Original subtitles

Dad

Let go

Where are you taking my dad

My dad is not a bad guy

Let go of me

Let go

Dad come back

Let go

Let go of me

Put your arms up

Let me tell you how to swim

Just lower your head like this

Give me a hand Help Help

Pupu

Pupu

Pupu

Pupu

What's the matter Pupu

I called Auntie Liu

She told me

that Xin already lost his voice

As soon as Zhang pays us

we can save Xin

If he doesn't have surgery soon

it might be too late

Why are you here

This is urgent

My dad is here

Can we wait until I finish swimming

Speak

We can't waste more time

We have to go to Zhang Dongsheng

Chaoyang

We can wait for you at your home

Okay

Come on

Finish this and we'll continue

Dad

I feel kind of tired

Alright

Finish this and we'll go home

He must have lots of excuses to turn us down

What should we do

The money is for Xin's treatment

If we can't save Xin

it would be meaningless

Sorry

the number you have dialed is not available

What is it

He turned off the phone

I'm going to his apartment

Yan Liang

Yan Liang don't be such a hothead

I'll find him at the Children's Palace tomorrow

It's safer this way

Chaoyang

what are you doing

You're in there forever

Oh

I'm almost done

What were you doing

Why do you need the goggles

I'm practicing holding my breath

Holding your breath?

I want to learn to swim this summer

Mom can you swim

I can teach you when I'm better

Everyone

today we are going to go over

what we have learned last time

Open your books to page 30

Why so soon

Zhang Dongsheng isn't here today

Maybe he ran away

Let's go to his apartment

You guys wait for me nearby

Let's go

Why are you here

It's an emergency

Come on in

What do you want

Can you pay us in advance

I've already told you

I don't have the money right now

If you don't pay us

we will

You will call the police

Hello Mr Zhang

You are

I am Ye Jun

This is my daughter Ye Chimin

Hi Mr Zhang

Mr Zhang sorry to bother you

The thing is

my daughter wants to

do the Math Olympiad course this summer

but we failed to sign up

-So we -Zhu Chaoyang

Please come in

Mr Zhang shall we take off our shoes

It's okay

Chaoyang why are you here

Hi Mr Ye

I came to Mr Zhang to

I tutor him individually every week

Do you know each other

Chaoyang and Min are in the same class

No wonder he has the best scores

How did you find my place

Mr Zhang

My daughter

had been asking me every day

We went to the Children's Palace but you weren't there

We heard that you hadn't been giving classes

so I asked Ms Tang for your address

Mr Zhang

A couple of my classmates

told me that you are a great teacher

I really want to do better in math

Sure

For children at their age

learning for Math Olympiad

can help to get better grades

Isn't that right Zhu Chaoyang

Mr Zhang we've actually met before

Really?

