Original subtitles

Thanks Mom

Why aren't you drinking it

I'll drink it later

Drink now

It's not too hot

Finish it so you can sleep

I'm gonna wash the glass

Is it really so hot

It's warm enough

Cold milk is bad for your stomach

I can wash the glass myself

You're all grown up now

You can take care of yourself can't you

You blame me for not caring for you don't you

No I don't blame you

If your dad were someone responsible

he wouldn't have left us

and nothing would have happened today

Mom

You could've told me

Tell you what

What do you know about being an adult

All you need to do is to study

Go to sleep early and grow up

It'll all be fine when you grow up

I'm gonna find a job in the city

I'll quit my current one

so you can have

freshly cooked food every day

Go brush your teeth

Should we go in and try

Let's wait for Chaoyang

I don't know how to use it

Well well Yan Liang

You're good aren't you

You dare steal a police officer's phone

You took the camera too didn't you

Tell me now

where you are

Aren't you police

How could you not know where I am

I'm telling you

to come to me right now

It'll count as confessing

Stop bluffing

The camera is mine

I'll give your phone back once I'm done

I'm busy bye

Hey Hey

What a brat

Chaoyang

How did it go

Was the money transferred

We were waiting for you Come on

Let's go

Hurry

It's still 30000 yuan

I just came back

I'm packing

I want to move out first

We've been together for so long

I want to give he more time

You are back

Where did you get the cat

We need to talk

Isn't the cage too small

We should get a larger one

I said we need to talk

About what

I have the divorce papers ready

Take a look later

Sign it as soon as possible

Do we have to do this

I called your hospital

They told me

that you didn't have

any conference in Guangzhou lately

Xu Jing

No one else in the world

will be as good to you as I am

I gave you everything I have

Absolutely everything

Now you are the only thing

that I have left

As long as you don't leave me

I will take anything

I don't love you anymore

Are you okay to take that

You have until 5:00 PM tomorrow

to send us this week's money

or we'll hand the camera to the police

Yan Liang sounds more intimidating

Hey Zhang Dongsheng

If we don't see 60000 yuan in the account

by five tomorrow afternoon

wait for the cops to arrest you

We're gonna say it like this

We can't call him with the police's phone

Hello

I'm telling you

If we don't see the money in the account

by five tomorrow afternoon

wait for the cops to arrest you

I can only give you the 30000 yuan

That's all I have

Our deal is 300000 yuan

How about you just turn in the camera

Don't sell it to me

I'm not buying anymore

But I have to warn you

You already took the money

By law this is blackmailing

You broke the law too

The police can send you to juvie

So here's my advice

Take the 30000 yuan

and give me the camera

Think about it yourselves

What's going on Yan Liang

What did he say

Chunhong

Why didn't you answer my calls

There is a lecture at the Tourism Board

It's for work

I have to attend it

so I won't be back in the city for a few days

I told Chaoyang

This Saturday

we're going to the circus

Last time you said he wasn't going

so my promised my mom

I'd take her back to the county this Saturday

It's fine

Next Saturday works too

Next Saturday

Next Saturday I'll have to

pick her up from the county

Are you treating us as circus clowns

Chunhong here's the thing

A relative back home introduced me a woman

She is single and doesn't have any kids

I'm put on the spot to meet her

I'm thinking

it's time for me to get married

Sorry Chunhong

With everything happening in your family

take your kid out and have some fun

Chaoyang is a good boy

I'm leaving

Take them I already paid

Don't walk me out

Director

Will he really call the police on us

If the police

really find out about this

just say that

I took the 30000 yuan

You're not involved

Don't say that Pupu

This was my idea

I asked for the money

so I should be responsible for it

But you asked for the money

because of me

Don't argue with me

I'm not afraid

Are you working overtime

Yeah

Another phone scam

Check out their methods

You can't avoid them

Alright

-I'll leave you to it -Okay

Get some rest soon

Okay

Chen Mr Chen

may I ask you something

Why are you being so polite

This is not like you

Is blackmailing

a serious crime

Blackmailing

Who did you blackmail

Yan Liang tell me everything

What do you mean

Hello

Say something

Hello

Say something

Just calm down It's not me

I'm just asking

for example

if you saw someone beating up another person

No

If you saw someone stealing

but you didn't call the police

Instead you asked the thief for money

Did you steal something

Tell me what happened

I didn't steal anything

I'm just asking

Never mind You won't understand

Hey

Brat

Let me have a look at the book

Alright

It's late Stop it

It's really late Do it tomorrow

Get some rest first

I can't sleep

You go ahead

Should I go out and buy some sleeping pills

This is Jingjing's costume

I just had it tailored

How about we move to another apartment

Jingjing likes it here

I'll shut the factory down

Wherever you want to go

I'll travel with you

I have no idea what to do

Yongping

Here Three bowls as usual

Why didn't your wife and kid come here

Keep the change

Who can tell me

what this is

It's a heart

Heart

We call it the heart curve

There is a beautiful story

about the heart curve

It has something to do with Descartes

Descartes fell in love

with a beautiful Swedish princess

He was over 30 years older than her

so when the king heard about it

he was extremely against it

and exiled Descartes

When Descartes was dying

in his love letter to the princess

he wrote a formula like this

When the princess received the letter

Descartes already passed away in prison

She stayed unmarried for the rest of her life

The graph that the formula gives

is the famous heart curve

Isn't it romantic

But the truth is always

far crueler than a fairy tale

There is another version

of this story

The princess didn't care about Descartes

And Descartes didn't die of disease

He died of betrayal

So it's up to each one of you

to believe in the truth

or in the fairy tale

Also it is up to you to choose

which way to solve this problem

What's going on Yan Liang

I heard something about my dad

For real?

I'm gonna make a call

Hi

Hi Chen

Why didn't you answer my calls

I caught a cold I'm hooked up to an IV

What do you need me for

Oh here's the thing

Have you read the probation list

that I just sent you?

Oh

I have

When is Yan Wenbin getting released

Probably this month

Or maybe next month

I need to double check

the exact date with the prison

Which hospital are you at now

I'll give you the papers

I can't right now

Where are you I'll send someone over

Alright

Then let's meet

1:00 PM at Laojing's Fried Dough

I'll confirm Yan Wenbin's release date

with the prison

I'll let you know then

How did it go Yang Liang

My dad is getting released

Pupu

Laojing's Fried Dough isn't far

You wait here

I'll be back by 2:30

If anything happens to Chaoyang

call me right away

Don'r worry Yan Liang

But

what if they find out you're lying

It's me Yan Liang

No one can catch me

You just wait here

Don't go anywhere else

I'll be back soon

Don't wonder off

We meet again

What are you doing No fighting

Let him go It's fine

I know him I know him

I know him

Alright then

You're for real

You really hit me

What are you doing

Cut it out

You think you can fight me

You hit me hard

You deserve it

How dare you use my dad to trick me

Here

Take this as an apology

I'm sorry Please calm down

I know that you still blame me

I had to send you to the welfare house

Your dad had to go to rehab

He couldn't take care of you like that

If you really care about your dad

you should go back there

Don't be a little punk

What were you doing

Blackmailing people

I didn't do anything bad

Believe it or not

Well I believe you

But after the lunch

I'll take you back to Hang City

I'll arrange another time

to let you meet your father

What are you doing

Don't you run away

They are my colleagues

You won't get away

Why is it so difficult

for me to meet my dad

Why do you have so many excuses

Is he dead

Is he dead

If he died

just tell me

He's not dead

but he's not in prison

He's in hospital

I'll arrange

a visit for you in a few days

I'll take you to see him

But after the visit

you must go back to the welfare house

Can we make a deal

Yes

Can you do that

I can

And

before the visit

you must behave yourself

Don't do anything against the law

Or you can't see him

Can you do that

I can

Here

This is my wife's phone

If I call you you must answer it

You got that?

Got it

Where are you going

Sit down

Eat

Vinegar

Why are you so late Yan Liang

I'm so worried

Why are you here

You didn't come back

I was afraid you were in trouble

What time is it?

Oh no

Chaoyang's class is almost over

Let's go

Goodbye Mr Zhang

Mr Zhang

Yes?

Is there anything you don't understand

You know that's not why I want to talk

Alright

Do you have the camera

No

Didn't your friend

tell you what I said

in the call

Don't scare us

That's not blackmail

If the police ask

we'll say you threatened us

asked us not to tell police the truth

and bribed us with money

The card is the evidence

Do you think the police are so easy to fool

Anyway you killed two people

It'll be death penalty

You haven't left yet

No

You're doing all the work

How much do you get

It's none of your business

I think you're smarter than them

How about this

You give me the camera

I'll give you all the money

You don't have to share with them

I don't want the money

Then why are you doing this

For friends

For friends

Will friends

let you ask me for money alone?

You are really good friends

I trust them

You'll pay the price for trusting others

Fine

The 30000 for last week

I'll send it you

Mr Zhang

Which one do you believe

Believe what

The stories about Descartes

that you told us in class

Chaoyang

Was the class just over

Yeah

Then why did all the other kids

come out earlier?

I have a question

to ask the teacher

Have you got the answer

Good job

I'll take you to dinner

You can decide what we eat

okay?

Get in the car

Is it good

You have a sweet tooth

I hardly take you out

and buy you dinner

This is what you chose

If your mom knows you're eating desserts again

she'll give you a beating

Chaoyang a few days ago

when Wang Yao went after you

I should have come

and explained it to you

It's fine

What happened to your sister

has been a big blow to her

She can't accept it even now

But don't worry

It won't happen again

Our family is a little special

Sometimes it's hard for me

to a go-between

When you grow up

you will understand

Dad

I'm not mad at you

Do you swim now

I haven't gone swimming for a long time

Are the goggles the same pair

that I bought you two years ago?

Yes

Do you want a new pair

It's an import

You can have it

Thank you Dad

Do you like it

Yes

I want to ask you a question

Don't be mad if I offend you

Okay

The day your sister fell off

were you following her

You think it's me too

That's not what I meant

It's what Wang Yao means

Right?

The day it happened

I had a Math Olympiad class there

I wasn't following her

What I meant was

if you were following your sister

I want to know if you saw

anyone suspicious?

So that we can tell the police

Then we can

arrest the killer as soon as possible

Do you have any more questions

No it's just

Wang Yao

She told me

when she looked at you

you were avoiding eye contact with her

You'd even run away

I think she's paranoid you know

She

Chaoyang

can you tell me why

Dad

I didn't run away

I didn't avoid her eye contact

She was gonna hit me

Should I just let her do it

You're right

You see

I told you she's being paranoid

Let alone you

even I don't want to stay with her

Dad

If that's all you want to ask

you don't have to buy me these

No I really

really want to give this to you

I'm sorry I'm sorry

Sir let me help you wipe it off

I'm fine Where is your bathroom

Over there

Let me show you

Dig in Chaoyang

Do I look like I peed my pants

Chaoyang

Let's forget about

what I asked just now

I won't ask you about it again

It was the last time alright?

Come on Let's eat

Dad

Do you know

why I want to come here

Sure

You want to go to the fair after this

don't you?

I remember

the first time I came to this place

it was you who brought me here

I brought you here?

Back then

I was about the same age as Jingjing

You took me here for desserts

and then we went to the fair

In this restaurant?

Yes

That's right

When you divorced

I didn't know what was going on

I thought we could play basketball together

You could still take me to go swimming

But later I understood

I know how much

Jingjing depended on you

How sad Wang Yao must be

My mom has suffered a lot

because of Wang Yao

and she cries alone at night

but at least she has me

Yes

You should spend more time with her

I study hard

because

I don't think I'm good enough

I wonder

if I had been good enough

you wouldn't have separated

You silly kid

It had nothing to do with you

I failed you

Dad

You didn't fail me

It's fine if you suspect me

I want to change places with Jingjing

It'd be fine even if I were to die

Because at least

you wouldn't be so sad

Order another one

This is good I like this

I'm full

Let's go to the fair

Dad we should go back

My mom will be worried if I go back late

Let's go

Thanks Dad

Chaoyang

What we talked about tonight

is a secret between us

We don't mention it again

Dad

I'm going back

Finish it first

I will be a good father

Dad I'll go back now

Dad

When can we go swimming again

Go inside

Mom

Why are you still up

Did you have dinner with your dad

Yes

Mom

I'm full

Pour it down the drain

Dad

You didn't fail me

It's fine if you suspect me

I want to change places with Jingjing

It'd be fine even if I were to die

Because at least

you wouldn't be so sad

Let's go back

Did you get choked

A little

Did we reach 30 meters

It was 50 meters

Let's take a reset

Up

Have a rest

Come here I'll carry you

Here Wipe it up

Don't catch a cold

Are you cold

No I'm not

Help me wipe my back

Okay

You did good

What a great progress

You're almost as good as me

Give it two more years

I'll ask you to drink with me

Dad I don't drink alcohol

You don't drink alcohol

Cheers

Since you like swimming so much

we can come here every week alright?

Yeah

Can you swim five more rounds

-Sure -Let's go

Let me help you get the luggage downstairs

The key is on the table

Is there enough room

Yes

Can I get another chance

l have to go

Xu Jing

Drive safe

I know

So which one do you believe

What's with these stupid stories

What was he even teaching you in class

I choose to believe in the fairy tale

Why

It was beautiful

Close your eyes

Three two one

♫ Under the blue sky and the galaxy ♫

♫ there's a little white boat ♫

♫ On the boat is an osmanthus tree ♫

♫ with playing white rabbits ♫

♫ The oars are invisible ♫

♫ and the boat has no sail ♫

♫ Floating and floating ♫

♫ Floating out of the sky ♫