Original subtitles

My condolences

It'll be okay

Let go of me

Let's go home first

Stop making a scene here okay?

Isn't it clear

Why was he in the Children's Palace

It can't prove anything

There were hundreds of children there that day

Are they all murderers

We will keep investigating

with the leads you've provided

Go back now

Okay

You asked me here to watch the tape

I did

And I found the murderer for you

Why aren't you arresting him

We need evidence for our case

We can't arrest whomever we want

Isn't it obvious Look

Jingjing just died

and he was there

Isn't it an open-and-shut case

It can't prove anything

Don't put the police on the spot okay?

That is not evidence

alright?

Let the police investigate it

Captain

Mr Zhu

May I have a word

Sorry

It's fine

Well

I understand your frustration

but your wife

acting like this

is not helping solve the problem

and it also delays our work

Before you watched the surveillance tape

we knew that Zhu Chaoyang

was in the Children's Palace

and he has already been questioned

Mr Ye

What did Chaoyang say

Don't worry

We are still investigating

I know my son

He can't be the murderer

I beg you

She was only six years old

She can't

just died like this

You must arrest the murder

You have to trust Mr Ye

Of course they want to find the murderer

Mrs Zhu

We'll definitely find the murderer

Take your wife back to rest

We'll let you know when we find anything

okay?

Let's go back first

Sorry

Criminals are easier to deal with than her

When you become a parent

you will understand

Take this to the forensic lab

Okay

Chaoyang

Chaoyang

-Mom -Come here for a sec

What's wrong

Go buy a bottle of soy sauce for me

OK

Take the trash out

-Alright -Hurry

Okay

Chaoyang

Mrs Wang

I'm here today

to ask you something

Were you

in the Children's Palace last Saturday?

I went to the Children's Palace last Saturday

for the Math Olympiad trial class

I didn't know what happened to Jingjing until later

Don't be afraid

I just want to ask

if you know anything

Are you hiding something from me

You can tell me the truth

It wasn't me

It wasn't you?

What do you mean

I need to go to the store

See you Mrs Wang

Zhu Chaoyang

Did you kill Jingjing

It wasn't me I didn't

It wasn't me

No I didn't kill her

Was it you

Stop

Come here

I had nothing to do with what happened to her

Then why are you running

Let go of me

Let go of me

Get up

Get up

Get up now

Come on Let's go to the police

Stand up

Chunhong open the door now

Go downstairs now

Your son is getting beaten

Chunhong

I beg your pardon

Let's go to the police

Do you hear me

-What's going on -Mom

What are you doing

You're crazy

Chaoyang

Chaoyang are you all right

Get up now

What do you want

Zhou Chunhong

Your son is a murderer

Don't throw mud at him

How could you call him a murderer

He was at the Children's Palace that day

He said he didn't see Jingjing

He lied

There were so many kids there

Are they all murderers

I asked him to go

I signed him up for the math class

So you instigated him

You instigated him didn't you

No wonder you pretended to care

and brought your son to the hospital

You felt guilty didn't you

You told your son to kill my daughter

didn't you?

You're nuts

Let's go

You are not allowed to leave

Zhou Chunhong

Where were you that day

If I'm guilty

the police will question me

Not you

You can't answer it

I was at work

Get out of the way

-Get up You little bastard -Let me go

Get up

Mom

-Stop fighting -Stop it

Stop it Stop

Stop fighting

Or I'll call the police

She's a murderer

They killed my daughter

Stop it or I'll call the police

Leave now

Leave

Who is she

I'll make sure you two pay for it

Okay Thank you

Does it still hurt

Mom

You're bleeding too

I'm fine

Mom

I'm sorry

It's all because

It's not your fault

I failed to protect you

Mom

What if

she comes to me again

We aren't guilty so don't be afraid

I don't want to work at the resort next year

I want to get a job closer to home

so I can take care of you

Mom

I can take care of myself

Go

Hurry and go

Go upstairs now

Chaoyang

Mom

I need some time to myself

Jingjing had never been away from me

Do you think she's scared now

You're thinking too much

Yongping

Chaoyang had something to do with it

Wang Yao

Let's not talk about him anymore alright?

I can't

I can't help thinking about it

The way he looked at me

He was avoiding eye contact with me

you know?

Why couldn't he look me in the eye

It means he was feeling guilty

He must be hiding something

Then tell me

Why would Chaoyang kill his sister

He was jealous

I'm sorry

I'm sorry

Pupu

I'm sorry

Pupu

Nightmare again?

I dreamed of the Liufeng Mountain

I think Zhu Jingjing was there too

If it's on your mind all day

it'll find you in your dreams

Stop thinking about it

Yan Liang

I think we failed them

My father

used to take me to my mom's grave every year

When I was burning joss paper

my dad would ask me to talk to her

He said my mom could hear me then

Let's go to the Liufeng Mountain in a few days

Burn joss paper

and talk to them

Go back to sleep

I'll keep watch

Come on

Didn't you eat

Mr Zhu

I'm not afraid to tell you

I'm the only one who's willing

to buy these goods from you

They're starting to smell

Thank you

I've been tied up at home

I know

My condolences

By the way where are your workers

There's no business lately

so I gave them a few days off

Do you have a cigarette

This is a good deal for you

Chunhong is here

I'll go back to work

My condolences

Wang Yao is going through a lot lately

Please bear with her

You don't care about your son's feelings?

Is Chaoyang okay

How could he be okay

His head was injured

Zhu Yongping

Ever since our divorce

I've never bothered you haven't I

Your child is gone

I'm upset too

I hope you remember

that you still have a son

Chaoyang is my son

I will not leave him

I'll see him in a few days

Give me an exact date

Wang Yao has been unstable every night

I have to keep an eye on her

I'll come when she's better

I'll call you

Everyone else is more important than your son

Thank god you didn't have the custody

Tell Wang Yao

If she keeps harassing my son

I'll do anything to stop her

Zuo

There are five or six more in the back

You can have them

OK

Go to the Children's Palace this afternoon

Focus on the females there that day

Every class Every floor

Ask them again

Got it

Mr Ye

I'm sorry to bother you

Is the DNA test result

coming out today?

Mrs Zhu here's the thing

Once we find anything new

we will let you know

You don't have to come here all the time

Thank you

It's Zhu Chaoyang isn't it

Is it him

The DNA test result shows it's female

We eliminated Zhu Chaoyang as a suspect

Then it's Zhou Chunhong

It must be her

Why aren't you investigating her

You're in my way

Min

Why are you on this page all morning

This is 9th-grade math

Can you do it

Show me

There's no way I can't

Well

Let's wait till the 9th grade alright?

Dad

Why aren't you forward thinking

If I don't study now

I'm gonna lose the 2nd place when school begins

You're totally right

Is Zhu Chaoyang the top student

in your class?

You already know the answer

Didn't you attend the PTA meeting

Let me ask you a question

If you can't solve a problem

will you ask Zhu Chaoyang

No

None of the girls in our class speak to him

Why

He is always studying at his desk

He doesn't hang out with others

He hasn't even watched My Fair Princess

Are you kidding me

Does Zhu Chaoyang

have a best friend or something?

No idea

He doesn't seem

to have any friend

Forget it

Let's go

What took you so long

I thought you weren't home

I didn't hear you

Don't stay mad

I'll give you my apology okay?

Please forgive him

He didn't mean to lose the camera

I'm not mad at you

How is it All clean?

Yes

All clean

Don't worry

Let's go out and play

Where should we go

Press this and then that

That's the special move

One more

Look

Think of that as Wang Yao

Well done

Chaoyang

What if Wang Yao comes to you again

Don't be afraid of her

If she comes again

we'll blow her head off

Here the last piece

Who wants it

Give it to Yan Liang

Last time I said it wrong

Take it as an apology

Give it to Chaoyang

I was wrong too

You two

half and half

Yan Liang

Let's get the camera back together

Who are you

I got lost

Could you please help me

Lost

Where's your mom and dad

I was with them just now

but

then they're gone

It's okay It's okay

Don't cry

Well

Let's look for them okay?

Don't cry

Let's go

Is it ahead

Chen

Open the door

What're you doing Chen

He's not here

Hold on I'll get you the toy

Honey why are you crying

Here it is

I'm here

Alright Let's go See

Go

Go

Okay Let's get out and play

Grandpa

I think I know where my home is

Where is it

It's

It's over there

There

Didn't we just pass by the place

I just remembered

Yue Pu

Brother

Are you her brother

I've been looking for her

I went to the wrong road

The grandpa took me here

Thank you grandpa

Thank you grandpa

All right

Take her home then

-Bye grandpa -Bye

-Be careful next time -Okay

-Don't get lost again -Bye grandpa

Here

Here Try this

No I can't

I'm already overweight

I can't eat that Vegetable is good

Don't worry

Did you see the two tourists yesterday

The two sitting at the pavilion

The woman was also overweight

but the man

was hugging and kissing her

treating her like a princess

You don't know

They were cheating

You don't care whom you're cheating with

Here's the schedule for next week

Shouldn't it be Chunhong's shift next Saturday

How come it's mine now

I'll switch it with you

I'll talk to Ma later

Come on

She's a widow with an orphan

You can fill in for her

Don't overreact

I'm a widow

but my son is not an orphan

Excuse me where is the shuttle bus

Go in and the shuttle bus is on your left

On your right is the cable car

Thank you

What are you doing now

Zhou Chunhong

I'm here to inform you

Walk inside please

The police has found the evidence

They detected your DNA

on Jingjing

You can't get away with it

What do you want

Stop interfering with my work

What are you hiding from

Feeling guilty?

I'm sorry that you lost your daughter

If you suspect me

you can go to the police

I have nothing to say to you

Hi I'm the director here

We can do this at my office

Zhou Chunhong

Last Saturday

when Jingjing fell off

where were you

She was on duty here last Saturday

I can prove it

Right?

Go back I'll handle this

-Zhou -If you keep interfering with our work

we'll call the police

Zhou Chunhong

You won't get away with it

I'll get to the bottom of this

You're here alone?

Yeah

Leave it open

Give these to Chaoyang

Thank you

Want a glass of water

I'm good

That woman was crazy

If she comes here again

I won't go easy on her

Next Saturday

should we go see the circus

Performed by foreigners

It's a great show

A few of my friends' kids went to see it

It interested them

Have you talked to Chaoyang

The circus

Not yet

Stop buying him fruits

He doesn't like them

What

Did I do something wrong

We shouldn't see each other anymore

Why

Aren't we getting on well

Someone needs to take care of you and Chaoyang

Don't talk about him like that

Sorry

I can take care of him

We don't need anyone else

I think we can make our relationship public

Before he turns 18

I don't want to think about it

Where did you get the phone

I borrowed it

I want to see

if there's any lead for my dad

I'll return it to him when I find my dad

It's on

What's the first line of lyrics

Under the blue sky and the galaxy

The video is here

Chen probably didn't see it

otherwise the police would've arrested him

That's it Pupu

or you'll have nightmares again

Chaoyang

Let's go to the Liufeng Mountain tomorrow

Why

Pupu has been having nightmares

I want to burn joss paper

and tell them not to haunt Pupu anymore

Okay

Hello

How can I help you

When I was here hiking

I lost my purse

and one of your staff here

found it for me

I'm here to thank her in person

Do you know her name

Sorry I forgot

I didn't ask her name

Do you remember when you lost your purse

Last Saturday

Saturday

I was on duty last Saturday

I didn't know someone found a purse

It was her

Is she here today

Weird

Chunhong's isn't on duty this Saturday

Are you sure it was last Saturday

I'm sure

You probably got it confused

She doesn't have shifts on Saturday this month

Okay

Sorry for bothering you

Thanks

No problem

Who's that

Here to say thanks

Grandpa and grandma

Don't worry

We won't let the murderer get away

Please don't haunt Pupu anymore

She needs money for her brother's treatment

When her brother recovers

I promise we'll avenge you

Excuse me

Where is the broadcasting room

Go straight ahead to the end

Thanks

Li

Attention please

A murderer

is hidden here at this site

Her name is Zhou Chunhong

Last Saturday

in the Children's Palace

she brutally murdered my daughter Zhu Jingjing

She's a liar

She's unworthy of being a mother

She conspired with her son

They are denying their crime

Zhou Chunhong

-had an unhappy marriage -Who are you

Put the microphone down

Abandoned by her ex-husband years ago

she was resentful

so she brutally…

-pushed my daughter… -How'd she get inside

I didn't see

Wang Yao what do you want

off from the 5th floor

Didn't I tell you she was at work that day

My daughter died right there

Why is she being unreasonable

-Forget it Call the police -Call the cops

Wang Yao we'll call the police

Do it

Do it

We'll see if they arrest you or me

And you

Why are you covering for her

Don't you know it's a crime

Don't you dare slander me Get out

Director Ma at the management

is covering for the murderer…

Don't just stand there Find the spare key

so she's able to stay unpunished

Wang Yao Wang Yao

What on earth do you want

What do you want

I want you to die for killing my daughter

Can you do that

You can't decide if I killed your daughter

The police can

I won't allow you to tarnish my name

at where I work

in broad daylight

Your name?

My daughter was murdered

How dare you say I'm tarnishing your name

Today I'll let everyone know

what you and your son are like

Is he good enough with the best scores

So you can be proud of him?

He's just like you

A murderer

rotten to the core

You

I am proud of my son

He is good enough

I'm proud of him

He's not a murderer

Get out

Don't you want me dead

Get out

Get out and kill me

-Get out -You think I'm afraid?

You think I'm afraid?

But I'm not like you

I'm not as vicious as you

Will killing you

bring back my daughter?

I'll make your life a living hell

Here The key

Zhou Chunhong…

-Hurry -Quick

-is morally corrupt… -Open the door

and cold-blooded

She's not worthy of being a mother

or being a human being

She's lying

She's a liar

She's a liar

You want the truth

Last Saturday

the day your daughter died

I wasn't at work here

because I was with Director Ma

at the Liufeng Hotel

I've told the police about this

If you still don't believe it

you can check the records at the hotel

And the surveillance footage

Chunhong

Chunhong

What now

You want more details

Mom

♫ We're waiting for the oncoming strom ♫

♫ And we see it come and go ♫

♫ It sounds like ♫

♫ it happened in another world ♫

♫ And you start stammering ♫

♫ stumbling to find an exit for your soul ♫

♫ It sounds like ♫

♫ it happened in another world ♫

♫ I've never had so much imagination ♫

♫ News flash past in the television ♫

♫ It sounds like ♫

♫ it happened in another world ♫

♫ Then I look down at my palms ♫

♫ but I see another person's fate ♫

♫ It seems like ♫

♫ it happened in another world ♫

♫ The dark secrets that no one can see ♫

♫ and the deep breath in a narrow space ♫

♫ When we mention your name ♫

♫ it seems like we're talking about ♫

♫ what happened in another world ♫

♫ The plane flies north and won't come back ♫

♫ The missed promise is never seen again ♫

♫ When we mention your name ♫

♫ it seems like we're talking about ♫

♫ what happened in another world ♫