Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,789 --> 00:02:02,120
Hi soda please
2
00:02:22,240 --> 00:02:23,030
Well
3
00:02:24,840 --> 00:02:26,000
have you seen this kid before
4
00:02:26,560 --> 00:02:27,360
No
5
00:02:28,280 --> 00:02:29,720
You haven't even looked at the photo
6
00:02:32,079 --> 00:02:32,870
Look
7
00:02:36,920 --> 00:02:37,720
He's about this tall
8
00:02:38,150 --> 00:02:39,360
Dark and skinny
9
00:02:40,590 --> 00:02:41,400
Nope
10
00:02:43,680 --> 00:02:44,630
What's with the kid
11
00:02:45,430 --> 00:02:46,240
A rebel
12
00:02:47,120 --> 00:02:47,910
Have you seen him
13
00:02:50,240 --> 00:02:51,910
Kids nowadays won't listen to us
14
00:02:52,840 --> 00:02:54,710
Parents are out of ideas sometimes
15
00:02:55,840 --> 00:02:56,640
Yeah
16
00:02:57,680 --> 00:02:59,750
If you aren't tough with them now
17
00:03:00,240 --> 00:03:01,870
when they go out into the real world
18
00:03:02,560 --> 00:03:03,910
they won't be able to handle it
19
00:03:05,360 --> 00:03:06,150
Yes
20
00:03:07,560 --> 00:03:08,800
You have to teach them a lesson
21
00:03:10,630 --> 00:03:12,430
You can go check the beach over there
22
00:03:12,710 --> 00:03:13,710
It's summer time
23
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Kids love playing on the beach
24
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
Well Thanks
25
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
What
26
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
It must be hot with a hat on
27
00:04:00,240 --> 00:04:01,030
Hello
28
00:04:04,800 --> 00:04:06,310
I have the money
29
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
How will the transaction go
30
00:04:11,000 --> 00:04:11,920
At the Xinhua Bookshop
31
00:04:12,630 --> 00:04:13,830
2:00 PM the day after tomorrow
32
00:04:14,760 --> 00:04:15,560
Fine
33
00:04:16,070 --> 00:04:16,920
I'll see you then
34
00:04:27,830 --> 00:04:29,510
-Have you seen him -No I haven't
35
00:04:29,600 --> 00:04:30,950
-About this tall -Nope
36
00:04:32,510 --> 00:04:33,840
-Thanks -Not at all
37
00:04:46,480 --> 00:04:47,280
Hey Look
38
00:04:50,630 --> 00:04:51,510
Remember me?
39
00:05:28,360 --> 00:05:29,240
You're a dead man
40
00:05:35,430 --> 00:05:36,240
Drop it
41
00:05:37,190 --> 00:05:38,000
Drop it
42
00:05:38,310 --> 00:05:39,120
On your feet
43
00:05:39,950 --> 00:05:40,750
Let go
44
00:05:40,950 --> 00:05:41,750
What're you doing
45
00:05:41,920 --> 00:05:43,360
What're you doing
46
00:05:43,630 --> 00:05:44,590
Who do you think you are
47
00:05:44,630 --> 00:05:45,430
Police
48
00:05:46,480 --> 00:05:47,280
What
49
00:05:48,000 --> 00:05:48,800
Get lost
50
00:05:53,600 --> 00:05:54,840
What the hell is wrong with you
51
00:05:57,630 --> 00:05:59,159
You keep lying to me
52
00:05:59,560 --> 00:06:00,760
Now you're fighting other kids
53
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
You wanna end up like your dad don't you
54
00:06:03,240 --> 00:06:04,200
Do not talk about my dad
55
00:06:07,840 --> 00:06:08,720
What did you just say
56
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
I said Do not talk about my dad
57
00:06:12,480 --> 00:06:13,280
Fine
58
00:06:13,360 --> 00:06:14,560
Come with me to the station
59
00:06:14,720 --> 00:06:16,510
Are you still police now
60
00:06:17,390 --> 00:06:18,630
How dare you fight me
61
00:06:20,240 --> 00:06:21,270
Who do you think you are
62
00:06:21,720 --> 00:06:22,840
Why do you get to control me
63
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
What makes you think you can do that
64
00:06:25,160 --> 00:06:26,080
Mind your own bussiness
65
00:07:01,430 --> 00:07:02,240
Poker Queen
66
00:07:02,310 --> 00:07:03,120
Here he comes
67
00:07:06,800 --> 00:07:07,680
You're Poker Queen
68
00:07:08,920 --> 00:07:09,720
So you're here
69
00:07:09,800 --> 00:07:10,600
Yeah
70
00:07:14,750 --> 00:07:16,510
Monthly rate is 10%
71
00:07:17,120 --> 00:07:19,160
That would be 24000 yuan for each month
72
00:07:20,120 --> 00:07:20,920
Is there any problem
73
00:07:21,190 --> 00:07:22,000
No
74
00:07:22,430 --> 00:07:23,910
What are you putting up as collateral
75
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
I have an apartment on Binjiang Road
76
00:07:26,070 --> 00:07:27,430
I brought the property certificate
77
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
How long do you need the money for
78
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Three days
79
00:07:32,510 --> 00:07:33,870
Three days
80
00:07:35,830 --> 00:07:37,239
We don't do business under 3 months
81
00:07:37,240 --> 00:07:38,750
It's just a temporary thing
82
00:07:39,070 --> 00:07:39,950
Please do me a favor
83
00:07:40,510 --> 00:07:41,310
Well how about this
84
00:07:41,510 --> 00:07:42,600
I'll count it as a month
85
00:07:42,870 --> 00:07:44,480
You pay the principal in three days
86
00:07:44,750 --> 00:07:46,070
The interest in a month
87
00:07:46,390 --> 00:07:47,950
There'll be penalties if you're overdue
88
00:07:51,270 --> 00:07:52,120
Deal
89
00:08:00,160 --> 00:08:00,960
Let's have a toast
90
00:08:01,680 --> 00:08:02,480
For Xin
91
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Chaoyang
92
00:08:14,950 --> 00:08:16,600
Thank you for helping us with this
93
00:08:18,040 --> 00:08:19,510
When my brother is better
94
00:08:20,190 --> 00:08:21,950
I'll bring him to thank you in person
95
00:08:23,920 --> 00:08:24,720
Chaoyang
96
00:08:25,480 --> 00:08:26,280
Thanks
97
00:08:29,270 --> 00:08:30,950
Don't mention it
98
00:08:32,030 --> 00:08:33,510
You two are my best friends
99
00:08:35,510 --> 00:08:36,789
I'll have another buddy
100
00:08:38,030 --> 00:08:39,320
when Xin is cured
101
00:08:43,240 --> 00:08:45,360
To Xin Get better soon
102
00:08:46,440 --> 00:08:47,720
Thank you Chaoyang
103
00:08:54,080 --> 00:08:54,910
Give me a cigarette
104
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
Do you smoke
105
00:08:56,910 --> 00:08:58,029
One of those days
106
00:08:58,030 --> 00:08:59,360
Even mosquitos are sleeping
107
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
You already sound husky Don't smoke
108
00:09:05,240 --> 00:09:07,360
Drop it if you can't smoke
109
00:09:13,680 --> 00:09:14,480
Six
110
00:09:18,800 --> 00:09:19,600
Yao
111
00:09:19,840 --> 00:09:20,870
Ma'am
112
00:09:21,120 --> 00:09:21,910
J
Joker
113
00:09:35,120 --> 00:09:36,669
I've got a really good hand
114
00:09:36,670 --> 00:09:38,320
with two clubs
115
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Mr Chen
116
00:09:40,120 --> 00:09:40,910
Ma'am
117
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Don't you have work tomorrow
118
00:09:43,790 --> 00:09:45,480
You can take a day off
119
00:09:46,120 --> 00:09:47,320
Who played that card
120
00:09:47,390 --> 00:09:48,200
Me
121
00:09:52,840 --> 00:09:53,630
Yue
122
00:09:53,720 --> 00:09:54,510
Yes
123
00:09:54,600 --> 00:09:56,030
Isn't your wife waiting at home
124
00:09:56,120 --> 00:09:56,910
It's so late
125
00:09:57,870 --> 00:09:59,840
Well she's cooking soup
126
00:10:05,270 --> 00:10:06,150
It's really late
127
00:10:06,360 --> 00:10:08,150
I'm gonna open the shop in one hour or two
128
00:10:09,240 --> 00:10:10,439
Let's take a rain check
129
00:10:10,440 --> 00:10:11,320
Tomorrow it is then
130
00:10:11,630 --> 00:10:12,509
I'll go home for the soup
131
00:10:12,510 --> 00:10:13,320
Let's go
132
00:10:14,030 --> 00:10:16,480
I'm going home for the soup
133
00:10:18,030 --> 00:10:19,120
See you Mr Chen
134
00:10:19,360 --> 00:10:20,200
Ma'am goodbye
135
00:10:33,600 --> 00:10:34,390
Shall we go home
136
00:10:36,600 --> 00:10:37,390
You go ahead
137
00:10:37,480 --> 00:10:38,560
I have something else to do
138
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
What's that
139
00:10:40,910 --> 00:10:41,800
I'll stay with you
140
00:10:42,120 --> 00:10:42,910
Don't
141
00:10:43,510 --> 00:10:44,630
I'm gonna crash here tonight
142
00:10:46,750 --> 00:10:47,710
Then I'll sleep here too
143
00:10:51,120 --> 00:10:52,670
Can't you just give me a break
144
00:10:53,200 --> 00:10:54,359
Is your son the only person
145
00:10:54,360 --> 00:10:55,910
that can give you a break now?
146
00:10:56,550 --> 00:10:58,030
This is exactly what he wants
147
00:10:59,000 --> 00:11:00,550
No one believes me
148
00:11:02,030 --> 00:11:02,910
No one
149
00:11:03,120 --> 00:11:03,960
Believe what
150
00:11:05,000 --> 00:11:05,910
Believe what you said
151
00:11:06,910 --> 00:11:08,510
That Chaoyang killed Jingjing?
152
00:11:08,600 --> 00:11:09,390
I don't care
153
00:11:10,870 --> 00:11:12,479
Whoever took my baby girl's life
154
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
I'll take his
155
00:11:13,630 --> 00:11:15,000
I dare you try it
156
00:11:37,910 --> 00:11:39,840
Two tickets to Ha City please
157
00:11:39,910 --> 00:11:40,750
Which date
158
00:11:40,840 --> 00:11:41,750
18th
159
00:11:45,240 --> 00:11:46,030
Here's the money
160
00:11:50,480 --> 00:11:51,270
Thanks
161
00:11:53,320 --> 00:11:55,440
Hi A ticket to Guangzhou please
162
00:12:01,270 --> 00:12:03,000
-Thanks -One ticket to Shenzhen
163
00:12:05,750 --> 00:12:06,560
Thank you
164
00:12:07,320 --> 00:12:08,200
Excuse me
165
00:12:08,270 --> 00:12:10,320
What ticket did the kid buy just now
166
00:12:11,960 --> 00:12:12,750
Why do you ask
167
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
I'll have the same
168
00:12:16,840 --> 00:12:17,760
Did you get the tickets
169
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
You keep them
170
00:12:24,630 --> 00:12:26,440
I'll get to see Xin again soon
171
00:12:28,000 --> 00:12:28,870
Now let's go back
172
00:13:08,390 --> 00:13:09,549
Hello
173
00:13:09,550 --> 00:13:11,840
The number you have dialed is unavailable
174
00:13:29,790 --> 00:13:32,789
It has a whole new look
175
00:13:32,790 --> 00:13:40,720
The northern Shaanxi is prosperous now
176
00:13:40,800 --> 00:13:41,600
Nice
177
00:13:42,510 --> 00:13:43,320
Beautiful
178
00:13:47,030 --> 00:13:48,390
Are you tired Here
179
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
Have some water
180
00:13:55,440 --> 00:13:56,480
Slow down
181
00:14:02,390 --> 00:14:03,670
Why are you being so considerate
182
00:14:05,480 --> 00:14:07,600
Why can't I be considerate
183
00:14:10,000 --> 00:14:13,120
After a few days of retirement
184
00:14:13,790 --> 00:14:15,320
I've realized something new
185
00:14:17,390 --> 00:14:18,200
What's that
186
00:14:18,630 --> 00:14:19,440
I'm listening
187
00:14:22,550 --> 00:14:24,669
Don't you find it a little bit boring
188
00:14:24,670 --> 00:14:25,670
after retirement
189
00:14:27,630 --> 00:14:28,440
I'm not bored
190
00:14:29,910 --> 00:14:31,240
I have Lele to look after
191
00:14:31,630 --> 00:14:33,080
groceries to buy and food to cook
192
00:14:33,750 --> 00:14:35,389
But what about when her parents
193
00:14:35,390 --> 00:14:36,320
send her to school?
