Original subtitles

Umiranje je umjetnost.

Kao i sve ostalo.

Ja to radim vrlo dobro.

Ja to radim tako da se jako osjeti.

Da se stvarno osjeti.

Može se reći da imam svoje zanimanje.

Novo izdanje Saint Botolph Reviewa...

Tome!

Tome, gdje su novine?

U tiskari. Vidjela sam da ih prodaješ.

Tako je.

Nisu ih ni pregledali? Jesu.

Strana 11.

Komercijalno, buržoaski poetično...

Pretjerano ambiciozno... Nije previše laskavo.

Što oni misle, tko su? - Možeš ih sama pitati. Zabava je večeras u Udruzi žena.

U 8.

Gdje je on? Tko? - Onaj što je napisao.

Onaj što je napisao kritiku? Ne, onaj što je napisao ''Djevojku jesenje tuge''.

Neki Edward Hughes. Ted.

Tamo je.

Pročitala sam vaše pjesme. Molim?

Kada sam ih vidjela znala sam da su prave, a ne kao ostale.

Sjajne su.

Veliki vjetrovi jaki kao čelik.

Sviđa vam se? Da.

Njeno srce je kao neuništivi dijamant...

Tko si ti, dovraga? Sylvia Plath.

Sylvia Plath?

Ona koja... Koju ste rastrgali kritikom.

Ne, urednik je to uradio.

Nisam znao da ste prelijepi.

Dopustit ćete mi? Hoću.

Imam obaveze na drugom kraju prostorije.

Isuse!

Ovo ću zadržati.

Crni pljačkaš...

Jednog ću dana dočekati njegovu smrt.

Jednog dana ćeš dočekati njegovu smrt?

Malo je čudno. To je moj crni pljačkaš.

Ne nadaj se puno. Što si čula?

On i njegova grupa žele samo poeziju, sve ostalo im smeta.

Uključujući duge veze.

Čak i lijepe Amerikanke, sa stipendijom i crvenim biciklima.

Ted Hughes... Edward Hughes...

Sylvia Plath, Ted Hughes... Gospođa Sylvia Hughes.

Prelazi.

Sranje!

Koji? Taj.

Kako ti znaš? Uključeno je svjetlo.

Što radiš? Udalji se.

Jebi ga...

Evo, ja ću. Hoćeš slomiti prozor?

Tko je to tamo?

Tražim gospođicu Sylviju Plath. Nije tu, zato marš odavde.

Oprostite, molim vas.

Recite joj da ju je Edward Hughes tražio.

Kasniš.

Bio je ovdje. Tko?

Tvoj Crni Pljačkaš. On i njegov prijatelj, Legolas.

Bacali su kamenje na moj prozor.

Ali mislili su da je tvoj. Što su rekli?

Ništa određeno.

Sylvia, ostavio je adresu.

Glavni neuspjeh Kralja Henryja je što se zatvorio u sebe, bla, bla...

TO je magija. Nije kao magija.

To jeste magija.

Prava magija, malo je teže razumjeti.

Čini, rituali...

Što je to? To su pjesme.

Znači pjesnik je vještac. Ili vještica.

Dobar pjesnik je kao oružje.

Kao velika bomba. Zato ih i djeca uče.

Ne želimo da se sami miješaju u to, mogle bi eksplodirati.

Sylvia?

Dođi. Idi.

Ako vi okrenete srce kćerke protiv oca...

neka oružje žene ne ukalja moj obraz...

učinit ću takve stvari, čak i one koje ne postoje...

Prestani. Neću plakati, ali ću imati razlog za to.

Ali ovo srce će se slomiti na tisuću djelića, i poludjet ću.

Znam vas sve, i znam kakvi ste...

i dok govorim ovo, ne dozvolite da vam skinem osmjeh sa lica...

kada netko želi biti svoj, bit će poželjniji, i ako krši pravila...

Prekini. Bilo bi mnogo bolje da se odmaramo nego da radimo...

sve ove godine, sve što se desi nesreća je, i ako platim svoje dugove, da li sam ja bolji čovjek...

Osjećam se kao metal koji se topi... Prekini.

Zato samo treba privlačiti sve više pažnje, i gledati da pukneš kao bomba...

Pokazat ću vam što je vještina uvrede, čak i na lijep način!

Vidiš li kako smo mi pjesnici ljudi kojima je potrebna pomoć psihijatra?

Bolesni smo, mnogo.

I dalje želim biti s tobom.

I da nikad ne odem odavde.

Ovdje ću ostati čak i ako me crvi grickaju.

O, ti, sa tim lijepim poljupcem...

Za moju ljubav.

Za taj poljubac bih umrla.

Otkuda ti ovo? Pokušala sam se ubiti prije 3 godine.

Uzela sam tablete za spavanje.

Otišla sam u podrum.

Uzela ih i zaspala.

Jesi li ikad poželio nešto obrisati? Ne.

Uzela sam previše tableta i povratila ih.

3 dana kasnije mama i brat su me našli.

A ožiljak?

Udarila sam se kad su me izvlačili.

Jesu li tugovali već? Da.

Jer sam bila mrtva.

Samo sam uskrsla.

Kao Lazarus.

Ne bih to radila da znaš.

Što? Što je tamo dolje.

Isuse, pazi!

Vrlo inteligentne krave.

Je li? Ali malo ljudi to priznaje.

Što misliš što preferiraju - Miltona ili Chausera?

Chauser. Očito.

Dame, kupanje.

Svo iskustvo ovog svijeta.

Govorit ću o ratu kao da je ljubav.

Kao 12 godina neke vječne svjetlosti.

Imala sam 5 muževa.

Hvala vam za pismo.

Ali ne možemo ga trenutno iskoristiti, Iskreno vaš...

Koliko smo završili? 2-

Imam kopije, a trebam još 7 napraviti.

Budi se.

Koliko je sati? Gledaj ovo.

Čestitamo, osvojili ste prvu nagradu, pobijedio si!

Nisam ni mislio da ću pobijediti.

Znaš što to znači? Postat ćeš javni pjesnik.

I? Idemo u Ameriku?

Ono što je Bog spojio, neka ni jedan čovjek ne razdvoji.

Ne tu, tamo.

Divno.

Mama!

Dobro došla, draga.

Znači, to je on.

Drago mi je. Sylvia mi je mnogo pričala o vama.

Nadajmo se da je bar dio toga istina.

Ostavite torbe, robovi će doći po njih.

Što misli? Još je rijetko.

O Tedu?

Vrlo je... Što?

Ne znam...drugačiji.

Zašto nikad nisi zadovoljna? Pružam ti podršku.

To ne želim.

Bit ćeš dobar pjesnik.

Upravo je osvojio nagradu.

A ja imam ušteđenog novca.

A to ... Majko, tek sam dobila novi posao.

I uvijek mi ostaje da prodajem priče. Ja ti samo želim najbolje.

On je najbolji za mene.

Što želiš da kažem? Da ti se sviđa.

Voliš li ga? Da.

Onda mi se sviđa.

Dobar dan. Kako ste?

Drago mi je da vas vidim. I ti izgledaš divno.

Ovo je moj muž Ted. Drago mi je.

Kako vam je? Lijepo.

Kao da smo kod kuće. Kad zatvorim oči kao da sam u Engleskoj.

Ispravi suknju.

Elizabeth, ovo je Ted. Elizabeth Brooks.

Baš ste ''ulov dana''. Ted će biti veliki pjesnik.

Njegova knjiga je osvojila... Nagradu New Yorka.

''Sokol i kiša'', divno. Čitali ste je?

Naravno. A što mislite o Pjesmi o žirafi?

Koja je to pjesma? Recite još nešto.

Treba mi piće. Izvinite, dame.

To su mu bili dobri dani.

Prije rata su ga prijatelji zvali, der Bienenkönig.

A to znači... Kralj pčela.

Tako je, to je on.

Oprostite mojim prijateljicama, nemaju prednosti koje i vi imate.

A to su? Borite se za ono što želite.

Zato je Sylvia zaljubljena u vas.

Bile su... Nisam tako mislila.

Bilo je mnogo drugih momaka, ali nisu je plašili.

Ona je njih.

A vi se mnogo razlikujete.

Mislim da je plašite, zato joj se i sviđate.

Ja nju ne bih povrijedio.

Znate li da smo je našli baš pod tim daskama?

Mislili smo da je mrtva.

Neki ljudi žele da ih nađu, a Sylvia je samo upuzala u rupu i čekala da umre.

Budite dobri prema njoj.

Uvijek.

