Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,101 --> 00:01:02,395
Umiranje je umjetnost.
2
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
Kao i sve ostalo.
3
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Ja to radim vrlo dobro.
4
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
Ja to radim tako da
se jako osjeti.
5
00:01:14,407 --> 00:01:17,118
Da se stvarno osjeti.
6
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
Može se reći da imam svoje zanimanje.
7
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
Novo izdanje Saint Botolph Reviewa...
8
00:02:27,897 --> 00:02:28,815
Tome!
9
00:02:37,115 --> 00:02:39,784
Tome, gdje su novine?
10
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
U tiskari.
Vidjela sam da ih prodaješ.
11
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
Tako je.
12
00:02:46,416 --> 00:02:51,588
Nisu ih ni pregledali?
Jesu.
13
00:02:57,594 --> 00:03:00,305
Strana 11.
14
00:03:08,605 --> 00:03:13,318
Komercijalno, buržoaski poetično...
15
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
Pretjerano ambiciozno...
Nije previše laskavo.
16
00:03:18,907 --> 00:03:25,705
Što oni misle, tko su? - Možeš ih sama
pitati. Zabava je večeras u Udruzi žena.
17
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
U 8.
18
00:04:45,118 --> 00:04:48,705
Gdje je on?
Tko? - Onaj što je napisao.
19
00:04:49,497 --> 00:04:55,086
Onaj što je napisao kritiku?
Ne, onaj što je napisao ''Djevojku jesenje tuge''.
20
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
Neki Edward Hughes.
Ted.
21
00:05:00,216 --> 00:05:01,801
Tamo je.
22
00:05:09,517 --> 00:05:11,895
Pročitala sam vaše pjesme.
Molim?
23
00:05:12,312 --> 00:05:20,904
Kada sam ih vidjela znala sam da su prave,
a ne kao ostale.
24
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Sjajne su.
25
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Veliki vjetrovi jaki kao čelik.
26
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
Sviđa vam se?
Da.
27
00:05:52,686 --> 00:05:56,606
Njeno srce je kao neuništivi dijamant...
28
00:06:27,387 --> 00:06:32,183
Tko si ti, dovraga?
Sylvia Plath.
29
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
Sylvia Plath?
30
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
Ona koja...
Koju ste rastrgali kritikom.
31
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Ne, urednik je to uradio.
32
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
Nisam znao da ste prelijepi.
33
00:06:51,911 --> 00:06:56,416
Dopustit ćete mi?
Hoću.
34
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
Imam obaveze na drugom kraju prostorije.
35
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
Isuse!
36
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
Ovo ću zadržati.
37
00:07:49,886 --> 00:07:51,596
Crni pljačkaš...
38
00:07:53,098 --> 00:07:56,017
Jednog ću dana dočekati njegovu smrt.
39
00:08:09,197 --> 00:08:11,616
Jednog dana ćeš dočekati njegovu smrt?
40
00:08:12,117 --> 00:08:15,286
Malo je čudno.
To je moj crni pljačkaš.
41
00:08:16,287 --> 00:08:18,707
Ne nadaj se puno.
Što si čula?
42
00:08:19,207 --> 00:08:23,294
On i njegova grupa žele samo
poeziju, sve ostalo im smeta.
43
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
Uključujući duge veze.
44
00:08:28,216 --> 00:08:31,594
Čak i lijepe Amerikanke,
sa stipendijom i crvenim biciklima.
45
00:08:32,804 --> 00:08:36,307
Ted Hughes...
Edward Hughes...
46
00:08:37,684 --> 00:08:43,314
Sylvia Plath, Ted Hughes...
Gospođa Sylvia Hughes.
47
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
Prelazi.
48
00:08:49,696 --> 00:08:50,905
Sranje!
49
00:08:54,117 --> 00:08:56,202
Koji?
Taj.
50
00:08:56,995 --> 00:09:00,915
Kako ti znaš?
Uključeno je svjetlo.
51
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
Što radiš?
Udalji se.
52
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Jebi ga...
53
00:09:09,716 --> 00:09:13,386
Evo, ja ću.
Hoćeš slomiti prozor?
54
00:09:21,895 --> 00:09:24,314
Tko je to tamo?
55
00:09:25,106 --> 00:09:29,486
Tražim gospođicu Sylviju Plath.
Nije tu, zato marš odavde.
56
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
Oprostite, molim vas.
57
00:09:34,991 --> 00:09:39,496
Recite joj da ju je Edward Hughes tražio.
58
00:09:52,384 --> 00:09:53,718
Kasniš.
59
00:09:55,387 --> 00:09:58,014
Bio je ovdje.
Tko?
60
00:09:58,515 --> 00:10:02,519
Tvoj Crni Pljačkaš.
On i njegov prijatelj, Legolas.
61
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Bacali su kamenje na moj prozor.
62
00:10:05,397 --> 00:10:07,816
Ali mislili su da je tvoj.
Što su rekli?
63
00:10:08,692 --> 00:10:11,486
Ništa određeno.
64
00:10:14,197 --> 00:10:17,617
Sylvia, ostavio je adresu.
65
00:10:19,119 --> 00:10:25,917
Glavni neuspjeh Kralja Henryja je
što se zatvorio u sebe, bla, bla...
66
00:10:26,584 --> 00:10:30,797
TO je magija.
Nije kao magija.
67
00:10:31,506 --> 00:10:34,509
To jeste magija.
68
00:10:34,884 --> 00:10:37,804
Prava magija, malo je teže razumjeti.
69
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
Čini, rituali...
70
00:10:43,893 --> 00:10:46,187
Što je to?
To su pjesme.
71
00:10:47,313 --> 00:10:52,318
Znači pjesnik je vještac.
Ili vještica.
72
00:10:53,403 --> 00:10:59,784
Dobar pjesnik je kao oružje.
73
00:11:00,285 --> 00:11:04,205
Kao velika bomba.
Zato ih i djeca uče.
74
00:11:06,916 --> 00:11:12,213
Ne želimo da se sami miješaju u to,
mogle bi eksplodirati.
75
00:11:17,385 --> 00:11:18,887
Sylvia?
76
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Dođi.
Idi.
77
00:11:31,107 --> 00:11:35,195
Ako vi okrenete srce kćerke protiv oca...
78
00:11:36,112 --> 00:11:39,407
neka oružje žene ne ukalja moj obraz...
79
00:11:40,283 --> 00:11:47,415
učinit ću takve stvari,
čak i one koje ne postoje...
80
00:11:48,291 --> 00:11:52,504
Prestani.
Neću plakati, ali ću imati razlog za to.
81
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
Ali ovo srce će se slomiti na tisuću djelića,
i poludjet ću.
82
00:12:10,814 --> 00:12:13,608
Znam vas sve, i znam kakvi ste...
