200
Can you please ask him
248
00:22:49,350 --> 00:22:50,510
Ask him what
249
00:22:52,680 --> 00:22:54,440
To not report Wang Li
250
00:22:55,350 --> 00:22:56,270
If Chaoyang says yes
251
00:22:57,000 --> 00:22:57,960
I can apologize to him
252
00:22:58,510 --> 00:22:59,440
Or do whatever he want
253
00:23:00,000 --> 00:23:01,829
You don't need to apologize It's not your fault
254
00:23:01,830 --> 00:23:02,750
It's your brother
255
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
Yongping
256
00:23:06,400 --> 00:23:07,200
I'm begging you
257
00:23:12,200 --> 00:23:13,160
Chaoyang is still asleep
258
00:23:13,240 --> 00:23:14,030
Go back now
259
00:24:43,680 --> 00:24:44,480
Dad
260
00:24:47,750 --> 00:24:49,790
Chaoyang you're awake
261
00:24:50,270 --> 00:24:51,070
How are you feeling
262
00:24:51,960 --> 00:24:52,790
Not bad
263
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Do you want a glass of water
264
00:24:56,880 --> 00:24:57,680
Okay
265
00:25:03,830 --> 00:25:04,680
When I was a child
266
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
every time I fell ill
267
00:25:06,160 --> 00:25:07,760
your grandpa would ask me to drink water
268
00:25:08,310 --> 00:25:09,270
Now it's your turn
269
00:25:11,680 --> 00:25:12,480
Sit up
270
00:25:13,440 --> 00:25:14,240
Good
271
00:25:27,310 --> 00:25:29,510
Wang Li went to far
272
00:25:31,030 --> 00:25:32,750
Don't worry I'm here
273
00:25:34,440 --> 00:25:35,240
Don't worry
274
00:25:36,640 --> 00:25:37,790
When I have the chance
275
00:25:38,070 --> 00:25:38,960
I'll catch him
276
00:25:39,030 --> 00:25:39,920
and tie him to a tree
277
00:25:41,000 --> 00:25:42,350
Then we'll beat him up
278
00:25:42,830 --> 00:25:44,400
with all kinds of punches
279
00:25:45,750 --> 00:25:48,070
that I've tought you alright?
280
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
When you were asleep
281
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Wang Yao came here
282
00:25:57,920 --> 00:25:59,160
She wanted to apologize to you
283
00:26:00,880 --> 00:26:02,110
She's always like this
284
00:26:02,590 --> 00:26:04,270
A kid who never grows up
285
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
We don't need her apology
286
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
It has nothing to do with her
287
00:26:08,440 --> 00:26:10,480
It's her jerk brother's fault am I right
288
00:26:12,440 --> 00:26:13,310
Wang Yao said
289
00:26:13,590 --> 00:26:15,160
when you're discharged
290
00:26:15,640 --> 00:26:17,790
she'll bring Wang Li to you
291
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
He'll kneel down and kowtow
292
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
He'll apologize to us
293
00:26:22,110 --> 00:26:22,920
If
294
00:26:23,790 --> 00:26:25,790
We tell the police about it
295
00:26:27,270 --> 00:26:30,720
he'll at least be sentenced to 3-5 years
296
00:26:39,440 --> 00:26:40,240
Dad
297
00:26:41,240 --> 00:26:43,030
What are you trying to tell me
298
00:26:57,240 --> 00:26:58,030
Chaoyang
299
00:27:01,160 --> 00:27:02,240
Wang Yao
300
00:27:03,000 --> 00:27:04,160
has only one brother
301
00:27:04,830 --> 00:27:06,440
Now she knows she's wrong
302
00:27:08,480 --> 00:27:09,520
I'm asking you for a favor
303
00:27:10,350 --> 00:27:11,240
Could you
304
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
please not tell the police
305
00:27:22,510 --> 00:27:23,310
Dad
306
00:27:26,750 --> 00:27:27,880
didn't you tell me
307
00:27:28,440 --> 00:27:30,680
to always be an honest child?
308
00:27:57,310 --> 00:27:58,120
Hi
309
00:27:58,480 --> 00:27:59,270
Chaoyang
310
00:28:00,440 --> 00:28:01,309
Hello You are?
311
00:28:01,310 --> 00:28:02,510
You must be Chaoyang's dad
312
00:28:02,600 --> 00:28:03,400
Yes
313
00:28:03,480 --> 00:28:05,190
I'm his teacher from the Math Olympiad class
314
00:28:05,200 --> 00:28:06,070
I'm Zhang
315
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Nice to meet you Mr Zhang
316
00:28:07,600 --> 00:28:08,440
I'm Zhu Yongping
317
00:28:08,880 --> 00:28:09,680
Have a seat
318
00:28:12,200 --> 00:28:13,000
How do you feel
319
00:28:13,070 --> 00:28:13,960
Better?
320
00:28:14,480 --> 00:28:15,740
I heard you mom say that you fell ill
321
00:28:15,750 --> 00:28:16,550
Mr Zhang
322
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
What are you here for today
323
00:28:19,000 --> 00:28:19,880
The thing is
324
00:28:19,960 --> 00:28:21,679
We need to decide who will go to Guangzhou
325
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
for the Math Olympiad Contest
at the end of August
326
00:28:24,270 --> 00:28:26,550
-It's a rare opportunity -You're right
327
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Chaoyang is my favorite student
328
00:28:28,400 --> 00:28:29,350
Would you like to go
329
00:28:30,160 --> 00:28:31,830
Chaoyang this is a good opportunity
330
00:28:32,790 --> 00:28:33,640
Chaoyang
331
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
do you want challenge yourself
332
00:28:38,000 --> 00:28:40,110
Dad I'm a little hungry
333
00:28:41,240 --> 00:28:42,550
I'll get you wonton now
334
00:28:43,920 --> 00:28:44,720
Mr Zhang
335
00:28:44,960 --> 00:28:46,480
Sorry You just came in
336
00:28:46,600 --> 00:28:47,400
I'll have to go
337
00:28:47,480 --> 00:28:48,640
Next time I'll buy you dinner
338
00:28:49,270 --> 00:28:51,030
Hurry and learn from your teacher
339
00:29:08,720 --> 00:29:09,829
I didn't tell anyone
340
00:29:09,830 --> 00:29:11,030
about what happened last night
341
00:29:12,310 --> 00:29:13,120
I know
342
00:29:14,440 --> 00:29:15,270
If you told anyone
343
00:29:16,550 --> 00:29:17,720
I couldn't have come here
344
00:29:26,920 --> 00:29:27,720
Thanks
345
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
You don't have to thank me
346
00:29:31,030 --> 00:29:32,110
You weren't the only reason
347
00:29:32,750 --> 00:29:33,950
why I went to the cold storage
348
00:29:40,000 --> 00:29:41,070
Why are you here
349
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
I need the key
350
00:29:47,030 --> 00:29:47,920
To the cold storage
351
00:29:49,110 --> 00:29:50,240
The corpse is still in it
352
00:29:51,070 --> 00:29:52,510
Someone can find it at anytime
353
00:29:54,550 --> 00:29:55,480
If they find me
354
00:29:56,720 --> 00:29:58,110
you'll be exposed too
355
00:29:59,160 --> 00:29:59,960
Likewise
356
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
they'll find out
357
00:30:02,480 --> 00:30:03,550
about your two friends too
358
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
In order to ask me to save you
359
00:30:09,400 --> 00:30:11,240
Pupu told me what happened to you guys
360
00:30:12,640 --> 00:30:14,110
I can relate to you especially
361
00:30:18,270 --> 00:30:19,310
Actually we are the same
362
00:30:20,550 --> 00:30:22,590
We all want to go back to our old lives
363
00:30:25,110 --> 00:30:27,070
We don't want to lose anything anymore
364
00:30:30,510 --> 00:30:31,310
Don't worry
365
00:30:33,720 --> 00:30:35,070
I gave them the money
366
00:30:37,070 --> 00:30:39,070
They're probably on the ship now
367
00:30:40,240 --> 00:30:41,510
When this is all over
368
00:30:42,270 --> 00:30:43,830
I'll keep being a school worker
369
00:30:44,600 --> 00:30:45,400
And you
370
00:30:46,240 --> 00:30:48,880
will still be a good son and a top student
371
00:30:50,880 --> 00:30:51,790
This summer vacation
372
00:30:54,110 --> 00:30:55,270
can finally come to an end
373
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
I don't have the key
374
00:31:02,790 --> 00:31:03,960
My dad has it
375
00:31:16,240 --> 00:31:18,590
I got you an application form from Ms Tang
376
00:31:20,920 --> 00:31:22,640
Tell her if you want to take part
377
00:31:58,350 --> 00:32:00,200
Are you sure we can't leave
378
00:32:02,070 --> 00:32:02,960
I'm sure
379
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
What should we do then
380
00:32:08,510 --> 00:32:09,830
We can't go back to the boat
381
00:32:10,030 --> 00:32:11,160
Police are all over there
382
00:32:11,550 --> 00:32:13,200
If they catch us we'll lose the money
383
00:32:30,400 --> 00:32:31,830
Excuse me are there rooms available
384
00:32:33,480 --> 00:32:34,920
Just you two No adult?
385
00:32:35,000 --> 00:32:35,790
No
386
00:32:37,110 --> 00:32:38,830
500 yuan per night and the deposite is 1000
387
00:32:39,830 --> 00:32:41,440
Are you serious That's too expensive
388
00:32:42,270 --> 00:32:43,960
Young man there's a typhoon
389
00:32:44,350 --> 00:32:46,000
Go home if it's too expensive
390
00:32:46,830 --> 00:32:47,750
Yan Liang
391
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Maybe we should leave
392
00:33:16,550 --> 00:33:18,030
2nd floor The room at the end
393
00:33:39,030 --> 00:33:39,960
Yan Liang
394
00:33:42,240 --> 00:33:43,310
Sorry
395
00:33:48,030 --> 00:33:49,240
For what
396
00:33:49,720 --> 00:33:51,590
I feel like it's all my fault
397
00:33:53,310 --> 00:33:54,680
If it weren't for me
398
00:33:55,400 --> 00:33:57,960
so many things wouldn't have happened
399
00:34:00,030 --> 00:34:00,830
Don't think too much
400
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
We can save Xin's life soon
401
00:34:04,790 --> 00:34:05,720
Take the pills
402
00:34:06,070 --> 00:34:07,710
We'll leave as soon as the typhoon leaves
403
00:34:30,070 --> 00:34:32,109
Sir you're still on duty during a typhoon?
404
00:34:32,110 --> 00:34:33,879
Show me your customer logs
405
00:34:33,880 --> 00:34:35,359
Okay Okay
406
00:34:35,360 --> 00:34:37,279
Why didn't they write down their ID number
407
00:34:37,280 --> 00:34:38,670
Who are these two
408
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Who are they
409
00:34:47,880 --> 00:34:48,670
Pupu
410
00:34:49,030 --> 00:34:49,960
Pupu
411
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
What's the matter Yan Liang
412
00:34:54,480 --> 00:34:55,320
It's not safe here
413
00:34:55,840 --> 00:34:57,030
We'd better leave
414
00:34:59,590 --> 00:35:01,000
Where should we go
415
00:35:15,510 --> 00:35:16,630
Mr Zhang
416
00:35:44,510 --> 00:35:45,670
Xu Jing
417
00:35:45,760 --> 00:35:46,550
Yeah?
418
00:35:46,630 --> 00:35:47,670
Let's have a child
419
00:35:48,150 --> 00:35:48,960
Okay
420
00:35:50,670 --> 00:35:52,550
Do you want a boy or girl
421
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Maybe a girl
422
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
With big eyes
423
00:35:57,230 --> 00:35:58,710
and neat bangs
424
00:35:59,190 --> 00:36:00,510
Who looks like a doll
25105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof