Original subtitles

"Det finns m�nga olika grader av v�ld."

Och det �r sj�lvklart att man ska b�rja -

"i den mildare �ndan och vid behov gradvis �ka." Pentti Linkola 1989.

Josip Pavlica. Av jord har du kommit.

Till jord ska du �terv�nda.

Jesus Kristus, v�r Fr�lsare -

ska uppv�cka dig p� den yttersta dagen.

Till de praktiska kraven f�r v�l genomf�rd direkt aktion h�r:

En liten och t�t grupp -

med en klar, gemensam och obestridlig m�ls�ttning.

D� gruppen v�xer grumlas grupp- dynamiken och ledandet f�rsv�ras.

Ledaren �r ofta en karismatisk person.

Arbetsf�rdelningen b�r �verlag vara tillfredsst�llande.

Verksamheten kr�ver olika sorters kunnande:

Ut�ver kommunikation m�ste man kunna v�lja m�l, -

underr�tta sig om m�let, utrusta sig, �va sig, -

utf�ra d�det och nedmontera.

Gruppen eller cellen ska kunna kommunicera s� -

att risken f�r att bli gripen �r minimal.

Verksamheten genererar ingen vinst, men dock kostnader.

D�rf�r kan kapitalanskaffningen se ut hur som helst, -

men den �r antagligen laglig d� man vill undvika myndigheterna.

Psykologiskt �r det garanterat sv�rt att hantera ensamheten -

och att leva ett dubbelliv utan att ens kunna ber�tta f�r sina n�rmaste.

Medlemmarna undviker f�rmodligen att tr�ffas privat i sina vardagsliv.

En allegori kunde vara:

motst�ndsr�relserna under andra v�rldskriget.

Det �r l�tt att f�rest�lla sig -

att pressen att tala om vad man g�r �r v�ldigt stor -

och till och med en faktor som bidrar till avsl�jandet.

Till kommande risker associerade med milj�r�relserna h�r:

en st�rkning av r�relsen och en revolutionell utveckling av den.

Man vill ha ett politiskt system -

som s� snabbt som m�jligt kan f�rverkliga �nskade �ndringar, -

s� v�l ekologiska och politiska som ekonomiska.

- Hej! - Hej!

Du h�ll ganska h�g fart, jag kunde n�stan inte h�nga med.

- Visst var det Eevi du hette? - Ja.

- Alex! - Hej!

- Vart �r du p� v�g? - Rakt fram�t.

Jag ska till v�nster...

- Kul att r�kas! Ha det s� bra! - Tack detsamma!

Just nu ser vi inga tecken p� -

att en s�dan utveckling skulle f�rekomma i h�gre grad.

Det h�r till skyddspolisens uppgifter att h�lla sig � jour -

med utbredningen av den h�r sorts tankar -

och att s�tta stopp f�r relaterad aktivitet. Tack!

Handlar Tellus enbart om inhemska akt�rer?

Vi kan inte utesluta kopplingar till utlandet.

Det har f�rekommit m�nga d�d, kan det st� en st�rre grupp bakom?

Vi kan inte utesluta att det skulle finnas flera celler.

D�den har p�g�tt under flera �r.

Beror det p� deras kompetens eller Skypos inkompetens?

Vi har inte kunnat offentligg�ra bevis som leder till �tal.

Finns det? - F�rre �n vi skulle �nska, men fler �n vi avsl�jat.

Om ni g�r ert b�sta �r det h�r v�l inte precis f�rtroendeingivande?

Det �r v�l s� media vill skildra det.

V�gar vanliga medborgare �ka till jobbet -

om ens arbetsplats �r p� ekoterroristernas svarta lista?

Jag upprepar:

Jag ser inga radikala f�r�ndringar till det s�mre.

Man kan r�ra sig precis som vanligt.

Jag orkar inte l�ngre g�mma det, ta det om du vill.

- Hej! - Hej!

- Det finns tomatsoppa i k�ket om det smakar. - Tack!

Alex, �r det okej om f�reningen h�ller �rsm�te n�sta m�nad?

Tja, varf�r det?

Ingen egentlig orsak...

Vi borde diskutera v�r framtid.

- Okej, skicka ut kallelserna. - Ja.

- Hej! - Hej, det �r Alex.

Man f�rs�ker ta �ver f�reningen och flytta bort mig.

- Vem �r inblandade? - Den mer politiska fraktionen...

Med s� gammalmodigt t�nkande �r de nog snarare r�da �n gr�na.

- Man vill ha h�rdare och synligare aktioner. - Okej.

- G�r vad du kan men h�ng kvar. - Ja, det t�nkte jag g�ra.

- Vi h�rs! - Ja.

- Kan jag ta dina �l i kylen? - S�klart!

- Jag l�mnar tillbaka burkarna. - Okej.

- Hej! - Hej, det �r Alex!

Jag visste inte att man kunde l�mna s� f� sp�r p� n�tet som du.

Du finns varken p� Facebook, Linkedln, bloggar eller n�t annat -

varken sj�lv eller via n�n annan. - Det har varit anstr�ngande.

Det �r mystiskt, allts� intressant. Vill du tr�ffas?

- Vi kan �ta n�t eller s�... - Det �r nog ingen bra id�.

Om jag bjuder d�?

- Vi gl�mmer det. - �r du s�ker?

- Ja. - Okej...

Jag kanske �terkommer om jag faller med cykeln igen...

- Jag m�ste avsluta. - Okej.

Ha en trevlig kv�ll...

Jag hade �nskat en annan person i min ensamhet av hela mitt v�sen.

N�ra, helt intill mig, hud, dofter, n�rhet och kyssar.

�ppenhet och en gr�nsl�s intimitet mellan tv� personer.

Och sex...

Men samtidigt varit r�dd f�r det...

R�dd att en person i mitt liv skulle bli viktigare �n den mission jag valt.

Eller som jag ibland t�nkt det...

...att missionen valt mig och att jag m�ste vara den v�rdig.

Om mina k�nslor skulle f�rs�ka ta �ver...

...kunde jag d� streta emot?

Jag �r r�dd f�r att jag inte skulle kunna det.

S� d�r ja! J�vlar...

Ja...

3 missade samtal - Alex J�ntti.

�r det avgjort?

- Ja, det �r det. - Bra.

Alla st�r f�r samma anskaffningar som senast men fr�n andra butiker.

Jag st�r f�r kartor och rutter, -

Paula och Janne f�r ta hand om bilarna -.

Sami, Rike och jag st�r f�r avledning och schaktningsmaskinen.

- Beh�ver n�n pengar? - Jag.

Vilken �verraskning! Du f�r pengarna p� posten.

- �r du stressad av jobbet? - Ja.

Och om utredningen alls g�r fram�t...

Fan ocks�...

K�r om d�, du ryms ju!

27 minuter...

- 12 minuter... - Uppfattat.

Ja...

�k till kraftledningarna, och ta bra bilder. �k ocks� till bygget.

H�r av dig genast n�r du hittar signaturen.

�r det Tellus s� har de hittills gett order om -

att s�nda ut kommunik�n fr�n en offentlig plats, -

oftast J�rnv�gsstationen eller Kampen, -

platser med m�nga telefoner i den enskilda basstationens omr�de.

Kanske vi har tur...

Jag har direkt kontakt till telefon- avlyssningen. Vi lyssnar p� ett m�l -

och jag f�r genast reda p� n�r linjen aktiveras.

Precis samtidigt m�ste vi hitta meddelandets avs�ndare.

Okej, det r�cker att vi hittar personen i efterhand.

St�darens d�d var en tragisk olycka. Vi beklagar det.

Skicka.

Perrongen, 7.54.44.

Kan du visa det d�r en g�ng till?

D�r...

- Jag tar den d�r! - Ge mig en hundralapp!

Jag �r polis...

Alex ringer.

Milj�aktivister f�llde kraftledningar i Loppis, beklagar tidigare d�dsfall.

P� telefonen hittas ett partiellt fingeravtryck fr�n h�gra tummen -

som inte f�rekommer i v�ra register.

SIM-kortet var s�ndertrampat, -

men av samtalslistan framgick det att man enbart ringt ett samtal.

Utg�ende fr�n �vervakningsbilderna kan man inte s�kerst�lla k�n, -

personen f�rsvann in p� 6:ans sp�rvagn.

Tv� pelare i kraftledningarna f�lldes med en bulldozer -

som stulits i n�rheten.

Som vanligt br�ndes den och baracken som nycklarna stals fr�n.

Vi kan tr�sta oss med att ett finger- avtryck �r det b�sta vi hittat hittills.

Nu m�ste vi bara hitta handen...

Taneli...

F�rs�k hitta n�nting! Annars m�ste vi se p� vem som h�ller i tyglarna...

Det var allt.

- Har du n�t? - F�reningen m�ste ta st�llning till d�den.

Texten m�ste vara skarpare och mer positivt inriktad.

Skriv den d�.

Paloheimo skrev n�t i stil med:

"Vi �nskar alla tyst att n�n annan skulle g�ra n�t drastiskt, -"

att n�n annan skulle tappa nerverna f�rst, -

"ta risken, offra sig och ge allt."

Det har varit mycket s�nt p� sistone. Anv�nd det d�r.

Ja, vi f�r se hur m�nga som g�r p� min pl�tsliga kappv�ndning.

Paloheimo-citatet var precis s�dant som vi diskuterade i b�rjan.

Det att man n�ng�ng m�ste acceptera att det inte finns n�t annat.

Att man sj�lv m�ste agera, ta ansvar och g�ra det oundvikliga.

�ven om man m�ste ge upp mycket av det som h�r till ett vanligt liv.

Det k�ndes bra att n�n f�rstod...

- Hej! - Hej!

- N�r har du senast varit p� Sveaborg? - Sveaborg? Inte p� m�nga �r.

Imorgon, fem i �tta. Ta med cykel och hj�lm.

- Jag skickar adressen per SMS. - P� morgonen?

Kom i tid.

- Trevlig ram... - Jag har b�ttre bromsar...

- Du talade om Sveaborg. - �r du redo?

Det beror p�...

- Eller tja, det �r jag! - Bra.

- N�? - Pust!

Wow!

- Hur k�nde du till tunneln? - Jag gjorde min praktik i ambulans.

Varf�r ville du bli kirurg?

Det �r ett yrke som g�r mer nytta �n skada.

Vad g�r en borrare?

Borrar h�l i berg.

Och f�ller ner sten fr�n tunneltak.

- Ett �verraskande yrkesval... - Ja.

Jag vet inte ens varf�r jag blev det.

Borrare och milj�aktivist...

Tja, jag �r noga med vad jag borrar i.

G�rna f�r kollektivtrafik men inte parkeringshallar.

Och s� driver jag en f�rening.

G�r ni annat �n ockuperar gator och hus?

Vi f�rs�ker p�verka folk, -

deras t�nkande och beteende.

Vi genomf�r aktioner, bloggar -

och deltar i diskussioner.

Vi har f�rs�kt driva det p� ett positivt s�tt.

- Fungerar det? - Ganska l�ngsamt.

�r du r�dd f�r att det g�r f�r l�ngsamt?

Ja.

Hur ser ditt f�rh�llande till naturen ut?

Det �r normalt...

Visste du att det finns v�xter h�r som bara finns p� Sveaborg?

Till exempel spikklubba som �r mycket giftig och illaluktande.

Man har anv�nt den som medicinalv�xt...

...mot astma och sm�rta. Och s�klart som rusmedel.

Den kan framkalla ovanligt starka och realistiska hallucinationer.

- L�ter som n�t man vill prova. - Som medicinare avr�der jag dig.

Det �r ett fint ord, spikklubba...

Mitt favoritord �r morgon.

- Vilket �r ditt favoritord? - Jag har nog inte n�t.

Klart du har n�t!

V�rlden.

Vissa ord inneh�ller helt enkelt den fulla inneb�rden av det de beskriver.

Och s� har det vackra vokaler och mjuka konsonanter.

- V�rlden... - Ja.

S� sant...

Inga bilder.

- Det var en s� fotogenisk stund. - Fan heller...

Ta inte bort den.

- S�d�r ja. - Jag tar visst bort den.

- Ge hit den. - Jag tittar bara.

- Vem �r det h�r d�? - Ingen...

Om du tagit bilden s� �r det n�n, i alla fall utg�ende fr�n blicken.

Det �r inte l�ngre n�n...

F�r att bevisa det...

...tar jag bort bilden. S�d�r ja.

Finns det mer du vill veta om mig?

- Jag m�ste till jobbet. - Jaha.

Hur skulle det vara om vi tog en cykeltur n�n dag, snart?

Det d�r... Det �r ingen bra id�, jag s�llskapar.

Jaha. Men �nd� bj�d du ut mig hit.

Ja, men jag vet inte varf�r.

Det var en trevlig utflykt.

- Har du funderat p� att bli vegetarian? - Nej, varf�r det?

"R�ren" fungerar v�l inte bara med kaninmat.

Om det bor 9 miljarder m�nniskor p� jorden 2050, -

- s� kan inte alla �ta k�tt. - Och?...

Ja, det �r dina potentiella barn som ska leva i den situationen.

P�st�r du att maten skulle ta slut i Finland?

Det handlar inte bara om hur det ser ut f�r oss.

Det problemet l�ses inte av att n�n finsk snubbe slutar �ta k�tt.

Snubbe? �r det samma sak som kille?

- Oskari, vad gjorde du just? - Jag t�mde tallriken.

- Den var ju full med mat. - Jag �r m�tt.

- L�t honom vara. - Varf�r tar du s� mycket mat?

Tar du bara det du t�nker �ta, kan jag ta resten som matl�da imorgon.

- Urs�kta d�! - Vad fan �r det med er?!

�r du inte alls intresserad av vilken v�rld du kommer att leva i?

- Varf�r ropar du? - Struntar du helt i det?

Spelar det ingen roll vad som h�nder h�r eller p� annat h�ll?

�r det inte sj�lvklart, att vi inte kan forts�tta leva s� h�r?

�r det inte just du och folk i din �lder som m�ste �ndra p� sakerna?

Vad talar du om? Djurens r�tt? Klimatf�r�ndringar? Vegetarianer?

Om allt det! - �r det inte bara bra om det blir lite varmare?

Sk�rdarna skulle v�xa, vegetationsperioden f�rl�ngas -

och det skulle g� �t mindre energi f�r uppv�rmning.

- L�t det vara, b�da tv�... - Borde jag vara ekoanarkist ist�llet?

S� kunde jag springa runt och h�lla p�.

- H�lla p� med vad? - Repa suvar och h�lla sand i tanken.

- Och allt s�nt. - G�r folk i din klass s�nt?

Det avsl�jar jag inte.

- Folk i din �lder? - Ja, ungef�r...

- Jag m�ste g� till jobbet. - Den h�r tiden?

I v�r profilering har vi missat den m�jligheten -

att medlemmarna i Tellus b�rjat som riktigt unga.

2009 var de yngsta bara 17 �r.

Vi trodde bara inte att ton�ringar kunde genomf�ra s�na aktioner.

- S� de skulle vara 22-24 �r? - Och inte 30+.

- S� �rg�ngarna skulle vara 1990-93? - Ja.

Anm�lningsblanketten f�r intensivbehandlingen.

- Du har tr�ffat n�n... - Om det vore s� v�l...

- Visst har du tr�ffat n�n. Vem �r det? - Ingen.

Du �r s� l�tt att genomsk�da.

Hej!

Felet ligger nog i t�ndaren. Borde man byta ut den?

Vi provar ett annat m�rke n�r vi har spr�ngt slut de h�r.

- Jag kan ta den h�r. - Vill du inte jobba med p-hallen?

Nej, jag trivs b�ttre med kollektivtrafiken.

Hej d�!

Tidningsf�rs�ljare, svara inte.

F�rst avgr�nsade vi enligt f�delse�r, d� kvarstod hundratals namn.

Sen granskade vi d�dens geografiska position.

Viss spridning, men de f�rsta d�den skedde i tr�ngsel-Finland.

Utg�ende fr�n det h�r kunde vi utesluta namn fr�n glesbygden.

D�den har haft flera moment s� de m�ste vara minst 3 stycken, -

en kvalificerad gissning �r 4-6.

Gruppen eller cellen best�r knappast enbart av kvinnor.

Kvinnliga organisationer kan allts� uteslutas.

Verksamheten har knappast uppst�tt ur intet.

D�rf�r har vi granskat olagliga sm�skaliga direkt aktioner -

i �ren f�re Tellus, 2006-2009.

Under den tiden har man s�kert lekt med tanken och �vat.

...Trasiga f�nster och sand i tanken.

F�r minder�riga �r r�relseomr�det ju ganska begr�nsat.

Det b�rjar bildas m�nster och f�ga �verraskande runt de stora st�derna.

Det bildas 10 klungor med en diameter p� ca 20 km.

De finns i Huvudstadsregionen, �bo, Tammerfors och Toijala.

S� h�r kan vi ytterligare avgr�nsa potentiella medlemmar.

- Hur m�nga blir det kvar? - 154.

Och vi m�ste tala med dem alla. Ge mig Soini, tv� andra p� heltid -

och fri �vertid i en vecka.

Du f�r Soini, utan �vertid, i en vecka fr�n i �vermorgon.

- Bara? Och f�rst d�? - Ni f�r prioritera i b�rjan.

Hittar ni n�t f�rs�ker jag skaffa fler mer hj�lp.

Fan ocks�!

Fan.

- Vad? - Urs�kta!

Jag �r praktiskt taget blind p� det �gat...

...efter infarkten.

Maria, kan vi h�lla det h�r hemligt?

- Be mig inte om s�nt. - Sn�lla, jag ber dig...

Ids inte...

Det var v�l fan att man inte ens kan lita p� sin kollega...

Tack detsamma!

Ditt h�gra �ga fungerar fr�mst som prydnad.

- Blir det b�ttre? - Jag tror inte det.

Ditt spel�ga i en situation d�r hela v�r organisation, -

f�r att inte tala om v�ra karri�rer, st�r p� spel, �r under all kritik!

Mitt jobb h�nger inte p� ett �ga.

Hur ser det ut i media d� min nyckelmedarbetare inte presterar...

...f�r att han i hemlighet �r halvblind.

Undvik mig i hissen ett tag!

J�vla helvete...

Som f�ljd av svaga prestationer och mitt personliga h�lsotillst�nd -

och brist p� f�rtroende leder jag inte l�ngre utredningen.

Nej d�! - Jag forts�tter som utredare och du blir antagligen chef.

Jag uppmanades ta n�gra dagars semester, med andra ord: Vi ses!

Fan!

Hej!

- Hej! - Jag vill visa dig en sak.

Kom d�!

Tenor, det h�r �r Eevi. Eevi, det h�r �r Tenor.

Tenor �r 20 �r gammal jag fick henne n�r jag var liten.

Jag kommer hit 3-4 g�nger i veckan f�r att h�lsa p� och rida.

Vilket st�tligt djur.

Jag talar inte h�gt om det h�r i g�nget.

Alla skulle nog inte godk�nna det.

Alla skulle inte acceptera v�rt f�rh�llande.

Vilken fin h�st.

Ser man p�! Eco-hipstern.

Det h�r �r Eevi.

Och min pappa Fredi. En f�rtidspensionerad kapitalist.

- Trevligt att tr�ffas! - Tack detsamma!

- Vad planerar du? - Porten och ett staket.

- F�r att h�lla allmogen p� avst�nd? - Jag till�mpar originalritningarna.

Pappa har varit pensionerad ett �r, senast vd p� ett b�rsbolag.

Vi slog vad om hur l�nge han orkar golfa, jaga och sk�ta kreatur.

- Jag tror inte det h�ller s� l�nge. - Oj, s� du f�rlorar...

S� h�r ser de ut.

Rasen heter Charolais.

V�ra diskussioner blev lite osmidiga -

d� Alex m�rkte att han f�redrog att vara vegetarian.

Ja, som son till en boskapsbonde.

Nuf�rtiden �r han borrare och bloggare.

- Du l�ser den �nd� i smyg. - Ja, jag l�ser allt m�jligt.

Som till exempel den studien som visar -

att det ni stereotypa eco-hipsters skriver och s�ger -

skapar en negativ bild av er och alienerar folk fr�n er agenda.

�r det h�r nu en omv�nd version av -

det att rika ber�ttar f�r de fattiga att pengar inte har n�n betydelse?

Eller om andliga intressen och hur viktigt det �r att m�ta m�nniskor.

Eller om motivation och att utvecklas som person.

Ja, precis.

Min mamma deltar i ett v�lg�renhetsprojekt.

De sprider information om preventivmedel i Afrika.

Hon �r inte h�r s� ofta... Hur �r det med dina f�r�ldrar?

Pappa lever, mamma dog n�r jag var under 10 �r.

- Var det tufft? - Ja.

Hej!

Ja, det �r jag.

Jag l�ser den p� min arbetsplats, s� det beh�vs inte.

Tack, hej!

- Finns det ett par hj�lpande h�nder? - Ja, jag hj�lper.

- Jag ringer dig. - Ring.

Kort och koncist.

G� in.

Skeppen v�nder inte snabbare p� n�t annat s�tt -

�n om skepparen riskerar att d� om de forts�tter pumpa ut skit i haven.

- Nu talar du i metaforer... - Folk skulle ta oss f�r terrorister!

- Det g�r de ren. - Hur m�nga borde vi d�da?

J�vligt m�nga, det l�ter ganska ineffektivt.

- Hur m�nga mordbr�nder... - Ta det lugnt!

Vi har chans att f� stor verkan med en liten insats!

Efter n�gra mord kommer vi inte i n�rheten av v�ra m�l.

- Det blir personalskydd och... - Hur m�nga ledare vill leva s�?

F�r mig helgar �ndam�len medlen.

Utan ledare ingen verksamhet -

och utan verksamhet letar sig pengarna till andra verksamheter.

Det st�mmer.

V�r mission �r viktigare �n att ha en helgjuten moral.

Vi har alltid vetat att vi m�ste offra n�t.

- Det �r on�digt att klaga. - Vi borde alla idka sj�lvf�rbr�nning.

Vi kom hit f�r att tala om v�rt n�sta m�l.

L�t oss h�lla oss till �mnet.

L�gger du dig intill mig idag?

- Nej, Sami. Inte idag. - Okej.

Det finns en Alex...

Jag �r intresserad av honom.

V�ldigt intresserad.

Det �r ironiskt att d� jag faller f�r n�n -

s� �r det n�n j�vla �verenergisk milj�aktivist -

som ligger i topp p� Skypo och CKP: s listor d� de efterforskar v�ra d�d.

Vi har varit p� cykelturer och har s�kert blivit f�ljda.

Han h�r till de toleranta och lagliga, -

men jag kan inte forts�tta med honom.

Hur skulle man kunna g�ra det, om man m�ste ljuga om vem man �r?

- Det �r helt om�jligt! - Har du t�nkt dig att...

...han skulle bli radikal och g� med i Tellus?

Jag �lskar dig!

Jag har alltid �lskat dig!

Oj d�!

Jag vet inte vad jag ska s�ga?

Jag har inte m�rkt det...

Jag har lyckats d�lja det.

Jag varken ber om eller f�rv�ntar mig n�t.

- Vi �r som f�rut. - Okej.

Eller en sak ber dig om: tala inte mer om Alex med mig.

Jag hade alltid trott att ens huvud -

bara kan rymma ett par tankar eller k�nslor och orsaker till dessa.

D�rf�r var det sv�rt att f�rest�lla sig att man samtidigt kunde vara:

�verraskad, ledsen, f�rf�rad, glad, ot�lig, -

os�ker och helt s�ker, f�rtvivlad och full av hopp.

�r vi nu �verens om detta?

Bra.

1989 - 1995 f�dda som l�mnat organisationen i Vanda.

K�nns det f�r illa, s� ring mig.

Och g�r ingenting obet�nksamt innan du talat med mig.

- Kan du lova mig det? - Ja, s�klart!

Rolig bild...

Ja, vi kan ses.

- Janne Hentil�? - Ja?

Taneli Lokka, skyddspolisen.

- F�r jag stiga p�? - Ja.

Du har en bakgrund i milj�r�relsen.

Det vore klokt med en time out.

Sl�r vi till direkt misst�nker de �nnu mindre...

- Har du n�nsin lust? - Att g�ra vad?

Att g�ra n�t mer radikalt.

Vi m�ste ses.

Jag vet inte hur l�nge jag orkar.

�vers�ttning: Jonatan T. Pedersen Yle