194
00:14:36,550 --> 00:14:38,480
What do you do once she starts school
195
00:14:42,480 --> 00:14:44,510
I'll focus on dancing then
196
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
It helps me keep fit
197
00:14:45,790 --> 00:14:46,960
and prevent dementia
198
00:14:47,360 --> 00:14:48,150
Go dancing with me
199
00:14:50,750 --> 00:14:52,600
Alright I'll go with you
200
00:14:53,840 --> 00:14:55,270
I'll learn okay?
201
00:14:55,480 --> 00:14:56,550
Come on
202
00:14:56,840 --> 00:14:57,870
Come on
203
00:15:00,270 --> 00:15:01,240
Speaking of which
204
00:15:01,840 --> 00:15:04,390
is there anything else we can do
205
00:15:05,150 --> 00:15:06,840
other than dancing
206
00:15:07,320 --> 00:15:09,910
like something more youthful
207
00:15:12,270 --> 00:15:13,360
What are you getting at
208
00:15:17,750 --> 00:15:18,560
Wait a second
209
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
I'm applying to be Yan Liang's custodian
210
00:15:50,320 --> 00:15:51,120
Here
211
00:15:51,870 --> 00:15:52,680
Are these enough
212
00:16:01,800 --> 00:16:02,600
Li
213
00:16:02,670 --> 00:16:04,239
There's a band-aid on the shelf
214
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
Can you pass it on
215
00:16:08,750 --> 00:16:09,560
How did you get that
216
00:16:11,840 --> 00:16:13,360
Your sister cut me with a knife
217
00:16:21,150 --> 00:16:22,870
Is Shan from the fish market
218
00:16:23,120 --> 00:16:24,360
still collecting fees from you?
219
00:16:24,630 --> 00:16:25,440
He doesn't dare
220
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
Not after knowing
221
00:16:27,870 --> 00:16:28,790
I'm your brother-in-law
222
00:16:31,550 --> 00:16:32,360
Where's Jingjing
223
00:16:32,910 --> 00:16:33,720
Is she asleep
224
00:16:50,150 --> 00:16:51,270
What does Zhu Yongping think
225
00:16:54,360 --> 00:16:56,910
He doesn't believe that his son did this
226
00:17:00,150 --> 00:17:01,910
I'm the only one suspecting him
227
00:17:03,670 --> 00:17:05,440
but I have no evidence
228
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
53
229
00:18:12,590 --> 00:18:15,790
54 55 56
230
00:18:16,200 --> 00:18:18,270
57 58
231
00:18:18,790 --> 00:18:20,550
59 60
232
00:18:21,590 --> 00:18:22,400
How're you doing
233
00:18:22,790 --> 00:18:24,110
Dad how long was that
234
00:18:24,440 --> 00:18:25,270
One minute
235
00:18:25,550 --> 00:18:26,590
I told you you could do it
236
00:18:27,640 --> 00:18:29,109
Wait till you can do 90 seconds
237
00:18:29,110 --> 00:18:30,880
Then we can swim across the Pearl River
238
00:18:31,550 --> 00:18:32,360
I wanna a reward
239
00:18:32,550 --> 00:18:33,470
What reward do you want
240
00:18:33,640 --> 00:18:34,440
Soda
241
00:18:34,510 --> 00:18:35,540
No problem I'll go get one for you
242
00:18:35,550 --> 00:18:36,360
You keep practicing
243
00:18:36,440 --> 00:18:37,240
Okay
244
00:18:38,310 --> 00:18:39,200
Don't slack off
245
00:18:39,600 --> 00:18:40,440
Keep practicing
246
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
Are you Zhu Chaoyang
247
00:19:30,000 --> 00:19:31,310
Did you kill Zhu Jingjing
248
00:19:31,440 --> 00:19:32,240
Dad
249
00:19:42,240 --> 00:19:43,109
Did you kill her
250
00:19:43,110 --> 00:19:43,920
Dad
251
00:19:54,070 --> 00:19:54,880
What're you doing
252
00:19:58,160 --> 00:19:58,960
Dad
253
00:19:59,030 --> 00:19:59,830
You let go of him
254
00:20:00,070 --> 00:20:00,880
Dad
255
00:20:06,350 --> 00:20:07,310
Are you crazy
256
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
You're out of your mind
257
00:20:09,720 --> 00:20:10,790
Get up Get up
258
00:20:11,480 --> 00:20:12,270
Are you alright
259
00:20:19,400 --> 00:20:20,200
Just kidding
260
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
I'm gonna tell your sister
261
00:20:27,790 --> 00:20:28,590
Are you okay
262
00:20:29,880 --> 00:20:30,680
It's okay now
263
00:20:37,160 --> 00:20:38,400
Should I walk you in there
264
00:20:39,240 --> 00:20:40,030
No thanks Dad
265
00:20:40,120 --> 00:20:41,070
Do you have money
266
00:20:41,360 --> 00:20:42,160
Yeah
267
00:20:42,240 --> 00:20:43,879
Okay then Don't be late
268
00:20:43,880 --> 00:20:44,750
Go
269
00:20:59,070 --> 00:20:59,880
Dad
270
00:21:02,600 --> 00:21:03,400
What
271
00:21:04,200 --> 00:21:05,790
That was an awesome punch
272
00:21:07,550 --> 00:21:09,160
I am really something aren't I
273
00:21:09,960 --> 00:21:10,750
Zhu Chaoyang
274
00:21:11,550 --> 00:21:12,630
I'll always be here for you
275
00:21:13,070 --> 00:21:14,150
You don't have to be scared
276
00:21:18,830 --> 00:21:20,160
Go Don't be late
277
00:21:35,240 --> 00:21:36,030
Chaoyang
278
00:21:38,830 --> 00:21:39,640
What's wrong
279
00:21:41,270 --> 00:21:42,070
Nothing
280
00:21:47,880 --> 00:21:48,680
Don't worry
281
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
I've checked the whole place
282
00:23:21,790 --> 00:23:22,600
Count them
283
00:23:41,750 --> 00:23:42,920
I'm gonna go upstairs
284
00:23:56,550 --> 00:23:58,400
Stop Someone's shoplifting
285
00:24:04,200 --> 00:24:05,000
What happend
286
00:24:05,070 --> 00:24:06,109
A girl stole a book
287
00:24:06,110 --> 00:24:06,960
Heading that way
288
00:24:18,830 --> 00:24:19,640
Dad
289
00:24:23,000 --> 00:24:24,110
Where's that kid
290
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Lost her
291
00:24:27,510 --> 00:24:28,640
Have you met her before
292
00:24:28,960 --> 00:24:29,750
No
293
00:24:31,750 --> 00:24:32,550
Let's go back
294
00:24:58,590 --> 00:24:59,440
Are you sure
295
00:24:59,510 --> 00:25:00,480
About what
296
00:25:04,310 --> 00:25:05,120
It's nothing
297
00:25:08,440 --> 00:25:09,400
It's all over
298
00:25:13,110 --> 00:25:13,920
Excuse me
299
00:25:14,030 --> 00:25:15,270
Is this the book she stole
300
00:25:15,400 --> 00:25:16,200
Thank you
301
00:25:17,200 --> 00:25:18,790
The cover got stained
302
00:25:18,920 --> 00:25:19,830
I can pay for the book
303
00:25:20,070 --> 00:25:20,960
It's okay
304
00:25:21,160 --> 00:25:22,270
We can handle it
305
00:25:22,440 --> 00:25:23,239
Thanks a lot
306
00:25:23,240 --> 00:25:24,030
Alright
307
00:25:24,960 --> 00:25:25,790
Mr Zhang
308
00:25:27,720 --> 00:25:28,550
Mr Zhang
309
00:25:28,830 --> 00:25:29,640
What a coincidence
310
00:25:29,720 --> 00:25:30,670
-How are you doing -Captain Ye
311
00:25:30,680 --> 00:25:32,440
Hi Are you here buying books too
312
00:25:32,720 --> 00:25:33,510
Yeah
313
00:25:33,720 --> 00:25:34,880
Ms Tang asked me to come here
314
00:25:35,030 --> 00:25:35,960
for some exercise books
315
00:25:37,790 --> 00:25:39,350
Did you finish the exercises
316
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
I gave you last time?
317
00:25:40,960 --> 00:25:41,750
Mr Zhang
318
00:25:42,270 --> 00:25:43,309
About that
319
00:25:43,310 --> 00:25:45,160
I've talked to her mom
320
00:25:45,310 --> 00:25:47,679
and she thinks the summer is almost over
321
00:25:47,680 --> 00:25:49,550
so we'd like her to take a rest
322
00:25:49,640 --> 00:25:50,440
So you know
323
00:25:50,510 --> 00:25:51,480
Yeah
324
00:25:51,550 --> 00:25:52,950
Kids need to take a break sometimes
325
00:25:53,750 --> 00:25:55,480
I don't agree with too much tutoring either
326
00:25:55,550 --> 00:25:56,360
Right
327
00:25:56,510 --> 00:25:58,350
So you don't have to reschedule for her
328
00:25:58,640 --> 00:25:59,439
Sorry
329
00:25:59,440 --> 00:26:00,310
It's all right
330
00:26:01,790 --> 00:26:02,790
Ye Chimin is very bright
331
00:26:03,680 --> 00:26:04,589
She's gonna be fine
332
00:26:04,590 --> 00:26:06,349
Mr Zhang we'll leave you to it
333
00:26:06,350 --> 00:26:07,740
We're gonna go look around upstairs
334
00:26:07,750 --> 00:26:08,680
See you Mr Zhang
335
00:26:08,960 --> 00:26:09,750
Bye
336
00:26:14,640 --> 00:26:15,550
Ye Chimin
337
00:26:15,640 --> 00:26:16,440
Yes?
338
00:26:17,480 --> 00:26:18,270
Yan Liang
339
00:26:21,830 --> 00:26:23,230
I can choose something else for you
340
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
Those exercises are too basic
341
00:26:25,270 --> 00:26:26,070
Okay
342
00:26:26,160 --> 00:26:27,350
-Come on -Thank you Mr Zhang
343
00:26:42,830 --> 00:26:44,239
Your brother-in-law is pissed
344
00:26:44,240 --> 00:26:45,790
at what you did at the pool
345
00:26:53,270 --> 00:26:54,960
Go crash at the factory for a few days
346
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
When he calms down
347
00:26:58,830 --> 00:26:59,880
you go apologize to him
348
00:27:11,240 --> 00:27:12,400
I'll need to borrow your car
349
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
-Sir -Yeah?
350
00:27:41,240 --> 00:27:42,349
The welfare house has replied
351
00:27:42,350 --> 00:27:43,590
to your custody application
352
00:27:44,070 --> 00:27:44,880
Have a look
353
00:27:45,510 --> 00:27:47,070
Here Have some noodles
354
00:27:47,160 --> 00:27:47,960
No I'll pass
355
00:27:48,030 --> 00:27:49,230
Gonna head back to the station soon
356
00:27:49,240 --> 00:27:50,030
It's my shift today
357
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
You were never so diligent when I was around
358
00:27:53,200 --> 00:27:55,110
When you were there I could take a break
359
00:28:00,270 --> 00:28:01,110
That was fast
360
00:28:03,310 --> 00:28:04,270
Did you find the kid
361
00:28:05,790 --> 00:28:07,270
Are you familiar with the beach area
362
00:28:07,830 --> 00:28:08,680
Isn't that
363
00:28:09,350 --> 00:28:10,509
Binhai Precinct?
364
00:28:10,510 --> 00:28:11,399
Is he there
365
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
Do you want me to look around
366
00:28:12,830 --> 00:28:13,640
No No
367
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
I'll do it myself
368
00:28:16,030 --> 00:28:17,550
Aren't you heading back to the station
369
00:28:17,590 --> 00:28:18,910
Gonna be the commander aren't you
370
00:28:19,840 --> 00:28:20,640
Okay then
371
00:28:20,830 --> 00:28:21,820
Take your time I'm gonna head back
372
00:28:21,830 --> 00:28:22,640
Go
373
00:28:23,200 --> 00:28:24,000
See you sir
374
00:28:24,030 --> 00:28:24,840
Yeah
375
00:28:27,640 --> 00:28:29,030
Check please
376
00:28:29,120 --> 00:28:30,200
-Alright -Wait
377
00:28:31,270 --> 00:28:33,110
Wrap up another beef rice noodles
378
00:28:51,960 --> 00:28:53,080
Keep the money at your place
379
00:28:53,480 --> 00:28:54,350
It's much safer than here
380
00:28:54,360 --> 00:28:55,160
No problem
381
00:28:55,240 --> 00:28:56,270
I'll take it with me
382
00:28:56,510 --> 00:28:57,830
and meet you here tomorrow
383
00:29:00,790 --> 00:29:01,590
Chaoyang
384
00:29:09,160 --> 00:29:10,000
What's this
385
00:29:10,510 --> 00:29:12,640
I wrote down what I wanted to tell you
386
00:29:16,510 --> 00:29:18,640
Can you wait till we leave Ningzhou
387
00:29:21,510 --> 00:29:22,310
Sure
388
00:29:22,960 --> 00:29:23,750
Then
389
00:29:24,030 --> 00:29:25,230
I'll read each and every word of it
390
00:29:25,240 --> 00:29:26,030
Chaoyang
391
00:29:26,200 --> 00:29:28,030
I hope you can be happier from now on
392
00:29:29,350 --> 00:29:30,920
If you are having trouble
393
00:29:31,240 --> 00:29:32,350
don't hesitate to call us
394
00:29:33,160 --> 00:29:33,960
Chaoyang
395
00:29:35,880 --> 00:29:36,680
See you tomorrow
396
00:29:37,750 --> 00:29:38,550
See you
397
00:30:28,510 --> 00:30:29,310
Keep running
398
00:30:30,000 --> 00:30:30,790
Get off of me
399
00:30:32,070 --> 00:30:32,880
Get off of me
400
00:30:32,960 --> 00:30:34,230
Tell me the truth and I'll let go of you
401
00:30:34,240 --> 00:30:35,350
I wasn't lying
402
00:30:35,790 --> 00:30:36,830
I wasn't lying
403
00:30:37,790 --> 00:30:39,400
If you don't let go of me
404
00:30:39,720 --> 00:30:42,160
I'll tell everything to my dad
405
00:30:43,070 --> 00:30:44,750
If it's true that you killed Jingjing
406
00:30:45,720 --> 00:30:47,160
your dad's gonna be dead too
407
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
♪ Good night ♪
408
00:32:27,030 --> 00:32:29,070
♪ my wounded lover ♪
409
00:32:30,160 --> 00:32:32,200
♪ Good bye ♪
410
00:32:36,270 --> 00:32:37,640
♪ Good night ♪
411
00:32:38,270 --> 00:32:43,440
♪ Child in abyss Good bye ♪
412
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
♪ Tonight ♪
413
00:32:49,790 --> 00:32:52,110
♪ is the last night ♪
414
00:32:52,720 --> 00:32:55,640
♪ Our hearts unite ♪
415
00:32:58,350 --> 00:33:00,070
♪ We'll meet again ♪
416
00:33:01,240 --> 00:33:03,440
♪ In the realms of bliss ♪
417
00:33:04,030 --> 00:33:06,070
♪ In the realms of light ♪
418
00:33:33,830 --> 00:33:35,240
♪ Good night ♪
419
00:33:35,960 --> 00:33:38,640
♪ my cruel brother ♪
420
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
♪ Good bye ♪
421
00:33:45,510 --> 00:33:46,920
♪ Good night ♪
422
00:33:47,400 --> 00:33:50,110
♪ child in chaos ♪
423
00:33:50,720 --> 00:33:52,960
♪ Good bye ♪
424
00:33:56,640 --> 00:33:58,270
♪ Tonight ♪
425
00:33:58,830 --> 00:34:01,030
♪ is just the night ♪
426
00:34:01,680 --> 00:34:04,550
♪ Our souls are untied ♪
427
00:34:07,440 --> 00:34:09,630
♪ We'll freely glide ♪
428
00:34:10,760 --> 00:34:13,030
♪ through the darkness ♪
429
00:34:13,480 --> 00:34:16,230
♪ to the unknown side ♪
430
00:34:20,150 --> 00:34:25,840
♪ Don't ever wake up ♪
431
00:34:26,000 --> 00:34:31,710
♪ Don't ever wake up ♪
25418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof