Original subtitles

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma

Amikor bejön, be kell mutatnia a...

a vízumkérelem 2. oldalát.

REMÉLEM, EGYSZER MÉG

Uram, gyorsan találok egy helyet, ahol segítenek önnek...

- csak 500 pesó.. - Nem, köszönjük, bevándorlási ügy.

Szükséged van valamire, vagy végeztél már az irodában?

- Jerry. - Az ügyfeleink már itt vannak.

Elmész?

Menj. Cinthya lehet, hogy megint hisztizik.

Nem, nem. Minden rendben.

Csak felhívom Aidát, elmondom neki, hogy késni fogok.

Kösz, édes.

Ideges vagyok. Azt hiszem, rögtön elájulok.

Tényleg nem jössz velem?

Miért? Mitől félsz?

Mondd meg.

A papírjaid rendben vannak.

És anyád is írt befogadó nyilatkozatot, igaz?

Nyugi. Ülj egyenesen. Legyél magabiztos...

és válaszolj tömören. Oké?

Akkor mosolyogj.

Mert szeretlek.

Mennyi idős?

Uhmm... Uram, húszéves vagyok.

Munkája van?

Már nincs, uram.

Már nem dolgozom. Tanár voltam.

Külön él az anyjától?

- Igen, uram. - Mióta?

10 éves korom óta.

Miért élnek külön a szülei?

Az anyám...

Amerikába ment, mikor meghalt a húga...

és sosem jött vissza.

- Egész nap csipogtam neked. - Nem hallottam.

Az lehetetlen. Cynthia nagyon dühös rád.

Mert neki van a legtöbb veszítenivalója.

Cynthia, itt van Jerry.

Istenem! Jerry, mindenki rád várt.

Hogy merészelted, Jerry!

Hogy mertél megváratni ennyi embert? Az ügyfelek rád várnak.

És hogy a pokolban kezdjük el az előadást...

mikor minden, erre vonatkozó anyag nálad van?

- Sajnálom. - Sajnálod?

Istenem! Még ki sem választottad az anyagot.

Tegnap este odaadtam Menggaynak.

Ellenőrizned kellett volna, nála van-e mind.

te felelősséged.

- Korábban kellett volna jönnöd. - A forgalom az oka.

A forgalom. Agnessel voltál, valld be az igazat.

Nagyon szép ház.

Köszönöm.

Nem én költözöm. Az unokahúgom, Agnes számára keresek lakást.

- Köszönöm. - Oké. Viszlát.

Fél áron kell eladnom ezt a házat.

Még az is sok...

Tudod, hogy nagy szükségem van a pénzre.

Tényleg a csőd szélén állok.

Két unokahúgod is orvosi kezelésre szorul...

Te is tudod.

De természetesen, megkapod a pénzedet.

Vedd úgy, hogy ezt Alex hagyta rád.

Ez nem a pénzről szól, nénikém.

Agnes...

mostanság, sajnos ezzel is törődnöd kell.

nem vagy abban a helyzetben, hogy a szívedre hallgass.

És elég régóta éltek ebben a házban, ugye?

Te és az apád, igaz?

Talán nem nagy baj ha én is ragaszkodom a szüleim örökségéhez.

Nena néni, én megértelek.

Agnes...

Mit akarsz, mit tegyek?

nem akarsz tovább velem élni Bacolodban.

A válságtól függetlenül meg kell győznünk az ügyfeleket...

arról, hogy a szükséges beruházások fellendítik a piacot...

és ezek a befektetések...

hosszútávon megtérülnek majd.

Srácok! Srácok, szerintem Jerrynek igaza van.

Nem lesz semmi, ha eltérünk a mások által követett szokástól.

Amit mi csinálnánk, véget vetne a piac stagnálásának.

De, Cynthia. Szerintem ez szükségtelen...

Jerry. Bocsáss meg, telefonod van.

Ki az?

Mint mindig...

Aida, értekezlet van.

Elnézést kérek.

Sajnálom, édesem. Én csak...

Hogy mit vegyek fel apád esti partijára?

Emlékszel arra a nyomott mintás ruhára, amit vettem?

Azt kellene felvenned. Az áll a legjobban.

Igazad van.

Édesem, mikor tudsz eljönni?

Anyád megint nagyon idegeslehet.

Ez a tárgyalás sokáig eltart. kb. 8-8:30 körül lesz vége.

Jerry...

Ah... nos, ő is veled van a megbeszélésen?

megint féltékeny vagy?

Nem, dehogy.

Oké. Akkor itt megvárlak.

Drágám...

szeretsz engem, ugye?

Nem.

Hát persze!

Vigyázz magadra. Viszlát.

Na, erről beszéltem neked.

nem számít, ha szegény vagy.

Lényeg, hogy tiszta legyél.

A becsület számít egyedül.

Drágám, néha attól félek, hogy rám is ragad egy kis kosz...

úgy, hogy nem is töltök több időt veled.

Anya, legalább ma hagyd békén. Születésnapja van.

Apa, boldog születésnapot.

- Köszönöm. Köszönöm szépen. - Agnes.

- Jó estét. - Jól van..

- Boldog születésnapot. - Köszönöm.

Ő a leendő menyem.

Jerry, az unokatestvéred az emeleten vár rád.

- Apa, akkor felmegyünk az emeletre. - Menetek csak.

Tessék, anya. Ez Agnes ajándéka.

Odavan az amerikai menyasszonyával.

Gazdagnak tűnik. Még az illata is külföldi.

Margarita, hová mész már megint?

Csak kikísérem Johnnyt. A klubba megy játszani.

Sok mosogatnivaló van az emeleten.

elnézést kérek.

Ez igen! Torta!

Honnan van?

A piócától. Honnan máshonnan lehetne?

Pióca?

Az öcséd élősködője.

Az unokaöcsém, Jerry. A leendő feleségem, Heather. Agnes.

- Szia. - Hello.

Agnes, a leendő feleségem.

Hozok egy kis ennivalót.

Szendvicset kérek. Szendvicset Gyere ide, barátom.

Pakold meg a tányérod és egyél.

De itt van anyád is.

Meg kell szoknod.

- Csak egyél nyugodtan. - Köszönöm.

- Itt rengeteg kaja van. - Ó, csoki.

Anya, az USA-ba települ.

- Tényleg? - Nem.

- Csak nyaralni megyek. - Csak nyaralni?

Azt hittem, Jerryt is meghívod...

- Ez baj - Mihez kezdenék én ott?

Másodosztályú állampolgár legyek? Soha!

- Első a hazám! - Ezt megjegyezzük.

Nem egészen így van. Agnes Amerikába megy.

- Hátha ott talál valaki mást. - Csönd!

Én voltam az, aki rábírtam, hogy menjen ki.

Ő itt akart maradni, mert nagyon hűséges.

- Igaz, kedvesem? - Valóban?

Micsoda fickó!

Nick teljesen lenyűgözött.

Rettentő bölcs. Képzeld el...

csak leveleztek. Ő is amerikai állampolgár lesz!

Min mosolyogtok?

Semmin. Semmin.

Mivel velünk minden rendben és te a menyasszonyom vagy...

meg is csókolhatlak.

Álljunk fel.

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében...

Nick igazán szerencsés.

Használta az eszét.

De már van egy fia.

Na és? A nő dúsgazdag.

rengeteg pénze lesz.

Én ezért sem értem Jerryt.

- Tényleg olyan, mint apád. - Anya...

Most adjátok át ezt a gyűrűt egymásnak és ismételjétek utánam.

Heather, neked adom ezt a gyűrűt...

Heather, neked adom ezt a gyűrűt...

Tessék, legyen rajtad addig, amíg össze nem házasodunk.

A tiéd hol van?

Csak egyre volt pénzem.

Köszönöm.

Ne felejts el írni.

Legyél mindig jó.

Mindig imádkozzál.

Még a repülőgépen is imádkozz. El ne hagyd a rózsafüzért.

Itt van az útleveled és a beszállókártyád.

Minden ebben van.

Hol van a dollárod?

ne feledkezz el a dollárodról. És írj.

Jól vagy? Nem lesz semmi baj.

Nem akarok elmenni.

- Hol az útleveled? - Ne engedj el.

- A beszállókártya.. - Kérlek.

Mindennap írjál.

Édesem, ez csak vakáció.

Ígérem, hogy utánad megyek, ha Melissa leérettségizett.

Nem akarok elmenni.

Jerry, szeretsz engem, ugye?

Ne felejts el, drágám.

- Sosem felejtelek el, kedvesem. - Hívj fel és írjál.

Édesem. Szeretlek, drágám.

Kicsim...

sose felejtsd el, hogy nagyon, nagyon szeretlek.

- Rosario, ne aggódj már. - Gyere és fejezd be az evést.

Természetesen.

Csak nézd meg az összes házat, mielőtt egyet megveszel.

Rendben?

Rendben. Jó szórakozást.

Szia.

Istenem, ez Philippina...

azt mondta, házat akar venni, mert sok pénze van...

de mikor megkérdeztem, melyik tetszik, kiderült, hogy nincs elég.

Te jó isten. Nem is tudja..

Hé, Agnes! Mi van veled?

Kora reggel elmentél és csak most értél haza.

Betegre aggódtuk magunkat miattad.

Mi történt?

Eltévedtem.

eltévedtél? Istenem! Miért nem telefonáltál?

Nem vittél magaddal térképet?

Vittem, uram. De nagyon össze voltam zavarodva.

Agnes, csak tanuld meg, hogy kell a térképből tájékozódni.

San Francisco nagy hely.

Ha nem tanulod meg, reménytelenül eltévedsz.

Ülj le és vacsorázz velünk egy keveset.

Majd később vacsorázom.

Anya, értsd meg kérlek, hogy alig van némi megtakarításom.

Na és? A barátnőddel való házasságodra kell?

Arra a nőre megy el az összes pénzed!

Ő a húgod, a saját véred!

Hogy lehetsz vele ennyire önző?

Én?

Önző?

Én is segítettem neked Melissa taníttatásában.

És aztán? Még én tartozom neked ezért?

Én csak azt kérem tőled, hogy 2 évig segítsd Melissa tanulmányait.

És még te hencegsz nekem!

- Anya, én ezt nem... - Semmirekellő!

Elfelejtetted, ha én nem dolgoztam volna olyan keményen...

akkor nem lennél ott, ahol most vagy!

Ha apád kevés fizetéséből kellett volna megélnünk, abból...

csak állami iskolára futotta volna.

Ha ez a disznó nem csinált volna akkora adósságot...

akkor nem lennék ráutalva a pénzedre!

Anya...

Elég volt

Ne aggódj...

megtalálom a módját, hogy pénzt szerezzek neked, Margie...

természetesen biztosítom, hogy elmehess a férjed után Japánba.

Tartsd. Jerry, Agnes van a vonalban.

Menj csak Agneshez. Velünk ne is törődj.

Neked csak ő a fontos. Mi nem számítunk semmit.

Halló...

Anya, ne feledkezz el a focibajnokságomról.

Holnap, igaz?

Holnap? Hogy érted, hogy holnap?

Ma délután lesz, anya. Hogy felejthetted el?

Jézusom! el is felejtettem!

Ma délután nagyon fontos értekezletre kell mennem.

Most mit tegyek?

Ó, anya!

Nem számít. Mondd Agnesnek, hogy menjen el veled.

Kicsoda? Agnes?

Anya! Ő állandóan csak sír. olyan, mint egy majom.

Olyan nyafka!

most aztán elég legyen, gyerekek! Nem beszélhettek így!

Hallani sem akarom többé, hogy ilyet mondtok a nővéretekről.

Átlagos nő.

Nem akarom Agnest ott látni. Menjünk, Yvonne.

Brian! Ő a nővered, ezt ne felejtsd el!

Majom! Minden barátom ki fog röhögni miatta!

Fejezd be!

Agnes, legyél velük türelmes.

Csak nem szokták még meg, hogy itt vagy.

Nem lesz semmi baj. Egymáshoz kell csiszolódnotok.

Mi lenne, ha visszamennék a Fülöp-szigetekre?

Tessék? És után mi lesz?

Sok ember meghalni is képes lenne, hogy itt lehet Amerikában...

és te, akinek megadatott, hogy Amerikában lehet...

visszamennél?

Én nem tartozom ide.

Ez még csak a kezdet.

Természetes, hogy amíg nincs munkahelyed, barátaid sincsenek.

De ha egyszer megállapodsz és jó munkát találsz magadnak...

akkor barátokkal találkozol és mindez elmúlik.

Nem tudom.

Ne bolondozz, Agnes.

Ez Amerika.

Itt minden nagy dologra megvan a lehetőséged.

Csak a hozzáállásodon kell változtatni. Légy észnél!

Ó, Istenem. Az ügyfelem már vár.

Kérlek, hozd el a tisztítóból a ruhákat.

És utána takarítsd ki a konyhát.

Rendben, szia.

Sosem engedem meg neki, hogy ott maradjon.

Jerry, tévedsz.

Ez a legjobb dolog, amit önmagadért tehetsz.

Amikor itt volt, állandóan csak zavart.

Most, hogy elment, még rosszabb lett.

Jerry, szerintem, te is ezt akartad, nem?

Persze. De mégis szükségem van rá.

Tudod, hogy én is segítek a húgom taníttatásában...

nemcsak anya és Margie.

Ismered az otthoni gondjaimat, ugye?

Pénz...

Igen.

Még mindig arra spórolsz, hogy elvedd Agnest?

Nagyon keményen dolgozom a megélhetésünkért.

Pontosan!

Nem ez a legjobb idő? Most, hogy Agnes...

nincs melletted?

Most, hogy már nincs, aki zavarjon?

Használd ki a lehetőséget, hogy elérd, amit akarsz.

Lemennél a pincébe és hoznál egy kis bort?

Vannak emberek, akik nem isznak meg bármit.

Bejárónő. szobalány. Csak erre kellek ide.

Így bánik velem anyád.

Nem ért semmihez, de mindig elmondja, mit...

és hogy kell csinálni a házban.

A saját házamban!

Bolond!

Ez a szüleim háza, tehát az enyém.

- Ki segített ezt a házat felújíttatni? - Én!

- Apa, hagyd abba. - Nem, szüksége van a leckére.

Ez is az enyém volt, nem?

Pokolba veled! Hány éve már ennek?

Három éve.

Akkor ebben a családban én dolgoztam egyedül!

Mert te nem tudtad megszokni az új életet!

Csak a saját elveidet követted! Miért?

Az elveidből futotta volna a gyerekeid iskoláztatására?

A fenébe is! Fogd már be a szád!

Mert téged semmi más nem érdekel, csak a pénz!

Pénz! Pokolba a pénzzel!

Meg veled is!

Ez az egyetlen szó, amit anyátok ismer: a pokol!

Milyen pénz? Sérti az igazság a büszkeségedet?

Ha megházasodtok, különösen te, Jerry...

te viseld a nadrágot. Mint családfenntartó...

természetesen, te mindent megadsz majd a családodnak.

mert ha csak a feleségedre támaszkodsz, nem fog tisztelni.

Egyébként, ha Agnes lesz az...

Nem hallasz, édesem?

Ha továbbra is itt maradok, anyám többé nem enged haza.

nem tart már sokáig.

Csak adj még időt, hogy összegyűjtsem a pénzt.

ha Melissa leérettségizett.

igen. Csak azon gondolkodom...

hogy mondjam el...

gondold csak végig kicsim...

mégis az lenne a legjobb, ha tovább maradnál egy kicsit.

Tudod...

szóval, így én is oda tudok figyelni a munkára, amit csinálok.

De én nem szeretek itt lenni.

Nem szeret senki, nincsenek barátaim. Belehalok a magányba.

Ezért is kell anyádra hallgatnod.

Keress magadnak munkát, úgy hamarabb telik majd az idő.

Nem akarok többé bébiszitter lenni.

Oké, rendben, ha nem akarsz bébiszitter lenni. jól van.

Nézd, főiskolai diplomád van.

És bevándorló vagy.

Lehetőséged van rá, hogy jobb munkát is találj.

Miért kell munkát keresnem?

Úgyis hazamegyek, nem?

Igaz, édesem?

Hazamegyek, ugye?

Igen!

De nem most.

Miért vagy ilyen?

Nem akarsz többé látni?

Van valakid odaát?

Kicsim, még nem tudlak elvenni.

Kedvesem...

ne légy rám dühös, édes.

Kérlek, próbáld megérteni.

Feleségül veszlek, kicsim. Ahogy megígértem. De adj még időt.

Hé, Max.

Ideje mosakodni.

Hajoljon előre, kérem.

Óvatosan.

Elnézést.

Miért vagy ilyen türelmetlen?

Tessék.

Új vagy itt, ugye?

Majd megszokod.

Daisy vagyok.

Én fogok vigyázni Maxra.

Egy pillanat!

Szia.

Agnes, gyere be.

Sajnálom, hogy rendetlenség van a lakásban.

Itt Amerikában nincs szobalány...

szóval, mindent magadnak kell csinálnod. Gyere ide.

Sajnálom, csak most költöztünk.

Ülj le, ahová csak akarsz. Érezd otthon magad.

Menudot főztem.

Unom az amerikai ételeket.

Ebben az időben nem mehetünk filippíno étterembe.

Segítsek valamiben?

Nem, nem kell. Megcsinálom.

Nagyon szép kis lakás.

Mi öten úgy élünk, mint a heringek a dobozban.

Öten?

Igen? Osztozunk a lakbéren.

Engedd meg.

Nem, a vendégem vagy.

Vásárolni voltál?

Nem, a Fülöp-szigeketre küldöm őket.

De nem most, mert még nincs meg minden.

Mikor megkapom a fizetésemet, mindig veszek valamit.

Mint egy malacpersely.

Te is így csináld. Apránként.

Tudod, hogy megy ez a Fülöp - szigeteken.

Ha egyszer meghallják, hogy van munkád idekint...

máris azt hiszik milliomos vagy.

Különben én nem szoktam pénzt hazaküldeni...

inkább vásárolok rajta valamit.

Néha kínosan is érzem magam emiatt.

Mert ha dollárt küldenék haza...

csak jobbra-balra költekeznének.

fogalmuk sincs róla...

mire a zöldhasú pénzek a kezembe kerülnek...

teljesen kikészülök a munkától.

Szóval, miért jöttél ide?

Amerika az egyetlen hely, ahol pénzhez juthatok.

Itt, ha keményen dolgozol, sok helyre eljuthatsz.

Még az ilyenek is, mint én, aki visszahúzódó természetű.

Te bevándorló vagy. Szerencséd volt.

A barátom még ott maradt a Fülöp-szigeteken.

De utánam jön majd. Csak ez elég nehéz dolog.

a követség már kétszer elutasította a vízumkérelmét.

Te?

Neked van barátod?

Gratulálok! Megérdemelted.

Vissza dolgozni! Menjetek vissza dolgozni.

Menjetek innen a pokolba!

Értsd meg Joane! Alányomat akarom!

- Hol van a lányom? - Ó, Charles. Nagyon sajnálom.

- Nem magát akarom! - Nem mehet el.

- Nem, nem magát akarom! - Át kell öltöznie.

- Át kell öltöznie. - Át kell öltözni!

Csak menjen ki innen!

- Charles, ne! - Segítség! Segítség!

- Mi folyik itt? - Segítség!

Sajnálom, de kiabált és megpróbált elszökni.

Gyerünk, rajta! Hozd rendbe ezt a felfordulást!

- Vigyék el innen! - Jól van. Jól van. Nincs semmi baj.

Jerry nincs itt. Baguióban van egy konferencián.

Valami reklám miatt.

- Mikor jön vissza? - Nem tudom, mikor ér vissza.

- Még ma hazajön. - Kivel ment?

- Cynthiával. - Cynthiával?

- Igen, mindig Cynthiával megy. - Anya. Anya...

Az utóbbi napokban elég későn jöttek haza.

Igaz ez?

Rendben..csak mondja meg neki, hogy kerestem.

Oké, oké. A fiam miatt egyre nagyobb a telefonszámla.

Nos?

Nincs otthon.

Egész héten nem volt itthon.

Gyerünk, hullám!

Mozgassa az ujjait!

Rajta, gyakoroljunk.

Mindenki emelje fel a kezét. Rajta...

Igen! Annyira örülök!

Nagyon büszke vagyok rátok.

Igaz ez? Igaz? Jerry? Mit mondasz erre?

Jerry, úgy tűnik, nagyon igazságtalan vagy Agnessel.

Ha csak azt látja, hogy semmi más érdekel a munkádon kívül...

sokáig alszol...

és hogy a tűrőképességed határára jutottál..

és, hogy ezt nem magad miatt teszed...

hanem kettőtök jövőjéért. Úgy értem, szerinted megérti?

Amikor veled beszélek, azt gondolom, helyesen döntöttem.

De amikor Agnest sírni hallom...

vagy a leveleit olvasom, kissé kínosan érzem magam.

Sokszor rettegek, ha beszélnem kell vele.

Néha a leveleit sem akarom elolvasni.

Csak abban bízom, hogy nem haragszik, ha nem írok neki.

Mike nem jön többé.

Miért?

Feleségül vett valaki mást.

A fene vigye el!

Hazudott, mikor azt mondta, hogy csak a hivatalos papírok...

beszerzése tart olyan sokáig.

Én pedig bolond voltam, hogy folyton pénzt küldtem neki...

csak mellékesen tudtam meg, hogy mást vesz feleségül.

Azt mondta, nehezen viselte ezt a nagy távolságot.

Szóval, elcsábították.

Még mindig boldog vagy?

Még mindig bízol benne?

Miféle kérdések ezek?

azt hiszed, én szórakozom itt?

Dolgoznom kell, Agnes!

Istenem, Jerry, hagyd abba!

Próbáld megérteni, kérlek.

Nagyon messze vagyok tőled és tudni akarom az igazat.

Az igazat?

Négy év után még kételkedsz bennem?

Hányszor mondjam még neked, hogy Cynthia és köztem nincs...

semmiféle kapcsolat.

Ne kiabálj, csak kérdeztem.

Nem kérdezel, hanem egyszerűen megvádoltál.

Te olyan aggodalmaskodó vagy.

Hogyne aggódnék?

Nem válaszolsz a leveleimre.

Bármikor hívlak, mindig el vagy foglalva.

Örökké Cinthyával érvelsz.

Amikor otthon hívlak, sosem te veszed fel.

Anyád mindig azt mondja, hogy Cinthyával vagy.

Cinthya így! Cinthya úgy!

Cynthia a főnököm. Neki köszönhetem, hogy van munkám.

Ennyi!

Miért ő?

Nem nekem kellene ott lennem?

Nem úgy kellene lennie, hogy mi ketten egymást segítjük?

Úgy, hogy mi ketten legyünk együtt?

Már annyi mindenen mentünk keresztül az évek folyamán.

És most újra megismétlődik, mert nem lépsz semmit!

Mit akarsz, mit csináljak?

Hadd menjek haza.

Jerry, nem akarok tovább itt élni.

És utána mi lesz? Összeházasodunk?

Hol élünk majd? Bacolodban a nagynénéddel?

Vagy nálunk, ahol anyám teljesen kizsigerel?

Ezt akarod?

- Van egy kevés pénzem. - A fene egye meg!

Ne bánj velem úgy, ahogyan az apám!

Kicsim...

Kicsim, próbáld megérteni.

Te vagy, aki nem értesz meg engem, Jerry.

Fogalmad sincs, milyen nehéz nekem idegenben, egyedül.

Mondd anyám, nincs kedved egy fordulóhoz?

Nem tetszik neki a képed.

Ne bántsanak, kérem! Kérem!

- Ne félj, ne bántalak. - Tessék, a magáé, csak ne bántson...

Megtanítjuk neki, milyen az igazi nő.

Állj! Hagyják abba!

Ha nem akarod, hogy bajod essen, csináld, amit mondok.

Gyere vissza!

Vedd fel a telefont.

- Halló! - Halló!

- Ki az? - Halló!

Agnes? Mi történt veled?

Semmi. Jerry ott van?

Cinthyával van. Miért?

Halló, Agnes.

Agnes, halló...

Olyan, de olyan ostoba vagyok!

Én, ostoba liba.

- Én, ostoba liba. - Agnes, ebből elég volt!

Ha ez nem...

Tudom, hogy fáj...

Miért?

Miért?

Azt mondta, szeret...

Azt mondta, mi ketten együtt leszünk...

és én hittem neki.

Hittem neki.

Neki adtam volna az egész életemet.

Miért csinált belőlem bolondot?

Fáj!

Ne csinálj bolondot magadból, Agnes.

Ő is csak egy férfi.

Tanuld meg, hogyan boldogulj egyedül.

Hogyan?

Hová menjek?

Vajon az én hibám?

Miért beszél úgy, mintha engem okolna azért...

ami velünk történt?

Kíváncsi vagyok rá.

Mintha csak magammal törődtem volna.

Mondd csak, Cynthia.

Neki van igaza? Én vagyok a hibás?

Itt többé nem az a kérdés...

hogy kinek van igaza.

Neki-e, vagy neked.

Téged nem lehet hibáztatni, ha biztonságos életet akarsz.

De másfelől...

Agnest sem hibáztathatod.

Mit tegyek, Cynthia?

Őszintén szólva...

én sem tudom.

Tény, hogy bűnösnek érzem magam...

- mert talán... - Nem.

Nem.

Cynthia, te a barátom vagy.

Bevallom, szégyellem magam.

Semmi baj.

Csak nagyon nehéz nekem látni, hogy szenvedsz.

Jerry, miért nem keresel magadnak valaki mást?

Vállald fel a kockázatát.

- Ki tudja, talán... - Szeretem.

Tényleg szeretem Agnest.

Én nem értelek, most mit akarsz?

- Haza akarok menni. - És hol fogsz lakni?

Tita Nenával, Bacolodban.

Azért hoztalak ide, mert ezt tartottam számodra a legjobbnak.

Honnan tudnád, mi a legjobb nekem?

Alig voltam 10 éves, mikor elhagytál...

mert az hitted, az is jó lesz nekem, ugye anya?

Csak magaddal törődtél...

bár, néha küldtél nekem pár jó cuccot...

születésnapi és karácsonyi üdvözlőlapokat...

néhányszor felhívtál és fizetted a tandíjamat.

Mit kaptam ezen kívül tőled?

10 év, anya.

Soha többé nem találkoztunk egymással.

Agnes...

Ez nagyon nehéz...

Mindig irigyeltem az osztálytársaimat.

Volt anyjuk, aki szerette és óvta őket, aki vigyázott rájuk.

Persze nekem ott volt apa, ő szeretett és vigyázott rám...

de valami mégis hiányzott.

Te!

Szükségem lett volna rád...

de nem voltál ott.

Magamra hagytál.

Elmentél tőlem.

Miért?

Miért?

Mert élni szerettem volna.

Sosem bántam meg, amit tettem.

Apád és köztem nem mentek jól a dolgok.

Sosem tudta megérteni, ha bántott valami.

Tönkretettük egymás életét és egyre nyomorultabbul éreztük..

magunkat emiatt.

Tudtam, hogy te vagy a szemefénye...

nagyon jó apa volt.

És igazam lett.

Nem is tudom...

nehéz ezt megmagyarázni.

El kellett mennem.

Csak élni akartam egy kicsit.

De azért van valami, amit megbántam...

hogy téged elhagytalak.

a lányom vagy...

nagyon szeretlek.

És remélem, még nem késő...

adj nekem esélyt.

Anya...

Anya...

Szeretlek.

Tapsoljunk.

Gyerünk, Charles, rajta... Csapja össze a kezét.

Meg tudja csinálni. Így ni..

Rendben, most Simon jön...

Emeljék fel a kezüket, jó magasra.

Gyerünk, Bill.

Emelje magasabbra, Bill. Még magasabbra.

Ez már jó. Nagyon jó.

Most, nézzünk valami mást.

Rendben.

Most...

- Simon, mozgassa meg a kisujját. - Halló!

Jerry.

Majd megnézem, hogy mit csinál...

Agnes. Jerry az...

Rajta, Harry, gyerünk. Minden rendben. Ez nagyon jó...

Na, még egy kicsit...

Rendben, szia.

Miért nem akart velem beszélni?

Ha újra kezdhetnénk minden percet, amin átmentünk te és én...

Hogyan jutottunk idáig, hogy végül elmentél...

Eltűnt a szerelmed, nem szeretsz már engem...

De te vagy egyetlen, akit én még mindig szeretek.

És ha külön vagyok is tőled...

Remélem, egyszer eljut majd hozzád a dal, hiszen...

te voltál, s te leszel az egyetlen, akit mindig is szerettem...

Meginogtam, s elfordultam tőled, bár remélem...

nem tart sokáig ez, mert összekötnek az emlékek...

És remélem, hamarosan újra veled lehetek...

Én vagyok a férfi, nekem kell eltartanom a családot.

Hoppá? Ezt miért csináltad?

mert te vagy a kedvesem.

- És mindig az leszel. - Tessék?

Hiányoznál..

Ne hagyj el Cynthiáért.

- Mindig féltékeny voltál. - Hoppá!

Mindig féltékeny voltál..

Igazi kihívást jelentesz nekem.

Gyere!

Remélem, nem felejtettél el végleg engem...

Ha visszamehetnék az időben...

Nem engednélek el, kedvesem...

Bár megbántottalak téged, kérlek adj még esélyt nekem...

Könyörgöm, mondd, hogy igen, te is szeretsz még engem.

Sajnálom, de az Ön vízumkérelmét elutasították.

Ha úgy érzed, elfordultam tőled, bocsáss meg nekem, kérlek..

Bár,szándékosan sosem tettem veled ilyet, mégis...

néha azt érzem, hogy te már nem szeretsz..

De reménykedem benne, hogy egyszer még együtt lehetek veled..

Csak még egy esélyt kérek és kezdjünk elölről mindent, kérlek.

Hé! Hé! Jó reggelt, San Francisco.

A 96,5 rádiót hallják.

Ezen a hideg reggelen egy könnyű kis rockzenével kezdünk.

Most a legfrissebb forgalmi hírek.

Oaklandban havazás miatt két sávon beragadt a forgalom...

az állam keleti határától 880, nyugati határától 980 km-re.

Azok az emberek akik ezekről a területekről jönnek Oaklandba...

lassú forgalomra és nyugat felől sűrű ködre számítsanak.

7:15 van és sok jó zenével szórakoztatunk...

mindenkit, aki az úton rekedt.

Az előbb a Loggins és Messinától "Danny dala" szólt.

és James Taylor is elénekelte a "Fire and Rain című dalt. "

egyébiránt a ezt a dalt Taylor írta...

Ó, Istenem!

Halló!

Igen, jó reggelt, Mrs. Redgrave.

Azt hiszem, megtaláltam Önnek a tökéletes házat.

De mégsem tudom ebédidőben megmutatni.

Nem, ebédidőben nem, mert van egy régebbi megbízásom is.

De megmutathatom, mondjuk...

délután 2 óra körül?

Ó, várjon...tudná tartani egy percig, kérem?

Igen, rögtön visszaveszem.

Halló?

Susan.

Mi az, hogy rendkívüli értekezlet?

Később nem leszek elérhető.

Várj!

Hányra kell a Prendeltonshoz mennem?

Nyolcra? Nyolcra! Várj...

Mondd meg nekik hogy odamegyek.

Oké? Szia.

- Halló, Agnes. Hogy vagy? - Jól vagyok!

Köszönöm.

- Mi ez? - Sikerült eladnom valamit.

- Gratulálok! - Köszönöm!

- Dave Whitman! A vezető eladó. - Köszönöm.

Na, végre!

Kapcsolódj ki és gyönyörködj a fényekben.

Ma este együtt leszünk.

Csak azért, mert megígérted, hogy megmutatod a Velmont-házat.

Persze. Hát persze, hogy megmutatom.

De várj meg itt, amíg beparkolok a kocsival.

- Rendben? - Rendben!

- Oké! - Nagyszerű!

Halló, 21. század... Agnes Sarmiento beszél.

- Agnes? - Igen, ki az?

Jerry.

Jerry?

Jerry Morales.

Jerry.

Agnes?

New Yorkban voltam.

Cynthia kiküldött egy konferenciára.

Szóval, azt gondoltam, hogy eljövök ide, San Franciscoba.

Nem, már elköltöztek New Jersey-be.

Hívtalak otthon...

és anyád azt mondta, hogy már nem laksz vele.

Nos, megadta az új lakásod és az új munkahelyed számát.

Várj.

Agnes... ugye, minden...

minden rendben van...?

- Meghívhatlak vacsorázni? - Ó... vacsorázni?

Persze!

Mikor?

Ma este.

- Ma este? - Igen!

Jerry, ma este nem mehetek. Dolgozom.

És mit szólnál a holnaphoz? Holnap.

Holnap?

Holnap egy ügyfelemmel találkozom.

- Ez igaz? - Igen.

Sajnálom.

Csak arra gondoltam, hogy a régi idők kedvéért...

Semmi baj.

És mit szólnál a vasárnap estéhez?

Majd én főzök neked itthon. Rendben?

Itt lakom a Half Moon Bay-en. Nick talán tudja, hogy jutsz ide..

- 450... - Várj...várj!

- Rendben - 450 kilométerkő, Half Moon Bay.

Biztos vagy benne, hogy csak látogatóba jött?

- Tudom, hogy igen. - Nézd, legutóbb azt mondtad...

hogy halála napjáig itt akar maradni.

- Megígérem, rendben? - Fogd meg a babát.

Elkésem a munkából.

- Jason, hozd a kocsikulcsot. Megyünk. - Rendben, anya.

- Tessék. - Jerry.

Köszönöm, Heather.

Nos?

Nagyon messze van.

Jason, segítenél neki?

- TV-t nézek. - Ezer köszönet. Nagyszerű segítség vagy.

Jó szórakozást. A feleségem fia egy tahó.

- Még egy kis bort? - Nem, nem, ennyi elég.

Jól nézel ki, tudod?

Te is, bár megváltoztál.

Nos, úgy gondoltam, hogy ittvacsorázunk és nem az ebédlőben.

És egyébként is sokkal jobb itt a kandalló mellett.

Szóval, szereted a meleget, ugye?

Tényleg nagyon hideg van odakint. Ó, köszönöm.

Így!

Hogy átmelegedjél.

Most megyek és behozom a steaket.

Hogy szereted?

Közepesen véresen? teljesen átsütve?

Ó, igen. Teljesen átsütve, ugye?

- Segítek - Nem! Semmi baj. A vendégem vagy.

Zavarnál. Megszoktam és sokkal gyorsabban megy egyedül.

- Ez az én konyhám. Tudom, mi hol.. - Oké!

Szép házad van. Már a tiéd, ugye?

Nem. Rengeteggel tartozom még a banknak.

Tudod, hogy megy Amerikában az ilyesmi.

Az emberek tele vannak adóssággal. Hitelből élnek, tudod...

Egyébként is lakásba akarok költözni.

Egy kisebbe, ami közelebb van a városhoz.

Ez jó dolog, hogy anyád megengedi.

Mit? Hogy egyedül éljek? Hát persze!

Ez az USA! Itt önállóan él mindenki!

Meddig tervezted, hogy itt maradsz?

Van már valami terved, hogy mikor jössz haza?

Mondok neked valamit. Kaptam egy nap szabadságot.

Szóval, megmutatom neked San Franciscot. Oké?

Kóstold meg a húst.

Ez a Golden Gate-híd.

Aranykapu a Csendes-óceánhoz.

Marron megyéből jön San Franciscóig.

Nálunk a Fülöp-szigeteken is van ilyen.

A San Juanico-híd, ami Samart és Taclobant köti össze.

Nem, nem. semmi baj. Jól vagyok.

Errefelé így ünneplik a Halloweent.

Az emberek különös jelmezeket viselnek és úgy mennek az utcára.

A Fülöp-szigeteken is van ilyen ünnep.

Az Ati-atihan és a Moriones...

Jerry, ez a Fine Arts Színház.

Rengeteg turista látogat ide.

- Gyere, lefényképezlek - Nem.

- Jerry, kérlek, gyere. - Állj oda.

- Mit mondjak? - Valami üdvözlés-félét.

Hogy vagytok? Anya, apa?

- Nem megyek többé haza. - Hogy érted ezt?

Agnes és én összeházasodunk.

Gyere, késő van.

Agnes.

Agnes, beszélnünk kell. Kérlek.

Nem késtünk sokat ezzel a másfél évvel?

Nem mentem vissza a követségre.

De mindig letagadtam. Nem voltam biztos magamban.

Ezért nem éltem azzal a lehetőséggel, hogy Amerikába jöjjek.

Ezzel ne tegyük tönkre a nyaralásodat..

Nem nyaralni jöttem ide.

Azért jöttem, hogy lássalak és beszéljek veled.

Csak egyetlen kérdésem van, Agnes.

Miért?

Számtalanszor hívtalak a lakásodon, az irodádban...

Daisy mindig kifogásokat talált.

Bujkáltál előlem.

Amíg anyádtól végre meg nem tudtam az igazat...

hogy nem akarsz beszélni velem.

Miért tűntél el hirtelen?

Nem tűntem el, Jerry.

Az érzelmeimre hallgattam.

Hosszú időbe telt, de beletörődtem...

hogy a munkád elrabol tőlem...

hogy az ambícióid fontosabbak, mint én.

Te ezt nem érted.

Nagyon nehéz két embernek megérteni egymást...

akik a világ két különböző felén élnek.

Tanultam abból, ami velünk történt...

de tudod, mindezek ellenére...

azt is megtanultam, hogy nem függök senkitől. Önálló lettem.

És ezért köszönettel tartozom neked.

Te is kérsz?

Nem, kösz.

Hideg van.

Nem igazán.

Te itt élsz. Már hozzászoktál.

Miért jöttél ki?

Nem tudom.

- És most... - Tudod...

- Menjünk - Nem, nem. Menj előre.

Nem. Te...

Az utolsó közös esténk...

És holnaptól dolgozom, dolgozom és újra dolgozom.

De...de tényleg...

Nagyon hiányzol majd.

Nos...

Vigyázz magadra.

Szeretsz még engem, Agnes?

Erre nehéz felelni.

Félek.

Szóval...

Ez a búcsú?

Miért kellett újra találkoznunk?

Miért kellett idejönnöd?

Mert nem tudok nélküled élni.

Mert...

Szeretlek.

Istenem, mennyire hiányoztál.

Félek.

Mennem kell, kicsim.

Nem érdekel, hogyan, de neked kell megcsinálnod.

Ügyfelem van, várnak rám.

Nem akarok mindent lépésről lépésre elmagyarázni.

Nincs rá sem időm, sem energiám.

Megígérted nekem, hogy ez a kölcsön...

zökkenőmentesen lezajlik majd.

Ne magyarázkodj! Minden legyen az asztalomon, mire odaérek.

Nos, hogy érted azt, hogy nem megy simán?

3 napot mondtál.

IRS formában?

Mire kell neked az IRS?

Az Isten szerelmére, Craig.

Ha tudtad, hogy IRS formában kell, 1 hete is kérhetted volna!

Nem, nem. De akkor már elküldték az ellenőrző kérdőívet.

Jerry... Jerry...

Tudod, mi a baj veled, Craig?

Nem tudod, hogy kell hallgatni.

Nem. Nem.

Ezeket a fiúkat értékesítőként alkalmazzuk, oké?

Ők az eladók.

Ó, ugyan már!

Kész 10.000-t kifizetni, és a másik 30.000-t pedig...

letétbe helyezte a bankban.

nem, Craig, nekem nem kell másik hitelező.

- Nem, nem érted. - Nem. Fogd be végre a szád és hallgass meg!

Le kell zárnom ezt a kölcsönt.

A ház bérleti szerződése 2 nap múlva lejár.

Ha nem rekesztetem be a hitelt, nagy bajba kerülök.

Oké! Jól van. Jól van.

Biztos vagy benne, hogy nincs másra szükséged?

Nick eljöjjön?

Oké, köszönöm. Mennem kell. tényleg elkések. Igazán...

Ó, az a sok távolsági hívás...

azért van, mert mobilházak bérbeadásával foglalkozom.

Mondd meg nekik, hogy hívjanak fel az irodában.

És Jerry, kapcsold be, kérlek a riasztót.

És ha végeztél, hagyj úgy mindent, ahogy van.

- Majd később elrendezem. - Majd én.

Miért, tudod, hogy működik a mosogatógép?

- Uh. - Uh... nem úgy értem...

Különben is neked hagytam ott őket.

- Mennem kell. Szia. - Agnes...

Tessék?

Szeretlek.

Mennem kell.

Megbocsátasz neki?

Még itt van, Daisy.

De félek..

Nem tudom, ha...

csak azt látja rajtam, hogy tele vagyok félelemmel...

akkor mégis mit akarsz, mi a fenét csináljak?

Mondd meg neki, hogy tűnjön el innen.

- Már nem sokáig marad. - Ok. Jól van.

- Úgyhogy ne hőzöngj, oké? - Nem láttál még engem hőzöngeni.

Nem láttál még engem hőzöngeni.

De annyiszor megígérted már..

- és még mindig itt van. - Nos, megkérem, hogy menjen el.

- Szóval, fogd be! - Igen. Oké!

Nos, mondd meg neki!

A francba!

- Valami baj van, öcsi? - Semmi.

Maradj csak itt. Majd én foglalkozom vele.

Nem értelek.

Rosszkor jöttél.

Amerikában kettős válság volt, amikor idejöttél.

Jobbra-balra ellenőrzik az ember a hatóságok.

Én bevándorló vagyok.

A papírjaim szabályosak, mégis bajban vagyok.

Tudod, nem áll módomban segíteni neked.

Tudod, ha lenne választásom...

már elmentem volna innen. De nincs.

Küzdenem kell és várni, hogy letelepedhessek.

Ha hazamennék a Fülöp - szigetekre, mindenki kinevetne.

Gyerekem van. Nincs más választásom.

És te, te mindent feladtál, hogy itt lehess.

Így van, öcskös.

Így van.

- Ezt a fiút kizárják a versenyből. - A söröd, édesem.

- Én is kérek egyet, anya. - Fiatal vagy még.

Ó, Jerry. hogy vagy? Nem vagy éhes?

Nem, jól vagyok

Ó, várj csak.

Tudod, csak a vasárnapot tölthetjük együtt Agnessel...

ezért aztán rendesen felkészültünk.

- Ó, kérsz még egy sört? - Nem, köszönöm.

Itt nem kell szégyellősködni.

Ha szükséged van valamire, szólj nyugodtan.

ha valami baj lesz, majd segítek.

Jerry nagyon jóképű.

hogy megy neki a munka?

Hogy érted ezt?

Ha el akar venni feleségül, valamiből élnetek is kell, nem?

Jerry nem az a típus, aki sokáig bírná Amerikában.

De azt mondtad, hogy...

nagyszerű karrierje volt a Fülöp-szigeteken.

Anya...

Kislányom, csak emlékeztetni akarlak rá...

hogy sok energiát fektettél bele...

hogy az legyél, aki most vagy.

Yvonne!

Yvonne!

Vacsoraidő van.

Shane, mi van veled? Hogy vagy, öregem?

Shane, ismerd meg Jerryt. Jerry, ő Shane.

Különben, barátom ez az autó már megérett rá, hogy lecseréljék.

Minden porcikáját alaposan át kell nézni és le is kell mosni.

Meg kell róla győződnöd, hogy rendesen áttörölték-e.

És mit kell még csinálnom?

Cseréld ki a gumikat.

- Szia, holnap találkozunk. - Igen. Szia.

Dave! Igyekezz!

Ó!

Jerry, mi keresel te itt?

Csak eljöttem eléd.

Miért?

Tessék? Nem ilyenkor szoktál hazamenni?

Mi olyan vicces?

Semmi.

Először is...

van autóm, amit egyedül is haza tudok vezetni.

Másodszor: ezt itt nem szokás csinálni...

És harmadszor...

még nem megyek haza, mert együtt vacsorázom valakivel.

Holnap találkozunk.

- Először hívjál fel. - Agnes.

Ó!

Egyébként, Jerry, ő David, a főnököm

Dave, ő Jerry.

- Szia, hogy vagy? - Nagyon jó barátom.

Nos, mehetünk?

- Igen, megyek rögtön. - Oké!

örülök, hogy megismertelek. Szia.

Menj haza. Nagyon hideg van.

Jerry, később majd felhívlak. Szia.

Majd hívlak, rendben?

- Köszönöm! - Bármikor.

Nos, Jerry? Gyönyörű hely, ugye?

- Hívtalak az irodában. - És?

Daisy azt mondta, nem voltál dolgozni.

Miért nem mondtad, hogy ma költözöl?

- Miért mondtam volna? - Csak.

Korábban eljöttem volna.

Semmi baj, de ez szükségtelen.

Eladtam a másik házat.

És idejöttem, ami szintén be van bútorozva.

Alig hoztam magammal pár holmit.

Szóval, egyedül is boldogulok. Tudtam, hogy ma dolgozol.

Felmondtam.

Tessék? Miért?

- Oda tedd. - Összevesztem az igazgatóval.

Azt akarta, hogy még akkor is mossam le az autókat, ha esik az eső.

Mi vagyok én? Bolond? A végén még megbetegszem.

Jerry, ne butáskodj.

- Várj. - Elnézést.

- Tehát, így működnek itt a dolgok. - Engedj oda.

'Kék galléros' munkahely és magasabb az órabér is, ugye?

Szóval csak azért, hogy a legtöbbet préselje ki belőlük.

Van itt más munka is, ugye? Legalábbis ez a véleményem.

Ezek az amerikaiak olyan idegesítőek. Mit képzelnek ezek?

Hát,a diszkriminációt nem kerülheted el.

Ez nem a mi hazánk.

Ó, köszönöm.

Mikor ingatlanügynök lettem, rengeteget izgultam.

Recepciósként kezdtem utána lettem Dave titkára.

Néhány hónap elteltével már ügynökként dolgoztam.

Ő volt az első, aki elhitte, hogy jó eladó leszek.

Tényleg aranyos.

Sokat segített abban, hogy mára idáig jutottam.

Dave udvarol neked?

Jaj..

Ezért mutattad be nekem úgy, mintha csak barátok lennétek?

Jaj, drágám...

azt ne mondd, hogy féltékeny vagy.

Mit mondtál?

Tessék?

Amit az előbb mondtál...

Mit is mondtál?

Mondtam valamit?

- Mit mondtál? - Semmit nem mondtam.

Pedig hallottam..

- Mondhatok valamit? - Huh...

Ne haragudj. még mindig sok a dolgom.

Mit mondtál?

Kicsim...

Istenem, annyira hiányzott.

Csak úgy tűnik, mindig olyan kimért vagy, mikor találkozunk.

Úgy tűnik, mintha menekülni akarnál előlem.

Mintha többé már nem lenne szükséged rám.

Azt hiszem, elvesztettem a régi Agnest.

Miért? Az új Agnes nem tetszik?

A gyengéd...

a megfontolt...

a gondoskodó...

az önállótlan és folyton síró?

Nem, köszönöm.

Személy szerint én jobban szeretem az új önmagamat.

Szól a csipogóm.

Szóval?

Elnézést.

Jerry, sajnálom, de szerintem most jobb lenne, ha elmennél.

elfelejtettem, hogy Dave ma eljön értem, hogy...

elvigyen és megmutassa...

a Csendes-óceán mellett felparcellázott új telkeket.

Utána, gondolom, beültök enni valahová.

Elnézést.

Ez nagyon fontos.

Nos, mikor láthatjuk egymást legközelebb?

Jerry, ne ébressz bennem bűntudatot, kérlek.

Ne haragudj.

Sajnálom.

Semmi baj.

Elkések.

Jöjjön.

Attól függően, hány vendégünk van. Néha tovább is.

Ennek ellenére nem fizetünk túlórát.

- Van egy új kollégánk, édes. - Oké.

Csak akkor maradhat itt, ha udvariasan viselkedik és

jól kijön az emberekkel...

menjen a helyére.

Menjünk.

Jöjjön..

Ez a pékség és ez a konyha.

Jerry, én az irodában leszek.

Mosogatófiúnak veszlek fel.

Az nem túl nehéz munka. Oké?

Megbeszélésre kell mennem. Magadra hagylak egy darabig.

- Carding! - Uram?

Vigyázz egy darabig Jerryre.

Igenis, uram.

Viszlát, srácok.

Ne csináljatok semmit, kivéve a saját dolgotokat. Oké?

Köszönöm, uram.

Jó napot, ez Agnes Sarmiento üzenetrögzítője.

Nem vagyok itthon, hogy fogadhassam a hívását.

Adja meg, kérem a nevét, a telefonszámát és rövid üzenetét.

És én visszahívom, amilyen gyorsan csak tudom.

Köszönöm a hívását. Viszlát.

Agnes, Jerry vagyok...

csak azért kereslek...

hogy mikor találkozhatnánk újra?

Fiam, először ezeket...

- Persze, hogyne. - Utána ezeket a tetejéről..

igyekezz vele, mert a'Hitler' mindjárt visszajön.

Jerry,itt a többi. És azonnal kell.

Nagyban elősegítené az előértékesítést.

A legtöbb vásárlónk már töröltette lefoglalását...

mert elterjedt egy ostoba pletyka arról, hogy a San...

Andreas összes vagyona fiktív.

Azt hiszem, ennek hátterében a konkurens propaganda áll.

Azt mondom, az a legfontosabb, hogy megelőzzük a katasztrófát.

Mintha a kínai Nagy Falat akarnád lebontani.

Fején találtad a szöget.

ezért kell ellenkampányt indítani, Dave.

Lehetőleg nyilvánosan.

Levélben kell tagadni az erről terjengő összes pletykát.

- Után újra kell csomagolni a termékeket. - Pontosan!

Agnes Sarmiento. Vezető üzletkötő.

- Nos, köszönöm szépen. - Bármikor. Bármikor.

Dave, tudod, hogy Jerry a reklámszakmában dolgozott...

talán megkérdezhetnénk őt is.

Nos, mit gondolsz, Jerry?

Szerintem nagyszerű a kaja.

Igen. Nagyszerű a kaja.

Tudom. Hozom a desszertet.

Fekete-erdő tortát sütöttem, tejszínhabbal és cseresznyével.

rögtön visszajövök.

Jerry! Hé, ne menj el, haver!

- Jerry, hová mész? - Elmegyek.

Szép estét! Ó...

Vezető üzletkötő, örülök, találkoztunk.

- Agnes, sajnálom, nem akartam... - Nincs semmi baj.

Jerry, kérlek. Ne haragudj, kérlek.

Jerry, próbáld megérteni, kérlek

Értem. Ez a munkád.

csak reménykedtem benne, hogy együtt tölthetünk egy kis időt.

csak te és én.

Mások nélkül.

Hé, Matias! Mikor fejezed már be azt a kenyeret?

Már majdnem kész vagyok vele.

Már régen készen kellene lenned vele.

Mozogjatok gyorsabban, srácok.

ha nem vagyok itt, nem csináltok semmit.

Jerry, ne azt. Cukrot.

Azt mondta, a cukrot! Te idióta!

Vidd el innen a lisztet. nagyon sietek.

Istenem!

Igen, csak Önnel. Oké?

Agnes!

Hhmm, Dave elmehetek? Mert egy kicsit így is késésben vagyok.

Sajnálom, de nem mehetsz el. Még jönnek néhányan.

elnézést. rögtön visszajövök.

Sajnálom, ha megvárakoztattam.

Jerry!

Ó, Jerry. Igazán sajnálom.

Azt hittem, mindig pontos vagy.

Dave nem engedett el.

Tudod, annak ellenére, hogy a piac nem megy túl jól...

akkor is sokan jönnek el megnézni egy házat.

Sőt, öten árajánlatot is kértek.

Éhes vagyok.

Én is.

Vettem tonhalas szendvicset és narancslevet.

- Tehát, mi... - Nem ma van az évfordulónk?

Vacsorázni nem mehetünk el, ezért együtt ebédelünk, igaz?

Jerry, kérlek értsd meg. Ez a munkám.

Egyvégtében dolgozom. Rengeteg a munka.

Ne feledd, hogy szabadságot kértem a hétre, hogy veled legyek.

Jó. Hálás vagyok érte.

Ne légy ilyen átkozottul szarkasztikus, Jerry.

Megpróbálok mindent, hogy több időt lehessek veled.

De ez nem ilyen egyszerű.

Ez Amerika.

Itt pörgős az élet. Nagy a verseny.

Ha lassúbb lennék, már kirúgtak volna.

Tudnod kell, hiszen te is dolgoztál a szakmában.

És most nem dolgozom, mert csak egy mosogató vagyok?

Hogyan süllyedhetsz idáig?

nem kell kiforgatni a szavaimat.

Miért érzed olyan megalázónak ezt a munkát?

Amikor idejöttem, először bébiszitter voltam.

utána ápolónő lettem. Le is pipáltam az amerikai csajokat.

Jerry.

Jerry, kérlek...

- Ebből elegem van. - Sajnálom. nagyon sajnálom.

Talán, csak fáradt vagyok a munkától.

Hiányoztál, ennyi az egész.

Oké.

Akkor keresünk egy kedves helyet és békésen megebédelünk?

Nekem nagyon sietnem kell.

Van még valami?

Köszönöm.

Akkor menjünk.

Nick...

Nem.

Küldd csak el a Fülöp-szigetekre.

Többre van szükségük. Várnak már valamit tőled, igaz?

Hazudtál nekik a munkáddal kapcsolatban.

Csak kímélni akarom őket.

Köszönöm.

Ne aggódj...

Majd keresek neked másik munkát. Ez túl fárasztó

Belepusztulsz.

A munka még hagyján lenne...

Ami Agnes és köztem történik, sokkal fájdalmasabb.

Már megbántam, hogy megengedtem neki, hogy Amerikába jöjjön.

Ez tönkretette az életünket.

Nem is tudom, mi történik velünk.

Meglepett, hogy ennyire megváltozott.

Kicsúszott a kezemből, Nick.

Tudod, hogy érzem magam, öreg? Kutyául...

Akár egy kivert kutya!

Tudod, hogy érzek irántad, ugye, Agnes.

Nagyon, de értékes vagy nekem.

Sokkal értékesebb... értékesebb, mint hinnéd.

Nem fogadhatom el, Dave.

Ez tisztességtelen lenne.

Jerry miatt, ugye?

Remélem, tudja, milyen szerencsés fickó.

Nos, köszönöm a vacsorát.

Barátok maradunk?

Hát persze.

Oké.

- Megyek is. - Oké.

Nem érdekel, mire gondolsz.

Fáradt vagyok hozzá, hogy Dave - ről beszéljek veled.

És elegem van a féltékenységből.

Beteg vagyok és fáradt, hogy örökösen bocsánatot kérjek tőled.

Már nem a régi Agnes vagyok, aki vakon követi, amit mondasz.

Miért? Azért, mert ott van Dave?

Istenem...

Mert már megkapott tőled mindent, amit akart?

Hogy merészeled?

A tested is benne volt az árlistában?

Ezért léptél elő olyan gyorsan?

Milyen volt vele, Agnes?

Jó szerető? igen? Az?

Kifelé a házamból!

- Kifelé a házamból! - Jól van...

Most te vagy a csúcson és én vagyok lenn.

De nem érzem magam annyira kicsinek.

Mert nem vétettem ellened semmit, Agnes

A büszkeségemet is sutba dobtam miattad.

A Fülöp-szigeteken nagy jövőm volt, de feláldoztam.

Feladtam az elveimet is.

Bolondot csináltam magamból és a családomból.

Annyi nehézséggel kellett itt szembenéznem, még a méltóságomat...

is sárba tiporták.

De vállaltam miattad.

Mert reméltem, hogy van rá esély, hogy minden olyan legyen..

mint régen volt.

Azért, mert nem mondtam, én is adtam neked valami fontosat.

Én adtam lehetőséget rá, hogy ide gyere...

de arra nem, hogy keresztül lépj rajtam.

Mert senki...

de senki nem okozhat nekem többé fájdalmat.

Fájdalmat?

Te nem tudod, mit beszélsz, Jerry...

mert el sem képzeled, te mekkora fájdalmat okoztál nekem.

Úgyhogy, ne beszélj nekem áldozatokról.

Mert fogalmad sincs arról, milyen nehéz volt...

nekem odáig jutni, ahol most vagyok.

Mert magamra hagytál.

Eddig mindenben engedelmes voltam, nem igaz?

Azt mondtad, jó lesz nekem Amerikában, így eljöttem.

Azt mondtad, erősnek kell lennem, hát erős voltam.

Azt mondtad, hogy várnom kell, hát vártam.

Hittem az ígéreteidben..

hogy a közös jövőnk érdekében maradsz otthon.

De azt nem gondoltam, hogy ennyi időre van szükséged.

Meg akartak erőszakolni, Jerry.

Majdnem meghaltam.

Számtalanszor hívtalak.

Hol voltál?

Cynthiánál.

Annyira egyedül voltam...

Nem volt senkim.

Tudod, milyen rossz érzés ez?

Kicsikém...

Sajnálom.

Nagyon szeretlek, kicsim.

De már megváltoztam.

Ha nem tudod elfogadni...

szerintem jobb lesz, ha elválunk.

Kicsim.

Kicsim, adj még egy esélyt...

Gyerünk! Hozd a többi megrendelést..

Miért mentél el tegnap este?

Sajnálom, uram.

Beteg a bátyám és kórházba kellett vinnem.

Ne feledd...

ha azt mondom, túlórázol, akkor túlórázol.

És rohadtul nem érdekel, az sem, ha az egész családod beteg.

Érthető?

Igen, uram.

Vagy visszaküldjelek a Fülöp-szigetekre?

Csak szóljatok, ha ezt akarjátok, senkiháziak.

Nélkülem senkik nem lennétek!

Jerry, ha ezzel végeztél, takarítsd ki a WC-t, oké?

- Hallottad, mit mondtam? - Igen, uram.

Mindjárt felrobbanok dühömben miattad! velem nem csinálhatná.

Akkor mit keresel még itt?

Mi egyebet tehetnék?

Mindannyian illegálisan vagyunk Amerikában.

De te? Te mit keresel itt?

Jó munkahelyed volt, mégis otthagytad?

Otthon jól ment a sorod.

Itt más minden.

Elnézést kérek.

Agnes!

- Szeretném, ha találkoznál egy-két fontos ügyféllel. - Rendben.

Vegyen egy keveset.

Igazán nem...

- Megnézem magamnak. - Mindenki jöjjön ide!

Egy kis figyelmet kérek mindenkitől.

Dave, mi folyik itt?

Nagyon fontos dolgot kell bejelentenem.

A "21. század" új irodát nyit Floridában.

Így van, srácok. Ezzel 40-re nőtt a kirendeltségek száma.

És úgy döntöttem, hogy Agnes Sarmiento lesz a fiókvezető.

Beszélj! Halljuk! Halljuk!

Rajta, mondj valamit.

Nem is tudom, mit mondjak...

Talán próbáld...megköszönni.

Köszönöm szépen.

Gratulálok.

Megérdemelted, Agnes.

Mi van a TV-ben, Melissa?

Nem tudom!

Halló...

- Halló. - Ki beszél?

Jerry vagyok.

Jerry!

- Anya? - Jerry, hogy vagy?

- Istenem, Jerry... - Bátyus! Bátyus!

- Bátyus... - Jerry az.

- Bátyus. - Hívd apádat...

Halló, Jerry. Miért csak most hívtál?

Hogy vagy, anya?

Jól. És veled mi van?

Nick szerint nagyon magányos vagy odaát...

Nagyon vigyázz magadra.

Ne feledd, hogy gyenge a tüdőd, könnyen megfázol.

Nick nem bánik veled rosszul?

Nem.

- Anya... - Igen?

- Anya... - Igen?

Megkaptad, amit küldtem? A pénzt és minden egyebet?

Igen, megkaptunk mindent. Apád gyógyszereit is beleértve.

Anya, sajnálom, hogy csak ennyit küldhettem.

Nem, nem gond, fiam. Semmi baj.

Szeretlek és vigyázz magadra.

Melissa is itt van.

- Bátyus. - Melissa.

Nagyon hiányzol.

Mindjárt sírva fakadok.

Ne sírj.

Hogy vagy?

Jól vagyok. És Agnes hogy van?

Ő is jól van? Összeházasodtatok?

Igen?

Ó, tudom, csak most kezdesz egyenesbe jönni.

Legalább, addig is félreteszed, amit keresel.

Oké, oké. Egyre több pénz van a számlámon.

Szeretlek.

Én is szeretlek.

Mindannyiótokat szeretlek.

Vigyázz anyára és apára.

- Jerry... - Anya.

Mindig vigyázz magadra. És imádkozz minden nap.

Halló, Jerry.

Halló, apa.

Jerry...

Ne törődj velünk.

Csakis magadra gondolj.

Mi együtt vagyunk.

Mindig emlékezz rá, mire tanítottalak.

Sose változz meg, csak azért, mert Amerikában élsz

Ne felejtsd el soha, honnan indultál.

Sem azt, amiben hittél...

az elveidet.

És mindig harcolj az igazadért.

Igen, apa.

Szeretlek, fiam.

Szeretlek...

Szeretlek, apa.

Oké és legyél nagyon gazdag.

Rendben..rendben van.

- Oké, viszlát. - Szeretlek.

Tessék, Jay.

Jó reggelt, asszonyom.

Tessék, Carding.

Köszönöm.

Mit bámultok itt? Menjetek dolgozni.

Igen, asszonyom.

Menjünk.

- Ó, asszonyom, ez nem lesz elég. - Tessék?

Rolly úr azt mondta, megemeli a béremet, mert elégedett velem.

Régóta én vagyok a főszakács.

Azóta nem emelkedtek a bérek.

Valami baj van?

Elégedetlenkedik.

Tegyél még bele egy kis cukrot, kedvesem.

Mi van, Carding?

Még mindig az én bérem a legalacsonyabb.

Hálás lehetsz, hogy egyáltalán van hol dolgoznod.

Már visszafizettem Önöknek mindent, ráadásul...

nemcsak egy műszakot dolgozunk.

Már összeesünk a fáradtságtól.

De még egy fillért sem fizetett a túlórákért.

Csak azt kérem, ami jogosan megillet minket.

Gondoljon csak bele, uram.

Nagyon hosszú ideje én vagyok itt a főszakács.

Tudod mit, Carding? túl sokat jár a szád.

Ha nem tetszik a rendszer, vagy nem tudod elfogadni a...

vezetői stílusomat és...

nincs benned semmi hála...

akkor ki vagy rúgva. Nem nekem van szükségem rád.

- Hogy értsem ezt? - Nincs miről beszélnünk.

Ki vagy rúgva!

Menj innen!

A következőt.

- Téged meg hogy hívnak? - Jerry.

Tessék. Számold meg. Te is panaszkodni akarsz?

- Ne! Kérem, Rolly úr! - Gyerünk, dobjátok ki.

- Rajta! - Segítség!

Mozgás!

Itt az útlevele és az iratai.

Köszönöm.

Higgye el tiszt úr, fogalmam sem volt róla, hogy hamisak.

Nos, mikor megtudtam...

tudtam, hogy törvénytisztelő polgárként kötelességem jelenteni.

Jerry, csak bajt hozol magadra.

Tudod...

a helyében..

bármennyire fájt is..

magamban tartottam volna.

Tudod, meg kell tanulnod, pár dolgot figyelmen kívül hagyni.

Csak ez az egy lehetőség van rá, hogy átvészeld és túléld.

Nem tudom...

Úgy érzem magam, mint a gyertya, ami már félig leégett.

Lassan haldoklom.

Nem tudom, meddig bírok átnézni ezek felett...

Jól vagy?

Egyikőtöknek döntenie kell.

Ha egyáltalán van még miről. Jerry mit szólt hozzá?

Így sokkal ijesztőbb, mintha mondana valamit.

Nem szól egy szót sem.

Mindennel egyetért.

De tudom, hogy nagyon nehéz neki. Ki van borulva.

Nagyon megijedtem.

Nos, Agnes, két lehetőséged van.

Az egyik: vagy férjhez mész...

hogy legálisan élhess Amerikában.

vagy..

menj vele vissza Manilába.

Itt vannak a csomagok.

Asszonyom, haza kell mennem. Nagyon fáradt vagyok.

Egy darabig még segítened kell Jimnek a dobozokat pakolni.

Ó..Jerry...menj haza. öregem.

A fenébe!

Malou...

A pokolba veled, Jerry.

Mit csináltál már megint?

Nem tehetek róla...csak...

Nem tehetsz róla? Ez már túl sok!

- Én csak egy... - Hé! Hová mész?

- Én csak egy kicsit... - Hé, Jerry...

Hé, Jerry! Jerry, még mindig hozzád beszélek!

Tudod, hány tojást törtél össze?

Tudod, mennyibe kerül ez?

Én nem akartam.

Csak ma valahogy nem érzem jól magam, uram.

Nem érdekel!

Állandóan csak panaszkodsz!

Mindent megteszel, hogy ne kelljen dolgoznod! Örökké lógsz!

Ezért is nem vitted semmire.

Elfelejtetted...

Verekedni akarsz?

Nem vagy egyéb egy kutyánál, akit én etetek.

Ön csak a munkaadóm és nem egyéb.

Keményen dolgozom és mindent, megcsinálok, amit kér.

Tény, hogy az összegből, amit kapok, levonja a költségeket...

Szégyellhetnéd magadat.

Nem, Önnek van emiatt szégyellnivalója...

és még filippínónak meri nevezni magát.

Te hálátlan dög...

Gyerünk!

Édesem...

Ne aggódj, édesem.

Majd találsz másik munkát.

Pokolba Rolly Sanchezzel.

És pokolba a feleségével.

Meg pokolba a Bevándorlási Hivatal összes tisztjével!

És pokolba Amerikával.

Ezért is...

nem számít semmi más, csak az, hogy mi ketten együtt vagyunk...

és szeretjük egymást.

Szóval...

Igyunk egyet és házasodjunk össze.

Tessék?

Házasodjunk össze, édes.

Visszamegyek a Fülöp-szigetekre.

Miért?

Miattam, Jerry?

Nem.

Azért, mert megváltoztam?

Nem.

Ezt már tudomásul vettem.

Sőt, örülök is neki, hogy...

az én kicsikém felnőtt lett.

Szeretlek, édesem.

Én is szeretlek...

kicsim.

Miért okozol fájdalmat?

Én is szenvedek, kedvesem.

Ne hagyj magamra.

Kénytelen vagyok.

Nem miattad. Magam miatt.

Nem magam miatt, hanem érted teszem.

Kedvesem...

aki Amerikába jön, nem mindenkiből lesz olyan...

sikeres ember, mint te vagy.

Nem mindenki tud megbirkózni a változásokkal.

Nem mindenki...

küzd, mert nem mindenki képes harcolni

És az sem igaz, hogy mindenki itt akar élni.

Akárcsak én, kicsim.

Nem a munka miatt...

hanem amiatt, ami bennem végment.

Tudod, mi történt?

Elvesztettem az emberi méltóságomat.

De csakis miattad...

folyamatosan próbálok talpon maradni.

Tudom, hogy elég erős a szerelmünk.

De tudod, kicsim, méltóság nélkül szeretni sem vagyok képes.

Elveszítettem a világba vetett hitemet.

Nem akarom, hogy emiatt téged még több csalódás érjen.

Nem akarlak magamhoz láncolni, mert fájdalmat okoznék vele.

Értesz engem, ugye, kincsem?

Emiatt kell elmennem innen.

Nem az számít, hányszor búcsúzunk el egymástól.

Mindig emlékezz rá...

hogy soha, senkit nem szerettem..

és nem is fogok soha mást szeretni...

mint ahogy téged szeretlek.

Oké, kicsim?

Remélem, egyszer majd eljön az ideje..

Remélem, egyszer még együtt lehetek veled..

Hogy miért történik ez veled, s velem?..

Nem tudom, de úgy érzem felemészt a szerelem..

Remélem, egyszer majd megérted, hogy miért mentem el..

Remélem, egyszer még találkozunk mi ketten...

Tegnap, holnap és ma, ez semmit sem jelent...

Mert te jelented számomra az örök szerelmet...

Ha elhagysz engem...

A remény itt marad velem...

Hiába vagy távol tőlem..

Abban reménykedem, hogy...

Találkozunk még mi ketten...

Meg kell nyernünk.

Szóval, készíts elő mindent a holnapi bemutatóra.

Igen, uram.

- Viszlát, uram. - Viszlát!

- Szép munka, Jerry. - Köszönöm

Jun, nézz utána...

hogy minden készen áll-e a holnapi bemutatóra.

Nehogy leégjünk az ügyfelek előtt.

- Igen, uram. - Pontos légy.

- Oké, uram. - Oké...

Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.SubtitleDB.org