83
00:12:14,317 --> 00:12:18,196
i dok govorim ovo,
ne dozvolite da vam skinem osmjeh sa lica...
84
00:12:18,905 --> 00:12:23,284
kada netko želi biti svoj,
bit će poželjniji, i ako krši pravila...
85
00:12:24,119 --> 00:12:27,497
Prekini.
Bilo bi mnogo bolje da se odmaramo nego da radimo...
86
00:12:27,997 --> 00:12:31,918
sve ove godine, sve što se desi nesreća je,
i ako platim svoje dugove, da li sam ja bolji čovjek...
87
00:12:35,797 --> 00:12:39,718
Osjećam se kao metal koji se topi...
Prekini.
88
00:12:40,218 --> 00:12:44,514
Zato samo treba privlačiti sve više pažnje,
i gledati da pukneš kao bomba...
89
00:12:45,015 --> 00:12:50,186
Pokazat ću vam što je vještina uvrede,
čak i na lijep način!
90
00:13:00,697 --> 00:13:04,909
Vidiš li kako smo mi pjesnici
ljudi kojima je potrebna pomoć psihijatra?
91
00:13:05,618 --> 00:13:08,288
Bolesni smo, mnogo.
92
00:13:14,085 --> 00:13:16,713
I dalje želim biti s tobom.
93
00:13:18,214 --> 00:13:22,385
I da nikad ne odem odavde.
94
00:13:23,887 --> 00:13:27,307
Ovdje ću ostati čak i ako me crvi grickaju.
95
00:13:30,685 --> 00:13:36,107
O, ti, sa tim lijepim poljupcem...
96
00:13:44,407 --> 00:13:46,284
Za moju ljubav.
97
00:13:50,497 --> 00:13:54,584
Za taj poljubac bih umrla.
98
00:15:01,109 --> 00:15:03,611
Otkuda ti ovo?
Pokušala sam se ubiti prije 3 godine.
99
00:15:11,286 --> 00:15:14,914
Uzela sam tablete za spavanje.
100
00:15:18,209 --> 00:15:22,005
Otišla sam u podrum.
101
00:15:26,509 --> 00:15:29,012
Uzela ih i zaspala.
102
00:15:35,518 --> 00:15:41,316
Jesi li ikad poželio nešto obrisati?
Ne.
103
00:15:48,615 --> 00:15:52,619
Uzela sam previše tableta i povratila ih.
104
00:15:55,914 --> 00:15:59,918
3 dana kasnije mama i brat su me našli.
105
00:16:07,717 --> 00:16:09,719
A ožiljak?
106
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Udarila sam se kad su me izvlačili.
107
00:16:23,316 --> 00:16:27,487
Jesu li tugovali već?
Da.
108
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
Jer sam bila mrtva.
109
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
Samo sam uskrsla.
110
00:16:41,084 --> 00:16:44,796
Kao Lazarus.
111
00:16:56,683 --> 00:16:59,894
Ne bih to radila da znaš.
112
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
Što?
Što je tamo dolje.
113
00:17:06,901 --> 00:17:10,697
Isuse, pazi!
114
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
Vrlo inteligentne krave.
115
00:17:28,006 --> 00:17:32,886
Je li?
Ali malo ljudi to priznaje.
116
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Što misliš što preferiraju - Miltona ili Chausera?
117
00:17:40,518 --> 00:17:43,313
Chauser. Očito.
118
00:17:49,486 --> 00:17:53,198
Dame, kupanje.
119
00:17:55,784 --> 00:17:59,788
Svo iskustvo ovog svijeta.
120
00:18:00,705 --> 00:18:05,293
Govorit ću o ratu kao da je ljubav.
121
00:18:06,711 --> 00:18:15,095
Kao 12 godina neke
vječne svjetlosti.
122
00:18:17,013 --> 00:18:21,184
Imala sam 5 muževa.
123
00:18:24,813 --> 00:18:29,484
Hvala vam za pismo.
124
00:18:29,984 --> 00:18:36,616
Ali ne možemo ga trenutno iskoristiti,
Iskreno vaš...
125
00:18:39,619 --> 00:18:42,205
Koliko smo završili?
2-
126
00:18:43,915 --> 00:18:47,585
Imam kopije, a trebam još 7 napraviti.
127
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
Budi se.
128
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
Koliko je sati?
Gledaj ovo.
129
00:19:27,083 --> 00:19:32,380
Čestitamo, osvojili ste prvu nagradu,
pobijedio si!
130
00:19:39,596 --> 00:19:42,307
Nisam ni mislio da ću pobijediti.
131
00:19:44,184 --> 00:19:49,105
Znaš što to znači?
Postat ćeš javni pjesnik.
132
00:19:51,316 --> 00:19:53,985
I?
Idemo u Ameriku?
133
00:20:16,216 --> 00:20:19,719
Ono što je Bog spojio, neka
ni jedan čovjek ne razdvoji.
134
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
Ne tu, tamo.
135
00:21:08,601 --> 00:21:09,185
Divno.
136
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Mama!
137
00:21:24,284 --> 00:21:26,494
Dobro došla, draga.
138
00:21:32,917 --> 00:21:35,086
Znači, to je on.
139
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Drago mi je.
Sylvia mi je mnogo pričala o vama.
140
00:21:40,383 --> 00:21:43,219
Nadajmo se da je bar dio toga istina.
141
00:21:44,012 --> 00:21:46,598
Ostavite torbe, robovi će doći po njih.
142
00:21:52,187 --> 00:21:55,315
Što misli?
Još je rijetko.
143
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
O Tedu?
144
00:22:02,405 --> 00:22:05,283
Vrlo je...
Što?
145
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
Ne znam...drugačiji.
146
00:22:15,585 --> 00:22:20,006
Zašto nikad nisi zadovoljna?
Pružam ti podršku.
147
00:22:20,507 --> 00:22:23,385
To ne želim.
148
00:22:25,595 --> 00:22:27,597
Bit ćeš dobar pjesnik.
149
00:22:28,515 --> 00:22:31,893
Upravo je osvojio nagradu.
150
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
A ja imam ušteđenog novca.
151
00:22:41,695 --> 00:22:45,907
A to ...
Majko, tek sam dobila novi posao.
152
00:22:49,703 --> 00:22:55,583
I uvijek mi ostaje da prodajem priče.
Ja ti samo želim najbolje.
153
00:22:56,084 --> 00:22:58,795
On je najbolji za mene.
154
00:23:02,007 --> 00:23:06,219
Što želiš da kažem?
Da ti se sviđa.
155
00:23:08,096 --> 00:23:11,307
Voliš li ga?
Da.
156
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Onda mi se sviđa.
157
00:23:33,413 --> 00:23:35,415
Dobar dan.
Kako ste?
158
00:23:36,416 --> 00:23:39,502
Drago mi je da vas vidim.
I ti izgledaš divno.
