Original subtitles

V hlavních rolích

ČAS ČESTY

Sabotážní jednotka byla poté rozpuštěna nájezd na německé důstojníky.

Bronek a Janek jsou nyní partyzáni.

Wladek a Michal ve 2. sboru v Itálii. Je duben 1944.

Válečné bohatství se obrací. Němci ztrácejí na všech frontách.

Okupace pokračuje v Polsku.

ČAS K ČINNOSTI ... Epizoda 40

Za minutu kluk, pánové.

Nakonec.

Vstávej, vstávej.

- Vezměte je do lesa. - Dokončil bych je hned teď.

Prohledat všechno.

Munice, zbraně a doklady.

Obrněné auto překračující most!

Byli odsud.

ITÁLIE. Ředitelství 2. sboru

Děkuju.

- Ano? - Plukovníku, požádali jsme o přeložení

- do Polska. - Ano, čtyřikrát.

- Myslíte si, že války jsou tu horší? - Sověti chtějí Vilnius a Lvov.

- Myslíme si, že tam bude více využití. - Možná,

ale vím, že došlo k chybám.

Měli jsme zaútočit na Monte Cassino.

Američané se o to pokusili v únoru. Pak Novozélanďané a Ghurkhové.

Generál Anders nechce masakr.

Potřebujeme dobrou inteligenci. A to je vaše specialita.

Nyní jste tady v Itálii.

Musíte se setkat s některými agenty

vracející se z mise za německými liniemi.

Trasy a kontaktní místa jsou zde.

- Nějaké otázky? - Ano.

- Kdy můžeme znovu podat žádost? - Nikdy. Děkuji mnohokrát.

Ano, pane.

Děkuji, plukovníku.

Nic se k němu nedostane. Jako by to byl Mongol nebo Turek.

- Nemá smysl ptát se Raszewského. - Měli bychom ukrást letadlo?

Ale pokud je to pravda o Monte Cassino.

Co pak?

- Ahoj. Nebojte se, buďte šťastní! - Jo, jo. Gary Cooper.

Jedna věc jistá. Bez nás se nezvládnou.

Guvernér, velitel Varšavy Gestapo Obersturmbannführer Schoebbl.

Heil Hitler.

- Chtěl jsi mě vidět. - Udělal jsem.

Polští bandité jsou nafoukaní. Varšavský význam roste.

Udělejte všechno možné.

Chytili jsme celou sabotážní jednotku.

A následují další zatčení.

- Z toho se nezotaví. - Doufám, že, Schoebbl.

Udržujete bezpečnost ve Varšavě.

Samozřejmě, guvernére.

- Prosím informujte mě. - Samozřejmě, pane.

Máte špinavé boty. Nezasloužím si čisté boty?

Omlouvám se. Je to všechno kvůli ženám.

Jaké zprávy o židovském zlatě? Nějaký pokrok?

Překvapuje mě, že vás to zajímá.

Už tam skoro jsem.

Našel jsem nového svědka.

Vynikající. Ale prosím pamatujte,

- Je to velmi citlivá záležitost. - Absolutně.

To je vše. Můžeš jít.

- Opatrně, je horko. - Děkuju.

Mám nějaké boty.

Dostal nějaké dobré věci.

Něco pro něj znamená, alespoň.

Je mi z toho lesa špatně.

- Co se děje? - Bojím se o svou ženu.

- Už toho mám dost. - Velitel tě chce.

Hlavní, důležitý.

Udělej mi laskavost. Máte hosta.

- Kapitáne Krawieci. - Hlavní, důležitý. Je dobré tě vidět.

- Gratulujeme k propagaci. - Máte také další píp.

Následuj mě. To není sociální hovor. Jste převáděn.

- Kam? - Varšava.

Krauti zajali sabotážní jednotku. Odborníků jako vy je nedostatek.

- Holit. Odjíždíme za 30 minut. - Ano, pane.

Guziku, myslíš, že si nás stále pamatují?

Němci? Určitě.

Víš, koho myslím.

- Je důležité si to pamatovat. - Musíme se vrátit.

Vím...

Vím.

Musíme najít matku.

Slib mi.

Slibuji.

Nech mě. Pokračujte sami.

V žádném případě. Psi ztratí stopu.

- Jen tě zpomalím. - On má pravdu. Pojďme.

Co? Víš, co Němci ...

Nechte mi bajonet.

Dlužíš mi, Romku.

Vypadněte odtud.

Hunové. Nebyli na mapě.

Dva.

A další dva.

- Vyjmeme je? - Ne, plíž se k nim.

Naši chlapci tu brzy budou.

- Tak jdi. - Počkej!

Čas jít. Hovno.

Buongiorno.

Doklady.

Nestřílejte! Byli jsme s tebou

- Vážně? - Jen moje rameno.

Přesunout.

Přesuňte to, řekl jsem.

Myslím, že jsou na nás.

Neviděli ani pašeráky.

- Musíme zrušit tuto trasu. - Co? Zbavuješ se mě?

- Zvládnu to. Být těhotná pomáhá. - Neřekl jsem, že jsi skončil.

Máte novou misi. Ve Varšavě.

Doručte to. Dostanete adresu.

- Nikdy se neptáš na to, co nosíš. - Čím méně vím, tím lépe.

Bez obav. Nechte je na mě. Sbohem, strýčku.

- Je skvělé být zpět. - Není to celých sto let.

Navštívil jsi tu svou ženu.

Bronek. Jdi se podívat na Wandu, dobře?

- Tak dlouho. - Pozdravte Lenu.

Hug Wanda pro mě.

Opatrně. Tento porcelán je velmi vzácný.

Jak vyčistím toto stínidlo?

Promiňte.

Mohu pomoci?

Pokud byste byli tak laskaví.

- Tady máš. - Něco dalšího?

Tento kufr. Je to těžké.

- Nezapomeňte prosím na ten stůl. - Jdi první.

Budu držet dveře.

Jsi anděl.

Jaka podlaha?

Ještě to nevím.

Je to tady. Děkuju. Zvládnu.

- Tady máš. - Možná čaj?

Já jsem ve spěchu.

Jindy. Rád vás poznávám můj soused. Teresa Piontek.

Antoni Kalinowski, ale já jen navštěvuji.

Škoda.

Ahoj.

Nenoste tak těžké věci.

- Polož mě, jsem těžký. - Klíče.

Jak se má naše slůně?

Začalo to kopat minulý měsíc.

- To je můj kluk! - To je naše holka!

Opatrně!

Vyděsila se a začala kopat.

Prohledali vás?

Spatřili falešné známky a pozdravem.

Leno, teď bys neměla riskovat.

- Jsem stejně voják jako ty. - Teď budeš manželkou a matkou.

A to je rozkaz! Proveďte to!

Položte je!

- Nebo tě nalepím jako prase. - Tak co? Smrt mě neděsí.

Jen oblečení a jídlo. Nic jiného.

Vystoupit. Nikdy jsem tě neviděl.

Pojď dovnitř.

Ahoj.

Teresa Piontek. Byl jsem požádán, abych viděl ředitele.

Oh, to jsi ty ... Helmut Schwerig.

Moje potěšení.

Posaďte se prosím.

Věřím, že jste se nastěhovali.

Necítím se doma, ale je to ticho.

Váš převod byl jako propagace. Jsem připraven odměnit vaši tvrdou práci.

- Kdy mám začít? - Rovnou.

Hledání žen pro práci v Říši.

Zdravý a přiměřeně mladý. Přepravujte se

300. A musíte najít 50. Zde jsou všechny podrobnosti.

V případě problémů mě kontaktujte. Raději byste mi to řekl přímo.

- Čtvrtý vpravo. - Děkuju. Je to tu trochu stísněné.

- Jak je na tom paži? - Máme tvého osla.

- Doktor říká, že tu mám zůstat. - Bylo by to hezké - s dámami.

V žádném případě. Letím do Polska. Škrábnutí jako tohle mě nezastaví.

- Do Polska? - Zní to působivě, že?

Už jsme tam byli. Ve čtyřicet jedna.

- Ty mě likviduješ? - Stejně jako jsme byli v lese.

Poručík Karol Borowski. Lolek v krátkosti.

Lolek.

- Wladek a Michal. - Zdravím zraněné.

- Jak se cítíte, poručíku? - Velmi dobře. Připraven k akci.

- Ti pánové zachránili naši kůži. - Kapitán Wladyslaw Konarski.

- poručík Michal Konarski. - Bratři?

- To je správně. - plukovník Mieczyslaw Skotnicki.

Potkal jsem kapitána Konarského v 35. Czeslaw, myslím.

- Náš otec. Zemřel v 41. - Omlouvám se.

Děkuji za pomoc mým mužům. Rychlé uzdravení, poručíku.

Plukovník. Můžeme se na něco zeptat?

- Samozřejmě. - Chceme se vrátit do Polska.

- A dokončit to, co jsme začali. - Uvidím co mohu udělat.

Mohu pomoci. Bolí to strašně. Tady.

Omlouvám se.

Obávám se, že je to úžasné.

Co?

Že zase utečeš.

Nikdo nikam nechodí.

Pokud to není Třetí říše.

Ale vždy na tebe nakonec čekám.

Teď jsem tady.

Půjdeme někdy na normální procházku?

Mohl bych tě vzít do země.

Snažíš se mě znovu zbavit.

- Kdo je to? - Maminka.

Wanda, Wanda.

Co? Vstávej.

Vstávej. Prosím.

OK. Obléknout se.

Přicházím.

Ahoj drahoušku.

Bronek?

Jsi hubenější. Je to tak dlouho.

Mám pro tebe něco.

Žádná šance, že zemřeme od hladu.

V těchto dnech musíte být roztomilý.

- Děláte snídani? - Další na řadě.

Ví Ostrowski, co dělá?

Vrátím se...

Ani si toho nevšimnete.

Buď opatrný.

Co?

Nic. Miluji tě.

Myslím, že taky. Trochu.

Doufám.

- Kdo je tam? - Sbírám pro sirotčinec.

- Hlášení pro povinnost právě teď! - Rozumím.

Pojď dovnitř.

- Scharführer Neumeier hlášení. - Tady, prosím.

Zabralo vám to nějaký čas se sem dostat.

- Moje povinnosti mi bránily, pane. - Možná jste něco skrývali?

Ne, pane.

Zúčastnil jste se v té hanebné události.

Krást z 3. říše.

Byl jsem jen kurýr.

Samozřejmě. Samozřejmě ti věřím.

Ale musel jsem tě hledat. A můžu říct, že to nebylo snadné.

Byl jsem vystrašený.

Mě?

Posaďte se, prosím. Tady.

Vidíš? Nikdo nezabere minuty.

Ve vašem souboru nemusí být nic.

Rozumíš?

Pašoval jsi zlato z Treblinky.

Chápu.

Začátek srpna 1942.

Dobře, dobře.

Prozatím se tu setkejte.

Je to bezpečné?

Jeden z našich mužů to řídí. Pracoval dva roky.

Od toho útoku je prázdný.

Jak se sabotáž kluci být chycen?

Nevíme. Někdo mohl pískat.

Bronek!

Je třeba udělat něco. Zničil Schoebbla, šéfa gestapa.

Je vinen četnými zločiny. A je jedním z našich hlavních cílů.

- Když? - Pozítří.

- Takhle? Bez přípravy. - Měli jsme Schoebbla v paměti.

A teď je ten správný okamžik. Peklo na návštěvě guvernéra Fischera.

Známe podrobnosti jeho trasy. Budete mít trénované muže a zbraně.

Majore, nebylo to podezřelé, ale raději to uděláme sami.

Není čas. Rozhodnutí byla přijata.

- Kapitán Konarski se hlásí do služby. - Objednávky z velitelství sboru.

Co je to tentokrát?

Zamával jste to.

Plukovník Skotnicki dal slovo.

Uvidíme se v Polsku.

Děkuju.

- Trochu ti závidím. - Závidíme si.

- Jdi! - Ano, pane.

S pozdravem Polsko.

Jsem vyčerpaný. Umírám žízní.

- Najděte ve vesnici studnu. - Myslíš si, že nás někdo postaví?

Hlídka.

Budu mluvit. Předstírej, že jsi opilý.

Odkud jsi?

Tady. Moji kamarádi opilí. Beru ho domů.

- Doklady. - Nemáme žádné, pane.

- Byli jsme v hospodě. - Byli jsme tam - ale nebyli jste.

Střílet.

Rychle. Pojďme.

- Ahoj. - Přišel jsi ve správný čas.

To se pro mě trochu pohne.

- Mohu vůbec pomoci? - Jen ti ukážu.

Nechte to na mně.

Děkuji mnohokrát.

- Je to v pořádku? - Tak určitě.

- Možná nižší? - Ne, to je v pořádku.

Bez člověka kolem je to těžké.

Děsivý kohoutek, žárovka je pryč. A nikdo to nevyřeší.

Rád slyším, co pro nás potřebujete.

Nemyslel jsem to tak.

Počkej na to. Chtěl jsem něco pověsit.

Děkuji mnohokrát.

Dáte si trochu likéru?

Je to domácí. Velmi dobře. Třešňová brandy.

Ne, díky. Musím jít.

Jen jeden.

- Nastaví tě to správně. - Jsi laskavý, ale musím jít.

- Děkuji mnohokrát. - Moje potěšení.

Čekáš na mě?

Pěkné a přesné. To se mi líbí.

- Odpočinout si. Chtěl bys něco k pití? - Ne, tady ne.

Máte pokoj?

- Právě začínáte? Dobře, následuj mě. - Ale prosím, zaplat mi hned.

Jste v práci nový a tak tvrdý?

Doufám, že za to budete stát.

Pojďme.

Číšník.

Brigadeführer Stock, veliteli Tiger Sonderabteilung je zde.

Nakonec. Ukažte ho.

- Heil Hitler. - Očekával jsem tě dříve.

Jen zpět z operace. Bandité vyhodili další vlak.

Moji muži uklidnili 3 vesnice,

potom střežil sapery přestavba kolejí.

Bojí se pracovat v lese.

Ztrácíme tuto válku strachu?

Vše, co potřebuji, je volná ruka ...

Vše, co potřebujete, je tomu zabránit ...

Nevadí. Posaďte se, prosím.

Vedoucí varšavského gestapa byl tady.

Schoebbl.

Hezké místo.

Nech mě vzít si kabát.

- Určitě se máte dobře. - Zvládám to.

Časy jsou těžké. Dělám, co můžu.

Také o tom něco víte.

Naštěstí vám mohu pomoci.

Mohu mít trochu víc?

Polské podzemní objednávky ...

Všechno v pořádku?

Nebudete potřebovat moje ochrana brzy.

Kdo je další?

Brzy získáte informace.

Ano.

Budu dole v 10:30.

S doprovodem. Děkuji, Georgi.

Děkuju.

Je čas.

- Pojďme. - Hodně štěstí.

v příští epizodě

- Rozdělili jsme se sem. - Musíme přemístit propojky.

Toto je nejlepší jazyk v Polsku.

- Byla to poprava. - Kde přistáli?

Velitel to věděl.

Nakopte nějaký nacistický zadek!

Anglický překlad: David French Titulky: Marcin Leśniewski