Hoćeš ribu? Vidi tko je to.

Jesi li se zabavio? Da.

Konačno je zahladnjelo.

Počela sam peći nešto... Pečeš?- Neku krem tortu...

ali nije bila dobra, pa sam pravila drugu, koja bolje izgleda od prve.

Znaš li da bi neki muževi bili sretni da im žene peku kolače?

Ja jesam sretan.

Dok ti pišeš. Imam cijelo ljeto za pisanje.

Jesi li se lijepo prošetao? Jesam.

Smislio sam jednu pjesmu. A ti?

Presušila sam. Nemoguće da nema što reći.

Ja nisam pravi pisac. I nećeš biti.

Ali praviš dobre kolače.

Znaš li u čemu je tvoj problem?

Imam muža koji mi govori kako se piše poezija.

Tu nema tajni.

Samo izabereš nešto i uneseš se.

Moraš pisati, ne citirati. Lako je tebi to reći.

Ti izađeš prošetati a vratiš se sa epom.

Znaš u čemu je moj problem?

Nemam temu.

Kako to?

Ona tvoja pjesma. O djevojci koja upoznaje dečka.

O čemu je stvarno? Tebi i meni. - O čemu je stvarno?

O meni. Djevojka koja provodi vrijeme na plaži.

To nisam ja. Jesi.

Ti već imaš temu, a to si ti.

Stalno nešto okolišaš... Dobro, dobro, ne zamaraj me.

Sranje!

Što je? Plima nas odvlači.

Ljudi se ovako dave.

Ja sam se jednom pokušala udaviti.

Otplivala sam što sam dalje mogla, ali me je stalno vraćalo.

Vjerojatno me more nije htjelo.

Čudno je to. Bila sam uvijek sretna do 9 godine.

U jednom komadu.

Onda mi je otac umro.

Umro je.

Kao biseri njegove oči su bile.

Uništi!

Ljubav, stvaranje.

U ovom svijetu se samo voli i stvara.

Odbija čuti uništenje dok ne bude bilo neizbježno.

Amerikanac mora uništavati.

To mu je sudbina.

Konačno, ova pjesma.

Ona ovo predstavlja dobro.

Bar se nadam.

Svađa vrabaca uvečer, puni mjesec među zvijezdama.

i glasna pjesma lišća.

sakrili su dušu zemlje. Onda si ti došla sa tim crvenim usnama.

S tobom su došle sve suze svijeta, i sva tuga potopljenih brodova.

I teret godina.

A sada nema vrabaca, punog mjeseca, i zvijezde su žute na nebu.

I glas lišća trese zemljinu dušu.

Hvala.

Vaše pjesme su tako moćne.

A što mislite o riječima?

Kada izlazi vaša slijedeća knjiga? Nisam je još pročitao.

Mora biti divno u braku s takvim pjesnikom. Jeste.

Izvinite nas!

Oprosti, ali umorna sam, a mora srediti mnogo papira, pa možemo li sad otići?

Moram se zahvaliti Merwinu za kritiku, i Len Baskin je ovdje. - Tko je Len Baskin?

Idi autom. Dobro.

Vidimo se kasnije.

Je li g. Hughes tu? Ne.

Rekao je da će pogledati moje pjesme.

Rekao je da će biti u redu.

Žao mi je ako vam je bilo neugodno.

Tko je ona? Nitko.

Učenica. Bila je...

u onom odjeljenju za kreativno pisanje.

Donosi sve one pjesme, smilovao sam se.

Misliš da je jebem? - Da li?

Ovo mjesto te baš pogađa.

Izludiše te ove žene čim osjetiše svježe meso.

Ne jebem je.

Ali ako je počnem jebati, ti ćeš prva saznati.

Sinoć, ja...

Bila sam umorna...

kada sredim sve neću biti tako umorna.

Žao mi je. I ja sam kriv.

Ne mogu ovdje pisati.

Trebali bi se vratiti. I gdje da živimo?

Preživjet ćemo.

Vidiš li?

To je svijet.

Strana 14, red 14.

Ima jedno e, da...

Ne, dva p... Idi ti.

Kiša, ...

Drago mi je što si našao stan.

Pozadi, zadnji dio.

Spremam kavu? Hoćeš ti? - Može, tebra.

Zdravo, vi mora da ste g. Alvarez. - Da, tako je.

A vi ste gđa. Hughes. "Noćna smjena"?

To je pjesma iz ''Observera''. Da, da.

Dobra. Znam.

Ja sam je napisala. Vi ste Sylvia Plath.

Drago mi je. Imate li još neke?

Uskoro izdajem knjigu pjesama.

"Kolos". Rado bih je pročitao.

Bila bi mi čast.

Tamo je Charlie Hetheringham iz TLS.

Eno Robinsona iz Critical Quarterly. Onaj?

Tu je "Telegraph" i "Times". Onaj uhati.

On je iz "Listenera".

Dobar je znak da su svi došli. Naravno.

Jeste. Sve su to lešinari.

G. Robinson?

Zaboravili ste ovo. Hvala.

Hoćete je pregledati? Ne vjerujem, dolazi nam mnogo novih knjiga.

One su iznad njene lige.

Ta Sylvia... Plath.

Jadnica, mora da joj je teško što je udana za onog.

Ali dobar tulum.

Slušaj.

Njene pjesme su pisane u iskustvu koje se danas ne ispoljava često.

To će i dalje biti prijetnja jer piše vrlo subjektivno.

Zbog toga joj je rad profinjen.

A ostalo? Dobra kritika.

Jedna? Ali dobra.

Znala si da će biti teško.

Moja prva knjiga.... je osvojila nagrade.

Nije problem.

Da, da, svakako.

Nije problem.

Dobro, doviđenja.

To je bila ona za dječje radio serije, sjećaš se?

Ne. Hoće da ručamo.

Mislim da je zainteresirana. Brzo je bilo.

Vidimo se poslije.

Bok.

Je li to BBC? Mogu li dobiti Moiru Doolan u dječjim radio emisijama?

Znate li kada je otišla?

Znate li je li otišla sama?

Znate li vraća li se tu večeras?

Razumijem. Tražim nekoga tko je mogao biti s njom.

Zove se Edward Hughes. Ja sam Sylvia Plath Hughes.

Ne pričajte tako sa mnom.

Što je, ovo? Gdje si ti?

Što se događa? Sjedim ovdje već 12 sati...

To je bio moj rad... 12 sati...

Bio sam na večeri! Zvala sam i rekli su da je otišla...

Imala je drugi sastanak, našli smo se kasnije. Ne lažeš baš dobro.

Večerali smo. Reci mi gdje si bio.

Ona je žena srednjih godina. Lažeš!

Volim te.

Je li?

Trebat će nam nešto u naprijed. Imate, kuhinju, spavaću sobu.

I još jednu sobu. I ovo je dnevna soba.

Nije baš prostrano. Fantastično je.

Čime se bavite? Ja sam pjesnik.

I mi smo.

Vi ste... Ted Hughes, idem po piće.

Ja sam Sylvia Plath. Bože moj.

Poklonio sam joj piratsku kopiju vaše knjige. Divno.

Pišete prelijepe pjesme.

Imaju neku zastrašujuću kvalitetu.

Što je bilo? To je najbolja kritika koju sam dobila.

Jedva čekam da se uselimo.

Dođite provesti vikend s nama. Što?

Da provedu vikend s nama.

Ja ću.

Zdravo.

Oboje smo dobro.

A ti? A David?

Je li? Dobro je.

Bilo bi divno.

Može u subotu.

Da.

Jedva čekam.

Zdravo.

To su bili Assia i David. Hoće doći u subotu.

Ovdje je tako nadahnjujuće.

Drago mi je da te opet vidim.

Pomoći ću ti, blato je ovdje. Hvala.

Hvala.

Ova juha je izuzetna.

Uzmi još. Ne bih mogla, hvala.

Evo, ja ću. Ima dosta.

Samo malo, molim.

Volim novu hranu.

Ted kaže da imaš novu ploču Roberta Lowella.

Molim? Novi Robert Lowell.

Što s njom? Možemo je slušati kasnije.

Dobro.

Hvala. Hvala.

Hvala.

Izvinite.

Reci mi što je bilo. Gledam te.

Što vidiš? Zašto me stalno ponižavaš?

Nitko te ne ponižava. Ne mora ni pokušati.

Ti to sama radiš.

Da ti dopunim?

Vidi ovo. Nisi se trebala toliko mučiti.

I ja to počinjem misliti.

Dosta za mene. Hvala.

Hvala.

Ne jedeš. Ne, čekam tebe.

Bit ću uvrijeđena ako ne jedeš.

Hoćeš ti malo? Ne, uzmi ti.

Uspijevate pisati pored bebe?

Ja ne, ali Ted uspijeva.

Ali to je važno, on je pravi pjesnik ovdje.

Idem oprati suđe. Pomoći ću ti.

U redu je. Inzistiram.

Što se događa?

Ništa. Pričala mi je što je sanjala.

Mogu li pomoći? Voljela bih da ti i Nesi odete ujutro.

Tako sam umorna.

Ne znate kako mi je. Imam dvoje male djece, da imate djecu razumjeli bi.

Žao mi je.

Naravno.

Kada ćeš se vratiti? Ne znam.

Za 2, 3 dana.

Zavisi koliko treba.

Gdje ćeš biti? Odlučio sam gdje ću biti.

Vjerojatno ću se prijaviti u hotel.

Ne moraš ići.

Moram.

Sylvia?

Znam istinu.

Istina me voli.

Znam da jesi.

Van!

Ovo je svjetlost uma...

Ako se mjesec nasmiješi...

Debelo, crveno... Sjena...

Tko je to... Ne treba mi ništa...

Znam da je... Obrisan osmijeh sa lica...

...da vidim što je unutra... kao da mi neki čuvar ne da ...

Oni gaze po tebi... Uvijek su znali da si to ti...

Tata, tata, kopile jedno, gotovi smo.

To je...

Što?

Valja li?

Valja? Bože, da!

U onoj pjesmi ''Tata'' se koristi metafora...

...crnine, i eksplozije bijesa... nevjerojatna je.

Razmišljam se vratiti u London. Poslat ću ti još čim se sredim.

Volio bih to.

Znam da ti je ovo bilo teško. Ne.

Nikad nisam bila sretnija.

I nikad nisam pisala više. Sada, kada ga nema, slobodna sam.

Mogu konačno pisati.

Budim se između 3 i 4, jer je tad najgore.

Onda pišem do jutra, i osjećam da Bog...

Govori kroz mene.

Evo male ljubičaste zvijezde.

Stavi ih sve.

Dobro.

Izgleda divno.

Hej!

Žao mi je, ja živim gore, i nestalo mi je svjetla.

Nemam tople vode, a djeca su mi tamo... Odsjekli su struju.

Čim nam zatreba toplota i svjetlo, vlada presječe struju.

Zašto? Da kontroliraju narod.

Naložite peć za grijanje i toplu vodu, evo vam i svijeća.

I šibice.

Hvala. Niste pomislili da sam samo neka glupa američka kučka.

Nipošto. Pretpostavio sam da ste Kanađanka.

Hvala. Zdravo.

Zdravo, dušo. Ovo je za tebe.

Sretan Božić.

Htio sam i tebe vidjeti.

Da vidim kako si.

Nedostajete mi svi.

Božić mi teško pada.

Možemo li popričati?

Jel' je i dalje jebeš?

Pala sam duboko...

Mjesec ovo ne vidi.

A poruka je tama.

Tama i tišina.

Ne znam što drugo da radim.

Ne mogu se vratiti, ali je toliko volim...

Uzmi još.

Ova je izuzetna.

I dama Lazarus, o neuspjelim pokušajima samoubojstva.

Taj moćan osjećaj očaja, ali opet bez traga bijesa ili histerije.

Bogatstvo mašte.

Toliko osjećanja, ali hladno izražena.

Kao priznanje ubojice.

Jesi li smislila ime za svoj roman? Zvona.

Kada izlazi? Za Novu godinu.

Hoćeš mi dati da pročitam? Ma nosi se.

Daj pepeljaru.

Nisam znao da pušiš. I ne pušim.

Počinjem. I razmišljam o novim stvarima.

Kakvim? Da nađem ljubavnika.

Glamurozno. Tko je on?

Znam kako se osjećaš. Ne znaš.

Znam.

Dijelimo zajedničku... Ja...

Pokušao sam... Pokušao sam...

Kako?

Kao i ti. Sa tabletama.

Uzeo sam previše.

Svi tako urade.

Ponekad se osjećan da nisam...

čvrsta.

Šuplja sam.

Nema ništa pred mojim očima, negativna sam osoba.

Kao da nikad...

nisam razmišljala.

Kao da nikad nisam pisala, ili osjećala.

Želim samo tamu.

Tamu i tišinu.

Ono što sigurno znam o smrti da to nije ponovno sjedinjavanje ili vraćanje domu...

Život ti ne proleti pred očima, i ne uklope se svi dijelovi...

Samo te sjebe. Nema ništa.

Što ti radiš kada ti život dotakne dno?

I biva još gori. Ti samo nastavljaš.

Slušaj. Ti si tako lijepa.

Imaš predivan um.

I ti si veliki pjesnik.

Ti i Ted se razumijete na načine o kojima drugi samo sanjaju.

Nemoj to odbaciti zbog... Ne želim čuti njeno ime!

Htio sam reći, zbog ljubavnice.

Jeste dobro?

Umrijet ću.

Jeste li bolesni?

Nisam bolesna. Zovimo doktora.

Nemojte. Zar ne znate što oni rade? Samo vas drogiraju.

Žao mi je. Ne, meni je.

Na ivici sam.

Bože, za sve sam ja kriva...

Razmišljam samo o tome što bi se desilo da mi ga neko oduzme.

Ako se bojite nečega dovoljno, to se može desiti.

Ona žena... Ja sam je napravila. Razumijete li?

Ne razumijem, žao mi je.

Tako sam umorna.

Kada bih samo malo mogla odspavati.. Tako sam iscrpljena.

Možda, ako bi vam netko pazio djecu. Bože, ostavila sam ih gore...

Idem ja provjeriti. Može li tako?

Vrlo ste fini.

Malo me podsjećate na mog oca.

Kate, Sylvia je.

Dobro sam, samo sam se pitala da li mogu doći da te vidim.

Razumijem.

Doktore Hawkins, Sylvia je.

Treba mi pomoć.

Ne vjerujem da ću uspjeti.

Izgledaš veoma lijepo.

Bolje uđi.

Hoćeš li piće?

Molim te.

Što želiš, Sylvia?

Željela sam te vidjeti.

Mislila sam da bi i ti želio vidjeti nas.

Mislio sam da nešto nije u redu.

Alvarez je rekao da si mu se nabacivala.

Čuo sam da uzimaš tablete.

Kako si mi samo nedostajala.

Mi nismo čak ni dvoje ljudi.

I kad smo se upoznali bili smo neke dvije polovine.

Išli smo naokolo sa nedostatkom druge polovine.

Kada smo se našli, konačno smo bili cijeli.

Onda kao da nismo mogli izdržati, pa smo se opet razdvojili.

Trebamo se vratiti u Devon.

I onda ćemo biti samo mi.

I djeca i naš rad.

Kao da se ništa nije desilo.

Sve će to izbledjeti do proljeća.

I djelovat će kao noćna mora.

Nju ne voliš kao mene.

Sa njom nikada nećeš imati ono što imaš sa mnom.

Ostavi je.

Ne mogu.

Trudna je.

Je li sve u redu? Imate li neke marke?

Čudno je, znam, ali moram večeras poslati neko pismo u Ameriku večeras i nemam marke.

Zar ne možete u jutro?

Ne, medicinska sestra dolazi ujutro.

A i neću biti tu ujutro. Da, razumijem.

Evo ga. Hvala.

Laku noć. Laku noć.

Hoćete li da pozovem nekoga?

Ne, upravo sam sanjala divan san.

Volim te, dušo.

Kutija je zaključana i opasna je.

Nema prozora tako da ne mogu vidjeti što je unutra.

Postoji samo mala rešetka. Nema izlaza.

11. veljače 1963. Sylvia Plath je izvršila samoubojstvo. Nađena je mrtva u svojoj kuhinji, nakon što je udisala dim iz peći.

Godinu dana kasnije, Ted Hughes je izdao njenu knjigu pjesama.

Kolekcija pjesama, "Ariel", je postala jedna od najslavnijih i najčitanijih zbirki

20. vijeka, i postavila je Sylviju Plath kao ikonu generacijama čitatelja.

1998, Ted Hughes je, poslije 30 godina, otkrio tajnu o Sylviji Plath objavivši "Rođendanske čestitke",

zbirku pjesama koje govore o njihovom odnosu. Umro je od raka nekoliko tjedana kasnije.

Subtitles by: M O Z E N