159
00:23:40,295 --> 00:23:43,214
Ovo je moj muž Ted.
Drago mi je.
160
00:23:44,007 --> 00:23:47,886
Kako vam je?
Lijepo.
161
00:23:50,597 --> 00:23:54,517
Kao da smo kod kuće.
Kad zatvorim oči kao da sam u Engleskoj.
162
00:23:55,602 --> 00:23:57,187
Ispravi suknju.
163
00:23:58,188 --> 00:24:01,691
Elizabeth, ovo je Ted.
Elizabeth Brooks.
164
00:24:02,484 --> 00:24:05,403
Baš ste ''ulov dana''.
Ted će biti veliki pjesnik.
165
00:24:06,196 --> 00:24:10,283
Njegova knjiga je osvojila...
Nagradu New Yorka.
166
00:24:11,284 --> 00:24:15,497
''Sokol i kiša'', divno.
Čitali ste je?
167
00:24:16,206 --> 00:24:20,085
Naravno.
A što mislite o Pjesmi o žirafi?
168
00:24:22,587 --> 00:24:26,591
Koja je to pjesma?
Recite još nešto.
169
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
Treba mi piće.
Izvinite, dame.
170
00:24:58,415 --> 00:25:04,504
To su mu bili dobri dani.
171
00:25:06,006 --> 00:25:12,012
Prije rata su ga prijatelji zvali,
der Bienenkönig.
172
00:25:12,595 --> 00:25:14,514
A to znači...
Kralj pčela.
173
00:25:15,015 --> 00:25:18,184
Tako je, to je on.
174
00:25:21,396 --> 00:25:26,818
Oprostite mojim prijateljicama,
nemaju prednosti koje i vi imate.
175
00:25:29,904 --> 00:25:33,616
A to su?
Borite se za ono što želite.
176
00:25:35,118 --> 00:25:37,787
Zato je Sylvia zaljubljena u vas.
177
00:25:39,497 --> 00:25:44,419
Bile su...
Nisam tako mislila.
178
00:25:45,211 --> 00:25:48,715
Bilo je mnogo drugih momaka,
ali nisu je plašili.
179
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
Ona je njih.
180
00:25:55,597 --> 00:25:59,684
A vi se mnogo razlikujete.
181
00:26:01,186 --> 00:26:03,980
Mislim da je plašite, zato joj se i sviđate.
182
00:26:05,106 --> 00:26:07,984
Ja nju ne bih povrijedio.
183
00:26:12,113 --> 00:26:16,284
Znate li da smo je našli baš pod tim daskama?
184
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
Mislili smo da je mrtva.
185
00:26:22,916 --> 00:26:29,381
Neki ljudi žele da ih nađu,
a Sylvia je samo upuzala u rupu i čekala da umre.
186
00:26:31,716 --> 00:26:33,385
Budite dobri prema njoj.
187
00:26:34,219 --> 00:26:35,887
Uvijek.
188
00:28:04,893 --> 00:28:07,187
Hoćeš ribu?
Vidi tko je to.
189
00:28:08,396 --> 00:28:10,815
Jesi li se zabavio?
Da.
190
00:28:11,816 --> 00:28:14,986
Konačno je zahladnjelo.
191
00:28:16,196 --> 00:28:20,492
Počela sam peći nešto...
Pečeš?- Neku krem tortu...
192
00:28:21,284 --> 00:28:26,206
ali nije bila dobra, pa sam pravila drugu,
koja bolje izgleda od prve.
193
00:28:32,087 --> 00:28:36,216
Znaš li da bi neki muževi bili sretni
da im žene peku kolače?
194
00:28:39,719 --> 00:28:41,388
Ja jesam sretan.
195
00:28:43,515 --> 00:28:46,685
Dok ti pišeš.
Imam cijelo ljeto za pisanje.
196
00:29:33,106 --> 00:29:35,483
Jesi li se lijepo prošetao?
Jesam.
197
00:29:41,614 --> 00:29:47,704
Smislio sam jednu pjesmu.
A ti?
198
00:29:50,415 --> 00:29:53,293
Presušila sam.
Nemoguće da nema što reći.
199
00:29:53,918 --> 00:29:56,087
Ja nisam pravi pisac.
I nećeš biti.
200
00:29:57,213 --> 00:29:59,716
Ali praviš dobre kolače.
201
00:30:06,598 --> 00:30:08,391
Znaš li u čemu je tvoj problem?
202
00:30:10,185 --> 00:30:14,105
Imam muža koji mi govori kako se piše poezija.
203
00:30:14,606 --> 00:30:18,318
Tu nema tajni.
204
00:30:18,985 --> 00:30:21,488
Samo izabereš nešto i uneseš se.
205
00:30:22,614 --> 00:30:27,118
Moraš pisati, ne citirati.
Lako je tebi to reći.
206
00:30:28,787 --> 00:30:32,916
Ti izađeš prošetati
a vratiš se sa epom.
207
00:30:42,217 --> 00:30:45,387
Znaš u čemu je moj problem?
208
00:30:47,305 --> 00:30:50,016
Nemam temu.
209
00:30:51,893 --> 00:30:55,897
Kako to?
210
00:30:57,607 --> 00:31:02,987
Ona tvoja pjesma.
O djevojci koja upoznaje dečka.
211
00:31:03,613 --> 00:31:06,783
O čemu je stvarno?
Tebi i meni. - O čemu je stvarno?
212
00:31:07,117 --> 00:31:10,286
O meni.
Djevojka koja provodi vrijeme na plaži.
213
00:31:11,996 --> 00:31:14,708
To nisam ja.
Jesi.
214
00:31:17,919 --> 00:31:22,007
Ti već imaš temu, a to si ti.
215
00:31:22,882 --> 00:31:27,303
Stalno nešto okolišaš...
Dobro, dobro, ne zamaraj me.
216
00:31:31,182 --> 00:31:34,185
Sranje!
217
00:31:35,395 --> 00:31:39,190
Što je?
Plima nas odvlači.
218
00:31:45,905 --> 00:31:48,116
Ljudi se ovako dave.
219
00:31:58,918 --> 00:32:01,588
Ja sam se jednom pokušala udaviti.
220
00:32:05,383 --> 00:32:09,596
Otplivala sam što sam dalje mogla,
ali me je stalno vraćalo.
221
00:32:11,890 --> 00:32:14,184
Vjerojatno me more nije htjelo.
222
00:32:18,605 --> 00:32:26,905
Čudno je to.
Bila sam uvijek sretna do 9 godine.
223
00:32:29,115 --> 00:32:31,117
U jednom komadu.
224
00:32:34,913 --> 00:32:37,082
Onda mi je otac umro.
225
00:32:44,297 --> 00:32:47,217
Umro je.
226
00:32:48,218 --> 00:32:52,013
Kao biseri njegove oči su bile.
