Original subtitles

My wife can't make it today

So I alone brought them here

My father in law has hyperpiesia

so at first

I didn't want then to go up

But he's having such a good time

and he insisted going up

saying it's brighter up there

he wanted to have a picture

So I followed them up

Then how did they fell off

I don't know either

I hardly knew how to use that camera

He was talking me through it

while I was trying with the camera

When I heard the screaming

I looked up

but they already fell off

Your wife is here

We need to check a few things with her

Please sign on your statement

We still need you at the crime scene

It's all my fault

It's all my fault

Other than the three of us

nobody else saw his crime

right?

Other than us

there seemed to be no others

No

We have to report this

Hello

police here

Go ahead

Hello

I want to report a crime

I'm sorry

Stop that

Leave me alone!

It's my fault

It's my fault

I don't want your apology

It's my fault

Please tell me the details

Me and my two friends

went photo shooting in the hills today

and we saw

What are you doing

If the police get this video

and ask about Pupu

what would you tell them

Then I tell them

you are my primary school classmate

and she's your friend from the orphanage

We can't go back now

Why?

Hello police here

Did you call just now

Hello

It was my brother

He's messing with the phone

I'm scolding him now

You can't call the police

unless you have an emergency

Sorry auntie

It won't happen again

I'm sorry Chaoyang

It's my bad

This is my brother Yue Xin

After our parent passed

I ended up in the orphanage

and Xin was adopted

Last year he was diagnosed of leukemia

I want to see him

this is why Yan Liang brought me out

I thought I could help Pupu

raise money to save her brother

But it didn't work

So

How are you going to save him

Doctors told me if treated early

Xin might make it

But his foster parents

has no money for the treatment

So we can't go back yet

I won't let him get away

After we saved Xin

we go to the police

That guy was so horrible

He killed his parents in law

It just worries me

that he kills someone else

Let's give him a warning

If he saw evidence of his crime

that will scare him off

How can we warn him

Yeah how?

We don't even know where he live

I saw his car in the parking lot

It got a logo like this

like a chef hat

Chef hat

You mean a crown

My father drives a car like that

Also in his car

there was a pink plush toy

Then we can try looking

If we can find him

let's write him a warning letter

Like what

Like this

Hello murderer

Remember what you did?

We saw if all

Hope you turn over a new leaf

and stop murdering

If you won't

we will tell everything to the world

and let your family and friends know

that you are a murderer

Okay

Let's do it

Pupu

♫ Summer is not so long ♫

Is it that one?

♫ Only in the blink of an eye ♫

Is it this car?

♫ İt's from heaven to hell ♫

No

How about you Find it yet

♫ We are not so distant ♫

♫ It's only one light year ♫

♫ between us ♫

♫ We'll get to each other so what ♫

♫ All of our hope and frustration ♫

Where else should we look

This morning we could try

the pedestrian mall

Hello

Mom

I went to the bookstore

Then fish it is

Bye mom

Is auntie coming home

Your next shift is Thursday right?

Yeah

I will go back to town after tomorrow

Are you free this afternoon

Where do you want to meet

Leave it to me

I'll be off then

Hey boss

need any help

We don't employ child labor

You don't have to pay me

just give me a place to live

There's dorms back there

Ten bucks per bed

And your ID?

440119

1991072513

Two more numbers

18

Take this back there to Jin

Did I say yes?

Son Dinner's ready

Just a minute

Hurry up

I made you fish today

Have some fish

Fish is good for your brain

Mom

What about the couple in the scenery spot

Dead

It would be a miracle to survive that fall

Can't be the fault of the scenery spot

But an accident like that

they got to give them something

What are you up to lately?

Did you do your homework?

I haven't started yet

I bought a book the other day

Cut down recreational reading

focus on your study

It's not recreational reading

it's about this mathematician

you know cogito ergo sum he said that

Anyway he's a genius

Just like my baby son

You are mommy's little genius

How can I compare to him

Why not

In my eyes honey

you are the best

Tell me more

about your genius

That genius is Rene Descartes

He's not just a mathematician

he's also a philosopher

When he was 62

he asked for the hand of a princess

He even became

the math tutor of that princess

But the king found out about him

and exile him

And he ended up dead in the jail

There's another version

saying he did pursued the princess

but the princess ignored him

And he didn't end up dead in prison

He was betrayed

You have to eat

I know you are hurting

You want to hit me scold me fine

as long as you feel better

I have informed

all our relatives

And I also called the cemetery

Tomorrow I'll plan their service

You take a good rest at home

It's gonna be okay

It's gonna be okay

Yan Liang

Are you asleep?

No

I'm doing the math

What math

I'm thinking if I could work

how long would it take

to raise the money for Xin's treatment

Thank you Yan Liang

For what

Your brother is like my brother

I want to trade life with Xin

I'll do anything as long as he lives

No more silly talk

Your parents in heaven would want

the both of you live

Rest assured

When I find my dad

he will definitely help us

Let's stop thinking about it

and take some rest

This grave is very unusual

Archangel Michael would deem it sacred

Archangel Raphael would deem it holy

Archangel Chamuel would deem it fortune

Archangel Azrael would deem it longevity

This grave is very unusual

Sacred Holy

Fortune Longevity

Truly a blessed place

Relatives and friends bow

Relatives and friends bow again

Relatives and friends bow three times

May the departed rest

Let's go

What's wrong You feeling okay?

Xu Jing

Jing

Give her some space

Thank god

Are you okay Jing

It's her anemia

She does that

Where's your meds

Did you bring it

Give it back

Come on give it

Come and get

Give it back

Finders keepers

What are you doing

Get him

Leave him alone

Leave him alone

Leave him be

Get off

Yang Liang

Leave him be Yan Liang

Yan Liang Let's go

Yan Liang

Where's your meds

In my bag My bag

Go to Youling Bay and wait me there

Come on

Yan Liang

I'm okay I'm okay

I'm okay

Chaoyang Are you hungry

I'm not

I'll get rid of the trash

and go to the bookstore

Why go out in such a dog day

One minute

There's more

Bring it along

You got money on you?

No

Dad didn't give you allowances

Okay mom

I'll pay you back

Hurry back

Okay

Chaoyang

What happened to you

Are you all right

I'm fine

I saw someone bullying Pupu

and got into a fight with them

Don't be so hotheaded next time

If something happens to you

who will take care of Pupu

Don't worry

I'll do it

Okay

It might hurt a little

Hang in there

My mom is still at home

Let's go to someplace cooler

So many books

I often come here

It's not hot and you can read books

My head hurts when I read books

Chaoyang

Do you have money

I do

Why

Is there any phone booth nearby

I gotta make a call

Take all of it

Go out and turn right

There is one in front of the Children's Palace

The apartment belongs to my third son

but my oldest son refused to give me the key

Let's get it straight

The apartment belongs to your third son

but the key is with your oldest son

and he refused to give it to you

It's for you Chen That's right

Okay

A moment

I haven't finished

Fang you do it

Hello

Is this Chen Guansheng

It's me

Who am I speaking to

Yan Liang

Yan Liang

Where are you

It doesn't matter where I am

I'm calling to ask you something

Do you know where my dad is held

Do you know

after you ran away from the welfare house

words even spread to our police station

Why are you so annoying

Tell me where you are

I'll come and find you

and take you to see your dad all right?

You're still treating me like a kid?

If I tell you where I am

are you going to come and arrest me

just like when you arrested my father

It's fine if you don't want to tell me

I'll find it myself

Wait Hello?

You guys keep going

Keep going

Hello?

Set the quotient as B

and try subtracting 1 each time

It's still 651

That's not right

Let me see

You're not wrong

The answer is printed on the wrong line

Chaoyang

That's the murderer

What

The one on the Liufeng Mountain

Chaoyang wait here for a second

Pupu what are you doing

Pupu

Hello

You're awake

Don't forget to take your pills

I put them on the nightstand for you

I'm on my way home

Wait for me

Hold on

Are you talking to me

What's wrong

Uncle I'm registering members for the bookshop

Would you like to register

Why did the bookshop hire a little kid

to work for them?

You should focus on school at this age

you know?

Go back inside

Can I have your phone numbers

I'm already a registered member

Are you all right I'm sorry

Let me help you with that

Okay thanks

Pupu

How did you find him

He was at the bookshop

Is it really him

I saw his car

What should we do now

Whose phone is it

The murderer's

You're good Yan Liang

We should leave

He lost his phone

so he'll come back to look for it

Let's go

No

I can't unlock it

A four-digit code

has 10,000 possible combinations

What a waste of time

Hello

This phone is mine

Would you like to

tell me where you are right now

I'll come and pick it up

Don't worry

I'll give you a handsome reward

You are probably

the boy who bumped into me

in front of the bookshop

A used phone isn't worth much

How about this

You give me back my phone

and I'll give you what it originally cost

Think about it

If you don't return my phone

I'll go to the police

Hello?

What if he calls the police

Hello, Zhang

Hello?

Are you at the Children's Palace

I can't do tomorrow's Math Olympiad trial class

Something came up

Could you stand in for me

It's still 1:30 pm

The teaching notes are

Why did she hang up

He probably suspended the phone

I think he works at the Children's Palace

I'll bring a warning letter

and attend the trial class she just said

Then I'll try to give him the letter

But he saw you today

I'll be careful

He probably won't notice me

We'll go with you

Three people together

are more likely to stand out

It'll be fine

Don't worry

Let's get off the boat

Let's go

Does this look like him

It's kind of like him

but there's something missing

Come on I have something to show you

All right

Let's go

This is how the inside of the boat looks

Pupu

Let's live here from now on

You'll live down here

and I'll stand guard for you upstairs

All right

If you need anything

ask me

Let's go up

Let's go Go

I'm the police Freeze

Dulu crabs

We call them sesarma crabs

My dad said

when Jing Ke tried to kill the King of Qin

these crabs lined up

digging holes to save people

Hey

What are you doing

You shouldn't hang out here

Leave

You're from Jieyang?

Puning county

My mom came from Puning too

Grandpa

We want to live here for a few days

You can't sleep here

I'm hired to watch the boat

Hurry up and leave

Grandpa

My parents are both gone

We don't have a place to live

Can you please help me

This is too much trouble

Do not move anything in the boat

Don't stay for more than a few days

Thank you

Pupu

what was he saying

He was using the Teochew dialect

My mom's dialect

Great job Pupu

You can speak the Teochew dialect

How do you say thanks

Thanks

Thanks

Chaoyang

Mom

Why are you still awake

I'll go to bed in a minute

Chaoyang

I have to go out

tomorrow afternoon

I'll go back to the resort from there

There are steamed dumplings in the fridge

I also made rice dumplings this afternoon

Don't forget to eat

Got it Mom

Chaoyang

Mom

what's wrong

Nothing

Go to bed

Why are you here

Pupu couldn't stop worrying about you

We won't go in with you

We'll wait outside

Be careful

If anything happens

we'll go in and help you

It'll be fine Pupu

There are a lot of people in there

It's too hot outside

Wait me at the bookshop

Let's walk you there

I'm going in

I'll meet you at the bookshop later

Chaoyang

Is that the kid who bullied you

Who

The one that stepped on Chaoyang's shoe

Her mom's here too

I've seen a photo of her

I'm fine

See you

I'll pick you up when your class is over

4:30

I'll be waiting here for you

Okay

Enjoy the class

Yan Liang my mouth is a little dry

All right I'll buy water for you

Hello

two bottles of iced mineral water

Got it

Come here

You haven't paid

Here

Move aside

Sorry

Move Excuse me

Move aside

What do you want

What takes you so long to open the door

What were you doing

This is a bathroom Of course I'm taking a dump

What else can I do

You can go

You didn't even flush the toilet

Chen Guansheng let go of me

Let go of you

Why would I let go of you

So you can run away?

Let go so we can talk

I've got something serious

Whatever you've got to do

we can talk after we go back

I didn't do anything

Why are you arresting me

Can police arrest anyone they want

You ran away

so I'm going to send you back

This is my job

Do you understand

I don't

I don't understand

You'll have to understand

Red pill and blue pill

You have to choose one

Red pill and you die tomorrow

Blue pill and you die now

Choose now

It'll be happy to make a choice

The most breakable kind of happiness

In the dim light

like the unknown blood

it's a dream about chastity

The hidden perpetrator

is spying on your trick

The dancing father fell down and died

In the most secretive place

a few ants have died

I was standing beside

looking indesicive