I was in my police uniform the other day

A few days ago

didn't a girl fall off the building at the Children's Palace

My team went there to investigate

Oh I remember now

Let me get some water for you

It's okay Mr Zhang We are leaving soon

It won't take long

Zhu Chaoyang

how long have you been tutored by Mr Zhang

Not so long

Is being tutored

different from having a class

It's basically the same

There are more exercises

What about today

What exercises are you doing today

An exam paper

What kind of exam paper

Can I have a look

Zhu Chaoyang

Come and give me a hand

You shouldn't be here

Mr Zhang

Mr Zhang all these card boxes

Are you moving out

No My wife just died

My condolences

I'm so sorry

that we came at a bad time

How about this

Let me get her an exercise book

Thank you Mr Zhang

Complete Chapter 1

Answer everything you can

Let me see your performance

Thanks Mr Zhang

Goodbye Mr Zhang

Take care

Tell me

What's your plan

How did she die

Is it another accident

I'll have the money in a few days

Wait for my call

Did he kill his wife

I don't know

Let's finish this as soon as possible

He promised to get us the money

in a few days

We have to set a place for the deal

We can't go to his place anymore

Where should it be

Shall we ask him to come here

No

We have to choose somewhere public

The more crowded the safer we will be

How about

the Xinhua Bookshop

There are a lot of people there

Let's withdraw all the cash first

and leave as soon

as he pays us the rest

Okay

Chaoyang

Who were those two people

that went to his place today

My classmate Ye Chimin and her dad

Her dad is a cop

Why did a cop visit him

They were there for his tutorial

Come in

Are those difficult

Are you still mad at me

No

It's just that these exercises are too difficult

Let me have a look

What's the point

You don't know the answers

How about this

I promise to you

that I will find

a tutor even better than Mr Zhang

Plus

I'll drive you to the sessions

every single time

- Really? - I promise

Go on

I'll stay with you

I like the ocean views here

Yeah

I heard that your wife passed away

so you wanted to sell the apartment

Right?

Yeah

She didn't die here did she

Of course no

I guarantee you

Okay

Can we have a look of the other rooms

Of course

This is the master bedroom

This is the study

This is the living room

Can we get a lower price

The price we gave you

is already much lower than the market price

Of course it should be lower than usual

It's an apartment

with this kind of history

Shut your mouth

The apartment is not for sale anymore

Watch your attitude

Sorry ma'am Sorry

Mr Zhang

We both know

that this is not easy to sell

Could you please be a little more polite

Why ask about my personal life

if they were just buying the property

It's none of their business

We can't hide it from the clients

Or it would be a lot of trouble

I'm not selling it okay?

Don't come to me anymore

One condition is 300000 tael of silver

for the ransom

The other

is to get your sword

and exchange it with him

I've already told you

I don't want to hurt you

but you forced me to

Hello

30000 yuan

was drawn from my card

on an ATM today

Can you help me find out

the location of that ATM

Have you investigated all people from the Children's Palace

Yes

Including Zhang Dongsheng

He was giving a Math Olympiad class

A lot of students can verify that

Keep the money safe

Chaoyang

Can you do something for me

What is it

Can you copy what's in the camera

to this memory card

When we get the money from him

I will give it to the police

and tell them everything

Everything?

I will tell them

that this was all my idea

It had nothing to do with you and Pupu

You don't believe me do you

I do

One other thing

Don't tell Pupu a word about this

Why are you looking upset

Are you tired

When I was in high school

you know how wide the Pearl River is

I could swim across it and back hands down

Back then all the girls in school

came to watch me swimming

Can you imagine how popular I was

When will you take me to swim across the Pearl River

You have to practice more

How about we go

when you turn 18

Okay

Before that let's practice in the pool

Come on

Three two one

Start

Fang

Don't forget to take my case

when you leave tonight

Okay

Sir

are you coming tomorrow

Today is my last day of work

and my last mission

See you tonight

Come on man We are closing

In a sec

Here

Ma'am

It's fresh beef Enjoy

Thank you ma'am

-Enjoy -Alright

Alright

Chen

Give us a speech

Of what

Well

Reflect on your life as a police officer

Right

Give the younger generation some tips

He's right

Come on

I've spent my whole life as a cop

I'm devoted to my job in law enforcement

I'm sure of it

But sometimes

there are still things

that I wish I would've done

I am retired today

but I still feel inexplicably bad

when I think of the things I could've done

Chen

You've done well enough

Come on

Let's raise our glass

for our old comrade

Make Chen our example

-Here -Here Cheers

Don't make me your example

Is it done

Hello Yan Liang

It's me

Wait for me at the crossing

of Limin Road at 9:00 AM tomorrow

I'll take you to visit your dad

What did he say Yan Liang

I'm going to meet my dad tomorrow

Really? That's great

Hey you

Don't wander around

Excuse me

I'm not from here

Do you know who's in charge of the boats here

Ask me if you need anything

I'm in charge at my boss's behest

Here's the thing

Isn't the closed season almost over

I'd like to buy a couple of boats

Are these for sale?

You're buying?

I'll give you my boss's number

These boats are too old

You can't use them anymore

Looks alright to me

I think it would be nice after a renovation

Have a cigarette

No

Don't light a fire here

These are all made of wood

They'd be burnt to dust if caught on fire

15 August

Sunny

Today I have a new goal

which is to swim across the Pearl River

with my dad when I turn 18

Yan Liang asked me to make a copy

He told me that after everything's done

he's still gonna report Zhang Dongsheng's crime

Chen

Why aren't you in your uniform

I'm retired

I am helping you for nothing

I'm a good friend aren't I

Pupu what are you writing

It's a secret

I'll show you when it's done

Okay

We're here for Yan Wenbin

Okay

You dad just can't get off drugs

His mind has been impaired

He's sometimes here

Sometimes not here

He was getting worse

so they sent him here

When he was conscious

I asked him

whether I should tell you this

and he refused

So I just kept my mouth shut

Now you understand

You have to be prepared

before we go in there

Yan Wenbin

Come down

Come on

Just come down

Be careful

Come down

Come down

Be careful

Have a bite

It's very sweet Fresh from the tree

It's really sweet

What are you doing

This pear is for my son

He really loves pears

Come on eat

It's sweet

Really sweet

Dad

No

No

No

I'm not gonna see him

No no no

No No

No no Not gonna see him

No

Let's go

I'm

Go back

I'm not

-No -Alright Alright

I'm

Let's go back

-Not gonna see him -No Let's go

I'm

not gonna see him

No Let's go

Chen

Could you give me a few more days

A few more days

Didn't we have an agreement

After visiting your dad

you'll go back to the welfare house

What's the deal this time

I have something really important

I will go back with you once it's done

What's so important

Tell me

I can't

You can't tell me?

Then you must be lying

What is it

Sir please sign here

Okay

You brat

Stop

Get off now

Get off

Your son

is exactly the same as you

I'm worried he'll end up like you

I am retired

I should be at home

holding my grandchild with my wife

I should have been enjoying my life

I have done so much for your son

I have done my best for you two

What

Do I owe you

Bullshit

I owe you nothing

I have tried to pursuade you

Was I wrong to take you to rehab

Was I wrong to take Yan Liang

to the welfare house for education

Let me spell it all out for you today

Hello

Yan Liang

I am here with your dad

I'll let him know

how you lied to me

Chen

Just leave me alone

I'm doing this

so that you won't end up like him

I'm helping you

I don't need your help

You said what you did was for my dad

but look where he is now

Your dad being here

is not the reason for you to act up

Just stop talking

You won't understand

East Binhai Road

I'm going to find your son

A soda

Alright

Okay

A soda

Okay

Here

♪ Let me talk to the moon ♪

♪ Let me talk to the sun ♪

♪ Let me talk to the rain ♪

♪ Let me talk to ♪

♪ every word in the history ♪

♪ We are dancing on the moon ♪

♪ We are dancing on the sun ♪

♪ We are dancing in the rain ♪

♪ We are dancing with ♪

♪ every note in the galaxy ♪

♪ It's a day It's a day ♪

♪ A day we are free ♪

♪ It's a day It's a day ♪

♪ A day we will never be afraid ♪

♪ It's a day It's a day ♪

♪ Not so late ♪

♪ It's a day ♪

♪ Fly me to the moon ♪

♪ Fly me to the moon ♪

♪ Fly me to the edge ♪

♪ of the world ♪

♪ Fly me to the place ♪

♪ where you will get higher ♪

♪ and higher ♪

♪ with a white rabbit ♪

♪ I am the one ♪

♪ who steal the moon ♪

♪ I am the one ♪

♪ who steal the capsule ♪

♪ I am the one ♪

♪ who steal the story ♪

♪ I am the one who made ♪

♪ The Thousand and One Nights ♪

♪ I am living on the moon ♪

♪ I am living in the capsule ♪

♪ I am living in the story ♪

♪ I am living in ♪

♪ The Thousand and One Nights ♪

♪ It's a day It's a day ♪

♪ A day we are free ♪

♪ It's a day It's a day ♪

♪ A day we will never be afraid ♪

♪ It's a day It's a day ♪

♪ Not so late ♪

♪ It's a day ♪

♪ Smiley faces on ♪

♪ Smiley faces on ♪

♪ like a rainbow ♪

♪ on the face of the moon ♪

♪ Smiley faces over the rainbow ♪

♪ We will fly to the edge ♪

♪ of the galaxy ♪