227
00:33:14,994 --> 00:33:17,706
Uništi!
228
00:33:21,084 --> 00:33:23,795
Ljubav, stvaranje.
229
00:33:24,587 --> 00:33:29,384
U ovom svijetu se samo voli i stvara.
230
00:33:30,218 --> 00:33:35,890
Odbija čuti uništenje
dok ne bude bilo neizbježno.
231
00:33:36,683 --> 00:33:40,395
Amerikanac mora uništavati.
232
00:33:41,396 --> 00:33:43,815
To mu je sudbina.
233
00:33:44,816 --> 00:33:49,904
Konačno, ova pjesma.
234
00:33:52,115 --> 00:33:56,286
Ona ovo predstavlja dobro.
235
00:34:00,290 --> 00:34:02,792
Bar se nadam.
236
00:34:11,885 --> 00:34:18,016
Svađa vrabaca uvečer,
puni mjesec među zvijezdama.
237
00:34:19,392 --> 00:34:22,604
i glasna pjesma lišća.
238
00:34:23,313 --> 00:34:27,484
sakrili su dušu zemlje.
Onda si ti došla sa tim crvenim usnama.
239
00:34:32,113 --> 00:34:37,786
S tobom su došle sve suze svijeta,
i sva tuga potopljenih brodova.
240
00:34:38,495 --> 00:34:41,414
I teret godina.
241
00:34:42,082 --> 00:34:48,296
A sada nema vrabaca, punog mjeseca,
i zvijezde su žute na nebu.
242
00:34:49,214 --> 00:34:55,387
I glas lišća trese zemljinu dušu.
243
00:34:58,014 --> 00:34:59,808
Hvala.
244
00:35:20,286 --> 00:35:23,915
Vaše pjesme su tako moćne.
245
00:35:25,083 --> 00:35:28,795
A što mislite o riječima?
246
00:35:30,296 --> 00:35:34,592
Kada izlazi vaša slijedeća knjiga?
Nisam je još pročitao.
247
00:35:37,387 --> 00:35:41,516
Mora biti divno u braku s takvim pjesnikom.
Jeste.
248
00:35:42,892 --> 00:35:45,395
Izvinite nas!
249
00:35:49,816 --> 00:35:56,197
Oprosti, ali umorna sam, a mora srediti
mnogo papira, pa možemo li sad otići?
250
00:35:57,115 --> 00:36:03,997
Moram se zahvaliti Merwinu za kritiku,
i Len Baskin je ovdje. - Tko je Len Baskin?
251
00:36:08,293 --> 00:36:11,004
Idi autom.
Dobro.
252
00:36:14,007 --> 00:36:15,717
Vidimo se kasnije.
253
00:37:13,108 --> 00:37:16,486
Je li g. Hughes tu?
Ne.
254
00:37:20,115 --> 00:37:22,992
Rekao je da će pogledati moje pjesme.
255
00:37:25,495 --> 00:37:27,997
Rekao je da će biti u redu.
256
00:37:34,295 --> 00:37:36,715
Žao mi je ako vam je bilo neugodno.
257
00:39:40,505 --> 00:39:45,093
Tko je ona?
Nitko.
258
00:39:47,804 --> 00:39:50,515
Učenica.
Bila je...
259
00:39:51,307 --> 00:39:54,185
u onom odjeljenju za kreativno pisanje.
260
00:39:55,395 --> 00:39:57,981
Donosi sve one pjesme, smilovao sam se.
261
00:40:04,404 --> 00:40:07,115
Misliš da je jebem?
- Da li?
262
00:40:08,616 --> 00:40:11,286
Ovo mjesto te baš pogađa.
263
00:40:12,996 --> 00:40:17,917
Izludiše te ove žene
čim osjetiše svježe meso.
264
00:40:20,295 --> 00:40:22,380
Ne jebem je.
265
00:40:23,006 --> 00:40:26,384
Ali ako je počnem jebati, ti ćeš prva saznati.
266
00:41:38,289 --> 00:41:41,084
Sinoć, ja...
267
00:41:41,793 --> 00:41:44,087
Bila sam umorna...
268
00:41:45,296 --> 00:41:48,383
kada sredim sve neću biti tako umorna.
269
00:41:49,718 --> 00:41:53,596
Žao mi je.
I ja sam kriv.
270
00:41:56,683 --> 00:41:59,394
Ne mogu ovdje pisati.
271
00:42:04,607 --> 00:42:07,694
Trebali bi se vratiti.
I gdje da živimo?
272
00:42:11,406 --> 00:42:13,616
Preživjet ćemo.
273
00:42:58,495 --> 00:43:00,205
Vidiš li?
274
00:43:05,293 --> 00:43:07,087
To je svijet.
275
00:43:17,514 --> 00:43:21,017
Strana 14, red 14.
276
00:43:24,187 --> 00:43:26,606
Ima jedno e, da...
277
00:43:27,607 --> 00:43:31,486
Ne, dva p...
Idi ti.
278
00:43:48,503 --> 00:43:51,214
Kiša, ...
279
00:43:54,384 --> 00:43:58,096
Drago mi je što si našao stan.
280
00:43:59,097 --> 00:44:04,185
Pozadi, zadnji dio.
281
00:44:05,186 --> 00:44:08,606
Spremam kavu?
Hoćeš ti? - Može, tebra.
282
00:44:12,986 --> 00:44:16,114
Zdravo, vi mora da ste g. Alvarez.
- Da, tako je.
283
00:44:16,614 --> 00:44:20,285
A vi ste gđa. Hughes.
"Noćna smjena"?
284
00:44:22,787 --> 00:44:26,583
To je pjesma iz ''Observera''.
Da, da.
285
00:44:27,417 --> 00:44:29,502
Dobra.
Znam.
286
00:44:29,586 --> 00:44:32,714
Ja sam je napisala.
Vi ste Sylvia Plath.
287
00:44:34,507 --> 00:44:38,386
Drago mi je.
Imate li još neke?
288
00:44:38,887 --> 00:44:43,391
Uskoro izdajem knjigu pjesama.
289
00:44:43,892 --> 00:44:46,394
"Kolos".
Rado bih je pročitao.
290
00:44:47,187 --> 00:44:48,897
Bila bi mi čast.
291
00:44:59,616 --> 00:45:03,995
Tamo je Charlie Hetheringham iz TLS.
292
00:45:04,496 --> 00:45:06,915
Eno Robinsona iz Critical Quarterly.
Onaj?
293
00:45:07,707 --> 00:45:11,795
Tu je "Telegraph" i "Times".
Onaj uhati.
294
00:45:12,712 --> 00:45:14,798
On je iz "Listenera".
295
00:45:16,883 --> 00:45:20,512
Dobar je znak da su svi došli.
Naravno.
296
00:45:22,097 --> 00:45:26,685
Jeste.
Sve su to lešinari.
297
00:45:34,484 --> 00:45:36,695
G. Robinson?
298
00:45:38,405 --> 00:45:41,616
Zaboravili ste ovo.
Hvala.
299
00:45:42,784 --> 00:45:50,417
Hoćete je pregledati?
Ne vjerujem, dolazi nam mnogo novih knjiga.
300
00:45:51,418 --> 00:45:55,213
One su iznad njene lige.
301
00:45:57,215 --> 00:46:00,385
Ta Sylvia...
Plath.
302
00:46:00,885 --> 00:46:03,096
Jadnica, mora da joj je teško
što je udana za onog.
303
00:46:04,806 --> 00:46:06,683
Ali dobar tulum.
304
00:46:32,917 --> 00:46:35,086
Slušaj.
305
00:46:37,297 --> 00:46:43,303
Njene pjesme su pisane u iskustvu koje
se danas ne ispoljava često.
306
00:46:46,806 --> 00:46:54,606
To će i dalje biti prijetnja jer piše
vrlo subjektivno.
307
00:46:55,315 --> 00:46:58,693
Zbog toga joj je rad profinjen.
308
00:46:59,903 --> 00:47:02,906
A ostalo?
Dobra kritika.
309
00:47:04,616 --> 00:47:07,494
Jedna?
Ali dobra.
310
00:47:09,788 --> 00:47:11,706
Znala si da će biti teško.
311
00:47:12,791 --> 00:47:15,794
Moja prva knjiga....
je osvojila nagrade.
312
00:47:33,186 --> 00:47:34,813
Nije problem.
313
00:47:37,107 --> 00:47:40,193
Da, da, svakako.
314
00:47:44,114 --> 00:47:46,700
Nije problem.
315
00:47:48,118 --> 00:47:49,994
Dobro, doviđenja.
316
00:47:51,287 --> 00:47:58,712
To je bila ona za dječje
radio serije, sjećaš se?
317
00:48:00,005 --> 00:48:02,507
Ne.
Hoće da ručamo.
318
00:48:03,216 --> 00:48:07,387
Mislim da je zainteresirana.
Brzo je bilo.
319
00:48:10,015 --> 00:48:11,516
Vidimo se poslije.
320
00:48:24,195 --> 00:48:25,905
Bok.
321
00:49:04,194 --> 00:49:11,618
Je li to BBC?
Mogu li dobiti Moiru Doolan
u dječjim radio emisijama?
322
00:49:14,496 --> 00:49:17,207
Znate li kada je otišla?
323
00:49:20,585 --> 00:49:24,297
Znate li je li otišla sama?
324
00:49:25,882 --> 00:49:30,095
Znate li vraća li se tu večeras?
325
00:49:32,305 --> 00:49:36,685
Razumijem.
Tražim nekoga tko je mogao biti s njom.
326
00:49:37,394 --> 00:49:41,398
Zove se Edward Hughes.
Ja sam Sylvia Plath Hughes.
327
00:49:44,317 --> 00:49:47,487
Ne pričajte tako sa mnom.
328
00:50:14,597 --> 00:50:17,684
Što je, ovo?
Gdje si ti?
329
00:50:18,685 --> 00:50:22,105
Što se događa?
Sjedim ovdje već 12 sati...
330
00:50:23,106 --> 00:50:25,191
To je bio moj rad...
12 sati...
331
00:50:25,984 --> 00:50:30,196
Bio sam na večeri!
Zvala sam i rekli su da je otišla...
332
00:50:30,697 --> 00:50:34,617
Imala je drugi sastanak, našli smo se kasnije.
Ne lažeš baš dobro.
333
00:50:34,993 --> 00:50:36,995
Večerali smo.
Reci mi gdje si bio.
334
00:50:37,495 --> 00:50:39,414
Ona je žena srednjih godina.
Lažeš!
335
00:51:58,493 --> 00:52:00,787
Volim te.
336
00:52:03,707 --> 00:52:05,583
Je li?
337
00:52:09,796 --> 00:52:17,095
Trebat će nam nešto u naprijed.
Imate, kuhinju, spavaću sobu.
338
00:52:17,595 --> 00:52:21,683
I još jednu sobu.
I ovo je dnevna soba.
339
00:52:23,101 --> 00:52:26,604
Nije baš prostrano.
Fantastično je.
340
00:52:28,106 --> 00:52:32,694
Čime se bavite?
Ja sam pjesnik.
341
00:52:34,696 --> 00:52:37,407
I mi smo.
342
00:52:38,116 --> 00:52:41,494
Vi ste...
Ted Hughes, idem po piće.
343
00:52:43,204 --> 00:52:46,416
Ja sam Sylvia Plath.
Bože moj.
344
00:52:47,083 --> 00:52:50,587
Poklonio sam joj piratsku kopiju vaše knjige.
Divno.
345
00:52:52,005 --> 00:52:54,716
Pišete prelijepe pjesme.
346
00:52:55,383 --> 00:52:59,095
Imaju neku zastrašujuću kvalitetu.
347
00:53:03,183 --> 00:53:08,605
Što je bilo?
To je najbolja kritika koju sam dobila.
348
00:53:11,983 --> 00:53:14,694
Jedva čekam da se uselimo.
349
00:53:19,115 --> 00:53:22,702
Dođite provesti vikend s nama.
Što?
350
00:53:23,495 --> 00:53:26,706
Da provedu vikend s nama.
351
00:55:04,596 --> 00:55:05,805
Ja ću.
352
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
Zdravo.
353
00:55:17,484 --> 00:55:19,903
Oboje smo dobro.
354
00:55:20,904 --> 00:55:24,115
A ti?
A David?
355
00:55:26,117 --> 00:55:28,912
Je li?
Dobro je.
356
00:55:32,415 --> 00:55:34,918
Bilo bi divno.
357
00:55:36,503 --> 00:55:38,505
Može u subotu.
358
00:55:40,382 --> 00:55:42,717
Da.
359
00:55:48,807 --> 00:55:50,684
Jedva čekam.
360
00:55:52,894 --> 00:55:53,895
Zdravo.
361
00:55:57,607 --> 00:56:02,195
To su bili Assia i David.
Hoće doći u subotu.
362
00:56:08,493 --> 00:56:11,705
Ovdje je tako nadahnjujuće.
363
00:56:17,794 --> 00:56:19,796
Drago mi je da te opet vidim.
364
00:56:37,313 --> 00:56:39,691
Pomoći ću ti, blato je ovdje.
Hvala.
365
00:56:40,984 --> 00:56:42,694
Hvala.
366
00:56:59,586 --> 00:57:02,005
Ova juha je izuzetna.
367
00:57:03,882 --> 00:57:06,384
Uzmi još.
Ne bih mogla, hvala.
368
00:57:07,093 --> 00:57:09,596
Evo, ja ću.
Ima dosta.
369
00:57:10,680 --> 00:57:12,682
Samo malo, molim.
370
00:57:15,393 --> 00:57:18,605
Volim novu hranu.
371
00:57:25,195 --> 00:57:27,906
Ted kaže da imaš novu ploču Roberta Lowella.
372
00:57:28,907 --> 00:57:31,993
Molim?
Novi Robert Lowell.
373
00:57:33,703 --> 00:57:37,916
Što s njom?
Možemo je slušati kasnije.
374
00:57:42,504 --> 00:57:44,005
Dobro.
375
00:57:53,682 --> 00:57:56,184
Hvala.
Hvala.
376
00:57:57,394 --> 00:57:58,603
Hvala.
377
00:58:01,815 --> 00:58:03,316
Izvinite.
378
00:58:13,493 --> 00:58:16,705
Reci mi što je bilo.
Gledam te.
379
00:58:17,205 --> 00:58:21,001
Što vidiš?
Zašto me stalno ponižavaš?
380
00:58:21,793 --> 00:58:26,297
Nitko te ne ponižava.
Ne mora ni pokušati.
381
00:58:27,507 --> 00:58:29,884
Ti to sama radiš.
382
00:58:34,014 --> 00:58:36,182
Da ti dopunim?
383
00:58:52,282 --> 00:58:55,285
Vidi ovo.
Nisi se trebala toliko mučiti.
384
00:58:55,994 --> 00:58:59,581
I ja to počinjem misliti.
385
00:59:04,794 --> 00:59:08,006
Dosta za mene.
Hvala.
386
00:59:19,184 --> 00:59:20,185
Hvala.
387
00:59:20,393 --> 00:59:23,897
Ne jedeš.
Ne, čekam tebe.
388
00:59:24,606 --> 00:59:27,984
Bit ću uvrijeđena ako ne jedeš.
389
00:59:41,414 --> 00:59:44,501
Hoćeš ti malo?
Ne, uzmi ti.
390
01:00:01,893 --> 01:00:04,896
Uspijevate pisati pored bebe?
391
01:00:06,314 --> 01:00:10,694
Ja ne, ali Ted uspijeva.
392
01:00:12,112 --> 01:00:15,407
Ali to je važno, on je pravi pjesnik ovdje.
393
01:00:50,817 --> 01:00:52,986
Idem oprati suđe.
Pomoći ću ti.
394
01:00:53,403 --> 01:00:55,697
U redu je.
Inzistiram.
395
01:01:50,794 --> 01:01:52,796
Što se događa?
396
01:01:54,005 --> 01:01:57,717
Ništa.
Pričala mi je što je sanjala.
397
01:01:58,385 --> 01:02:02,514
Mogu li pomoći?
Voljela bih da ti i Nesi odete ujutro.
398
01:02:05,392 --> 01:02:08,395
Tako sam umorna.
399
01:02:09,813 --> 01:02:14,317
Ne znate kako mi je.
Imam dvoje male djece, da imate djecu razumjeli bi.
400
01:02:15,694 --> 01:02:17,987
Žao mi je.
401
01:02:19,197 --> 01:02:20,990
Naravno.
402
01:02:39,884 --> 01:02:42,804
Kada ćeš se vratiti?
Ne znam.
403
01:02:44,305 --> 01:02:46,599
Za 2, 3 dana.
404
01:02:47,892 --> 01:02:50,103
Zavisi koliko treba.
405
01:02:50,895 --> 01:02:53,982
Gdje ćeš biti?
Odlučio sam gdje ću biti.
406
01:02:55,191 --> 01:02:58,695
Vjerojatno ću se prijaviti u hotel.
407
01:03:06,703 --> 01:03:08,913
Ne moraš ići.
408
01:03:14,085 --> 01:03:16,296
Moram.
409
01:07:13,616 --> 01:07:15,702
Sylvia?
410
01:07:44,606 --> 01:07:46,608
Znam istinu.
411
01:07:50,695 --> 01:07:53,114
Istina me voli.
412
01:08:13,218 --> 01:08:14,803
Znam da jesi.
413
01:08:35,198 --> 01:08:37,283
Van!
414
01:10:55,714 --> 01:10:57,716
Ovo je svjetlost uma...
415
01:11:06,516 --> 01:11:11,312
Ako se mjesec nasmiješi...
416
01:11:13,106 --> 01:11:17,485
Debelo, crveno...
Sjena...
417
01:11:21,614 --> 01:11:25,994
Tko je to...
Ne treba mi ništa...
418
01:11:33,293 --> 01:11:37,505
Znam da je...
Obrisan osmijeh sa lica...
419
01:11:39,507 --> 01:11:43,386
...da vidim što je unutra...
kao da mi neki čuvar ne da ...
420
01:11:57,609 --> 01:12:02,614
Oni gaze po tebi...
Uvijek su znali da si to ti...
421
01:12:03,782 --> 01:12:06,993
Tata, tata, kopile jedno,
gotovi smo.
422
01:12:14,417 --> 01:12:17,003
To je...
423
01:12:17,796 --> 01:12:19,881
Što?
424
01:12:21,216 --> 01:12:23,218
Valja li?
425
01:12:24,803 --> 01:12:28,598
Valja?
Bože, da!
426
01:12:35,605 --> 01:12:39,818
U onoj pjesmi ''Tata''
se koristi metafora...
427
01:12:41,403 --> 01:12:46,199
...crnine, i eksplozije bijesa...
nevjerojatna je.
428
01:12:47,617 --> 01:12:53,206
Razmišljam se vratiti u London.
Poslat ću ti još čim se sredim.
429
01:12:53,998 --> 01:12:55,583
Volio bih to.
430
01:13:05,885 --> 01:13:08,805
Znam da ti je ovo bilo teško.
Ne.
431
01:13:11,599 --> 01:13:14,394
Nikad nisam bila sretnija.
432
01:13:16,104 --> 01:13:21,484
I nikad nisam pisala više.
Sada, kada ga nema, slobodna sam.
433
01:13:23,403 --> 01:13:25,905
Mogu konačno pisati.
434
01:13:28,616 --> 01:13:32,203
Budim se između 3 i 4, jer je tad najgore.
435
01:13:32,996 --> 01:13:38,418
Onda pišem do jutra,
i osjećam da Bog...
436
01:13:39,085 --> 01:13:41,504
Govori kroz mene.
437
01:13:57,896 --> 01:14:00,607
Evo male ljubičaste zvijezde.
438
01:14:02,984 --> 01:14:04,486
Stavi ih sve.
439
01:14:13,495 --> 01:14:16,581
Dobro.
440
01:14:30,804 --> 01:14:32,806
Izgleda divno.
441
01:14:38,603 --> 01:14:40,605
Hej!
442
01:14:45,485 --> 01:14:50,407
Žao mi je, ja živim gore,
i nestalo mi je svjetla.
443
01:14:51,116 --> 01:14:55,203
Nemam tople vode, a djeca su mi tamo...
Odsjekli su struju.
444
01:14:55,995 --> 01:15:01,084
Čim nam zatreba toplota i svjetlo,
vlada presječe struju.
445
01:15:03,086 --> 01:15:04,796
Zašto?
Da kontroliraju narod.
446
01:15:05,505 --> 01:15:10,593
Naložite peć za grijanje i toplu vodu,
evo vam i svijeća.
447
01:15:12,303 --> 01:15:14,514
I šibice.
448
01:15:16,016 --> 01:15:20,603
Hvala.
Niste pomislili da sam samo neka glupa američka kučka.
449
01:15:21,813 --> 01:15:24,315
Nipošto.
Pretpostavio sam da ste Kanađanka.
450
01:15:27,318 --> 01:15:29,696
Hvala.
Zdravo.
451
01:15:46,004 --> 01:15:49,507
Zdravo, dušo.
Ovo je za tebe.
452
01:15:50,717 --> 01:15:53,303
Sretan Božić.
453
01:16:00,101 --> 01:16:02,604
Htio sam i tebe vidjeti.
454
01:16:05,315 --> 01:16:07,817
Da vidim kako si.
455
01:16:09,402 --> 01:16:12,113
Nedostajete mi svi.
456
01:16:14,699 --> 01:16:17,619
Božić mi teško pada.
457
01:16:21,915 --> 01:16:24,918
Možemo li popričati?
458
01:16:41,685 --> 01:16:44,396
Jel' je i dalje jebeš?
459
01:17:14,884 --> 01:17:18,680
Pala sam duboko...
460
01:17:19,806 --> 01:17:22,183
Mjesec ovo ne vidi.
461
01:17:25,603 --> 01:17:28,982
A poruka je tama.
462
01:17:31,401 --> 01:17:33,903
Tama i tišina.
463
01:17:40,994 --> 01:17:43,204
Ne znam što drugo da radim.
464
01:17:53,715 --> 01:17:56,885
Ne mogu se vratiti, ali je toliko volim...
465
01:18:18,114 --> 01:18:19,908
Uzmi još.
466
01:18:51,106 --> 01:18:53,483
Ova je izuzetna.
467
01:18:54,401 --> 01:18:59,698
I dama Lazarus, o neuspjelim
pokušajima samoubojstva.
468
01:19:00,907 --> 01:19:08,081
Taj moćan osjećaj očaja,
ali opet bez traga bijesa ili histerije.
469
01:19:13,586 --> 01:19:17,007
Bogatstvo mašte.
470
01:19:21,803 --> 01:19:27,017
Toliko osjećanja, ali hladno izražena.
471
01:19:30,103 --> 01:19:32,605
Kao priznanje ubojice.
472
01:19:39,487 --> 01:19:43,908
Jesi li smislila ime za svoj roman?
Zvona.
473
01:19:45,201 --> 01:19:48,705
Kada izlazi?
Za Novu godinu.
474
01:19:50,999 --> 01:19:55,086
Hoćeš mi dati da pročitam?
Ma nosi se.
475
01:19:59,215 --> 01:20:01,301
Daj pepeljaru.
476
01:20:04,095 --> 01:20:06,806
Nisam znao da pušiš.
I ne pušim.
477
01:20:08,016 --> 01:20:12,103
Počinjem.
I razmišljam o novim stvarima.
478
01:20:14,981 --> 01:20:20,320
Kakvim?
Da nađem ljubavnika.
479
01:20:21,988 --> 01:20:25,617
Glamurozno.
Tko je on?
480
01:20:58,108 --> 01:21:00,485
Znam kako se osjećaš.
Ne znaš.
481
01:21:00,902 --> 01:21:04,280
Znam.
482
01:21:04,406 --> 01:21:11,204
Dijelimo zajedničku...
Ja...
483
01:21:13,289 --> 01:21:17,585
Pokušao sam...
Pokušao sam...
484
01:21:21,381 --> 01:21:23,216
Kako?
485
01:21:25,802 --> 01:21:28,096
Kao i ti.
Sa tabletama.
486
01:21:30,306 --> 01:21:32,017
Uzeo sam previše.
487
01:21:33,184 --> 01:21:35,186
Svi tako urade.
488
01:21:47,407 --> 01:21:50,702
Ponekad se osjećan da nisam...
489
01:21:51,494 --> 01:21:53,288
čvrsta.
490
01:21:54,914 --> 01:21:57,083
Šuplja sam.
491
01:22:01,212 --> 01:22:04,883
Nema ništa pred mojim očima,
negativna sam osoba.
492
01:22:10,680 --> 01:22:13,516
Kao da nikad...
493
01:22:15,018 --> 01:22:17,687
nisam razmišljala.
494
01:22:18,813 --> 01:22:22,817
Kao da nikad nisam pisala, ili osjećala.
495
01:22:26,905 --> 01:22:28,907
Želim samo tamu.
496
01:22:32,118 --> 01:22:34,704
Tamu i tišinu.
497
01:22:43,505 --> 01:22:52,806
Ono što sigurno znam o smrti da to nije
ponovno sjedinjavanje ili vraćanje domu...
498
01:22:55,517 --> 01:23:01,606
Život ti ne proleti pred očima,
i ne uklope se svi dijelovi...
499
01:23:02,816 --> 01:23:06,194
Samo te sjebe.
Nema ništa.
500
01:23:09,406 --> 01:23:14,911
Što ti radiš
kada ti život dotakne dno?
501
01:23:17,288 --> 01:23:22,585
I biva još gori.
Ti samo nastavljaš.
502
01:23:31,386 --> 01:23:36,182
Slušaj.
Ti si tako lijepa.
503
01:23:37,892 --> 01:23:40,603
Imaš predivan um.
504
01:23:43,106 --> 01:23:47,986
I ti si veliki pjesnik.
505
01:23:50,196 --> 01:23:57,704
Ti i Ted se razumijete na načine
o kojima drugi samo sanjaju.
506
01:23:59,789 --> 01:24:04,002
Nemoj to odbaciti zbog...
Ne želim čuti njeno ime!
507
01:24:06,004 --> 01:24:11,384
Htio sam reći, zbog ljubavnice.
508
01:25:12,195 --> 01:25:14,114
Jeste dobro?
509
01:25:23,581 --> 01:25:27,085
Umrijet ću.
510
01:25:27,794 --> 01:25:30,880
Jeste li bolesni?
511
01:25:33,216 --> 01:25:35,510
Nisam bolesna.
Zovimo doktora.
512
01:25:36,594 --> 01:25:44,019
Nemojte. Zar ne znate što oni rade?
Samo vas drogiraju.
513
01:25:45,979 --> 01:25:48,815
Žao mi je.
Ne, meni je.
514
01:25:50,483 --> 01:25:52,819
Na ivici sam.
515
01:25:58,616 --> 01:26:01,786
Bože, za sve sam ja kriva...
516
01:26:04,289 --> 01:26:08,084
Razmišljam samo o tome što bi se desilo
da mi ga neko oduzme.
517
01:26:10,086 --> 01:26:14,382
Ako se bojite nečega dovoljno,
to se može desiti.
518
01:26:15,717 --> 01:26:22,515
Ona žena...
Ja sam je napravila. Razumijete li?
519
01:26:23,516 --> 01:26:26,603
Ne razumijem, žao mi je.
520
01:26:30,482 --> 01:26:33,610
Tako sam umorna.
521
01:26:36,988 --> 01:26:41,618
Kada bih samo malo mogla odspavati..
Tako sam iscrpljena.
522
01:26:43,411 --> 01:26:47,415
Možda, ako bi vam netko pazio djecu.
Bože, ostavila sam ih gore...
523
01:26:48,416 --> 01:26:51,211
Idem ja provjeriti.
Može li tako?
524
01:26:55,507 --> 01:26:58,885
Vrlo ste fini.
525
01:27:00,220 --> 01:27:03,306
Malo me podsjećate na mog oca.
526
01:27:44,889 --> 01:27:47,183
Kate, Sylvia je.
527
01:27:49,686 --> 01:27:54,816
Dobro sam, samo sam se pitala da li
mogu doći da te vidim.
528
01:28:00,989 --> 01:28:02,407
Razumijem.
529
01:28:22,719 --> 01:28:24,888
Doktore Hawkins, Sylvia je.
530
01:28:31,603 --> 01:28:33,897
Treba mi pomoć.
531
01:28:38,693 --> 01:28:41,488
Ne vjerujem da ću uspjeti.
532
01:30:36,311 --> 01:30:40,398
Izgledaš veoma lijepo.
533
01:30:41,816 --> 01:30:43,693
Bolje uđi.
534
01:31:02,712 --> 01:31:04,714
Hoćeš li piće?
535
01:31:08,385 --> 01:31:09,886
Molim te.
536
01:31:19,604 --> 01:31:22,107
Što želiš, Sylvia?
537
01:31:29,197 --> 01:31:31,616
Željela sam te vidjeti.
538
01:31:35,620 --> 01:31:39,791
Mislila sam da bi i ti želio vidjeti nas.
539
01:31:41,292 --> 01:31:43,920
Mislio sam da nešto nije u redu.
540
01:31:45,380 --> 01:31:49,009
Alvarez je rekao da si mu se nabacivala.
541
01:31:51,886 --> 01:31:55,098
Čuo sam da uzimaš tablete.
542
01:33:04,417 --> 01:33:06,419
Kako si mi samo nedostajala.
543
01:33:15,512 --> 01:33:18,098
Mi nismo čak ni dvoje ljudi.
544
01:33:21,810 --> 01:33:27,691
I kad smo se upoznali bili smo neke dvije polovine.
545
01:33:29,609 --> 01:33:35,615
Išli smo naokolo sa nedostatkom druge polovine.
546
01:33:38,410 --> 01:33:41,496
Kada smo se našli, konačno smo bili cijeli.
547
01:33:48,086 --> 01:33:54,300
Onda kao da nismo mogli izdržati,
pa smo se opet razdvojili.
548
01:34:05,895 --> 01:34:08,481
Trebamo se vratiti u Devon.
549
01:34:11,317 --> 01:34:14,195
I onda ćemo biti samo mi.
550
01:34:16,114 --> 01:34:18,616
I djeca i naš rad.
551
01:34:21,703 --> 01:34:24,414
Kao da se ništa nije desilo.
552
01:34:31,880 --> 01:34:36,301
Sve će to izbledjeti do proljeća.
553
01:34:38,511 --> 01:34:42,390
I djelovat će kao noćna mora.
554
01:34:53,985 --> 01:34:56,613
Nju ne voliš kao mene.
555
01:34:59,908 --> 01:35:03,203
Sa njom nikada nećeš imati ono što imaš sa mnom.
556
01:35:12,295 --> 01:35:14,297
Ostavi je.
557
01:35:19,094 --> 01:35:21,096
Ne mogu.
558
01:35:29,396 --> 01:35:31,815
Trudna je.
559
01:36:26,119 --> 01:36:31,416
Je li sve u redu?
Imate li neke marke?
560
01:36:32,500 --> 01:36:40,884
Čudno je, znam, ali moram večeras poslati neko pismo
u Ameriku večeras i nemam marke.
561
01:36:42,510 --> 01:36:45,680
Zar ne možete u jutro?
562
01:36:47,599 --> 01:36:52,187
Ne, medicinska sestra dolazi ujutro.
563
01:36:53,188 --> 01:36:57,484
A i neću biti tu ujutro.
Da, razumijem.
564
01:37:04,991 --> 01:37:06,910
Evo ga.
Hvala.
565
01:37:13,583 --> 01:37:15,293
Laku noć.
Laku noć.
566
01:38:00,005 --> 01:38:02,882
Hoćete li da pozovem nekoga?
567
01:38:08,013 --> 01:38:15,020
Ne, upravo sam sanjala divan san.
568
01:39:12,702 --> 01:39:15,789
Volim te, dušo.
569
01:40:10,218 --> 01:40:13,680
Kutija je zaključana i opasna je.
570
01:40:14,806 --> 01:40:18,018
Nema prozora tako da ne mogu vidjeti što je unutra.
571
01:40:19,019 --> 01:40:23,815
Postoji samo mala rešetka.
Nema izlaza.
572
01:43:25,205 --> 01:43:31,211
11. veljače 1963. Sylvia Plath je izvršila samoubojstvo. Nađena
je mrtva u svojoj kuhinji, nakon što je udisala dim iz peći.
573
01:43:32,003 --> 01:43:35,715
Godinu dana kasnije, Ted Hughes
je izdao njenu knjigu pjesama.
574
01:43:36,299 --> 01:43:41,012
Kolekcija pjesama, "Ariel", je postala
jedna od najslavnijih i najčitanijih zbirki
575
01:43:41,012 --> 01:43:45,100
20. vijeka, i postavila je Sylviju Plath
kao ikonu generacijama čitatelja.
576
01:43:45,100 --> 01:43:50,105
1998, Ted Hughes je, poslije 30 godina, otkrio tajnu o
Sylviji Plath objavivši "Rođendanske čestitke",
577
01:43:50,188 --> 01:43:55,985
zbirku pjesama koje govore o njihovom odnosu.
Umro je od raka nekoliko tjedana kasnije.
578
01:43:57,696 --> 01:44:02,325
Subtitles by:
M O Z E N
39004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof