Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by Razed (gab.com/razed)
Gab - Speak Freely
1
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
What are you doing here?
2
00:01:06,500 --> 00:01:07,700
Can I come in?
3
00:01:08,750 --> 00:01:10,200
Please.
4
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Arezoo?
5
00:01:12,001 --> 00:01:13,000
One second.
6
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
Who's that?
-No one.
7
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
I'm going for a quick walk, ok?
8
00:01:18,500 --> 00:01:20,100
Didn't you say you were sitting down to eat?
9
00:01:20,350 --> 00:01:23,400
Just for a few minutes. It's awfully nice outside.
10
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Come.
11
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
What are you doing here? How'd you get into Iran?
12
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
Not something you need to worry about.
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
I'm sorry, but I can't...
14
00:01:49,950 --> 00:01:52,200
You're Jewish, Israeli.
15
00:01:53,700 --> 00:01:55,960
I have a family, I have a daughter.
16
00:01:56,900 --> 00:01:58,050
I'm sorry.
17
00:01:58,200 --> 00:01:59,950
Arezoo, I'm begging you.
18
00:02:01,500 --> 00:02:02,800
I don't have anywhere to go.
19
00:02:03,200 --> 00:02:04,380
Only one night.
20
00:02:05,210 --> 00:02:06,850
My daughter doesn't know anything.
21
00:02:07,450 --> 00:02:09,300
I can't do this to them.
22
00:02:09,450 --> 00:02:12,900
Both lie to them and endanger their lives.
23
00:02:13,400 --> 00:02:15,390
Do you know what it means to hide an Israeli?
24
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
I won't say anything.
25
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
It doesn't matter.
26
00:02:27,190 --> 00:02:31,800
I was in the room when she talked to you.
27
00:02:34,790 --> 00:02:37,700
She begged to see you, just before...
28
00:02:38,900 --> 00:02:40,500
You owe it to my mother.
29
00:02:40,900 --> 00:02:44,700
Mom honored your request to sever the relationship, but...
30
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
She never stopped thinking about you.
31
00:02:52,300 --> 00:02:54,800
She loved you until her last day.
32
00:02:56,400 --> 00:02:58,500
You must help me.
33
00:02:59,200 --> 00:03:01,300
For her.
34
00:03:15,500 --> 00:03:17,300
This is my sister's necklace.
35
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
You'll have to hide it.
36
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Wait here a minute.
37
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Where have you been? You said a few minutes.
38
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
Sorry, it took a little longer.
39
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Everything alright? Did something happen?
40
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
Excuse me, who are you?
41
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
Hello.
42
00:05:13,450 --> 00:05:15,200
I'm guessing you're Arezoo's daughter.
43
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Happy to meet you.
44
00:05:20,480 --> 00:05:21,700
Relax, relax.
45
00:05:21,850 --> 00:05:22,880
Hello.
-Hello.
46
00:05:23,000 --> 00:05:26,500
This is Zahara, my former student.
47
00:05:27,200 --> 00:05:29,050
This is my dear husband, Darius,
48
00:05:29,400 --> 00:05:32,550
and this beautiful girl is our daughter, Razieh.
49
00:05:33,450 --> 00:05:34,500
Nice to meet you.
50
00:05:37,450 --> 00:05:39,850
Zahara is having problems with her husband at home.
51
00:05:40,000 --> 00:05:43,650
She asked me if she could stay here for the night, until things calmed down a bit.
52
00:05:45,650 --> 00:05:48,200
I promised her we would welcome her with open arms.
53
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
As if she were family.
54
00:05:52,000 --> 00:05:53,900
Welcome. Our home is your home.
55
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
Thank you very much.
56
00:06:05,800 --> 00:06:07,550
You have a wonderful home.
57
00:06:08,750 --> 00:06:11,390
Much more beautiful than I imagined.
58
00:06:11,450 --> 00:06:13,000
Thanks, that's nice of you.
59
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
These are Razieh's old clothes, if you need them.
60
00:06:25,850 --> 00:06:28,190
You can put your clothes in the basket, I'll wash them for you.
61
00:06:28,550 --> 00:06:31,000
Thank you for everything.
62
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
Know that it wasn't easy for me either.
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
It tore me apart.
64
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
I loved my sister very much.
65
00:06:41,400 --> 00:06:44,950
But I made the decision to stay here with my husband and my daughter.
66
00:06:45,250 --> 00:06:47,300
I knew it would come at a price.
67
00:06:49,950 --> 00:06:50,820
I understand.
68
00:06:51,000 --> 00:06:52,550
Look...
69
00:06:53,850 --> 00:06:56,200
Darius' brother was killed in the war.
70
00:06:56,750 --> 00:06:59,820
Darius has a senior position in the justice system.
71
00:07:01,700 --> 00:07:03,400
We have roots here.
72
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
You understand?
73
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
How's your father? Is he ok?
74
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
He's fine. Perfectly fine.
75
00:07:19,300 --> 00:07:21,000
Healthy? Active?
76
00:07:25,700 --> 00:07:29,200
He had a very hard time after Mom died.
77
00:07:31,100 --> 00:07:32,850
You know how much he loved her.
78
00:07:35,600 --> 00:07:39,900
But somehow... he managed to lift himself up.
79
00:07:42,700 --> 00:07:44,100
For me.
80
00:07:47,600 --> 00:07:50,500
Thank God. I'm happy to hear.
81
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
That we only know health.
82
00:07:57,450 --> 00:07:59,600
Good night.
-Good night.
83
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Hi Mordechai. I'm Noa, Tamar's commander.
84
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Yes, yes, hello. Please, come in.
85
00:08:26,500 --> 00:08:29,350
We talked on the phone, I came to pick up Tamar's laptop.
86
00:08:29,410 --> 00:08:30,600
I hope I'm not disturbing you.
87
00:08:30,610 --> 00:08:33,200
It's alright. I'll get you the computer.
88
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
"One eye married to Jerusalem, and the other to Isfahan."
89
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
No, I will never forget this phrase.
90
00:08:48,100 --> 00:08:50,920
My father, bless his memory, would say it all the time.
91
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
Do you by chance have any more pictures?
92
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Maybe we'll find my family.
93
00:08:58,700 --> 00:09:01,250
Do I also have pictures from Iran? ... Definitely.
94
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
Please. Please, come.
95
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
Really, they're good people, the Iranians.
96
00:09:13,450 --> 00:09:14,500
Generous.
97
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Just wonderful people.
98
00:09:17,000 --> 00:09:19,285
Such a tragedy, what happened to us.
99
00:09:19,500 --> 00:09:22,880
You know, they had to resist these fanatical Muslims
100
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
right from the start, the way Khomeini came up.
101
00:09:25,280 --> 00:09:28,000
No one thought it would go that far.
102
00:09:29,450 --> 00:09:31,750
The revolution changed the people.
103
00:09:32,550 --> 00:09:37,750
From a happy and generous people, to people who live in fear and lies.
104
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
How long did you stay after the revolution?
105
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Fifteen years.
106
00:09:42,100 --> 00:09:43,800
And some of your family stayed there?
107
00:09:46,050 --> 00:09:50,500
No, we all left together.
108
00:09:51,000 --> 00:09:55,500
Me and my family, and Jasmine and her brother.
109
00:09:57,100 --> 00:09:59,250
Who's this beautiful girl, here in the picture?
110
00:10:05,000 --> 00:10:07,800
That's Arezoo.
111
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
... My wife's sister.
112
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
And beside her, Darius.
113
00:10:15,200 --> 00:10:16,620
He's muslim.
114
00:10:16,750 --> 00:10:19,400
They studied together. Fell in love.
115
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
They got married, and she converted to Islam.
116
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
So she stayed there?
117
00:10:25,300 --> 00:10:27,000
They left for Tehran.
118
00:10:27,750 --> 00:10:31,200
No one knows them there. They changed their last names.
119
00:10:31,450 --> 00:10:32,990
He's made a career.
120
00:10:33,050 --> 00:10:34,860
Works in the justice system.
121
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
An important person.
122
00:10:36,750 --> 00:10:38,800
Darius and Arezoo.
123
00:10:39,550 --> 00:10:40,850
How romantic.
124
00:10:43,400 --> 00:10:45,450
Darius and Arezoo from Tehran.
125
00:10:45,550 --> 00:10:47,900
Darius has a senior position in the justice system.
126
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Last name?
127
00:10:49,010 --> 00:10:51,100
Don't know. They changed it.
128
00:10:51,200 --> 00:10:54,800
An employee in the judiciary named Darius...
129
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
In a city of 10 million people.
130
00:10:59,500 --> 00:11:00,350
It will take time.
131
00:11:00,500 --> 00:11:04,450
His wife's name is Arezoo, they're 50 or so.
132
00:11:04,650 --> 00:11:06,200
They're from Isfahan originally.
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,400
You have something to work with.
134
00:11:09,650 --> 00:11:11,500
Fine. I'll let you know.
135
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
That was fast.
136
00:12:19,850 --> 00:12:20,900
Yeah.
137
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Are you with the police?
138
00:14:16,850 --> 00:14:17,850
Sorry?
139
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
I see you're looking for something. Are you a cop?
140
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
What do you mean?
-My name is Saloma, I live in the apartment across the hall.
141
00:14:23,200 --> 00:14:26,500
I hope I'm not bothering you.
-No, no. Try me.
142
00:14:27,600 --> 00:14:28,400
Oh...
143
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
Who would have thought Kaisar was capable of this.
144
00:14:32,650 --> 00:14:33,900
Poor Jila.
145
00:14:34,000 --> 00:14:35,450
You knew them well?
146
00:14:35,550 --> 00:14:36,700
As well as was possible.
147
00:14:38,000 --> 00:14:41,850
Kaisar was a very religious, silent type.
148
00:14:42,400 --> 00:14:46,550
Jila is a good soul. Always smiling, friendly.
149
00:14:46,650 --> 00:14:48,800
Does Jila have friends?
150
00:14:48,900 --> 00:14:53,000
Someone who comes here often?
151
00:14:53,010 --> 00:14:54,100
No.
-No.
152
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Neither friends nor family. Her entire family lives in Qatar.
153
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
Sorry, where do you live?
154
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
The apartment opposite.
155
00:15:03,350 --> 00:15:05,000
The apartment that Jila jumped out of?
156
00:15:05,150 --> 00:15:06,100
That's right.
157
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
How did that happen?
158
00:15:08,190 --> 00:15:09,810
She just went in and jumped?
-Just like that.
159
00:15:10,700 --> 00:15:13,500
You didn't think she wanted to commit suicide?
160
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
Why didn't you try to stop her?
161
00:15:16,280 --> 00:15:19,380
It all happened so fast, I didn't have time to do anything.
162
00:15:19,450 --> 00:15:22,380
I was in shock over Kaisar's death.
163
00:15:23,300 --> 00:15:24,200
Excuse me...
164
00:15:25,000 --> 00:15:26,050
Hello.
165
00:15:29,450 --> 00:15:32,000
Alright, alright, I'm on my way.
166
00:15:32,650 --> 00:15:34,750
I'm coming. I'll finish up here and then come.
167
00:15:35,050 --> 00:15:36,840
Excuse me, miss. I need to go.
168
00:15:36,890 --> 00:15:38,050
Of course.
169
00:15:40,900 --> 00:15:43,480
Sir, can I ask you a quick question?
170
00:15:44,200 --> 00:15:46,450
Please.
-We've already been questioned by the police
171
00:15:46,550 --> 00:15:49,650
and now you're here. If something happens, who do I talk to?
172
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Talk to me directly. Here's my card.
173
00:15:53,800 --> 00:15:55,290
Contact me.
-Thank you.
174
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Thank you, ma'am.
175
00:16:09,000 --> 00:06:10,650
Were you able to get into her laptop?
176
00:16:10,750 --> 00:16:12,800
Yes. I spent all night with it.
177
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
You're the best, Omri. What is this site?
178
00:16:15,050 --> 00:16:17,400
Tamar has visited it several times in recent months.
179
00:16:17,550 --> 00:16:20,400
It's a site that offers hacking services in Iran.
180
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
They use our chat software.
181
00:16:22,600 --> 00:16:24,660
So I managed to access her chats with one of the hackers.
182
00:16:25,000 --> 00:16:26,450
"Shakira" That's Tamar?
183
00:16:27,000 --> 00:16:28,075
Shakira...
184
00:16:30,550 --> 00:16:31,450
When was the call?
185
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
At 9:30 last night.
186
00:16:33,300 --> 00:16:35,200
They're meeting today at the university.
187
00:16:35,400 --> 00:16:37,300
Tehran is an hour and a half ahead of us,
188
00:16:37,500 --> 00:16:39,650
so that means we have two hours and fifteen minutes.
189
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Be serious, I want to show him...
190
00:16:43,700 --> 00:16:46,400
Here he comes.
191
00:16:46,800 --> 00:16:48,430
What are you saying, Ali?
-Hello, commander.
192
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Good morning.
193
00:16:53,050 --> 00:16:54,800
Did you find anything at the apartment?
194
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Nothing. Completely clean.
195
00:16:59,000 --> 00:17:00,450
Too clean.
196
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
Well, did you find anything?
197
00:17:04,550 --> 00:17:06,000
With your permission...
-Come.
198
00:17:07,700 --> 00:17:09,500
God is on our side.
199
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
One second.
200
00:17:12,200 --> 00:17:13,000
Ok.
201
00:17:13,100 --> 00:17:17,000
These are the security videos from the streets near the entrance to the electric company.
202
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Pay attention to this car.
203
00:17:20,100 --> 00:17:22,000
Notice where he's going.
204
00:17:22,900 --> 00:17:24,300
This is from another camera.
205
00:17:25,000 --> 00:17:27,700
This is the alley where the body was found.
206
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Exactly at the time of the murder.
207
00:17:31,000 --> 00:17:33,550
Here he returns to the car and waits.
208
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
He was discovered here...
209
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
Now, pay attention:
210
00:17:39,500 --> 00:17:44,900
This is from a security camera a few blocks away, near the home of Jila and Kaisar Ghorbanifar,
211
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
about 40 minutes later.
212
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Wait...
213
00:17:48,200 --> 00:17:50,610
The number isn't clear in either video.
214
00:17:50,785 --> 00:17:51,800
What did you say?
215
00:17:54,200 --> 00:17:55,500
Play it one more time.
216
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Stop.
-Stop.
217
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Now pull up the second video.
218
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
It's the same car.
219
00:18:04,900 --> 00:18:06,250
Do you see the logo on the side?
220
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
It looks like some kind of black bird.
221
00:18:09,300 --> 00:18:11,000
I've seen this logo before...
222
00:18:12,500 --> 00:18:14,550
It's some kind of bird of prey.
223
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Eagle or vulture.
224
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
It's the logo of a tourism company.
225
00:18:25,300 --> 00:18:28,000
Look for logos of tourism companies, here in Tehran.
226
00:18:29,800 --> 00:18:31,050
"Tabrizi Tours"
227
00:18:33,900 --> 00:18:35,500
Tabrizi Tours.
228
00:18:37,100 --> 00:18:38,700
Travel agency.
229
00:18:41,500 --> 00:18:44,450
Masoud Tabrizi, the company owner.
230
00:18:44,600 --> 00:18:46,500
I'm sure that the Zionists recruited him.
231
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Don't be so sure.
232
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
He has a lot to lose.
233
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
Send two teams to follow him.
234
00:18:56,300 --> 00:18:58,300
But don't get too close.
235
00:18:59,000 --> 00:18:59,890
Alright.
236
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Well done.
237
00:19:10,000 --> 00:19:14,390
It comes out on the 15th and costs 3 million toman.
238
00:19:14,400 --> 00:19:15,750
Hello, ma'am.
239
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
Just a second.
-Is Mr. Tabrizi here?
240
00:19:18,450 --> 00:19:20,400
Yes, he's in. Please go in, he's waiting for you.
241
00:19:20,500 --> 00:19:21,550
Thank you.
242
00:19:22,290 --> 00:19:24,000
At noon...
243
00:19:25,000 --> 00:19:25,900
Sorry?
244
00:19:28,550 --> 00:19:30,550
Amir Pourmand.
245
00:19:32,000 --> 00:19:34,150
He said to contact him directly.
246
00:19:35,600 --> 00:19:36,550
What else?
247
00:19:36,700 --> 00:19:39,900
Nothing. The house is empty, dark.
248
00:19:42,780 --> 00:19:45,000
Alright. Try to keep a low profile from now on.
249
00:19:47,900 --> 00:19:50,950
What about Arezoo and Darius? Find anything on them?
250
00:19:51,050 --> 00:19:53,550
No, but we are narrowing down the possibilities.
251
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
I will give you an answer today.
252
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Thank you.
253
00:20:00,650 --> 00:20:01,800
Mrs. Sultani,
254
00:20:02,550 --> 00:20:04,000
Have a nice trip.
Thank you.
255
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
You're welcome, ma'am.
256
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
Thank you so much, Mr. Tabrizi.
257
00:20:10,500 --> 00:20:11,790
Don't mention it.
-Goodbye.
258
00:20:11,850 --> 00:20:14,000
Goodbye. Have a nice trip!
-Thank you.
259
00:20:21,900 --> 00:20:27,270
"Amir Pourmand"
260
00:20:28,850 --> 00:20:30,100
Did you find the house?
261
00:20:30,200 --> 00:20:31,100
Not yet.
262
00:20:31,200 --> 00:20:35,000
I wanted to update you to let you know we're not the only ones looking for the princess.
263
00:20:54,500 --> 00:20:57,300
This is one of the aliases of Faraz Kamali.
264
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
I'm sending you a picture now.
265
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
He was at Kaisar's apartment today.
266
00:21:12,890 --> 00:21:14,900
Interrogating the neighbors.
267
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
I also saw him in the street yesterday, chasing the princess.
268
00:21:17,800 --> 00:21:18,500
Ok.
269
00:21:18,900 --> 00:21:21,550
We'll check it out, but listen:
270
00:21:21,700 --> 00:21:25,000
I'm sending you a location near the university now.
271
00:21:25,190 --> 00:21:27,190
The princess will be there at about one o'clock.
272
00:21:27,300 --> 00:21:31,500
I authorize you to do whatever it takes to get her into a safe house.
273
00:21:32,280 --> 00:21:33,250
Copy that.
274
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
Goodbye.
275
00:21:46,400 --> 00:21:44,500
Hello.
276
00:21:47,500 --> 00:21:48,600
Good morning.
277
00:21:50,850 --> 00:21:51,900
Are those my clothes?
278
00:21:53,500 --> 00:21:55,780
Your mother loaned them to me. Thanks.
279
00:21:56,150 --> 00:21:57,690
Good thing she asked me.
280
00:22:01,450 --> 00:22:02,900
"I love my hijab"
281
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
What is that for? Is there a demonstration?
282
00:22:06,600 --> 00:22:08,550
Yes. Today.
283
00:22:09,450 --> 00:22:11,650
Against immodest dress at the university.
284
00:22:12,000 --> 00:22:14,350
Against the anarchist groups.
285
00:22:17,450 --> 00:22:20,700
Do you want to come? I'm a Basij student.
286
00:22:21,000 --> 00:22:22,900
We need everyone who can come.
287
00:22:23,000 --> 00:22:26,450
These Westerners should not be allowed to raise their heads.
288
00:22:26,650 --> 00:22:30,000
I have a hard time with demonstrations. Too many people.
289
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Good morning.
-Good morning.
290
00:22:32,750 --> 00:22:35,200
Can you help me in the kitchen?
291
00:22:35,850 --> 00:22:36,700
Sure.
292
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
Do you need my help too?
293
00:22:39,400 --> 00:22:41,580
No need. I'll call you when it's ready.
294
00:22:44,850 --> 00:22:46,700
Good luck with your demonstration.
295
00:22:52,550 --> 00:22:56,300
I'm sorry for what's going on with Razieh.
296
00:22:57,400 --> 00:22:59,900
I don't know how a daughter of mine got into this madness
297
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
of Islamist students.
298
00:23:03,010 --> 00:23:03,900
It'll pass.
299
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
It's just an age thing.
300
00:23:07,900 --> 00:23:09,000
Let me help you.
301
00:23:09,200 --> 00:23:11,150
No, no. I don't need any help!
302
00:23:12,000 --> 00:23:13,550
Please.
303
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Don't make me feel like a guest.
304
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
Fine, come I'll show you.
305
00:23:21,200 --> 00:23:22,050
I know.
306
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Please...
307
00:23:34,550 --> 00:23:37,600
What a beauty... very nice. Well done.
308
00:23:41,700 --> 00:23:42,600
So...
309
00:23:43,250 --> 00:23:45,000
You're leaving today, right?
310
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Yes.
311
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
As promised.
312
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
I'm leaving in a bit and will be back in the evening to pick up my stuff.
313
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
Look...
314
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
If you want to stay another night...
315
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
Thank you, auntie.
316
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
I'll be fine.
317
00:24:28,450 --> 00:24:30,410
Hello, hello, how are you?
318
00:24:31,000 --> 00:24:32,550
What's going on?
-Hey, how are you?
319
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
When are the other guys getting here?
-Don't know. They're late.
320
00:24:38,400 --> 00:24:39,500
Props on the look!
321
00:26:14,200 --> 00:26:15,300
How much longer until we get there?
322
00:26:16,050 --> 00:26:18,700
Ten minutes. But the estimated time keeps increasing.
323
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
To hell with Wise. (GPS system)
324
00:26:22,760 --> 00:26:23,480
Hello.
325
00:26:23,550 --> 00:26:24,900
We're stuck in a traffic jam.
326
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
The target is travelling to the student demonstration.
327
00:26:27,900 --> 00:26:29,000
Don't lose them!
328
00:26:29,050 --> 00:26:31,900
He might be meeting the agent.
329
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Don't worry. All my attention is on him.
330
00:26:34,450 --> 00:26:35,250
Well done.
331
00:26:35,400 --> 00:26:36,200
I'm on it, boss.
332
00:26:36,500 --> 00:26:37,200
Thank you.
333
00:26:55,500 --> 00:26:56,800
Damn it!
334
00:27:06,800 --> 00:27:07,700
Hello.
335
00:27:07,800 --> 00:27:10,500
All the security cameras around the university stopped working.
336
00:27:11,000 --> 00:27:12,450
Check it out straight away.
337
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Shahin, Karim!
338
00:27:18,500 --> 00:27:19,390
It's alright, guys.
339
00:27:19,500 --> 00:27:20,450
Done?
-Done.
340
00:27:20,550 --> 00:27:21,400
You're the best.
341
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
Come on friends. Come, come. Gather around.
342
00:27:26,000 --> 00:27:27,900
They arrested Parviz a week ago.
343
00:27:28,050 --> 00:27:29,500
Yes, yes.
344
00:27:29,700 --> 00:27:32,500
He was on probation, so they gave him six years in prison.
345
00:27:32,700 --> 00:27:34,150
Six years!
346
00:27:35,400 --> 00:27:37,900
They destroyed the country with this regime of theirs.
347
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Enough already!
348
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
There is no money! There are no jobs!
349
00:27:43,350 --> 00:27:47,000
And with all these problems, they want to put people on campus
350
00:27:47,100 --> 00:27:49,450
and let them check how we're dressed.
351
00:27:51,500 --> 00:27:54,350
The world belongs to us! Enough already!
352
00:27:54,400 --> 00:27:55,290
Enough!
353
00:27:55,300 --> 00:27:57,550
It's a world of love! A world of freedom!
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Freedom! Love! Freedom and love!
355
00:28:02,400 --> 00:28:03,000
Whatever you need, Karim.
356
00:28:03,200 --> 00:28:05,550
Guys, let's show them who we are.
357
00:28:06,100 --> 00:28:09,000
Hand in hand. Our groups are connected.
358
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
United as one against the oppression.
359
00:28:11,550 --> 00:28:14,000
Against the lies! Against the humiliation!
360
00:28:14,050 --> 00:28:15,900
Against the discrimination! Against all of these things!
361
00:28:16,000 --> 00:28:17,900
That's right!
362
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Let's pay them a visit!
363
00:28:20,800 --> 00:28:26,580
Freedom of thought is a human right... freedom of thought is a human right...
364
00:29:16,000 --> 00:29:18,700
Stay in the area and wait for my call.
365
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
Brothers and sisters.
366
00:29:41,400 --> 00:29:45,900
Do not let the anarchists, infidels,
367
00:29:46,000 --> 00:29:49,450
drunk traitors, and "new money"
368
00:29:49,550 --> 00:29:51,500
enter our university.
369
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
For they want to make our university the toilet of the capitalists.
370
00:29:58,250 --> 00:30:01,500
The people who serve the great devil and the little devil,
371
00:30:01,700 --> 00:03:03,700
America and the Zionists.
372
00:30:03,850 --> 00:30:07,550
Basij people, get out of here!
373
00:30:07,650 --> 00:30:12,450
We will stand up to them, and not allow them to defile the pure streets of Tehran.
374
00:30:13,350 --> 00:30:17,800
Women are not allowed to walk around the university without a hijab.
375
00:30:17,900 --> 00:30:24,000
Basij people, get out of here!
376
00:30:24,550 --> 00:30:27,600
Do not let the traitors hijack our revolution.
377
00:30:27,690 --> 00:30:30,000
Allahu Ackbar!
-Basij people, get out of here!
378
00:30:30,050 --> 00:30:31,500
Allahu Ackbar!
379
00:30:36,800 --> 00:30:40,550
Every woman was created by God, but not to be hidden.
380
00:30:41,650 --> 00:30:45,300
We did not come here just because of the hijab.
381
00:30:45,390 --> 00:30:47,200
There are bigger problems here!
382
00:30:47,290 --> 00:30:51,000
Unemployment. Employees that still haven't been paid.
383
00:30:51,050 --> 00:30:53,000
And students who are in prison.
384
00:30:56,350 --> 00:31:00,000
Woe to the enemy if Khamenei forces me into jihad!
385
00:31:00,075 --> 00:31:03,790
Allahu Ackbar!
386
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
Reformists, conservatives, the talking is done!
387
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Reformists, conservatives, the talking is done!
388
00:31:10,800 --> 00:31:14,200
Khamenei is the leader. He is the heir of the prophet.
389
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
Where is the oil money you promised?
390
00:31:16,600 --> 00:31:19,850
Where is the immediate and free electricity? Where is the oil money?
391
00:31:19,890 --> 00:31:22,250
Traitorous anarchists, go back to your holes!
392
00:31:25,550 --> 00:31:28,900
The student will die and not accept the humiliation.
393
00:31:29,050 --> 00:31:32,750
The student will die and not accept the humiliation.
394
00:31:35,600 --> 00:31:37,750
Traitor, get off of there! Get down!
395
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Traitors! Infidels!
396
00:33:17,300 --> 00:33:19,900
Oh sorry, sir. Sorry. Are you ok?
397
00:33:20,000 --> 00:33:23,800
Sorry, sir!
-Leave me alone, damn it!
398
00:33:24,900 --> 00:33:26,650
Damn it. Are you blind?
399
00:33:27,900 --> 00:33:28,800
I ask forgiveness.
400
00:33:28,900 --> 00:33:30,000
Your day will come.
401
00:33:38,550 --> 00:33:41,000
Mom... mom!
402
00:33:41,200 --> 00:33:42,400
What is it, what happened to you?
403
00:33:42,390 --> 00:33:46,000
That hypocrite is out of this house today! Today! You understand?
404
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
What happened to you?
-Leave me alone!
405
00:33:47,850 --> 00:33:49,000
Stand still when I'm talking to you!
406
00:33:49,050 --> 00:33:51,650
She was just at the demonstration! She marched with the anarchists and infidels!
407
00:33:51,750 --> 00:33:52,680
She's a traitor, Mom!
408
00:33:53,275 --> 00:33:54,500
Watch your mouth!
409
00:33:55,250 --> 00:33:56,400
What's going on here?
410
00:33:58,800 --> 00:33:59,480
Let me see.
411
00:33:59,550 --> 00:34:01,800
She saw Zahara at the riots.
412
00:34:01,900 --> 00:34:03,400
What's she doing there?
413
00:34:04,000 --> 00:34:06,050
I don't know.
-You know damn well!
414
00:34:06,300 --> 00:34:08,400
She opposes the regime and you knew it!
415
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
Let me see.
416
00:34:14,500 --> 00:34:17,750
You're not right! You've gone totally crazy!
417
00:34:18,490 --> 00:34:21,600
Did you not think for yourself? She's Israeli!
418
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
Have you not heard of Mossad?
419
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
She would never put us in danger, I'm sure of it.
420
00:34:26,850 --> 00:34:29,550
Just the fact she's hiding with us puts us in danger!
421
00:34:30,000 --> 00:34:34,200
You know very well the shit I would be in at work if they knew she was at our house!
422
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
You put her before our family.
423
00:34:45,640 --> 00:34:46,650
That's what happened here.
424
00:34:47,750 --> 00:34:51,500
The day they left you swore to me that you would sever all ties with them forever.
425
00:34:51,700 --> 00:34:54,000
And that's what I did.
-So how did she find us?
426
00:34:54,100 --> 00:34:55,550
I swear I don't know.
427
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
She will not stay with us one minute longer!
428
00:34:59,390 --> 00:35:00,500
Not even a second!
429
00:35:17,350 --> 00:35:18,800
... I hit him and he folded.
430
00:35:22,500 --> 00:35:24,900
Did you see the Basij we beat with a stick?
431
00:35:25,050 --> 00:35:26,600
It was great.
432
00:35:26,800 --> 00:35:30,500
I told him: Sit down and shut up, Basij scum.
-I fucked him up.
433
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
He had no chance...
434
00:35:39,500 --> 00:35:41,800
"Brothers and sisters!"
435
00:35:43,000 --> 00:35:48,400
"The pure streets of Tehran will not be defiled."
436
00:35:48,500 --> 00:35:50,800
Come on, come on, get that chicken shit out of here.
437
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Go tell them to lower the music a bit. It'll wake the neighbors up.
438
00:35:54,500 --> 00:35:55,650
Thank you, thank you.
439
00:36:58,500 --> 00:37:00,700
To life.
-To happiness.
440
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Just don't go blind from all the fake alcohol.
441
00:37:07,500 --> 00:37:10,550
Milad, brother, what's good!
442
00:39:12,600 --> 00:39:13,500
Come in...
443
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
What were you thinking?
444
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
What if you got arrested?
445
00:39:28,000 --> 00:39:29,490
What would have happened to you?
446
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
What would have happened to my family?
447
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
No matter what happened to me,
448
00:39:34,650 --> 00:39:36,500
I would not put your family in danger.
449
00:39:36,600 --> 00:39:38,900
My family is already in danger.
450
00:39:46,000 --> 00:39:47,250
I'm leaving now.
451
00:39:50,900 --> 00:39:52,420
I'm sorry.
452
00:39:53,680 --> 00:39:54,900
I'm so sorry.
453
00:39:56,500 --> 00:39:58,880
I shouldn't have come to you in the first place.
454
00:40:04,450 --> 00:40:05,700
It's good that you came.
455
00:40:08,050 --> 00:40:09,500
It was written in the stars.
456
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
My sister sent me to you.
457
00:40:16,000 --> 00:40:19,700
I'm sure she saw from above the great sacrifice you made for me.
458
00:40:33,400 --> 00:40:37,650
Do you ever regret not coming to Israel with the rest of the family?
459
00:40:39,400 --> 00:40:41,800
My father, your grandfather.
460
00:40:42,800 --> 00:40:45,200
He had a sentence he would say all the time.
461
00:40:45,450 --> 00:40:48,750
"One eye married to Jerusalem, and the other to Isfahan."
462
00:40:51,300 --> 00:40:54,000
And I chose to close one eye.
463
00:41:05,650 --> 00:41:07,000
Get out of here.
464
00:41:15,800 --> 00:41:17,500
God will protect you.
465
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
Masoud Tabrizi, come out with your hands up!
466
00:42:20,680 --> 00:42:21,900
Are you getting out or do I have to drag you out?!
467
00:42:29,800 --> 00:42:30,900
Hands on the roof of the car!
468
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
You get out too!
469
00:42:45,500 --> 00:42:46,600
Who's she?
470
00:42:47,000 --> 00:42:48,200
My client.
471
00:42:48,550 --> 00:42:51,600
I came to give her plane tickets and the hotel reservation.
472
00:42:51,800 --> 00:42:53,780
You don't have someone to do that for you?
473
00:42:55,000 --> 00:42:58,050
I like to give personal attention to my clients.
474
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
Arrest him.
475
00:43:03,450 --> 00:43:04,600
Reach your hands out to me.
476
00:43:05,250 --> 00:43:06,100
Quickly.
477
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Yes...
478
00:43:40,150 --> 00:43:42,500
Hello, ma'am. You ordered a taxi?
479
00:43:42,600 --> 00:43:45,200
Taxi? I think there's a mistake.
480
00:43:45,550 --> 00:43:47,800
Sorry, isn't this the home of Mr. Nakomard?
481
00:43:48,400 --> 00:43:49,200
Yes.
482
00:43:49,750 --> 00:43:51,700
I have a confirmation in your name.
483
00:43:52,000 --> 00:43:53,450
Maybe you have a guest?
484
00:43:54,800 --> 00:43:56,300
She left.
485
00:43:56,700 --> 00:43:58,100
She just left.
486
00:43:58,500 --> 00:44:01,000
Ok, thank you. Have a good evening, ma'am.
487
00:44:45,250 --> 00:45:57,000
Previews not subtitled.
32767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof