Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
[cláxones y sirenas de policía]
4
00:01:31,801 --> 00:01:34,386
[alboroto]
5
00:01:35,971 --> 00:01:38,933
¡Cambio de casa!
¡Les toca a los muertos de hambre!
6
00:01:39,016 --> 00:01:41,227
[alboroto de presos]
7
00:01:42,853 --> 00:01:45,272
[inaudible]
8
00:01:46,982 --> 00:01:49,610
[presos, al unísono] ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
9
00:02:06,043 --> 00:02:07,545
¡Muévanse, subversivos!
10
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
¡No los vamos a estar esperando
todo el día!
11
00:02:10,714 --> 00:02:12,258
¡Muévanse, mierda!
12
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
[Andrade] Coronel.
13
00:02:15,594 --> 00:02:19,348
Me da vergüenza su mano blanda
con estos terroristas de mierda.
14
00:02:19,431 --> 00:02:23,227
-¿De qué cresta está hablando, Andrade?
-Había que dividirlos, Jorquera.
15
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Dividirlos.
16
00:02:24,603 --> 00:02:27,481
Repartirlos por las cárceles
de Arica a Punta Arenas,
17
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
como estaban antes de la venida del papa.
18
00:02:29,859 --> 00:02:32,486
¿Cómo no entiende que aquí
van a estar mucho más controlados,
19
00:02:32,570 --> 00:02:33,696
en el centro del penal?
20
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
[Andrade] ¡Coronel!
21
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
Déjese de actuar como un perro nuevo.
22
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
[alboroto]
23
00:02:49,461 --> 00:02:54,383
-[preso 1] ¡Conche tu madre!
-[preso 2] ¡Van a cagar los culiaos!
24
00:02:55,217 --> 00:02:57,845
[presos continúan increpando]
25
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
¡Apúrense, mierda!
26
00:03:05,102 --> 00:03:06,145
¡Apúrense!
27
00:03:06,186 --> 00:03:07,730
[presos riendo]
28
00:03:07,813 --> 00:03:08,939
[grita]
29
00:03:09,023 --> 00:03:10,524
¡Suéltalo, huevón!
30
00:03:11,442 --> 00:03:12,359
¿Qué te pasa?
31
00:03:13,110 --> 00:03:15,779
[gendarme] ¡Levanta, huevón!
¡Apúrate, vieja! ¡Apúrate!
32
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
No te hagái el choro conmigo, Jiménez.
33
00:03:20,284 --> 00:03:22,369
Mira que yo mismo te puedo
llevar al "hotel", huevón.
34
00:03:22,453 --> 00:03:25,706
[preso 3] ¡Guerrillero al peo! Cuando
querái, te hago mío, conche tu mare.
35
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
[preso 4] ¡Son todos unos marines!
36
00:03:27,458 --> 00:03:31,420
[silbidos y presos increpando]
37
00:03:42,723 --> 00:03:45,476
-¡Buenos días, tropa!
-[todos] ¡Buenos días, mi coronel!
38
00:03:47,519 --> 00:03:48,938
A partir de hoy,
39
00:03:49,355 --> 00:03:52,232
todos los procesados
por las fiscalías militares
40
00:03:53,025 --> 00:03:56,528
y bajo la Ley Antiterrorista
y de Seguridad Interior del Estado...
41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
quedarán agrupados
en las galerías siete y ocho.
42
00:04:02,743 --> 00:04:04,328
[Quezada] ¡Formación de seguridad!
43
00:04:09,583 --> 00:04:12,294
Van a entrar a la nueva galería
en este estricto orden.
44
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
Acevedo, Jorge.
45
00:04:14,254 --> 00:04:18,175
Arias, Guillermo. Acosta, Mateo.
Ayala, Roberto.
46
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
Aliaga, Benito.
47
00:04:19,551 --> 00:04:23,055
Barrientos, Sebastián.
Barril, Matías. Barroso, Fernando.
48
00:04:23,138 --> 00:04:26,809
Bustamante, Iván. Canto, Benjamín.
Carmona, Arturo.
49
00:04:26,892 --> 00:04:27,977
¡Momento!
50
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
Cáceres, Felipe. Castillo, Nicolai.
51
00:04:30,104 --> 00:04:32,106
Díaz, Enrique. Domínguez, Javier.
52
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
[gendarme] ¡Camine, camine!
53
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Vamos, vamos, vamos. Caminen, caminen.
54
00:04:39,989 --> 00:04:42,199
Vamos, los estamos contando.
55
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
[alboroto]
56
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Flores, Saturnino. García, Nicolás.
Galindo, Pablo. Gallego, Mateo.
57
00:05:06,098 --> 00:05:07,391
¡Compañero Vargas!
58
00:05:07,808 --> 00:05:11,520
Le tengo una litera guardada a Paredes,
pero podemos acomodarnos.
59
00:05:12,187 --> 00:05:13,147
No hay problema.
60
00:05:22,406 --> 00:05:24,158
[gendarme] ¡Vamos, vamos!
61
00:05:26,952 --> 00:05:28,287
¡A esa, a esa!
62
00:05:34,043 --> 00:05:35,544
¡Apura, apura, apura!
63
00:05:49,558 --> 00:05:52,728
Elegiste la 51. Era la 50.
64
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
Quedamos en diagonal.
65
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
A ustedes les tocó asegurar
una en el primer piso. Así, cualquiera.
66
00:05:58,734 --> 00:06:01,487
Cagaste la comunicación, Vargas.
¿Qué hacemos?
67
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
¿Cómo qué hacemos?
68
00:06:03,614 --> 00:06:06,283
Empezamos
al mejor estilo del ingeniero Vargas.
69
00:06:06,867 --> 00:06:09,995
Avísale a tu pesimismo
que lo vamos a arreglar.
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,794
¿Cuántos años son
para aprender a ser ingeniero?
71
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
¿Cinco, siete años?
72
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
Esta no es la que debíamos tomar.
73
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
[gendarme] ¿Cuántos quedaron acá?
74
00:06:43,112 --> 00:06:45,197
-Yo cuento tres.
-[gendarme] Tres.
75
00:07:20,649 --> 00:07:26,280
[música en la radio a lo lejos]
76
00:07:26,655 --> 00:07:28,866
-[Benito] ¡Buena, Bigote!
-¡Hola, Benito!
77
00:07:29,116 --> 00:07:31,994
-¿Cómo va la "U"?
-¡Ja! ¿Adónde la viste, oh?
78
00:07:32,077 --> 00:07:34,496
[cantarín] ¡Tino, tino, Palestino,
segunda división!
79
00:07:36,456 --> 00:07:41,461
["Vuelvo", de Inti Illimani, en la radio]
80
00:07:52,139 --> 00:07:53,432
Econo, llegaron las cosas.
81
00:07:53,515 --> 00:07:55,976
[Econo] Ah, déjelas ahí encima.
Las sacamos al tiro.
82
00:08:08,697 --> 00:08:10,949
¿Hasta cuándo juega de comilón,
poh, compañero?
83
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
-¿Y qué te crees? ¿Maradona tú?
-¡Pero este es trabajo de equipo!
84
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
[preso] ¡Eh, flaco!
85
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
[gritos de ánimo]
86
00:08:19,416 --> 00:08:21,001
¡Eh, ahí!
87
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Puta...
88
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
-¡Siga, siga!
-[todos] ¡Gol!
89
00:08:26,465 --> 00:08:28,091
¡Gol! ¡Gol!
90
00:08:28,217 --> 00:08:32,221
[corean]
Benito, gordito, tócala un poquito.
91
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
[ríen]
92
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Atrás está Teatinos.
93
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
Y los laboratorios Norgine.
94
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
Hay otros negocios que atienden
hasta la madrugada.
95
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
[susurrando]
Mucha gente. Nos pueden ver.
96
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
¿Y a mi lado derecho qué hay?
97
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
Amunátegui, al oeste.
98
00:08:47,319 --> 00:08:49,655
Ahí no hay muchos lugares
para resguardarnos.
99
00:08:52,115 --> 00:08:53,242
Tenemos que apurarnos.
100
00:08:53,325 --> 00:08:56,536
Y tenemos que tener apoyo
desde afuera, sea como sea.
101
00:08:56,954 --> 00:09:00,374
Jiménez, todavía no sabemos si el Partido
va a construir el túnel desde afuera
102
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
y ya estái apurando el tranco...
103
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
La impaciencia puede derrumbar
cualquier operativo.
104
00:09:06,797 --> 00:09:09,466
¿Lo dices por los errores que cometiste
en Carrizal, Vargas?
105
00:09:09,549 --> 00:09:10,759
Eh...
106
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
-¿Crees que fue mi responsabilidad?
-[Rafael] No sé.
107
00:09:14,972 --> 00:09:17,015
¿Sabes lo que se dice de ti?
Porque se dicen muchas cosas.
108
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
¿Qué se dice?
109
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
Que por qué falló el atentado a Pinochet.
110
00:09:22,354 --> 00:09:24,273
¿No fue a ti
al que le falló el lanzacohetes?
111
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
-Ya, por favor...
-Yo no escogí el armamento, huevón.
112
00:09:27,067 --> 00:09:29,945
¿No se te ocurre pensar que pudimos haber
escogido los fierros equivocados?
113
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
¡No sé!
114
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
-Yo no puedo trabajar con este huevón.
-Dale...
115
00:09:33,991 --> 00:09:36,743
Los dos dirigiendo el tránsito...
No se puede.
116
00:09:36,827 --> 00:09:39,288
Nadie te obliga
a estar en esta operación, Vargas.
117
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Bueno, si no me obligan, me voy entonces.
118
00:09:42,040 --> 00:09:43,000
-Me voy.
-Ándate.
119
00:09:43,083 --> 00:09:45,502
Aparte,
que nadie te espera afuera, poh, huevón.
120
00:09:47,212 --> 00:09:48,463
[murmura]
121
00:09:48,547 --> 00:09:49,589
[gendarme] ¡A ver!
122
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
-Suéltalo.
-¿Qué pasa, reclusos?
123
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
-¿Algún problema ahí?
-Ninguno, cabo.
124
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
¡Escúchenme, par de huevones!
125
00:10:05,689 --> 00:10:08,233
Si fuera por elección personal,
yo no estaría acá.
126
00:10:08,483 --> 00:10:10,444
Y me imagino que ustedes dos tampoco.
127
00:10:11,153 --> 00:10:14,698
Todas las operaciones que hemos hecho
han costado sudor y sangre.
128
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
Por lo tanto, tenemos que centrarnos
en esta operación,
129
00:10:17,868 --> 00:10:21,621
donde ustedes dos son fundamentales
por la experiencia que tienen.
130
00:10:24,458 --> 00:10:25,500
[suspira]
131
00:10:26,001 --> 00:10:28,086
Además, que no nos queremos
quedar aquí, ¿no?
132
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Así...
133
00:10:36,803 --> 00:10:40,015
-[preso 1] ¡Apura, apura!
-[preso 2] ¡Vamos, vamos!
134
00:10:40,098 --> 00:10:42,017
[varios] ¡Venga, Benito!
135
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
[vítores y aplausos]
136
00:10:50,609 --> 00:10:53,737
A este lado está avenida Balmaceda,
en el norte.
137
00:10:56,114 --> 00:10:59,368
Ahí están las palmeras...
Y un poco más allá, el río Mapocho.
138
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
¿En cuánto calculas la distancia?
139
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Dos pasos por metro y medio.
140
00:11:05,665 --> 00:11:07,042
Son como unos 70 metros...
141
00:11:07,125 --> 00:11:10,128
Tengo que calcular de nuevo
porque hay que atravesar la calle.
142
00:11:12,923 --> 00:11:15,217
¿De cuánta tierra estaríamos hablando?
143
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Si el terreno es arenoso...
144
00:11:20,764 --> 00:11:22,974
Y el túnel tiene unos 70 por 70...
145
00:11:24,976 --> 00:11:27,729
900 kilos por metro cúbico...
146
00:11:29,147 --> 00:11:32,067
Unas 55 a 70 toneladas, algo así.
147
00:11:32,317 --> 00:11:35,028
¿Y todo eso lo vamos a tener que meter
en el entretecho?
148
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Esa cantidad de tierra
no cabe en ninguna parte, León.
149
00:11:37,823 --> 00:11:41,576
Metros más o metros menos,
tenemos que saber cómo está allá arriba.
150
00:11:45,914 --> 00:11:48,041
Tenemos que ver
la manera de unir las celdas.
151
00:11:48,750 --> 00:11:49,876
Después vemos eso.
152
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
Compañero Vargas...
153
00:12:10,355 --> 00:12:11,898
Quería pedir disculpas.
154
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
Me salí de madre. No...
155
00:12:16,403 --> 00:12:20,198
No debí haber dicho eso que dije.
En realidad, no lo siento así.
156
00:12:41,178 --> 00:12:45,015
[conversaciones indistintas]
157
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
[Bigote] Compañero Rafael.
158
00:12:49,311 --> 00:12:51,062
Quería hacerle una consultita.
159
00:12:51,313 --> 00:12:55,901
[continúan las conversaciones indistintas]
160
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
¿Hasta cuándo tiene pensado
quedarse por acá?
161
00:13:02,240 --> 00:13:04,910
Si lo supiera, ya le habría contado,
compañero.
162
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
O no estaría hablando aquí conmigo.
163
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
Eso quería comentarte.
164
00:13:11,291 --> 00:13:14,794
Porque a mí me gustaría largarme.
Y me imagino que a ti también.
165
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
A todos nos gustaría irnos,
pues, compañero.
166
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
¿Puedes conseguir apoyo de afuera?
167
00:13:24,095 --> 00:13:25,680
¿Tienes algún plan, compañero?
168
00:13:28,517 --> 00:13:31,853
Estoy en etapa de ideas.
Pensé que podía interesarte.
169
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
¿Y a qué estás dispuesto?
170
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
A lo que sea, compañero.
171
00:13:44,115 --> 00:13:46,785
Cuando tenga algo más elaborado,
seguimos conversando.
172
00:13:54,876 --> 00:13:58,046
["Mi vida vale más",
de Valija Diplomática]
173
00:14:02,968 --> 00:14:04,302
Mejor acá.
174
00:14:06,763 --> 00:14:09,724
Está más expuesto. A nadie
se le va a ocurrir revisar en este sector.
175
00:14:09,808 --> 00:14:12,561
Es menos evidente, menos obvio.
176
00:14:18,024 --> 00:14:20,235
[Germán] Podríamos cortar
en forma de cubo.
177
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
Pero tendríamos que hacer
un bloque de reemplazo
178
00:14:22,988 --> 00:14:24,364
que tendríamos que quitar y poner
179
00:14:24,447 --> 00:14:27,367
cada vez que entremos y salgamos
de la boca del hoyo.
180
00:14:27,951 --> 00:14:30,954
¿No será muy complicado tener
que poner, sacar, poner y sacar
181
00:14:31,037 --> 00:14:33,081
-cada vez que queramos excavar?
-Hay que hacerlo.
182
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
Y sellar cada vez que salgamos.
183
00:14:34,833 --> 00:14:37,877
-¿Y si el entretecho no funciona?
-Entonces, pensaremos en otra cosa.
184
00:14:37,961 --> 00:14:41,047
La consistencia del bloque falso
debe ser exacta.
185
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
Debe soportar golpes de combos y lumas.
186
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
[truenos]
187
00:15:08,241 --> 00:15:11,745
[conversaciones indistintas]
188
00:15:24,966 --> 00:15:25,884
Bien.
189
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
Se confunde
con cualquier cosa que cortamos acá.
190
00:15:28,511 --> 00:15:29,471
Dale.
191
00:15:45,320 --> 00:15:49,157
Eh, compañero. [toca la guitarra]
¿Quiere empezar a guitarrear?
192
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
Sabes que no toco, Sotomayor. [tose]
193
00:15:52,118 --> 00:15:54,996
[Sotomayor] ¡Ah, pero si yo le enseño,
compañero! Si es refácil.
194
00:15:56,039 --> 00:15:57,123
Mire.
195
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
[Rafael] ¡Conche su madre!
196
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Casi no se nota, compañero.
197
00:16:17,227 --> 00:16:19,562
Vamos a tener que igualar el color
para que se note menos.
198
00:16:26,152 --> 00:16:29,197
["El minero", de Guillermo Montero,
en la radio]
199
00:16:34,703 --> 00:16:37,872
[continúa "El minero"]
200
00:16:41,876 --> 00:16:43,753
[silbidos y gritos a lo lejos]
201
00:16:50,218 --> 00:16:51,970
[gritan]
202
00:17:00,520 --> 00:17:02,605
[Quezada] ¡A formarse al lado de la reja!
203
00:17:02,897 --> 00:17:04,315
[preso] ¡Hale, hale!
204
00:17:05,567 --> 00:17:06,943
Ya empezó el show.
205
00:17:17,620 --> 00:17:19,372
¿Vieron que no son tan macanudos?
206
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
-[Germán] ¡El Rucio Chico!
-[Rafael] ¿Cuál Rucio Chico?
207
00:17:22,500 --> 00:17:24,669
El que está con el paco.
Con la luma en el pecho.
208
00:17:25,170 --> 00:17:26,713
Ese no tiene nada de "rucio".
209
00:17:26,796 --> 00:17:29,507
-El Óscar Lira.
-Espera, espera.
210
00:17:30,091 --> 00:17:31,050
¿De dónde salió?
211
00:17:31,634 --> 00:17:33,511
[Quezada] Bienvenidos a su última morada.
212
00:17:33,803 --> 00:17:36,389
Gendarmería de Chile les da
la más cordial de las bienvenidas.
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,099
¡Personal!
214
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
Es el hijo de Eugenio Lira.
215
00:17:40,518 --> 00:17:42,270
No sabía que tenía un hijo.
216
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
Gran combatiente.
217
00:17:44,397 --> 00:17:45,690
¿Lira dijiste?
218
00:17:45,857 --> 00:17:47,901
Un compañero
con el que estuve en Tres Álamos.
219
00:17:47,984 --> 00:17:49,944
Ágil, combativo, temerario.
220
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
No se merecía la suerte que tuvo.
221
00:17:51,988 --> 00:17:53,114
¿Qué le pasó?
222
00:17:54,365 --> 00:17:55,617
Lo delataron.
223
00:17:56,201 --> 00:17:57,327
[Bigote] ¡Hijos de puta!
224
00:17:57,410 --> 00:17:59,954
Y después la CNI se lo cargó
en el cuartel Borgoño.
225
00:18:00,246 --> 00:18:02,165
-¿Y el soplón?
-[resopla]
226
00:18:02,916 --> 00:18:05,293
La dirección del Partido
nunca lo encontró.
227
00:18:05,543 --> 00:18:08,671
Con el compañero Sergio Llanos
venimos en representación
228
00:18:09,047 --> 00:18:11,674
de la Organización de Presos Políticos,
229
00:18:11,758 --> 00:18:14,135
la O. P. P.
de la Cárcel Pública de Santiago.
230
00:18:14,219 --> 00:18:15,720
No les puedo dar la bienvenida
231
00:18:15,804 --> 00:18:18,306
porque este lugar no merece
el honor de tenerlos aquí.
232
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
Con Sergio, hoy día,
les haremos una visita guiada
233
00:18:20,391 --> 00:18:24,312
por las dependencias del penal
para mostrarles un poquito el lugar y...
234
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
El compañero Velásquez es doctor,
235
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
así que los examinará
si es que lo necesitan.
236
00:18:28,900 --> 00:18:30,527
[Patricio] Por favor, acompáñenme.
237
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
[preso] ¡Vamos, vamos, vamos!
238
00:18:34,155 --> 00:18:37,450
[voces indistintas]
239
00:18:37,534 --> 00:18:40,370
¿Ya vio la manada de subversivos
que acaban de llegar?
240
00:18:44,082 --> 00:18:45,416
Si esta gente...
241
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
aceptara lo equivocado que está.
242
00:18:50,296 --> 00:18:54,884
Si entendieran
que su ideología los ha engañado.
243
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
¿Cómo se puede estar tan equivocado?
244
00:19:00,932 --> 00:19:03,810
¿Será un asunto de educación familiar?
245
00:19:06,229 --> 00:19:08,982
¿Por qué esta gente,
que no tiene nada que ver
246
00:19:09,065 --> 00:19:12,819
con toda la rotería
que repleta esta cárcel,
247
00:19:13,152 --> 00:19:15,989
al final termina comportándose como ellos?
248
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
Al final ni siquiera se distinguen.
249
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
La media reflexión, fiscal.
250
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
¿Qué está, escribiendo un libro?
De chistes supongo, ¿no?
251
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
[Andrade] No se haga
el huevoncito conmigo, coronel.
252
00:19:29,294 --> 00:19:31,462
-Preguntad por qué.
-Hola.
253
00:19:34,090 --> 00:19:35,550
¿Y qué hace aquí esta señora?
254
00:19:35,633 --> 00:19:37,719
Dicen que tienen una cita
con el alcaide Jorquera.
255
00:19:37,802 --> 00:19:40,889
Mire, cabo, usted sabe muy bien
que yo soy Fabiola Pizarro,
256
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
abogada del CODEPU,
257
00:19:43,016 --> 00:19:46,185
y él es el padre Gerard Fôvet,
de la Vicaría de la Solidaridad.
258
00:19:46,269 --> 00:19:49,439
Lamentablemente, no tenemos capilla
en esta cárcel, pues, curita.
259
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
Queremos saber
sobre el estado de salud de los detenidos.
260
00:19:53,526 --> 00:19:55,653
Especialmente los que ingresaron recién...
261
00:19:58,448 --> 00:20:02,452
porque hay reportes que indican que fueron
sometidos a torturas sistemáticas
262
00:20:02,911 --> 00:20:03,870
y hay recursos...
263
00:20:03,953 --> 00:20:07,206
¿Quién le dijo a usted...
que nosotros los tratábamos mejor?
264
00:20:09,542 --> 00:20:11,586
[Pizarro] ¡Fiscal! ¡Fiscal Andrade!
265
00:20:11,669 --> 00:20:14,172
Usted tiene que autorizar
una firma para que me autoricen...
266
00:20:14,255 --> 00:20:17,550
[burlón] Ya le pasaron el charango
a la Sra. Pizarro.
267
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Guárdese sus chistes para más tarde.
268
00:20:21,179 --> 00:20:23,097
Tengo un recurso de amparo
en favor de Óscar Lira
269
00:20:23,181 --> 00:20:24,724
y hay varias denuncias en curso.
270
00:20:24,807 --> 00:20:27,518
Todos sus papeles se van a quedar
por ahí acumulando polvo.
271
00:20:27,602 --> 00:20:32,440
Señor, ad hoc, tenga cuidado,
no se le vaya a caer la repisa encima.
272
00:20:32,607 --> 00:20:34,400
Cualquier día de estos...
273
00:20:35,443 --> 00:20:39,656
puedo llevar a sus delincuentes
subversivos, que tanto defiende,
274
00:20:39,739 --> 00:20:42,492
a que vuelvan a tener
una conversación con Charlie.
275
00:20:42,575 --> 00:20:44,953
La CNI no tiene ninguna injerencia
276
00:20:45,662 --> 00:20:51,042
y ninguna atribución sobre los reclusos
que están bajo custodia de Gendarmería,
277
00:20:51,793 --> 00:20:55,922
que tienen causas abiertas
y procesos en curso.
278
00:20:56,005 --> 00:21:02,387
Esta señora también piensa que yo no puedo
hacer lo que ella cree que no puedo.
279
00:21:09,060 --> 00:21:11,104
[pasos alejándose]
280
00:21:17,986 --> 00:21:19,278
[Germán] Ay, espérame, espérame.
281
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
[llaman a la puerta]
282
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
Pase.
283
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Buenas tardes, compañeros.
284
00:21:33,543 --> 00:21:35,920
Me asignaron esta celda los de la O. P. P.
285
00:21:36,004 --> 00:21:36,879
¿Lira?
286
00:21:37,255 --> 00:21:38,172
Óscar, sí.
287
00:21:38,798 --> 00:21:41,217
Mucho gusto, pues, compañero.
Luis Fernández.
288
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
-Mucho gusto.
-Bienvenido.
289
00:21:43,636 --> 00:21:47,557
Bienvenido, compañero. Nicolai Castillo.
Nosotros también somos del Frente.
290
00:21:47,640 --> 00:21:50,810
Ah, vamos a estar un poco apretados,
pero se acostumbrará.
291
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Veo que tiene quemaduras de cigarro.
292
00:21:54,939 --> 00:21:56,441
¿Tiene alguna otra lesión?
293
00:22:01,029 --> 00:22:03,072
[Luis] Vamos a hablar
con el compañero doctor.
294
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
Sí.
295
00:22:11,497 --> 00:22:12,832
¡Puerta, cabo Arévalo!
296
00:22:13,124 --> 00:22:15,001
[Arévalo] ¡A su orden, cabo Bravo!
297
00:22:18,463 --> 00:22:20,673
El Ministerio del Interior
te va a acusar a ti
298
00:22:20,757 --> 00:22:23,259
apelando a la Ley
de Seguridad Interior del Estado.
299
00:22:23,926 --> 00:22:25,762
Es probable que también te acusen
300
00:22:25,845 --> 00:22:28,473
por maltrato de obra
al personal del Ejército.
301
00:22:28,556 --> 00:22:32,477
Si se comprueba un nexo
con los escoltas que están fallecidos...,
302
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
arriesgarías pena de muerte.
303
00:22:34,729 --> 00:22:35,772
No.
304
00:22:36,314 --> 00:22:38,024
No, yo no tengo nada que ver con eso.
305
00:22:40,818 --> 00:22:41,652
Nada.
306
00:22:45,364 --> 00:22:47,283
Pero ¿qué tan real es...
307
00:22:49,035 --> 00:22:51,120
esta amenaza de pena de muerte?
308
00:22:52,872 --> 00:22:54,123
Es bastante real.
309
00:22:54,874 --> 00:22:58,294
Sobre todo ahora que Pinochet
le dio carta blanca al fiscal Andrade
310
00:22:58,377 --> 00:23:00,338
y él cree que esto es una guerra personal.
311
00:23:02,423 --> 00:23:04,801
¿Y usted cree que me pueda defender bien?
312
00:23:05,134 --> 00:23:07,720
¿O me considero un hombre condenado?
313
00:23:13,392 --> 00:23:16,145
Aquí está el patrocinio y poder
para que lo firmes.
314
00:23:26,531 --> 00:23:28,533
[tocan en la guitarra "El aparecido"]
315
00:23:29,117 --> 00:23:32,620
-Ya...
-♪ Nunca se quejó del sueño ♪
316
00:23:32,703 --> 00:23:37,959
-♪ El pobre siente su paso ♪
-Hola, Lalo.
317
00:23:38,042 --> 00:23:43,381
♪ Y lo sigue como ciego ♪
318
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
[guitarra sigue sonando a lo lejos]
319
00:24:08,614 --> 00:24:09,866
¡No, no!
320
00:24:09,949 --> 00:24:11,701
¡No, no!
321
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
¿Estás bien?
322
00:24:17,748 --> 00:24:19,167
¡Hay que tapar esa huevá con algo!
323
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
Con minas en pelotas, no sé, con algo.
¡Hay que taparlo!
324
00:24:21,711 --> 00:24:24,297
-Podríamos hacer una cataplasma con yeso.
-Necesitamos huevos.
325
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
¡No es momento para bromas!
¡Por la cresta!
326
00:24:26,424 --> 00:24:28,593
-¡De gallina, huevón!
-[Germán] Como el puente de Cal y Canto.
327
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
Todavía se pegan ladrillos
con cal y con huevo.
328
00:24:30,928 --> 00:24:32,263
-¿Y eso funciona?
-Sí.
329
00:24:32,346 --> 00:24:35,683
-¿Nunca usaste huevos, arquitecto?
-¡Yo los huevos me los como, Vargas!
330
00:24:35,766 --> 00:24:38,186
-¡Es como hacer una tortilla!
-¡Hazme caso, huevón!
331
00:24:39,145 --> 00:24:40,771
¡Vamos a buscar huevos!
332
00:24:41,647 --> 00:24:42,899
¡Saca los escombros, Vargas!
333
00:24:42,982 --> 00:24:45,860
Pituco, tráeme papel de diario y agua. Ya.
334
00:24:48,696 --> 00:24:51,365
[Lalo, a la guitarra]
♪ Córrele, córrele, córrela... ♪
335
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
♪ Córrele, que te... ♪
336
00:24:53,075 --> 00:24:55,828
[inaudible]
337
00:25:02,960 --> 00:25:05,796
-¿Cómo está, compañero Cancino?
-¿Cómo está, compañero Jiménez?
338
00:25:05,880 --> 00:25:08,883
Disculpe que lo moleste.
Tendría que me facilitara unos huevitos.
339
00:25:09,425 --> 00:25:10,509
¿Qué tal, compañeros?
340
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
-¿Me podrían dar una manito?
-¡Claro, mi compañero!
341
00:25:14,639 --> 00:25:18,142
-Hola, compañero.
-Hola, compañero cantante.
342
00:25:18,226 --> 00:25:19,268
¿Puedo pasar?
343
00:25:19,352 --> 00:25:21,270
Pero ahora estoy cerrando,
compañero Jiménez.
344
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Sí sé. Es que me mandaron a hacer
una pega extra.
345
00:25:23,481 --> 00:25:25,024
Entonces, no alcancé a llegar y...
346
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
Disculpe la hora, pues.
347
00:25:27,318 --> 00:25:29,612
-¿Qué necesita?
-¿Me podría prestar algo para leer?
348
00:25:32,156 --> 00:25:33,449
Necesito huevos.
349
00:25:33,532 --> 00:25:35,493
-Ya. ¿Y cuántos quiere?
-Hartos.
350
00:25:35,576 --> 00:25:36,953
[susurra] ¿Para correrte la pajita?
351
00:25:37,036 --> 00:25:38,496
¿Como para cuántas tortillas?
352
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
¿Una bandeja para usted solo?
353
00:25:40,081 --> 00:25:42,291
Lo que pasa es
que yo en las visitas... "na ni na".
354
00:25:42,667 --> 00:25:43,793
¿Y qué están celebrando?
355
00:25:46,545 --> 00:25:50,258
Llegaron unos descolgados políticos.
No hay dónde meterlos, entonces...
356
00:25:50,424 --> 00:25:52,677
Hay más bocas que alimentar, ¿eh?
357
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
-¿Estoy invitado?
- Lalo, elige una, pero con devuelta.
358
00:25:55,721 --> 00:25:58,516
¿No puede ser un poquitito más,
como para la semana?
359
00:25:58,599 --> 00:25:59,809
Tengo seis, ¿te sirve?
360
00:26:00,142 --> 00:26:00,977
Ya, bueno.
361
00:26:01,227 --> 00:26:02,603
Gracias, compañero.
362
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
- Ya, saque, compañero.
-[Lalo] Gracias.
363
00:26:09,986 --> 00:26:12,863
Oiga, pero, compañero,
se está llevando las más tapadas, pues.
364
00:26:14,115 --> 00:26:17,034
¿Por qué no se lleva
a la Potoloco, a la Mariteta?
365
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
¿Y qué le van a echar a la tortilla?
366
00:26:22,540 --> 00:26:24,750
Lo que nos consigamos
con otros compañeros, supongo.
367
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Oye, Sánchez.
368
00:26:35,928 --> 00:26:37,305
Quiero probar esa tortilla, ¿eh?
369
00:27:29,273 --> 00:27:30,441
Ya, ya, ya.
370
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
Yo voy a ir a vigilar afuera.
371
00:27:55,508 --> 00:27:56,509
[gendarme 1] Permiso.
372
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
[gendarme 2] Vamos, vamos.
373
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[Germán] Pituco, los escombros.
374
00:28:07,812 --> 00:28:09,939
Ya, compañeros.
¿Empecemos a cantar un poquitito?
375
00:28:10,022 --> 00:28:11,399
Estamos más tristes que un tango.
376
00:28:11,482 --> 00:28:13,609
[gendarme 2]
¡Que no queden celdas sin revisar!
377
00:28:13,692 --> 00:28:16,278
[jalean y dan palmas]
378
00:28:16,445 --> 00:28:19,865
[tararea]
379
00:28:22,410 --> 00:28:24,703
[Lalo] ¡Vamos, vamos, todo el mundo!
380
00:28:31,877 --> 00:28:34,505
[varios] ♪ En que tu cerebro
Empieza a cabecear ♪
381
00:28:34,588 --> 00:28:35,506
[Lalo] Más, más.
382
00:28:37,049 --> 00:28:39,301
♪ Con la última telenovela ♪
383
00:28:42,388 --> 00:28:44,473
♪ Quisiera sacarte a caminar ♪
384
00:28:45,391 --> 00:28:49,728
- ♪ En un largo tour por Pudahuel ♪
- Qué lindo, ¿no?
385
00:28:51,939 --> 00:28:53,691
¡Lalo está tocando "Sol y lluvia"!
386
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
Se creen sopranos
y cantan como un coro de borrachos.
387
00:28:56,944 --> 00:28:59,697
♪ Por Pudahuel ♪
388
00:29:03,951 --> 00:29:08,038
[varios canturrean]
389
00:29:08,164 --> 00:29:09,248
Tú vienes.
390
00:29:13,711 --> 00:29:16,922
♪ Justamente a esta hora ♪
391
00:29:24,013 --> 00:29:26,432
♪ Que nada pasa y todo pasa ♪
392
00:29:46,869 --> 00:29:49,455
¡Ya! ¡Me revisan todas las celdas
acá también!
393
00:29:59,798 --> 00:30:01,133
¡Límpiate, límpiate!
394
00:30:08,557 --> 00:30:09,975
¿Y usted qué hace aquí, Velásquez?
395
00:30:10,059 --> 00:30:12,394
- Reunión de taller, pues, sargento.
-¿Y los demás?
396
00:30:14,271 --> 00:30:15,439
¡Ya! ¡Salgan!
397
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
¿Quién quedó adentro?
398
00:30:19,276 --> 00:30:20,528
Un terrorista, cabo.
399
00:30:20,694 --> 00:30:21,612
Ah, ¿sí?
400
00:30:22,238 --> 00:30:23,531
Estái graciosito.
401
00:30:24,031 --> 00:30:24,990
No.
402
00:30:25,407 --> 00:30:26,200
¡Sale!
403
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Ya, pues, Vargas.
404
00:30:45,344 --> 00:30:48,013
¿Quiere que lo espere todo el día?
¡Salga, le están diciendo!
405
00:31:30,139 --> 00:31:31,181
Huevones.
406
00:31:36,478 --> 00:31:38,522
¡Bravo! ¿Estái listo arriba?
407
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
[para sí] Esta huevona no muestra nada.
408
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
[Quezada] ¡Vámonos!
409
00:31:49,533 --> 00:31:53,078
[varios presos
continúan cantando a lo lejos]
410
00:31:55,247 --> 00:31:56,457
[Quezada] Dejen pasar.
411
00:31:56,540 --> 00:31:58,959
[alboroto a lo lejos]
412
00:31:59,168 --> 00:32:00,377
[gendarme] ¡Mire ahí!
413
00:32:10,179 --> 00:32:12,097
[Quezada] ¡Sigan revisando
todas las celdas!
414
00:32:12,181 --> 00:32:13,891
¡Vamos, vamos, por allá!
415
00:32:16,352 --> 00:32:18,437
[sin audio]
416
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
[suspira]
417
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
-[gendarme 1] ¡Vamos!
-[alboroto]
418
00:33:16,995 --> 00:33:18,789
[hombre] Rapidiño acá.
419
00:33:22,042 --> 00:33:23,502
Como todo, mi vida.
420
00:33:25,129 --> 00:33:27,172
[gendarme 2]
Encomiendas en mano derecha.
421
00:33:27,548 --> 00:33:31,009
[gendarme 1] Vamos, silencio.
¿No estaban apurando? Avancen, vamos.
422
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
Silencio, dentro.
423
00:33:33,637 --> 00:33:35,848
Vamos. Pero ¿no querían entrar?
424
00:33:37,266 --> 00:33:40,894
Encomiendas, puerta derecha.
¡Vamos, rápido, vamos! Sí, pero vamos.
425
00:33:45,107 --> 00:33:47,735
-¿Cómo está, Emilio?
-Bien. ¿Y usted cómo está, padre?
426
00:33:47,818 --> 00:33:49,153
[gendarme 3] Cierre acceso.
427
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
[alboroto]
428
00:33:52,406 --> 00:33:55,325
[gendarme 4] Rellenen un reclamo,
hagan caso a lo que les dicen.
429
00:33:55,659 --> 00:33:58,162
Vamos, a la recepción de Encomiendas,
señorita, por favor.
430
00:33:58,245 --> 00:34:00,873
-[gendarme 5] ¿Qué trae la caja?
-[Gastón] Instrumental médico.
431
00:34:00,956 --> 00:34:03,333
-¿Su nombre, señor?
-Gastón Velásquez.
432
00:34:05,878 --> 00:34:10,883
Las ventas de arpilleras y de palomitas
de hueso han estado bastante bien.
433
00:34:10,966 --> 00:34:14,511
Aquí están los detalles
para que informe a los compañeros.
434
00:34:14,803 --> 00:34:17,055
Cuéntelo bien para los registros, ¿ya?
435
00:34:17,139 --> 00:34:18,557
[Emilio] Muchas gracias, padre.
436
00:34:18,682 --> 00:34:19,641
¡Ah!
437
00:34:20,100 --> 00:34:24,813
Encontré la revista que me encargó León.
La revista de ingeniería.
438
00:34:27,941 --> 00:34:32,529
Usted sabe que el compañero León
es un animal solitario.
439
00:34:33,947 --> 00:34:37,284
Pocas veces lo veo salir de su cueva
en los días de visita.
440
00:34:38,660 --> 00:34:40,162
No lo tome a mal, padre,
441
00:34:42,539 --> 00:34:45,167
pero yo preferiría estar
en esta silla de ruedas
442
00:34:45,626 --> 00:34:46,877
a saber...
443
00:34:47,920 --> 00:34:51,131
lo que se siente
cuando toda mi familia ha sido asesinada.
444
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
[padre] No compares los dolores.
445
00:34:56,553 --> 00:34:57,513
Las penas...
446
00:34:58,430 --> 00:34:59,348
se llevan,
447
00:35:00,891 --> 00:35:02,142
no se olvidan.
448
00:35:04,770 --> 00:35:07,481
En este lugar
no creemos mucho en esas cosas.
449
00:35:07,940 --> 00:35:10,818
Y no sé en realidad en lo que cree León.
450
00:35:13,779 --> 00:35:17,282
[llanto de bebé y alboroto]
451
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
-[gendarme 5] ¿Nombre?
-Paulina Baeza.
452
00:35:21,453 --> 00:35:23,038
[gendarme 5] "Paulina Baeza".
453
00:35:23,121 --> 00:35:25,207
-¿Cuántos bultos?
-[Paulina] Uno.
454
00:35:25,499 --> 00:35:26,625
¿A quién viene a ver?
455
00:35:26,917 --> 00:35:28,961
A Rafael Jiménez.
456
00:35:30,295 --> 00:35:31,588
[gendarme 6] ¿A quién vení a ver?
457
00:35:32,506 --> 00:35:33,632
Date vuelta.
458
00:35:35,425 --> 00:35:37,553
[gendarme 4] Ya. La cartera queda acá.
459
00:35:38,220 --> 00:35:40,889
-[gendarme 6] Date vuelta.
-[gendarme 3] ¡Sigan saliendo!
460
00:35:55,362 --> 00:35:58,031
¿No te enteraste de que ese diario miente?
461
00:35:58,156 --> 00:35:59,074
Hola.
462
00:35:59,867 --> 00:36:01,201
¿Cómo te están tratando?
463
00:36:01,451 --> 00:36:02,536
De lo mejor.
464
00:36:04,830 --> 00:36:05,956
¿Y la mamá?
465
00:36:08,542 --> 00:36:09,668
¿Y la Fernanda?
466
00:36:10,002 --> 00:36:11,670
No pudieron venir, lamentablemente.
467
00:36:11,753 --> 00:36:13,380
Tu mamá, agobiada con la casa.
468
00:36:13,463 --> 00:36:14,882
Y la Fernanda, con un trabajo...
469
00:36:16,383 --> 00:36:19,720
nuevo en un jardín infantil
que le conseguí con un amigo.
470
00:36:29,938 --> 00:36:30,981
[Paulina] Hola.
471
00:36:31,773 --> 00:36:32,733
[Rafael] Hola.
472
00:36:33,859 --> 00:36:35,027
¿Cómo estás?
473
00:36:35,110 --> 00:36:36,194
Bien.
474
00:36:37,779 --> 00:36:38,697
Gracias.
475
00:36:43,160 --> 00:36:45,954
[hablan indistintamente]
476
00:36:47,122 --> 00:36:48,248
¿Y los niños?
477
00:36:49,625 --> 00:36:50,959
Les hice esto en los talleres.
478
00:36:53,462 --> 00:36:55,088
Tenemos que conversar.
479
00:36:55,672 --> 00:36:57,424
¿Y los niños no pueden estar presentes?
480
00:36:58,592 --> 00:37:01,762
No, porque vamos a discutir,
así que preferí no traerlos ahora.
481
00:37:03,680 --> 00:37:08,185
En la oficina de Encomiendas te dejé
el instrumental que me encargaste.
482
00:37:09,478 --> 00:37:11,021
No sé si lo dejarán pasar.
483
00:37:11,855 --> 00:37:13,106
Es ridículo que pongan trabas
484
00:37:13,190 --> 00:37:15,233
para ingresar instrumentos
de primeros auxilios.
485
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
Adentro hay cuchillos, punzones...
486
00:37:17,194 --> 00:37:19,237
Cualquier cosa
que le podrían clavar a cualquiera.
487
00:37:19,321 --> 00:37:20,697
¿Te ha pasado?
488
00:37:20,822 --> 00:37:22,491
No, papá. Yo soy un preso político.
489
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
Estoy separado de los comunes
y nosotros nos cuidamos entre todos.
490
00:37:25,327 --> 00:37:27,996
Pensé que los tenían a todos juntos,
que no los diferenciaban.
491
00:37:28,080 --> 00:37:29,414
¿A qué quieres llegar?
492
00:37:31,291 --> 00:37:32,084
Nada.
493
00:37:32,167 --> 00:37:33,794
Voy a llevar a los niños a Curicó.
494
00:37:36,546 --> 00:37:37,381
Está bien.
495
00:37:38,715 --> 00:37:39,883
¿De vacaciones?
496
00:37:41,093 --> 00:37:42,010
No.
497
00:37:42,511 --> 00:37:43,512
A vivir.
498
00:37:45,055 --> 00:37:46,473
-¿A vivir?
-Sí.
499
00:37:48,976 --> 00:37:52,062
-¿Me estái agarrando pal hueveo?
-No te estoy agarrando pal hueveo!
500
00:37:52,354 --> 00:37:55,440
Yo estoy con mucho trabajo en el Partido
y el plebiscito ya está encima.
501
00:37:55,524 --> 00:37:56,984
¿Vai a mandar a los niños a Curicó
502
00:37:57,067 --> 00:37:59,069
por esa cagá de arreglo político
del plebiscito?
503
00:37:59,152 --> 00:38:00,570
¡Ya, cállate!
504
00:38:03,824 --> 00:38:06,702
No veo a los niños en todo el día
en la casa. Estoy con mucho trabajo.
505
00:38:06,785 --> 00:38:08,954
Yo no me puedo hacer cargo
de las tareas domésticas.
506
00:38:09,037 --> 00:38:11,707
¡Los niños
no son tareas domésticas, Paulina!
507
00:38:11,915 --> 00:38:15,502
Mira el juicio que lanzas cuando se trata
de las cosas que yo quiero hacer.
508
00:38:18,296 --> 00:38:19,589
Pero parece que se te olvida
509
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
cuando tus cosas políticas eran
más importantes que nuestra familia, ¿no?
510
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
Eso se te olvida.
511
00:38:24,761 --> 00:38:28,515
No pensé que te iba a entregar
un estetoscopio en un lugar como este.
512
00:38:29,891 --> 00:38:30,851
Yo tampoco.
513
00:38:31,351 --> 00:38:32,477
Gracias por acordarte.
514
00:38:34,855 --> 00:38:36,648
¿Te acuerdas
de cuando te regalé el primero?
515
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
Fue el mismo día en que te aceptaron
516
00:38:40,027 --> 00:38:42,696
en la Escuela de Medicina
de la Pontificia Universidad Católica.
517
00:38:44,865 --> 00:38:46,700
Estaba seguro de que entrarías.
518
00:38:47,617 --> 00:38:48,577
¿Acá?
519
00:38:52,664 --> 00:38:57,210
Después inventaste irte a Cuba a estudiar
Medicina y te saliste de la Católica.
520
00:38:57,294 --> 00:38:59,629
La UC no tenía todo lo que yo buscaba.
521
00:38:59,796 --> 00:39:01,006
¿Cuba sí?
522
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
Yo estoy encerrado...
523
00:39:08,722 --> 00:39:11,558
Espero toda la semana
para ver a los niños.
524
00:39:13,226 --> 00:39:15,020
-Y no los traes.
-Los voy a traer.
525
00:39:18,356 --> 00:39:20,525
El plebiscito es un negocio, Paulina.
526
00:39:24,196 --> 00:39:26,239
Y ya que estái apelando
a la buena memoria,
527
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
que no se te olvide
que la que me dejó fuiste tú.
528
00:39:31,745 --> 00:39:33,830
[Gastón] Estarás de acuerdo
que habría sido mejor
529
00:39:33,914 --> 00:39:35,874
que tus decisiones
no te hubieran encerrado en un penal.
530
00:39:35,957 --> 00:39:38,627
¿No te has puesto a pensar
que mis decisiones son una consecuencia
531
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
y que es tu general la causa?
532
00:39:40,045 --> 00:39:41,630
¿Y había que llegar a la cárcel por eso?
533
00:39:45,258 --> 00:39:47,928
No puedes ocultar
que te avergüenzas de mí.
534
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
No vine a discutir, Patricio.
535
00:39:55,852 --> 00:39:58,188
No fue mi intención deshonrarte, papá.
536
00:39:59,189 --> 00:40:01,608
Mándale saludos
a la mamá y a la Fernanda.
537
00:40:05,403 --> 00:40:09,116
♪ Chile, la alegría ya viene ♪
538
00:40:10,742 --> 00:40:14,329
♪ Chile, la alegría ya viene ♪
539
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
Silencio, va a empezar ya. Compañeros...
540
00:40:16,498 --> 00:40:19,167
[hombre, TV] "Chile, la alegría ya viene".
Buenas noches.
541
00:40:19,668 --> 00:40:24,214
Por primera vez en 15 años, quienes
no comparten el pensamiento oficial
542
00:40:24,297 --> 00:40:26,800
tienen la oportunidad
de dirigirse a ustedes a través de la...
543
00:40:26,883 --> 00:40:29,845
-Puras mentiras nomás, compañeros.
-[hombre, TV] Y vamos a esa alegría.
544
00:40:29,928 --> 00:40:31,888
Creen que todos somos giles...
545
00:40:32,389 --> 00:40:35,225
♪ Porque nace el arcoíris
Después de la tempestad ♪
546
00:40:35,308 --> 00:40:39,062
Ya lo saben, compañeros,
la alegría está en marcha.
547
00:40:39,229 --> 00:40:40,814
[risas]
548
00:40:41,857 --> 00:40:46,570
[mujer, TV] ♪ Porque sin la dictadura
La alegría va a llegar ♪
549
00:40:46,653 --> 00:40:51,366
♪ Porque pienso en el futuro
Voy a decir que no ♪
550
00:40:52,033 --> 00:40:54,703
[coro] ♪ ¡Vamos a decir que no! ¡Oh! ♪
551
00:40:54,786 --> 00:40:57,414
[hombre 2] ♪ Con la fuerza de mi voz ♪
552
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
[coro] ♪ ¡Vamos a decir que no! ¡Oh! ♪
553
00:40:59,708 --> 00:41:02,502
[mujer] ♪ Yo lo canto sin temor ♪
554
00:41:02,586 --> 00:41:04,754
[coro] ♪ ¡Vamos a decir que no! ♪
555
00:41:04,838 --> 00:41:08,884
[mujer] ♪ Por la vida y por la paz ♪
556
00:41:14,264 --> 00:41:17,976
[hombre] ¡Levántate, Bustamante!
¡Llamado a Estadística de Procesados!
557
00:41:18,059 --> 00:41:21,062
-[Emilio] ¡Otra vez, hombre, por Dios!
-[hombre 2] ¡Bájate, concha tu madre!
558
00:41:21,146 --> 00:41:22,230
¡Bájate, mierda!
559
00:41:22,522 --> 00:41:24,816
[hombre] Bueno, bueno, ¿qué estái mirando?
560
00:41:25,984 --> 00:41:28,486
-¡Salí de aquí, vamos!
-[Emilio] No se lo lleven...
561
00:41:29,070 --> 00:41:31,072
-¡Camina! ¡Camina!
-¡Apúrate, huevón!
562
00:41:32,449 --> 00:41:35,994
-[preso] ¡Eh! ¿Qué está pasando?
-[presos gritando]
563
00:41:36,077 --> 00:41:39,539
[golpea la puerta] ¡Se llevaron a Bigote,
compañeros! ¡Despierten!
564
00:41:39,915 --> 00:41:41,750
¡Despierten, compañeros!
565
00:41:43,126 --> 00:41:44,669
[golpea la puerta] ¡Bigote!
566
00:41:44,753 --> 00:41:47,297
[los presos continúan gritando]
567
00:41:48,632 --> 00:41:50,842
[cláxones a lo lejos]
568
00:42:01,937 --> 00:42:03,271
Todavía le falta peso.
569
00:42:04,856 --> 00:42:06,191
Hay que esperar que seque.
570
00:42:12,530 --> 00:42:14,115
¿Cómo se siente, compañero?
571
00:42:14,699 --> 00:42:17,285
Me agarraron del cuello y me pegaron
varios golpes en la cara.
572
00:42:17,369 --> 00:42:18,703
¿Qué querían, compañero?
573
00:42:18,787 --> 00:42:20,247
Querían recordarme que...
574
00:42:20,789 --> 00:42:23,291
la "alegría" no va a llegar.
Por ahí me duele.
575
00:42:23,375 --> 00:42:25,794
Hum... ¿En el cuerpo nada, entonces?
576
00:42:26,628 --> 00:42:28,421
-No, nada.
-¿Nada?
577
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
[partido de fútbol en TV]
578
00:42:30,173 --> 00:42:32,467
Tengo dipirona, le puedo convidar.
579
00:42:32,842 --> 00:42:34,177
Gracias, compañero.
580
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Gracias, doctor.
581
00:42:42,477 --> 00:42:43,311
¿Mejor?
582
00:42:44,312 --> 00:42:45,230
Sí.
583
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
["Calibraciones, de Aparato Raro,
en la radio]
584
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
[sube el volumen]
585
00:43:14,509 --> 00:43:17,345
[continúa "Calibraciones"]
586
00:43:17,429 --> 00:43:18,471
[llaman a la puerta]
587
00:43:23,351 --> 00:43:25,186
-Viene el paco Braulio.
-¿Qué, ahora?
588
00:43:25,270 --> 00:43:27,022
-Para la galería viene.
-Métele conversa.
589
00:43:48,835 --> 00:43:50,003
Buenas tardes, señores.
590
00:43:50,587 --> 00:43:52,172
[Rafael y Germán] ¿Cómo está, cabo?
591
00:43:54,007 --> 00:43:56,092
¿El prisionero Velásquez no está acá?
592
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
Está colaborando con otro taller.
593
00:44:00,972 --> 00:44:02,015
Ya.
594
00:44:02,891 --> 00:44:04,142
Me pidió una medicina.
595
00:44:04,225 --> 00:44:06,686
¿Le puede decir alguno de ustedes
que me busque en la oficina?
596
00:44:06,770 --> 00:44:08,688
Nosotros le decimos, cabo, no se preocupe.
597
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
[Braulio] Muy bien.
598
00:44:11,649 --> 00:44:13,943
Ya, pues. Los dejo entonces.
599
00:44:16,029 --> 00:44:17,364
Sigan en lo suyo.
600
00:44:19,783 --> 00:44:21,242
[Germán carraspea]
601
00:44:26,539 --> 00:44:27,624
[suspira]
602
00:44:28,166 --> 00:44:30,710
["El baile de los que sobran",
de Los Prisioneros]
603
00:44:30,794 --> 00:44:32,420
[sube el volumen]
604
00:44:52,690 --> 00:44:55,068
[continúa "El baile de los que sobran"]
605
00:44:55,151 --> 00:44:59,280
[conversaciones y risas]
606
00:45:53,960 --> 00:45:54,836
[gime por el esfuerzo]
607
00:46:30,121 --> 00:46:32,207
[tose muy fuerte]
608
00:47:49,117 --> 00:47:50,159
¿Cuánto?
609
00:47:51,703 --> 00:47:52,912
1,90.
610
00:48:02,505 --> 00:48:04,299
Seguimos siendo muy pocos.
611
00:48:14,809 --> 00:48:16,603
[silbato]
612
00:48:18,813 --> 00:48:20,440
¡Vamos, saliendo los subversivos!
613
00:48:20,565 --> 00:48:23,192
-[gendarme 2] ¡Vamos, vamos, vamos!
-[gendarme 3] ¡Ya déjate!
614
00:48:24,986 --> 00:48:27,822
[murmura]
¡Muévete, muévete, muévete! Ya, pues.
615
00:48:30,575 --> 00:48:33,911
¿Otra vez con la misma cuestión los jotes?
¿Cuándo se van a cansar?
616
00:48:34,454 --> 00:48:38,333
¡Sale de tu cueva, imbécil, porque voy
a revisar todas tus mierdas, rata nueva!
617
00:48:38,416 --> 00:48:40,627
¡Al patio! ¿Qué le pasa a este subversivo?
618
00:48:40,710 --> 00:48:42,086
¿Te creís héroe?
619
00:48:42,670 --> 00:48:45,840
No son más que unos delincuentes
comunes, los culiaos.
620
00:48:46,924 --> 00:48:48,968
Te tienen tan adoctrinado, huevón,
621
00:48:49,719 --> 00:48:53,097
que ni siquiera te das cuenta
de la carnicería de la que formas parte.
622
00:48:53,181 --> 00:48:55,099
-¿"Carnicería" dijiste?
-Sí, "carnicería".
623
00:48:55,600 --> 00:48:58,478
¡Suéltame, huevón!
¡Ya se les va a acabar la fiesta!
624
00:48:58,561 --> 00:48:59,479
[golpe]
625
00:49:00,063 --> 00:49:03,149
Agradece la nochecita
que te voy a dar acá en el hotel.
626
00:49:06,986 --> 00:49:08,112
[golpe]
627
00:49:08,780 --> 00:49:10,823
-[Óscar gime de dolor]
-Para dentro.
628
00:49:11,157 --> 00:49:12,492
¡Éntrenlo!
629
00:49:17,121 --> 00:49:20,291
[golpes en la puerta]
630
00:49:55,827 --> 00:49:57,245
¡Prisionero Sánchez!
631
00:49:57,745 --> 00:49:58,663
¿Cabo?
632
00:50:01,916 --> 00:50:02,959
¿Qué lleva ahí?
633
00:50:04,001 --> 00:50:05,336
¿Qué cree usted?
634
00:50:06,045 --> 00:50:08,214
Cuatro molotov y cinco granadas, pues.
635
00:50:12,260 --> 00:50:13,219
Ábrelo.
636
00:50:13,636 --> 00:50:15,304
-Ya, si ya le dije...
-Ábrelo.
637
00:50:15,388 --> 00:50:16,389
Si voy para arriba...
638
00:50:16,472 --> 00:50:17,932
¡Abre, hombre!
639
00:50:29,819 --> 00:50:31,028
¿Qué le dije?
640
00:50:35,450 --> 00:50:37,410
Puros elementos subversivos...
641
00:50:38,453 --> 00:50:39,829
Te gustaría, ¿eh?
642
00:50:42,123 --> 00:50:43,750
-¡Sígame, Sánchez!
-Ya, pero ¿para qué?
643
00:50:43,833 --> 00:50:44,876
¡Sígame!
644
00:51:06,189 --> 00:51:07,273
¿Y el bolso?
645
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
¿Para qué lo iba a traer para acá?
646
00:51:11,652 --> 00:51:15,364
[radio] Unidad 4, proceda.
Cambio guardia, galería 7.
647
00:51:15,823 --> 00:51:17,408
[gendarme] Recibido, conforme.
648
00:51:19,535 --> 00:51:21,287
¿Y cómo pensái llevarte estas?
649
00:51:22,705 --> 00:51:24,290
Necesito que me las cambies.
650
00:51:24,916 --> 00:51:27,084
Pero eso me lo podría haber dicho
en la escalera.
651
00:51:28,127 --> 00:51:29,629
Negocios privados...
652
00:51:34,717 --> 00:51:36,886
-¿Y Germán?
-Se lo llevó El Perro.
653
00:51:37,720 --> 00:51:38,930
Casi cagamos.
654
00:52:02,078 --> 00:52:03,704
[Quezada] ¡De pie, subversivo Lira!
655
00:52:04,914 --> 00:52:08,459
Espero que esta noche en el hotel haya
entendido una vez por todas dónde está
656
00:52:08,543 --> 00:52:10,378
y modere su comportamiento, pues, recluso.
657
00:52:10,670 --> 00:52:12,338
[Andrade] No le digo, Jorquera...
658
00:52:14,423 --> 00:52:16,092
Se nos puso contestador.
659
00:52:19,679 --> 00:52:21,597
Hijo de puta.
660
00:52:22,431 --> 00:52:23,641
Qué raro...
661
00:52:25,393 --> 00:52:27,436
No reconozco la astilla del palo.
662
00:52:29,730 --> 00:52:32,733
Por un momento pensé
que era tan educado como su padre.
663
00:52:33,067 --> 00:52:34,735
Tú no sabes nada de mi padre, Andrade.
664
00:52:34,819 --> 00:52:36,487
-Cállate.
-Sí...
665
00:52:39,365 --> 00:52:41,200
Sé que está en el fondo del mar.
666
00:52:41,784 --> 00:52:44,412
¡Agárrenlo! ¡Mierda!
667
00:52:44,495 --> 00:52:46,455
¡Ya cálmese, Lira, cálmese!
668
00:52:46,539 --> 00:52:49,292
O pasará otra semana
encerrado en el hotel.
669
00:52:50,251 --> 00:52:52,336
O yo lo puedo llevar a dar una vuelta.
670
00:52:54,213 --> 00:52:56,299
A lo mejor se encuentra con su papito.
671
00:53:02,972 --> 00:53:04,891
[vítores]
672
00:53:25,369 --> 00:53:26,454
Hola, hijo.
673
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
¿Para qué se toma el tiempo
de venir a verme, curita,
674
00:53:30,708 --> 00:53:32,209
si yo no creo en sus santos?
675
00:53:32,543 --> 00:53:35,546
La misericordia de Dios
tiene mucho que ver con la fraternidad.
676
00:53:35,671 --> 00:53:38,424
Y también con la unión
de diversas ideologías.
677
00:53:38,507 --> 00:53:41,469
Creo que tú y yo estamos
en ese mismo camino.
678
00:53:41,552 --> 00:53:44,305
Ah, ¿sí? ¿Y eso de dónde lo sacó?
679
00:53:45,097 --> 00:53:47,600
-¿De algún manual del Vaticano?
-No.
680
00:53:48,059 --> 00:53:49,936
La declaración de principios del Frente.
681
00:53:55,441 --> 00:53:57,985
Hasta luego, compañero León.
682
00:54:09,372 --> 00:54:10,289
¡Piojo!
683
00:54:22,093 --> 00:54:23,344
¿Qué estás haciendo acá?
684
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
[resopla]
685
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
[resopla]
686
00:54:41,320 --> 00:54:42,446
¿Qué pasa?
687
00:54:47,034 --> 00:54:48,953
No sé si es una buena idea...
688
00:54:51,122 --> 00:54:52,915
Tener un hijo así...
689
00:54:54,792 --> 00:54:56,043
Contigo acá...
690
00:54:59,255 --> 00:55:01,048
Pero ¿cómo no va a ser una buena idea?
691
00:55:03,426 --> 00:55:06,595
Parece que no te has dado cuenta
de cómo está el mundo allá afuera.
692
00:55:10,766 --> 00:55:12,059
Por lo mismo.
693
00:55:13,019 --> 00:55:15,229
Tenemos que crear nuestro propio mundo.
694
00:55:15,563 --> 00:55:17,356
Pero no separados.
695
00:55:17,857 --> 00:55:21,652
Y menos contigo acá,
sin saber cuando vai a volver a ser libre.
696
00:55:25,448 --> 00:55:26,907
La mamá está muy angustiada.
697
00:55:27,783 --> 00:55:28,868
Demasiado.
698
00:55:30,202 --> 00:55:32,788
Me hizo prometerle que me iba
a hacer cargo de todas las cosas acá.
699
00:55:34,165 --> 00:55:37,043
Entonces viniste a hacerte cargo
del hijo "cabeza de pistola".
700
00:55:38,335 --> 00:55:39,336
Yo no he dicho eso.
701
00:55:40,254 --> 00:55:42,214
No seas mentiroso, huevón.
702
00:55:44,050 --> 00:55:46,427
Entonces, ¿por qué no nos acompañaste
en la causa?
703
00:55:46,635 --> 00:55:49,472
¿Por qué nos abandonaste al papá y a mí?
Nunca te gustó esta cuestión...
704
00:55:49,555 --> 00:55:52,391
¡Puta! Linda manera
de partir una conversación, Óscar.
705
00:55:52,850 --> 00:55:55,019
Que tú y el papá hayan decidido
formar parte del Frente
706
00:55:55,102 --> 00:55:57,813
no quiere decir que nosotros
hayamos tenido que hacer lo mismo.
707
00:55:57,897 --> 00:56:00,232
Ese es el camino
que ustedes eligieron.
708
00:56:05,071 --> 00:56:06,572
¿Cuál camino, huevón?
709
00:56:10,743 --> 00:56:13,287
Nunca has creído ni has respetado
en lo que yo creo.
710
00:56:13,996 --> 00:56:15,414
Ni en lo que creyó el papá.
711
00:56:15,664 --> 00:56:16,999
Ni en esta causa.
712
00:56:20,169 --> 00:56:22,046
No te preocupes por mí
porque no me interesa.
713
00:56:22,129 --> 00:56:24,048
Son mis principios
los que me trajeron hasta acá
714
00:56:24,131 --> 00:56:26,717
y son los tuyos
los que te tienen allá afuera.
715
00:56:51,575 --> 00:56:52,660
Dale, Pituco.
716
00:57:01,544 --> 00:57:03,462
-[Patricio] Tensa bien.
-[Lalo] ¿Ahí?
717
00:57:06,632 --> 00:57:08,551
[jadea]
718
00:57:09,176 --> 00:57:11,512
3,97 metros nomás, Pituco.
719
00:57:17,560 --> 00:57:19,603
No sé si es tan viable este plan, Lalo.
720
00:57:20,604 --> 00:57:23,399
[hombre, TV] Cómputo nacional
del Ministerio del Interior:
721
00:57:23,482 --> 00:57:27,653
51.30 % para la opción "sí".
722
00:57:27,862 --> 00:57:32,366
46.51 % para la opción "no".
723
00:57:32,491 --> 00:57:34,410
[le abuchean]
724
00:57:34,493 --> 00:57:37,705
-¡Está manipulá la hueá, compañeros!
-¡Váyanse a la mierda, fascistas culiaos!
725
00:57:37,788 --> 00:57:39,874
[preso] ¿Me dirán
que no sabían que esto iba a pasar?
726
00:57:39,957 --> 00:57:41,375
¡Estaba claro, pues, compañeros!
727
00:57:41,458 --> 00:57:43,502
Ahora sí que nos vamos a pudrir
en esta hueá.
728
00:57:43,586 --> 00:57:46,338
-[hombre continúa hablando en TV]
-Pinochet no se va a ir nunca.
729
00:57:46,422 --> 00:57:49,550
[los presos continúan abucheando]
730
00:57:53,304 --> 00:57:54,722
[Rafael] ¡Pituco, bidón!
731
00:57:54,805 --> 00:57:55,890
Voy.
732
00:58:13,115 --> 00:58:15,868
[locutor] "El Diario de Cooperativa
está llamando".
733
00:58:17,703 --> 00:58:19,455
Gracias, Ana Laura Cataldo.
734
00:58:19,496 --> 00:58:23,250
Ahora es la una de la madrugada
y tres minutos.
735
00:58:23,542 --> 00:58:26,337
La siguiente información emana
desde el Palacio de La Mone...
736
00:58:30,799 --> 00:58:34,678
[locutora] General Fernando Matthei
reconoció el triunfo del "no".
737
00:58:34,762 --> 00:58:38,307
Las afirmaciones las formuló
el general Matthei al in...
738
00:58:38,390 --> 00:58:42,311
[presos gritando]
739
00:58:42,394 --> 00:58:44,605
[locutora] El general director
de Carabineros...
740
00:58:45,022 --> 00:58:46,649
[Germán] ¡Rafael! ¡Patricio!
741
00:58:47,358 --> 00:58:49,151
¡Ganó el "no"!
742
00:58:49,610 --> 00:58:50,653
Rafa...
743
00:58:50,736 --> 00:58:52,988
-[Rafael] ¿Ah? ¿Qué?
-[Patricio] ¿Escuchaste?
744
00:58:53,072 --> 00:58:54,281
¡Ganó el "no"!
745
00:58:55,741 --> 00:58:58,535
-¿Qué?
-¡Ganó el "no"! ¡Sale! ¡Sale!
746
00:59:10,589 --> 00:59:11,674
[gime]
747
00:59:15,552 --> 00:59:17,263
[para sí] Nos vamos a tener que apurar.
748
00:59:21,725 --> 00:59:25,479
Nos tenemos que fugar
antes que se vaya Pinochet.
749
01:01:02,493 --> 01:01:03,660
¿Dónde dejan la tierra?
750
01:01:03,744 --> 01:01:04,953
En el entretecho.
751
01:01:06,038 --> 01:01:07,122
Entretecho...
752
01:01:08,165 --> 01:01:09,291
¿Es muy complicado?
753
01:01:09,917 --> 01:01:11,460
Hay que agacharse un poco.
754
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
[gime] Sí, claro.
755
01:01:15,756 --> 01:01:17,424
[burlón] "Hay que agacharse un poco".
756
01:01:21,136 --> 01:01:23,931
[León] Los hemos elegido
entre más de cien presos políticos
757
01:01:24,098 --> 01:01:27,476
porque conocemos bien lo que cada uno
puede aportar en esta operación.
758
01:01:27,768 --> 01:01:32,231
Pero, sobre todo, porque forman parte
de nuestro círculo de máxima confianza.
759
01:01:33,190 --> 01:01:35,317
Espero que entiendan
que no hay vuelta atrás.
760
01:01:35,401 --> 01:01:38,153
Así como tampoco de que hay garantías
de que tendremos éxito.
761
01:01:44,952 --> 01:01:47,454
Conformaremos cuatro turnos diarios
de dos horas
762
01:01:47,538 --> 01:01:49,456
en los que a todos
nos toque excavar en el ducto
763
01:01:49,540 --> 01:01:51,583
y ocultar escombros en el entretecho.
764
01:01:51,667 --> 01:01:55,712
Debemos ser capaces de sacar y mover
unos cien kilos de tierra por día.
765
01:01:57,131 --> 01:01:58,674
Preocúpense de limpiarse muy bien
766
01:01:58,757 --> 01:02:01,301
los rastros de suciedad
que pudieran delatarnos.
767
01:02:01,385 --> 01:02:04,721
Las partes que ustedes no ven del cuerpo
son visibles para todo el resto.
768
01:02:07,015 --> 01:02:08,559
Ahora que somos un grupo más grande,
769
01:02:08,642 --> 01:02:10,894
tenemos que conectar las celdas
internamente
770
01:02:10,978 --> 01:02:13,355
para disminuir las probabilidades
de ser descubiertos.
771
01:02:15,941 --> 01:02:18,610
El éxito de este plan depende
de que nunca nos descuidemos.
772
01:02:18,694 --> 01:02:21,655
Saben muy bien
por qué fallamos en operaciones pasadas.
773
01:02:21,738 --> 01:02:23,073
O no estaríamos encerrados acá.
774
01:02:26,076 --> 01:02:29,455
Estamos entrenados para saber
hacia dónde mirar, cuándo y dónde.
775
01:02:29,580 --> 01:02:33,250
Y, a la vez, estar atentos
a quienes nos observan cada día.
776
01:02:34,418 --> 01:02:35,544
Es mejor que memoricen
777
01:02:35,627 --> 01:02:37,880
los horarios y rondas de guardia
de cada uno de los pacos.
778
01:02:39,173 --> 01:02:42,217
Conocen la regla: cuando confiamos
que lo estamos haciendo bien,
779
01:02:42,301 --> 01:02:44,344
es cuando más errores podemos cometer.
780
01:02:45,387 --> 01:02:46,388
[chista]
781
01:02:53,228 --> 01:02:55,898
[León] No quebrantemos
el protocolo de máxima seguridad.
782
01:02:56,565 --> 01:02:59,485
La compartimentación es fundamental
para que no fallemos.
783
01:02:59,568 --> 01:03:01,487
Si quieren convocar a nuevos reclutas,
784
01:03:01,570 --> 01:03:03,989
propongan una lista de nombres
y después lo veremos.
785
01:03:04,114 --> 01:03:06,617
[Bigote] Me gustaría que retomáramos
nuestra conversación.
786
01:03:06,700 --> 01:03:08,785
Y yo también tengo gente
esperándome afuera.
787
01:03:08,869 --> 01:03:10,287
No crea que después de salir de aquí,
788
01:03:10,370 --> 01:03:12,748
podrá jugar tranquilamente
con su familia en la plaza.
789
01:03:12,831 --> 01:03:15,209
¿Y a usted quién le dijo
que me voy a quedar en Chile?
790
01:03:18,545 --> 01:03:20,005
[Rafael] ¿Qué piensas de Bigote?
791
01:03:20,297 --> 01:03:21,924
Es jefe de los talleres, podría ayudar.
792
01:03:22,466 --> 01:03:23,509
¿Entonces?
793
01:03:25,385 --> 01:03:26,303
No sé.
794
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
[León] Las bolsas de feria
en las que echamos la tierra
795
01:03:34,603 --> 01:03:37,648
no pasarán por el ducto
con el que conectaremos las celdas.
796
01:03:37,731 --> 01:03:39,983
Tenemos que resolver
el transporte de escombros
797
01:03:40,067 --> 01:03:41,735
usando un material que aguante el peso
798
01:03:41,818 --> 01:03:44,071
y resista
el roce constante de los trayectos.
799
01:03:51,161 --> 01:03:53,664
Aunque la temperatura
rondará los 50 grados,
800
01:03:53,747 --> 01:03:56,375
arriba solo podemos trabajar
durante el día
801
01:03:56,458 --> 01:04:00,546
porque necesitamos la luz que se cuela
por los bordes de las planchas de zinc.
802
01:04:00,754 --> 01:04:02,798
Es mejor que ni siquiera hablen.
803
01:04:03,340 --> 01:04:06,385
Porque el entretecho actúa
como una caja de resonancia.
804
01:04:06,468 --> 01:04:09,263
Trabajar ahí de noche no es viable.
805
01:04:12,849 --> 01:04:14,059
Ratones...
806
01:04:14,142 --> 01:04:15,644
[ruido de escombros]
807
01:04:20,190 --> 01:04:24,778
No, son las palomas, compadre,
que se meten ahí en el entretecho.
808
01:04:28,031 --> 01:04:30,450
[León] Los turnos serán intensos
y, sin duda, agotadores.
809
01:04:30,534 --> 01:04:31,410
[jadea]
810
01:04:31,493 --> 01:04:33,579
[León] Pero no pueden descuidar
sus rutinas.
811
01:04:33,662 --> 01:04:37,332
Tienen que seguir haciendo lo de siempre
por más cansados que estén.
812
01:04:39,293 --> 01:04:42,796
El desgaste físico será notorio
si no se preocupan de alimentarse bien.
813
01:04:42,879 --> 01:04:46,341
Mantenerse saludables es primordial
si quieren sobrevivir a esta operación.
814
01:04:46,425 --> 01:04:47,593
Si no se lo toman en serio,
815
01:04:47,676 --> 01:04:50,929
es mejor que se retiren ahora
para no perjudicar al resto.
816
01:05:00,897 --> 01:05:04,484
No se salgan del horario habitual
en el que realizan sus actividades.
817
01:05:04,568 --> 01:05:07,154
[locutor] Gran patada de Roberto Rojo.
818
01:05:07,237 --> 01:05:08,864
[León] Es mejor que nadie se dé cuenta
819
01:05:08,947 --> 01:05:11,074
de que se han perdido
durante un par de horas.
820
01:05:15,120 --> 01:05:18,290
No lleguen atrasados a las reuniones
de taller o a los compromisos que tengan.
821
01:05:18,999 --> 01:05:20,083
Buenos días.
822
01:05:20,375 --> 01:05:21,543
Buenas noches.
823
01:05:23,170 --> 01:05:27,090
[León] Como en operaciones anteriores,
solo dependemos de nosotros.
824
01:05:29,176 --> 01:05:32,137
Hagamos que este penal
sea solo una estación,
825
01:05:32,596 --> 01:05:34,473
no nuestra última morada.
826
01:05:39,394 --> 01:05:41,897
[gritan animados]
827
01:05:47,903 --> 01:05:49,738
-¿Qué te pasa, pendejo?
-Tranquilo, Jiménez.
828
01:05:50,947 --> 01:05:51,990
Quiero entrar.
829
01:05:52,574 --> 01:05:53,659
¿Adónde querís entrar?
830
01:05:54,868 --> 01:05:55,952
¡Vamos!
831
01:05:57,954 --> 01:05:59,915
-[vitorean]
-[preso] ¡Gol!
832
01:05:59,998 --> 01:06:01,249
¡Vamos, chicos!
833
01:06:08,465 --> 01:06:10,133
Yo también puedo mover tierra.
834
01:06:13,679 --> 01:06:14,805
¿Qué hueá me querís decir?
835
01:06:14,888 --> 01:06:16,139
Sé lo que están haciendo.
836
01:06:17,516 --> 01:06:18,975
Mírate las uñas, Jiménez.
837
01:06:24,773 --> 01:06:26,608
[abuchean]
838
01:06:42,666 --> 01:06:43,875
¿Estoy adentro?
839
01:06:58,014 --> 01:07:02,602
["El cigarrito", de Víctor Jara,
en la radio]
840
01:07:02,728 --> 01:07:03,979
Dame, compañero.
841
01:07:20,912 --> 01:07:23,457
[locutor] "El Diario de Cooperativa
está llamando".
842
01:07:24,332 --> 01:07:25,917
[locutor 2] Desde la región del Maule,
843
01:07:26,001 --> 01:07:30,172
se informa de que ha ocurrido un atentado
al retén de carabineros de los Queñes,
844
01:07:30,255 --> 01:07:34,176
localizado en la comuna de Chincol,
cerca de Curicó.
845
01:07:34,259 --> 01:07:37,971
La acción, que ha sido adjudicada
al Frente Patriótico, Manuel Rodríguez...
846
01:07:38,054 --> 01:07:40,390
-¡Conche...!
-[locutor 2] Ha cobrado como víctima fatal
847
01:07:40,474 --> 01:07:43,602
a uno de los uniformados
que se encontraba de guardia en el lugar.
848
01:07:43,769 --> 01:07:49,274
Así mismo, se indica que los daños
a la infraestructura son evidentes
849
01:07:49,357 --> 01:07:52,277
puesto que los perpetradores
habrían incendiado el retén.
850
01:07:52,360 --> 01:07:54,905
No sé qué mierda les dio
con el cuartel de los pacos de Los Queñes.
851
01:07:54,988 --> 01:07:57,199
O sea, ¿qué sentido pudo haber tenido
una operación así?
852
01:07:57,282 --> 01:07:59,409
Fue irresponsable, imprudente.
853
01:07:59,493 --> 01:08:01,787
Acciones como esta
pondrán al pueblo en nuestra contra.
854
01:08:01,870 --> 01:08:05,290
Tenemos que evaluar las consecuencias
y ver cómo nos puede afectar a nosotros.
855
01:08:05,373 --> 01:08:09,586
Lo peor de todo es que esto va a debilitar
la ayuda que podamos tener desde afuera.
856
01:08:09,669 --> 01:08:12,255
Sin la ayuda del exterior
esto no va a resultar.
857
01:08:17,677 --> 01:08:21,389
La Paulina podría conseguir
el apoyo de compañeros de confianza,
858
01:08:22,098 --> 01:08:23,350
que nos crean.
859
01:08:26,728 --> 01:08:28,146
Tiene razón.
860
01:08:29,523 --> 01:08:31,441
Te puedes conseguir una conyugal.
861
01:08:31,525 --> 01:08:33,276
No se despertaría ninguna sospecha.
862
01:08:43,370 --> 01:08:44,996
[preso] ¿Cómo vamos?
863
01:08:45,080 --> 01:08:48,458
[voces indistintas]
864
01:08:50,377 --> 01:08:51,753
[preso] ¡Vamos, compañeros!
865
01:08:59,344 --> 01:09:03,598
♪ Cumpleaños feliz ♪
866
01:09:03,682 --> 01:09:07,602
♪ Te deseamos a ti ♪
867
01:09:08,228 --> 01:09:12,732
♪ Cumpleaños de Alfonsito ♪
868
01:09:13,066 --> 01:09:17,112
♪ Que los cumplas feliz ♪
869
01:09:17,195 --> 01:09:18,488
[preso] ¡Bravo!
870
01:09:24,744 --> 01:09:26,955
Nunca imaginé que fuera posible...
871
01:09:28,248 --> 01:09:29,791
fugarse de aquí.
872
01:09:31,960 --> 01:09:33,712
Necesitamos ayuda del exterior.
873
01:09:35,255 --> 01:09:38,258
Necesitamos ayudistas,
casas de seguridad...
874
01:09:38,758 --> 01:09:40,594
Un abogado de confianza.
875
01:09:41,344 --> 01:09:44,848
Tu influencia nos puede ayudar a cambiar
la opinión de la dirigencia del Partido.
876
01:09:44,931 --> 01:09:47,058
Pero es muy riesgoso, Rafael.
877
01:09:52,230 --> 01:09:55,775
¿Y han pensado en lo que les va a pasar
si los detectan y a nosotros afuera?
878
01:10:17,505 --> 01:10:19,591
[voces a lo lejos]
879
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Estos delincuentes subversivos...
880
01:10:35,690 --> 01:10:37,317
Mataron a un carabinero.
881
01:10:38,068 --> 01:10:39,194
¿Me entienden?
882
01:10:39,319 --> 01:10:41,613
Ahora fuerzas especiales se enfrentaron
883
01:10:41,696 --> 01:10:44,491
con los cabecillas del atentado
del retén de los Queñes
884
01:10:44,574 --> 01:10:48,119
y dieron muerte a un tal Pellegrin
y a otra de apellido Magni.
885
01:10:48,620 --> 01:10:50,747
Allá afuera hay una guerra declarada
886
01:10:50,830 --> 01:10:54,376
¡por estos mismos terroristas
que tenemos encerrados en este penal!
887
01:10:54,626 --> 01:10:57,754
¡No podemos permitir que nos hagan
una revuelta allá adentro!
888
01:10:57,837 --> 01:10:58,964
¿Está claro?
889
01:10:59,172 --> 01:11:00,423
[todos] ¡Sí, mi coronel!
890
01:11:44,926 --> 01:11:46,094
[Quezada] ¡Abra reja!
891
01:11:49,597 --> 01:11:52,100
-Haga lo que tiene que hacer, sargento.
-¡Sí, mi coronel!
892
01:11:52,392 --> 01:11:54,394
-Allanamiento.
-¡El Pituco y Llanos!
893
01:11:54,477 --> 01:11:56,062
[abucheos]
894
01:11:56,730 --> 01:11:57,814
[silbato]
895
01:11:58,398 --> 01:12:01,151
¡Al patio todos los vagonetas de mierda!
896
01:12:10,035 --> 01:12:11,244
[golpean la puerta]
897
01:12:11,828 --> 01:12:13,580
¡Nicolai, Lalo, salgan!
898
01:12:15,373 --> 01:12:17,751
¡Lalo, Lalo! ¡Hay que salir!
899
01:12:21,171 --> 01:12:22,380
[chista]
900
01:12:26,593 --> 01:12:28,470
[abuchean]
901
01:12:28,553 --> 01:12:29,387
¡Al patio!
902
01:12:33,725 --> 01:12:36,936
[grita furioso]
903
01:13:03,213 --> 01:13:04,297
[Rafael] ¿Y Lalo?
904
01:13:04,798 --> 01:13:06,174
¡Viene mucho más atrás!
905
01:13:15,391 --> 01:13:18,353
Apenas salga Lalo,
cierran y dejan sellado.
906
01:13:20,105 --> 01:13:21,606
¡Dale, huevones!
907
01:13:21,689 --> 01:13:23,399
Pero ¿qué pasa, hombre? ¡Otra vez!
908
01:13:23,817 --> 01:13:26,152
¡Nos hostiga,
no nos deja trabajar tranquilos!
909
01:13:26,361 --> 01:13:27,529
¡Mira, inválido de mierda!
910
01:13:27,612 --> 01:13:29,948
Tú quedaste postrado
en este water con ruedas
911
01:13:30,031 --> 01:13:31,324
por andar matando carabineros.
912
01:13:31,825 --> 01:13:35,078
La única diferencia
entre tú y tus hermanos comunistas
913
01:13:35,161 --> 01:13:37,872
es que una bala hizo justicia contigo
antes que los tribunales.
914
01:13:37,956 --> 01:13:40,166
¡O sacái este water con ruedas
para el patio
915
01:13:40,250 --> 01:13:43,545
o vai a jugar a la muñeca de trapo
y te vamos a sacar a la rastra de aquí!
916
01:13:44,003 --> 01:13:45,463
¡Al patio, mierda!
917
01:13:50,343 --> 01:13:52,762
[jadea agotado]
918
01:13:54,973 --> 01:13:55,932
[murmura]
919
01:13:56,516 --> 01:13:59,727
¡Al patio, mierda!
¡Váyanse al patio, mierda!
920
01:14:09,070 --> 01:14:10,530
Pida refuerzos, cabo Bravo.
921
01:14:10,989 --> 01:14:13,908
Desorden en la calle 8,
manden refuerzos. Cambio.
922
01:14:13,992 --> 01:14:15,910
[gendarme, radio] ¡Copiado!
923
01:14:18,329 --> 01:14:20,415
¿Ya vas a soltar a los perros,
jote cobarde?
924
01:14:21,875 --> 01:14:25,545
¿Cómo no se dan cuenta de que estos no
son nada más que unos choros con pistola?
925
01:14:25,962 --> 01:14:27,714
Una lacra de la patria.
926
01:14:34,095 --> 01:14:35,763
¿Tienes miedo, Quezada?
927
01:15:00,872 --> 01:15:01,998
¡Ah!
928
01:15:15,303 --> 01:15:16,804
¡Vamos, avancen!
929
01:15:17,722 --> 01:15:20,266
¡Dale, vamos! ¡Fuera!
930
01:15:57,178 --> 01:16:02,225
♪ Puro, Chile, es tu cielo azulado ♪
931
01:16:02,308 --> 01:16:05,853
[se le une Lalo]
♪ Puras brisas te cruzan también ♪
932
01:16:06,562 --> 01:16:10,817
[todos] ♪ Y tu campo de flores bordado ♪
933
01:16:11,276 --> 01:16:14,904
♪ Es la copia feliz del Edén ♪
934
01:16:15,863 --> 01:16:20,368
♪ Majestuosa es la blanca montaña ♪
935
01:16:20,451 --> 01:16:24,539
-♪ Que te dio por baluarte el Señor ♪
-¡Espérese!
936
01:16:24,998 --> 01:16:28,584
♪ Que te dio por baluarte el Señor ♪
937
01:16:29,294 --> 01:16:33,506
♪ Y ese mar que tranquilo te baña ♪
938
01:16:33,840 --> 01:16:37,677
♪ Te promete el futuro esplendor ♪
939
01:16:37,760 --> 01:16:41,848
♪ Y ese mar que tranquilo te baña ♪
940
01:16:41,931 --> 01:16:45,893
♪ Te promete el futuro esplendor ♪
941
01:16:46,519 --> 01:16:50,606
♪ Dulce patria ♪
942
01:16:50,690 --> 01:16:54,235
♪ Recibe los votos ♪
943
01:16:55,403 --> 01:17:02,327
♪ Con que Chile sus aras juró ♪
944
01:17:03,244 --> 01:17:06,914
♪ Que o la tumba será de los libres ♪
945
01:17:07,749 --> 01:17:11,336
♪ O el asilo contra la opresión ♪
946
01:17:11,836 --> 01:17:16,299
♪ Que o la tumba será de los libres ♪
947
01:17:16,382 --> 01:17:19,260
♪ O el asilo contra la opresión ♪
948
01:17:19,344 --> 01:17:24,307
[más alto]
♪ Que o la tumba será de los libres ♪
949
01:17:24,474 --> 01:17:27,435
♪ O el asilo contra la opresión ♪
950
01:17:27,518 --> 01:17:28,728
¡Revolución!
951
01:17:28,811 --> 01:17:31,606
♪ O el asilo contra la opresión ♪
952
01:17:31,689 --> 01:17:32,732
¡Revolución!
953
01:17:32,815 --> 01:17:35,860
♪ O el asilo contra la opresión ♪
954
01:17:35,943 --> 01:17:37,028
¡Revolución!
955
01:17:50,458 --> 01:17:51,751
¡Levántate, Jiménez!
956
01:18:04,013 --> 01:18:06,349
Me contaron que armaste la casa de puta.
957
01:18:06,641 --> 01:18:11,062
Si hubiera armado una casa de puta,
habría invitado a su mamita.
958
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
Tanta arenga, tanto puño en alto...
959
01:18:18,027 --> 01:18:20,822
Y ahora seguro que tenís así
una pistolita.
960
01:18:21,781 --> 01:18:24,492
Déjame adivinar
dónde te metiai las granás.
961
01:18:29,038 --> 01:18:31,874
Se está desgranando el choclo, compañero.
962
01:18:32,750 --> 01:18:36,045
Los estamos haciendo mierda,
eso no te lo voy a negar.
963
01:18:37,839 --> 01:18:39,715
Dime una cosa, Jiménez.
964
01:18:42,677 --> 01:18:47,640
Después que renunciaste a todo por
comprometerte con esa ideología barata,
965
01:18:49,392 --> 01:18:53,604
después que perdiste
tu matrimonio, tus hijos, tus amigos,
966
01:18:54,897 --> 01:18:57,316
¿te imaginaste alguna vez
que ibas a terminar aquí?
967
01:18:58,609 --> 01:19:03,239
¿Y tú te imaginaste
que ibas a terminar siendo un lamebotas
968
01:19:03,322 --> 01:19:06,075
que se dedica a cuidar a huevones como yo?
969
01:19:06,826 --> 01:19:08,828
Te gusta el hueveo, Jiménez.
970
01:19:18,296 --> 01:19:22,133
[Rodolfo] No vamos a propiciar ni a apoyar
ninguna operación que pueda provocar
971
01:19:22,216 --> 01:19:23,843
una escalada incontrolable.
972
01:19:23,968 --> 01:19:26,971
Con consecuencias
que después tengamos que lamentar.
973
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Esto no es lo mismo.
974
01:19:29,182 --> 01:19:30,892
Ellos no pretenden matar a nadie.
975
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
Solo se quieren fugar sin ser detectados.
976
01:19:33,102 --> 01:19:36,731
¿Sin enfrentarse con los gendarmes
o la guardia armada, los carabineros?
977
01:19:36,772 --> 01:19:39,734
Sí. Como si fuera tan fácil escaparse
sin enfrentamiento.
978
01:19:40,109 --> 01:19:43,696
Mira, Paulina,
el plebiscito lo ganó el "no".
979
01:19:44,030 --> 01:19:48,159
Y ahora vamos a tener elecciones
presidenciales por primera vez en 19 años.
980
01:19:48,242 --> 01:19:51,496
El país, los chilenos, tenemos
la oportunidad de recuperar la democracia.
981
01:19:51,579 --> 01:19:53,080
¿Tú crees que la vamos a recuperar?
982
01:19:53,164 --> 01:19:56,792
No podemos apoyar una fuga en
estas circunstancias, con este escenario.
983
01:19:56,876 --> 01:19:58,294
¡No sería coherente!
984
01:19:58,377 --> 01:20:01,422
¿Cómo no va a ser coherente
fugarse en dictadura?
985
01:20:01,839 --> 01:20:05,426
Nuestros compañeros han demostrado
con creces su compromiso con nosotros.
986
01:20:05,927 --> 01:20:08,429
Si se mandan una cagada ahora,
nos cagan a todos.
987
01:20:08,638 --> 01:20:11,265
El Partido no fue invitado a participar
en la Concertación.
988
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
No formalmente.
989
01:20:13,100 --> 01:20:14,727
Pero tenemos la oportunidad histórica
990
01:20:14,810 --> 01:20:17,730
de participar en la reconstrucción
democrática de este país.
991
01:20:18,814 --> 01:20:21,526
Igual esto no es algo
que yo pueda decidir solo.
992
01:20:21,609 --> 01:20:23,569
Tengo que hacer las consultas del caso.
993
01:20:23,653 --> 01:20:24,904
Haz las consultas del caso.
994
01:20:26,405 --> 01:20:28,533
Y avísame cuando te llegue
tu pedazo de torta.
995
01:20:29,450 --> 01:20:31,494
Te juro que voy a querer meter la cuchara.
996
01:20:35,289 --> 01:20:37,792
[puerta abriéndose y cerrándose]
997
01:20:40,336 --> 01:20:42,964
[Rafael] Yo sé que en el pasado
fui un irresponsable.
998
01:20:43,673 --> 01:20:45,633
Que di mi vida por el Partido.
999
01:20:45,716 --> 01:20:47,093
Que te abandoné.
1000
01:20:48,511 --> 01:20:51,055
Que no me preocupé
de la seguridad de ti y de los niños.
1001
01:20:51,847 --> 01:20:54,225
Pero esta es la única manera que tenemos
1002
01:20:54,308 --> 01:20:57,603
para que tu sacrificio, el mío
y el de todos no sea en vano.
1003
01:20:58,604 --> 01:21:00,898
[Ana Tijoux] ♪ Libertad ♪
1004
01:21:03,442 --> 01:21:04,610
♪ Abre la tierra ♪
1005
01:21:04,694 --> 01:21:06,070
♪ Toma mi canto ♪
1006
01:21:06,153 --> 01:21:08,864
♪ Raspa la piedra
Que el mundo está en llanto ♪
1007
01:21:08,948 --> 01:21:10,283
♪ Mira tu miedo ♪
1008
01:21:10,366 --> 01:21:11,659
♪ Apaga tu fuego ♪
1009
01:21:11,742 --> 01:21:14,537
♪ Que todo tu cuerpo se ría sin sosiego ♪
1010
01:21:14,620 --> 01:21:15,913
♪ Mira al infinito ♪
1011
01:21:15,997 --> 01:21:18,749
♪ Siente sus latidos
Golpeando el piso ♪
1012
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
♪ Que este piso es digno ♪
1013
01:21:20,293 --> 01:21:21,711
♪ Rompe tus cadenas ♪
1014
01:21:21,794 --> 01:21:23,129
♪ Taladra ladrillos ♪
1015
01:21:23,212 --> 01:21:24,547
♪ Abre cada muro ♪
1016
01:21:24,630 --> 01:21:25,965
♪ Abraza el sentido ♪
1017
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
♪ Expande tu llanto por cada fugado ♪
1018
01:21:28,926 --> 01:21:31,679
♪ Sopla el aire puro
En tiempos liberados ♪
1019
01:21:31,762 --> 01:21:33,097
♪ Pierde gravedad ♪
1020
01:21:33,180 --> 01:21:34,515
♪ Frota en delirio ♪
1021
01:21:34,599 --> 01:21:37,393
♪ Huye sin destino por cada detenido ♪
1022
01:21:37,476 --> 01:21:40,021
♪ Despierta la memoria
Que pensaba muerta ♪
1023
01:21:40,104 --> 01:21:41,564
♪ Nadie está olvidado ♪
1024
01:21:41,647 --> 01:21:43,065
♪ La justicia está cerca ♪
1025
01:21:43,149 --> 01:21:44,483
♪ La historia nos pesa ♪
1026
01:21:44,567 --> 01:21:45,943
♪ Y la historia es esta ♪
1027
01:21:46,027 --> 01:21:48,946
♪ Esta, donde la libertad te espera ♪
1028
01:21:52,283 --> 01:21:53,534
♪ Dime dónde ♪
1029
01:21:53,618 --> 01:21:56,287
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1030
01:21:57,079 --> 01:21:58,748
♪ Dime por qué no responde ♪
1031
01:21:58,831 --> 01:22:01,667
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1032
01:22:01,751 --> 01:22:03,336
[solloza]
1033
01:22:03,628 --> 01:22:05,046
♪ Dime dónde ♪
1034
01:22:05,379 --> 01:22:07,798
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1035
01:22:08,549 --> 01:22:10,092
♪ Dime por qué no responde ♪
1036
01:22:10,176 --> 01:22:13,596
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1037
01:22:14,639 --> 01:22:17,391
♪ Vendaron los ojos
Instalando rabia ♪
1038
01:22:17,475 --> 01:22:20,311
♪ En nombre de Dios
Estado y cierta democracia ♪
1039
01:22:20,394 --> 01:22:21,687
♪ Mataron mi nombre ♪
1040
01:22:21,771 --> 01:22:22,980
♪ Me pusieron falda ♪
1041
01:22:23,064 --> 01:22:25,983
♪ Soltaron las flechas
Clavaron la espada ♪
1042
01:22:26,067 --> 01:22:28,903
♪ Me quitaron las alas
Una noche de invierno ♪
1043
01:22:28,986 --> 01:22:31,364
♪ Mientras el mundo buscaba
Cada uno de mis huesos ♪
1044
01:22:31,447 --> 01:22:32,490
♪ Alguna respuesta ♪
1045
01:22:32,573 --> 01:22:37,370
♪ Mientras la vergüenza de rodillas
Se instalaba en los bordes de su mesa ♪
1046
01:22:37,453 --> 01:22:40,081
♪ Jueces me juzgaron
Me crucificaron ♪
1047
01:22:40,164 --> 01:22:42,958
♪ Pusieron una balanza
En la izquierda de mi mano ♪
1048
01:22:43,042 --> 01:22:45,711
♪ Apelé por mi vida
Gritando cada herida ♪
1049
01:22:45,795 --> 01:22:48,673
♪ Fui una paloma gris
Que buscaba justicia ♪
1050
01:22:48,756 --> 01:22:51,008
♪ Quien escucha la risa
La vida aquí es sufrida ♪
1051
01:22:51,092 --> 01:22:53,886
♪ Soplo de humanidad
Un canto de vida ♪
1052
01:22:53,969 --> 01:22:56,681
♪ Me llaman "desaparecida" ♪
1053
01:22:56,764 --> 01:22:58,224
♪ Existo mientras nadie me olvida ♪
1054
01:22:58,307 --> 01:23:01,060
♪ La libertad ahora se aproxima ♪
1055
01:23:02,478 --> 01:23:03,729
♪ Dime dónde ♪
1056
01:23:03,813 --> 01:23:06,482
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1057
01:23:07,274 --> 01:23:08,943
♪ Dime por qué no responde ♪
1058
01:23:08,984 --> 01:23:11,862
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1059
01:23:13,614 --> 01:23:14,949
♪ Dime dónde ♪
1060
01:23:14,990 --> 01:23:17,785
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1061
01:23:18,536 --> 01:23:20,079
♪ Dime por qué no responde ♪
1062
01:23:20,162 --> 01:23:23,582
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1063
01:23:25,084 --> 01:23:26,335
♪ Dime dónde ♪
1064
01:23:26,419 --> 01:23:29,088
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1065
01:23:29,922 --> 01:23:31,549
♪ Dime por qué no responde ♪
1066
01:23:31,632 --> 01:23:35,177
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1067
01:23:35,261 --> 01:23:37,430
♪ Libertad ♪
1068
01:24:24,310 --> 01:24:26,479
Oh... Ahora sí que huele a mierda.
1069
01:24:27,521 --> 01:24:28,355
¿Cómo le va?
1070
01:24:28,439 --> 01:24:29,440
¿Cómo está?
1071
01:24:30,566 --> 01:24:34,528
La Corte acaba de fallar
a favor de tu pena de muerte.
1072
01:24:35,070 --> 01:24:36,697
Aún quedan etapas, pero...
1073
01:24:37,281 --> 01:24:38,157
vamos bien.
1074
01:24:38,991 --> 01:24:41,744
Por favor, ¿me podría dejar unos minutos
con mi defendido?
1075
01:24:44,872 --> 01:24:46,165
[Andrade] Aprovecha, Jiménez.
1076
01:24:46,791 --> 01:24:48,793
Estos son de los que hace tu Fidel.
1077
01:24:54,507 --> 01:24:55,591
Permiso.
1078
01:25:02,014 --> 01:25:05,476
No tengas miedo, todavía nos quedan
instancias de apelación.
1079
01:25:10,147 --> 01:25:12,024
[susurrando] El único miedo que tengo...
1080
01:25:12,817 --> 01:25:14,693
es no terminar lo que empecé.
1081
01:25:18,447 --> 01:25:20,533
[hombre]
Que pase el procesado Rafael Jiménez.
1082
01:25:23,702 --> 01:25:24,995
Hablé con Paulina.
1083
01:25:28,165 --> 01:25:29,291
Gracias.
1084
01:25:31,502 --> 01:25:32,628
Muchas gracias.
1085
01:25:44,098 --> 01:25:46,642
[Paulina] Los reuní
porque nuestros compañeros necesitan
1086
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
apoyo en la operación.
1087
01:25:48,853 --> 01:25:53,232
Sobre todo, porque hay algunos de ellos
que están condenados a pena de muerte.
1088
01:25:55,901 --> 01:25:57,945
No necesito decirte que cuentas conmigo.
1089
01:25:58,445 --> 01:26:00,030
Yo conozco a varias personas que...
1090
01:26:00,614 --> 01:26:04,451
creo que están dispuestas
a sumarse y a correr los riesgos.
1091
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
¿Quena?
1092
01:26:08,289 --> 01:26:09,707
Todo lo que se necesite.
1093
01:26:14,253 --> 01:26:16,130
Ustedes saben que cuentan conmigo.
1094
01:26:17,506 --> 01:26:22,344
Sobre todo, cuando la integridad síquica
y física de los muchachos está amenazada.
1095
01:26:23,512 --> 01:26:26,891
Pero siempre y cuando no se usen armas.
1096
01:26:41,030 --> 01:26:43,407
[respira con dificultad]
1097
01:26:52,333 --> 01:26:53,334
[preso] Hola.
1098
01:26:58,005 --> 01:26:59,048
[Xavier] ¿Cuánto?
1099
01:27:00,799 --> 01:27:01,926
¡Xavier!
1100
01:27:02,509 --> 01:27:03,928
¡Ya casi tenemos diez metros!
1101
01:27:11,352 --> 01:27:13,604
[respira con dificultad y tose]
1102
01:27:22,571 --> 01:27:23,656
¿Xavier?
1103
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
¡Xavier!
1104
01:27:27,368 --> 01:27:28,369
¡Pituco!
1105
01:27:28,827 --> 01:27:29,870
¡Pituco!
1106
01:27:30,329 --> 01:27:32,373
¡Xavier! ¡Xavier no se mueve!
1107
01:27:34,166 --> 01:27:37,086
[jadea] ¡Xavier!
1108
01:27:44,259 --> 01:27:45,302
¡Xavier!
1109
01:28:02,027 --> 01:28:03,112
¡Xavier!
1110
01:28:03,779 --> 01:28:04,822
¡Xavier!
1111
01:28:22,965 --> 01:28:24,216
[grita por el esfuerzo]
1112
01:28:26,885 --> 01:28:29,179
"Hipoxia" se llama
lo que le pasó a Xavier.
1113
01:28:29,471 --> 01:28:31,890
Él está bien, se está recuperando.
1114
01:28:32,599 --> 01:28:36,645
Pero evidentemente no llega
suficiente aire al final del túnel.
1115
01:28:38,689 --> 01:28:40,816
Cualquiera de nosotros
podría morir ahogado.
1116
01:28:43,110 --> 01:28:44,862
Tengo una idea para arreglarlo.
1117
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
Pero no tenemos todos los materiales.
1118
01:28:49,658 --> 01:28:51,618
Hay algo que tenemos que traer de afuera.
1119
01:28:53,328 --> 01:28:55,539
Pero no creo
que las visitas puedan entrarlo.
1120
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
[puerta abriéndose]
1121
01:29:04,757 --> 01:29:08,677
Sr. Jiménez, vengo a entregarle
algunos pormenores de su causa.
1122
01:29:10,387 --> 01:29:11,638
[puerta cerrándose]
1123
01:29:13,390 --> 01:29:14,892
¿Cómo estás, Rafael?
1124
01:29:16,810 --> 01:29:18,896
-Con ganas de fumar.
-[Fabiola ríe]
1125
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
[Rafael] ¿Cómo va la cosa?
1126
01:29:25,861 --> 01:29:27,529
Envuelta en polietileno.
1127
01:29:35,871 --> 01:29:37,456
¿Y cuánto les queda?
1128
01:29:39,249 --> 01:29:40,918
[suspira]
1129
01:29:47,633 --> 01:29:50,094
Compañero Salgado,
le quería pedir un favor.
1130
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
Necesito un motor.
1131
01:29:57,518 --> 01:29:59,061
-¿Un motor?
-[Rafael] Ajá.
1132
01:29:59,853 --> 01:30:01,355
¿Y qué tipo de motor?
1133
01:30:03,357 --> 01:30:06,985
Ese motor,
que usa para pulir y sacar brillo.
1134
01:30:07,069 --> 01:30:08,278
[chasca la lengua] No.
1135
01:30:08,487 --> 01:30:09,863
No, pues.
1136
01:30:10,531 --> 01:30:12,950
Este motor
nosotros lo estamos ocupando siempre.
1137
01:30:13,033 --> 01:30:15,494
¿No ve que hay que pulir
los huesos, las maderas...?
1138
01:30:15,786 --> 01:30:19,164
Podría acusar fatiga de material
y pedir uno nuevo, ¿o no?
1139
01:30:19,665 --> 01:30:20,999
-¿Ah?
-[chasca la lengua]
1140
01:30:21,375 --> 01:30:24,586
Oiga, compañero Jiménez,
¿usted cree que los pacos son huevones?
1141
01:30:24,962 --> 01:30:28,465
No, pues, a mí no me parece
un buen argumento ese.
1142
01:30:29,842 --> 01:30:31,093
Ese motor...
1143
01:30:32,803 --> 01:30:35,389
podría ser
su boleto de salida, compañero.
1144
01:30:39,685 --> 01:30:41,145
¿Salida para dónde?
1145
01:30:41,353 --> 01:30:43,147
¡A la libertad!
1146
01:30:46,358 --> 01:30:47,484
[ríe]
1147
01:30:48,569 --> 01:30:50,529
Ustedes se están volviendo locos.
1148
01:30:57,661 --> 01:31:00,205
[murmullos y risas a lo lejos]
1149
01:31:09,840 --> 01:31:11,383
Tenemos aire, compañeros.
1150
01:31:11,466 --> 01:31:14,344
[ríe]
1151
01:31:15,929 --> 01:31:19,391
Estos son algunos de los presos
que van por la pena de muerte.
1152
01:31:19,641 --> 01:31:22,311
Ya pasaron la primera instancia
en la Corte Marcial
1153
01:31:22,394 --> 01:31:26,356
y, en algún minuto, les llegará
la condena definitiva de la Suprema.
1154
01:31:28,025 --> 01:31:31,028
Mientras no tengamos
una cárcel de alta seguridad,
1155
01:31:31,278 --> 01:31:35,282
lo mejor será repartirlos
y aislarlos en cárceles por todo el país.
1156
01:31:35,365 --> 01:31:38,702
Será a finales de este año
o a comienzos del próximo.
1157
01:31:45,000 --> 01:31:46,418
[León] Compañero Salvador.
1158
01:31:47,628 --> 01:31:48,670
Presente.
1159
01:31:50,756 --> 01:31:52,132
Comandante Tamara.
1160
01:31:53,091 --> 01:31:54,092
Presente.
1161
01:31:56,303 --> 01:31:57,554
Compañero Miguel.
1162
01:31:59,181 --> 01:32:00,307
Presente.
1163
01:32:04,978 --> 01:32:06,480
Atentos, compañeros.
1164
01:32:07,064 --> 01:32:08,482
Denle vida a la guirnalda.
1165
01:32:08,523 --> 01:32:10,067
[preso, radio] Copiado, compañero.
1166
01:32:50,732 --> 01:32:53,235
[Patricio] "La Corte Marcial dictó
nueve condenas a muerte,
1167
01:32:53,318 --> 01:32:55,028
las que deberá revisar la Corte Suprema.
1168
01:32:55,487 --> 01:32:57,906
Se trata de procesados
por el atentado al general Pinochet,
1169
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
cuyas causas se encuentran
en distintas etapas,
1170
01:33:00,075 --> 01:33:02,244
como es el caso
de los frentistas Rafael Jiménez,
1171
01:33:03,370 --> 01:33:05,497
Germán Sánchez y Patricio Velásquez".
1172
01:33:06,540 --> 01:33:08,333
No voy a alcanzar a salir.
1173
01:33:53,837 --> 01:33:55,839
Estoy trabajando en su encargo,
su señoría.
1174
01:34:02,721 --> 01:34:04,890
[Andrade] Menos mal que me dijiste
1175
01:34:05,182 --> 01:34:07,517
que los del Frente te tenían confianza
1176
01:34:08,060 --> 01:34:09,811
y que podían darte información.
1177
01:34:10,270 --> 01:34:11,730
Es que no ha sido fácil.
1178
01:34:14,816 --> 01:34:16,485
¿Y tú crees que para Nuria,
1179
01:34:17,069 --> 01:34:20,322
tu señora, tu pareja, tu puta,
1180
01:34:21,073 --> 01:34:25,535
es fácil llevar a tu hija que acaba
de cumplir cinco años al colegio
1181
01:34:25,619 --> 01:34:27,454
con seis meses de embarazo,
1182
01:34:28,413 --> 01:34:32,042
para después irse a trabajar como modista
a la casa de tu tía Marita,
1183
01:34:32,125 --> 01:34:37,005
en El Mañío 49-71,
comuna de La Florida?
1184
01:34:39,966 --> 01:34:44,679
Empieza a abrir el hocico si no quieres
que todos se enteren de nuestro pololeo.
1185
01:34:51,520 --> 01:34:52,646
[gime de dolor]
1186
01:34:54,523 --> 01:34:56,817
[solloza]
1187
01:35:06,618 --> 01:35:08,286
[cláxones]
1188
01:35:32,978 --> 01:35:35,272
[ruido de coches amortiguado]
1189
01:35:53,623 --> 01:35:57,294
[Pinochet, TV] Estando próxima
la entrega del gobierno,
1190
01:35:57,377 --> 01:36:01,298
tal como está dispuesto en la Constitución
Política de la República,
1191
01:36:01,631 --> 01:36:05,802
he querido llegar a cada una
de las regiones para testimoniar...
1192
01:36:05,886 --> 01:36:06,970
Compañero Bigote.
1193
01:36:08,388 --> 01:36:10,265
Quería tener una palabrita con usted.
1194
01:36:10,682 --> 01:36:12,017
Dígame nomás, compañero.
1195
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Lo que pasa es que estamos...
1196
01:36:15,562 --> 01:36:16,605
¿Cigarrito?
1197
01:36:17,981 --> 01:36:20,066
[Pinochet] ...con el legítimo orgullo
de soldado,
1198
01:36:20,484 --> 01:36:23,028
a quien le ha correspondido el honor
1199
01:36:23,111 --> 01:36:25,947
de encabezar las Fuerzas Armadas
y las Fuerzas de Orden...
1200
01:36:26,031 --> 01:36:29,034
Están buenos estos, compañero, ¿ah?
¿De adónde los sacó?
1201
01:36:29,451 --> 01:36:32,370
Son de la isla.
Un compañero me los manda de afuera.
1202
01:36:34,539 --> 01:36:36,416
Bien viajado el compañero, ¿ah?
1203
01:36:37,751 --> 01:36:41,338
[Pinochet continúa hablando
indistintamente]
1204
01:37:23,004 --> 01:37:24,714
Tengo una buena y una mala.
1205
01:37:24,881 --> 01:37:27,759
Dígame la buena y la mala
en la misma plegaria, curita.
1206
01:37:28,176 --> 01:37:29,135
Bueno...
1207
01:37:29,386 --> 01:37:31,638
La buena es que la tinta marcó,
1208
01:37:32,514 --> 01:37:34,266
pero no en el lugar que debía.
1209
01:37:35,600 --> 01:37:37,394
Faltan 12 metros todavía.
1210
01:37:37,477 --> 01:37:38,687
¿12 metros?
1211
01:37:42,857 --> 01:37:45,151
¿Hay algo más
en lo que yo pueda ayudarles?
1212
01:37:48,488 --> 01:37:50,323
¿Por qué no aprovechas de confesarte?
1213
01:37:51,241 --> 01:37:53,618
Le dije
que no creía en sus santos, curita.
1214
01:37:54,578 --> 01:37:56,538
Y menos en un Dios que protege y cuida.
1215
01:37:57,080 --> 01:37:59,499
Si existiera, ¿no le parece
que está haciendo mal la pega?
1216
01:38:00,709 --> 01:38:01,751
[suspira]
1217
01:38:01,835 --> 01:38:03,336
Entiendo cómo te sientes.
1218
01:38:04,004 --> 01:38:05,297
Conozco tu historia.
1219
01:38:06,214 --> 01:38:09,134
Pero la oración
siempre es un buen refugio.
1220
01:38:09,259 --> 01:38:13,054
El Señor escucha
a quien se lo pide sinceramente, con fe.
1221
01:38:13,138 --> 01:38:14,639
No me hable de fe.
1222
01:38:16,308 --> 01:38:20,145
Nunca va a saber lo que se siente
perder a su mujer y a su hija.
1223
01:38:20,812 --> 01:38:22,606
No me diga que rece
para encontrar consuelo,
1224
01:38:22,689 --> 01:38:24,274
porque no lo voy a encontrar.
1225
01:38:26,192 --> 01:38:28,820
Lo único cierto
es que no voy a volver a ver sus caras.
1226
01:38:30,322 --> 01:38:32,866
Nunca más
voy a volver a escuchar sus voces.
1227
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
Solo tengo una foto...
1228
01:38:41,541 --> 01:38:43,209
para saber que eran reales.
1229
01:38:47,756 --> 01:38:49,799
¿Usted tiene una foto de su jefe?
1230
01:38:57,474 --> 01:38:58,933
[resopla]
1231
01:39:02,771 --> 01:39:04,564
¿Cuántas personas se van a fugar?
1232
01:39:06,775 --> 01:39:08,777
Somos 120 compañeros.
1233
01:39:10,362 --> 01:39:12,072
Olvídalo, son muchos.
1234
01:39:12,781 --> 01:39:14,282
Van a tener que elegir.
1235
01:39:33,551 --> 01:39:36,179
[voces animadas]
1236
01:39:37,722 --> 01:39:39,099
[inaudible]
1237
01:39:41,726 --> 01:39:42,977
Vamos, vamos.
1238
01:39:44,646 --> 01:39:46,898
[temblor muy suave]
1239
01:39:50,610 --> 01:39:53,947
[temblor se intensifica]
1240
01:39:58,410 --> 01:40:01,329
-[preso 1] ¡Está temblando!
-[preso 2] ¡No, no siento nada!
1241
01:40:02,080 --> 01:40:04,332
-[preso 3] ¡Cuidado!
-[preso 4] Cuidado con la pared.
1242
01:40:04,749 --> 01:40:07,877
[temblor fuerte]
1243
01:40:07,961 --> 01:40:10,755
[gritan alarmados]
1244
01:40:11,965 --> 01:40:15,468
¡Vamos! ¡Salgan! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Rápido!
1245
01:40:15,802 --> 01:40:17,095
[jadea]
1246
01:40:18,847 --> 01:40:20,765
¡Vamos! ¡Baja!
1247
01:40:23,810 --> 01:40:26,229
¡Corre, Rafael!
1248
01:40:34,529 --> 01:40:35,905
¡Salgan! ¡Salgan!
1249
01:40:46,833 --> 01:40:49,711
¡Venga! ¡Afuera! ¡Vamos!
1250
01:40:55,425 --> 01:40:57,969
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
1251
01:41:01,222 --> 01:41:04,392
[alarma de coche a lo lejos
y los presos enmudecen]
1252
01:41:12,776 --> 01:41:15,153
[murmullos]
1253
01:41:55,985 --> 01:41:57,904
¿Y a ustedes qué les pasó
que vienen tan tarde?
1254
01:41:57,987 --> 01:42:00,782
El compañero Llanos se torció una pata.
Tuvimos que ayudarlo.
1255
01:42:03,701 --> 01:42:05,995
Pero ¿cómo tan huevón, Llanos?
1256
01:42:08,665 --> 01:42:11,960
Que se inscriban con el cabo Medina los
que necesiten atención en la Enfermería.
1257
01:42:12,043 --> 01:42:13,419
-Retírenlo.
-Gracias.
1258
01:42:14,879 --> 01:42:16,673
-¿Está?
-Sí.
1259
01:42:18,925 --> 01:42:19,968
¡Guerrilleros!
1260
01:42:20,552 --> 01:42:22,262
Ya se terminó el temblorcito.
1261
01:42:22,554 --> 01:42:24,430
Así que ahora los vamos a contar.
1262
01:42:41,656 --> 01:42:44,242
[León] Tuvieron suerte los compañeros
que estaban excavando.
1263
01:42:44,617 --> 01:42:46,536
Un pequeño desprendimiento de tierra.
1264
01:42:46,619 --> 01:42:47,704
Pero el túnel...
1265
01:42:48,413 --> 01:42:50,373
no va a soportar otro temblor así.
1266
01:42:52,542 --> 01:42:54,794
Se puede derrumbar en cualquier momento.
1267
01:42:56,880 --> 01:42:59,382
Los pacos van a querer hacer
una inspección profunda.
1268
01:42:59,465 --> 01:43:00,550
Van a descubrir el túnel.
1269
01:43:00,633 --> 01:43:02,510
[Óscar] O podrían mandarnos
a otra cárcel.
1270
01:43:02,594 --> 01:43:03,636
¿Qué hacemos?
1271
01:43:03,720 --> 01:43:07,056
No podemos seguir perdiendo el tiempo.
¡Tenemos que irnos ya!
1272
01:43:52,644 --> 01:43:56,022
[carraspea] Está claro
que en la mochila no cabemos todos.
1273
01:44:03,196 --> 01:44:05,740
No le estoy pidiendo
que se los lleven a todos.
1274
01:44:06,032 --> 01:44:10,119
Pero pienso que podrían llevarse
a los que más puedan.
1275
01:44:16,918 --> 01:44:18,336
¿Vendría con nosotros?
1276
01:44:19,629 --> 01:44:20,964
Si pudiera, digo.
1277
01:44:21,464 --> 01:44:23,299
Largarme con ustedes sería...
1278
01:44:24,050 --> 01:44:25,218
una aventura.
1279
01:44:27,178 --> 01:44:29,514
Pero no me alejará de lo que siento.
1280
01:44:30,640 --> 01:44:32,058
Vivo con ello.
1281
01:44:38,856 --> 01:44:39,816
¿Y tú?
1282
01:44:43,653 --> 01:44:48,157
¿Te sentirás verdaderamente libre
cuando salgas?
1283
01:44:55,123 --> 01:44:56,582
No sé hasta dónde puedo llegar.
1284
01:44:59,961 --> 01:45:01,671
Pero afuera estaré menos limitado
1285
01:45:01,754 --> 01:45:04,132
para moverme, para preguntar,
para averiguar.
1286
01:45:05,258 --> 01:45:07,176
Para hacer todo lo posible, para...
1287
01:45:07,844 --> 01:45:10,638
denunciar y descubrir
a los asesinos de mi familia.
1288
01:45:12,890 --> 01:45:14,350
Por eso, cuando salgas...,
1289
01:45:15,476 --> 01:45:17,603
corre con todas tus fuerzas.
1290
01:45:17,687 --> 01:45:18,646
Corre,
1291
01:45:19,522 --> 01:45:20,815
pero también...
1292
01:45:22,150 --> 01:45:23,234
corre por mí.
1293
01:45:24,819 --> 01:45:27,822
Corre por los compañeros,
por sus familiares.
1294
01:45:29,490 --> 01:45:31,200
Por los que no pueden hacerlo.
1295
01:45:33,286 --> 01:45:34,245
¿Eh?
1296
01:45:36,831 --> 01:45:37,832
Lo haré.
1297
01:45:39,375 --> 01:45:42,045
Aunque no podemos traer de vuelta
a las personas que amamos.
1298
01:45:48,551 --> 01:45:49,552
Tablas.
1299
01:46:30,802 --> 01:46:34,180
[sin audio]
1300
01:47:56,804 --> 01:47:59,891
[música y toses]
1301
01:48:00,558 --> 01:48:02,393
[conversaciones indistintas]
1302
01:48:02,977 --> 01:48:04,270
[silbido de flirteo]
1303
01:48:15,823 --> 01:48:17,116
Te toca hacer la ronda.
1304
01:48:17,200 --> 01:48:19,785
[hombre, TV] Toma mi tarjeta, poh,
llámanos cuando quieras.
1305
01:48:19,869 --> 01:48:23,748
Ay, mi niña, hay estrellas en televisión,
así que si te interesa...
1306
01:48:24,248 --> 01:48:25,249
[mujer 1] Gracias.
1307
01:48:25,917 --> 01:48:28,711
-[mujer 2] Despierta, flojo de mierda.
-[hombre 2 balbucea]
1308
01:48:28,794 --> 01:48:31,505
-[mujer 2] Hay una niña aquí que quiere...
-[hombre 2] ¿Qué?
1309
01:48:32,673 --> 01:48:36,385
-[mujer 2] Una niña que quiere...
-[silbidos de flirteo]
1310
01:48:36,469 --> 01:48:38,804
[presos murmuran animados]
1311
01:48:47,897 --> 01:48:51,484
-[mujer 1] Yo me lo imaginaba distinto.
-[mujer 3] ¿Cómo distinto?
1312
01:48:51,817 --> 01:48:56,572
-[mujer 1] Como en el hospital...
-[megafonía, TV] Dr. Ulloa, a Urgencias.
1313
01:48:56,656 --> 01:48:58,616
[mujer 3] Me están esperando...
1314
01:49:03,871 --> 01:49:05,206
¡Dígame!
1315
01:49:06,791 --> 01:49:10,378
Lo más importante aquí
es el orden y la limpieza.
1316
01:49:12,171 --> 01:49:14,423
-[chistido]
-Compañero, que ahora viene.
1317
01:49:18,928 --> 01:49:20,179
[hombre 3] Hola.
1318
01:49:21,222 --> 01:49:23,057
Perdona, no te había visto.
1319
01:49:24,308 --> 01:49:25,726
-[murmura]
-Sí.
1320
01:49:43,911 --> 01:49:46,789
[varios murmuran y chistan]
1321
01:50:05,141 --> 01:50:06,267
Fonsi.
1322
01:50:06,434 --> 01:50:09,895
[presos murmuran y aplauden animados]
1323
01:50:22,658 --> 01:50:23,993
Vigila la puerta.
1324
01:50:29,123 --> 01:50:31,417
[voces indistintas en la TV]
1325
01:50:37,256 --> 01:50:39,383
Atención, se prepara el grupo dos.
1326
01:50:53,439 --> 01:50:56,359
-Compañero, ¿has visto a Rafael?
-[chistido]
1327
01:50:56,442 --> 01:50:58,110
-¿Ah?
-¿A Rafael lo ha visto?
1328
01:50:58,194 --> 01:50:59,111
No.
1329
01:51:09,872 --> 01:51:11,374
[solloza]
1330
01:51:16,087 --> 01:51:18,339
[mujer 2] Está mojado, me lo voy a sacar.
1331
01:51:19,465 --> 01:51:22,218
[hombre 3] Oh, sí, claro. Te puedes...
1332
01:51:33,604 --> 01:51:36,232
[toses]
1333
01:51:40,069 --> 01:51:42,071
[continúan las toses]
1334
01:52:07,054 --> 01:52:10,808
[continúan las toses]
1335
01:52:14,437 --> 01:52:18,983
-[risas en la TV]
-[mujer 4] No, esta carrera es corta.
1336
01:52:23,446 --> 01:52:24,864
¿Y esa cara, Bigote?
1337
01:52:27,533 --> 01:52:29,034
¿Adónde va tan apurado?
1338
01:52:29,660 --> 01:52:30,870
¿Has visto a Jiménez?
1339
01:52:34,582 --> 01:52:35,833
¿Y para qué lo quiere?
1340
01:52:36,083 --> 01:52:37,209
Tengo que hablar con él.
1341
01:52:37,460 --> 01:52:38,669
Habla conmigo, poh.
1342
01:52:39,253 --> 01:52:40,337
¿Hum?
1343
01:52:40,671 --> 01:52:41,922
Habla conmigo.
1344
01:52:42,089 --> 01:52:43,966
¿Qué te pasa, huevón, me estái hueviando?
1345
01:52:44,175 --> 01:52:47,052
¿Por qué dejaste de pertenecer? ¿Eh?
1346
01:52:48,804 --> 01:52:51,056
León, ¿por qué no avanzamos?
1347
01:53:00,316 --> 01:53:02,359
Tú no tenís idea
de lo que está pasando, Emilio.
1348
01:53:02,776 --> 01:53:04,570
¿No tengo idea? A ver, explícame tú.
1349
01:53:04,653 --> 01:53:06,822
-¡No tengo tiempo!
-Dime, dime. Somos amigos.
1350
01:53:06,906 --> 01:53:09,742
-No puedo, no tengo tiempo. Déjame pasar.
-Somos compañeros.
1351
01:53:25,591 --> 01:53:26,926
¿Has visto a Jiménez?
1352
01:53:30,054 --> 01:53:32,097
Contesta, poh, huevón.
¿Has visto a Jiménez?
1353
01:53:32,181 --> 01:53:33,724
Tranquilo, Bigote.
1354
01:53:39,021 --> 01:53:40,648
¿Se están fugando, huevones?
1355
01:53:40,731 --> 01:53:41,690
Tranquilo.
1356
01:53:42,650 --> 01:53:43,734
Vamos...
1357
01:53:45,027 --> 01:53:46,654
Mi familia, conche tu madre...
1358
01:53:46,737 --> 01:53:49,198
Métete ahora, huevón. Vamos.
1359
01:53:49,281 --> 01:53:50,366
Mi familia...
1360
01:53:52,326 --> 01:53:55,329
¿Qué vai a hacer? Nos vai a acusar
como lo hacís siempre, huevón.
1361
01:53:55,412 --> 01:53:58,040
-¡Metete al hoyo!
-Yo no soy un delator, huevón.
1362
01:54:06,840 --> 01:54:08,092
Ya partió todo.
1363
01:54:14,265 --> 01:54:17,101
[golpes amortiguados]
1364
01:54:21,730 --> 01:54:24,400
[continúan los golpes]
1365
01:54:38,914 --> 01:54:40,583
Dos años haciendo un hoyo, huevón...
1366
01:54:40,666 --> 01:54:42,876
¿Para que vengái
y la caguís, conche tu madre?
1367
01:54:49,049 --> 01:54:51,635
[tose]
1368
01:54:56,348 --> 01:54:57,641
Ven, ven. Vamos, vamos.
1369
01:55:12,948 --> 01:55:14,992
Vamos allá. Rápido, rápido.
1370
01:55:15,075 --> 01:55:17,620
[perro ladrando]
1371
01:55:18,871 --> 01:55:22,666
La micro está dando unas vueltas.
Nos va estar esperando en aquel lugar.
1372
01:55:23,459 --> 01:55:25,878
Tenemos solamente cinco minutos
para irnos.
1373
01:55:25,919 --> 01:55:27,046
Otro que va.
1374
01:55:27,129 --> 01:55:30,716
Si es que alguien se atrasa, nos vamos
con los que estén arriba, ¿entendido?
1375
01:55:30,799 --> 01:55:32,217
Sí, sí, sí.
1376
01:55:35,763 --> 01:55:37,097
[murmullos]
1377
01:56:00,621 --> 01:56:01,622
[grita de dolor]
1378
01:56:18,681 --> 01:56:20,015
[murmullos]
1379
01:56:20,099 --> 01:56:23,477
[estruendo y perro ladrando]
1380
01:56:23,769 --> 01:56:26,438
Prende el foco, apúntale hacia allá.
Yo voy a dar aviso.
1381
01:56:32,695 --> 01:56:33,862
[gime de dolor]
1382
01:57:11,734 --> 01:57:13,444
[susurrando] ¡Tenemos que irnos!
1383
01:57:13,736 --> 01:57:14,778
¡Vamos, va!
1384
01:57:33,547 --> 01:57:34,882
[chista]
1385
01:58:18,175 --> 01:58:19,343
¡Vamos, vamos!
1386
01:58:20,636 --> 01:58:21,845
Rápido, rápido.
1387
01:58:23,138 --> 01:58:24,223
¡Vamos, vamos!
1388
01:58:25,182 --> 01:58:26,183
¿Y Óscar?
1389
01:58:26,809 --> 01:58:27,976
No sé, no lo vi salir.
1390
01:58:28,560 --> 01:58:31,146
Tengo que volver por él.
Tengo que volver por él.
1391
01:58:31,230 --> 01:58:32,231
¡Germán!
1392
01:58:34,066 --> 01:58:35,192
¡Germán!
1393
01:58:48,831 --> 01:58:50,749
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1394
01:58:57,548 --> 01:58:59,258
¡Vamos, vamos! ¡Arriba, arriba!
1395
01:59:01,343 --> 01:59:02,511
¿Qué le pasó a Germán?
1396
01:59:03,095 --> 01:59:04,346
-Hay que esperar.
-¿Qué pasa?
1397
01:59:04,429 --> 01:59:06,598
-¡Hay que esperar!
-[Pancho] ¡Tres minutos, Rafael!
1398
01:59:06,682 --> 01:59:08,058
¡Tres minutos y nos vamos!
1399
01:59:09,560 --> 01:59:10,727
¡Por la cresta!
1400
01:59:15,315 --> 01:59:17,693
[música sensual en la TV]
1401
01:59:18,443 --> 01:59:19,903
[silbido de flirteo]
1402
01:59:20,779 --> 01:59:22,865
[murmullos]
1403
01:59:27,619 --> 01:59:29,663
[gendarme]
¡Ya, señores, terminó la película!
1404
01:59:29,746 --> 01:59:32,541
Vamos, todos a las celdas.
¡Vamos, vamos, vamos!
1405
01:59:32,708 --> 01:59:34,960
[murmullos de descontento]
1406
01:59:35,043 --> 01:59:36,920
[silbidos a lo lejos]
1407
01:59:41,967 --> 01:59:43,051
¡Compañero Muñoz!
1408
01:59:47,514 --> 01:59:50,225
[Emilio gime de dolor]
1409
01:59:50,517 --> 01:59:51,518
¡Oso!
1410
01:59:51,894 --> 01:59:55,188
Oso, no pierdas el tiempo conmigo, hombre.
1411
01:59:55,397 --> 01:59:58,400
Hay una ventana,
una posibilidad de escape.
1412
01:59:58,483 --> 02:00:01,445
¡Corre la voz, hombre!
¡Por la celda de Jiménez!
1413
02:00:01,528 --> 02:00:05,532
¡Vamos! ¡Despierta!
Venga, vamos. ¡Lárgate! ¡Lárgate!
1414
02:00:05,741 --> 02:00:07,618
¡Sigan! ¡Síganlo, síganlo, síganlo!
1415
02:00:07,701 --> 02:00:11,872
¡Sigan, sigan!
¡Corre! ¡Corre! ¡Sigan a Oso!
1416
02:00:31,516 --> 02:00:33,060
¿Qué pasa, por qué no nos vamos?
1417
02:00:36,939 --> 02:00:38,106
[preso] ¡Vamos, vamos!
1418
02:00:54,498 --> 02:00:56,875
[El Perro] Llamen a refuerzos.
¡Llamen a refuerzos!
1419
02:01:14,101 --> 02:01:16,812
[voz de hombre indistinta en la TV]
1420
02:01:25,862 --> 02:01:27,781
Nos tenemos que ir. ¡Ahora!
1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,329
Vamos.
1422
02:01:34,997 --> 02:01:36,039
[Pancho] Andando.
1423
02:01:55,600 --> 02:01:59,688
[alboroto y alarma de emergencia]
1424
02:02:03,108 --> 02:02:04,651
¡Paren, paren! ¡Ahí vienen!
1425
02:02:31,219 --> 02:02:34,765
¡No se mueva, mierda! ¡No se mueva!
¡Al suelo, concha tu madre!
1426
02:02:36,183 --> 02:02:39,519
¡Todo el mundo fuera!
¡Sáquenme a estas mierdas de acá!
1427
02:02:39,978 --> 02:02:43,356
-Salimos. Fuera para allá.
-Venga, mierdas.
1428
02:02:43,440 --> 02:02:44,858
[Quezada] ¡Todo el mundo fuera!
1429
02:02:44,941 --> 02:02:47,736
¡Cállate! ¡Sáquenme a estos mierdas!
1430
02:02:47,819 --> 02:02:49,446
¡Afuera! ¡Afuera!
1431
02:03:19,017 --> 02:03:21,269
[gimotea]
1432
02:03:37,953 --> 02:03:39,788
[sirena]
1433
02:03:53,385 --> 02:03:56,680
[locutor] Carabineros informó
que el tránsito vehicular hacia Santiago
1434
02:03:56,763 --> 02:03:59,808
en dirección a la capital,
entre las 17:00 y las 23:00.
1435
02:03:59,891 --> 02:04:03,145
También se determinó que los vehículos
que se dirijan a Valparaíso y Viña del Mar
1436
02:04:03,228 --> 02:04:07,232
en el horario indicado deberán utilizar
la ruta Cinco Sur vía La Calera.
1437
02:04:30,046 --> 02:04:32,424
-[hombre, radio] Adelante, cambio.
-Aquí, mi general, sí.
1438
02:04:32,507 --> 02:04:34,885
-Identifíquese.
-Coronel Jorquera, mi general, sí.
1439
02:04:34,968 --> 02:04:35,760
¿Dónde está?
1440
02:04:35,844 --> 02:04:38,096
En este momento,
entrando a la galería, señor.
1441
02:04:38,180 --> 02:04:40,515
-Manténgame informado.
-Sí, señor. Cambio y fuera.
1442
02:04:57,199 --> 02:05:00,994
Mi coronel, en esta galería
de 127 presos políticos...
1443
02:05:03,038 --> 02:05:04,998
tenemos una fuga de 49.
1444
02:05:32,317 --> 02:05:34,611
[llora]
1445
02:06:05,892 --> 02:06:07,477
[teléfono]
1446
02:06:09,354 --> 02:06:10,480
¿Aló?
1447
02:06:37,424 --> 02:06:39,342
¡Grupo uno, prepárese!
1448
02:06:43,054 --> 02:06:44,764
[micro frenando]
1449
02:06:59,446 --> 02:07:00,989
[Pancho] ¡Atento, grupo dos!
1450
02:07:06,619 --> 02:07:08,997
[micro frenando]
1451
02:07:23,428 --> 02:07:24,804
[puertas cerrándose]
1452
02:07:49,329 --> 02:07:51,664
[Pancho] ¡Grupo tres! Prepárese.
1453
02:08:28,034 --> 02:08:29,202
¡Grupo cuatro!
1454
02:09:58,917 --> 02:10:01,669
♪ ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ♪
1455
02:10:01,753 --> 02:10:04,380
♪ ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ♪
1456
02:10:04,464 --> 02:10:08,635
♪ ¿Dónde estás... ♪
1457
02:10:09,552 --> 02:10:13,223
♪ Libertad? ♪
1458
02:10:14,140 --> 02:10:15,308
♪ Abre la tierra ♪
1459
02:10:15,391 --> 02:10:16,768
♪ Toma mi canto ♪
1460
02:10:16,851 --> 02:10:19,604
♪ Raspa la piedra
Que el mundo está en llanto ♪
1461
02:10:19,687 --> 02:10:20,980
♪ Mira tu miedo ♪
1462
02:10:21,064 --> 02:10:22,357
♪ Apaga tu fuego ♪
1463
02:10:22,440 --> 02:10:25,235
♪ Que todo tu cuerpo se ría sin sosiego ♪
1464
02:10:25,318 --> 02:10:26,653
♪ Mira al infinito ♪
1465
02:10:26,736 --> 02:10:29,447
♪ Siente sus latidos
Golpeando el piso ♪
1466
02:10:29,531 --> 02:10:30,907
♪ Que este piso es digno ♪
1467
02:10:30,990 --> 02:10:32,408
♪ Rompe tus cadenas ♪
1468
02:10:32,492 --> 02:10:33,826
♪ Taladra ladrillos ♪
1469
02:10:33,910 --> 02:10:35,245
♪ Abre cada muro ♪
1470
02:10:35,328 --> 02:10:36,704
♪ Abraza el sentido ♪
1471
02:10:36,788 --> 02:10:39,541
♪ Expande tu llanto por cada fugado ♪
1472
02:10:39,666 --> 02:10:42,377
♪ Sopla el aire puro
En tiempos liberados ♪
1473
02:10:42,460 --> 02:10:43,795
♪ Pierde gravedad ♪
1474
02:10:43,878 --> 02:10:45,213
♪ Frota en delirio ♪
1475
02:10:45,296 --> 02:10:48,091
♪ Huye sin destino por cada detenido ♪
1476
02:10:48,174 --> 02:10:50,760
♪ Despierta la memoria
Que pensaba muerta ♪
1477
02:10:50,802 --> 02:10:52,262
♪ Nadie está olvidado ♪
1478
02:10:52,345 --> 02:10:53,805
♪ La justicia está cerca ♪
1479
02:10:53,846 --> 02:10:55,181
♪ La historia nos pesa ♪
1480
02:10:55,265 --> 02:10:56,683
♪ Y la historia es esta ♪
1481
02:10:56,766 --> 02:10:59,686
♪ Esta, donde la libertad te espera ♪
1482
02:11:03,231 --> 02:11:04,482
♪ Dime dónde ♪
1483
02:11:04,566 --> 02:11:07,235
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1484
02:11:08,027 --> 02:11:09,696
♪ Dime por qué no responde ♪
1485
02:11:09,779 --> 02:11:12,615
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1486
02:11:14,576 --> 02:11:15,952
♪ Dime dónde ♪
1487
02:11:16,035 --> 02:11:18,746
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1488
02:11:19,497 --> 02:11:21,040
♪ Dime por qué no responde ♪
1489
02:11:21,124 --> 02:11:24,544
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1490
02:11:25,378 --> 02:11:28,131
♪ Vendaron los ojos
Instalando rabia ♪
1491
02:11:28,214 --> 02:11:31,050
♪ En nombre de Dios
Estado y cierta democracia ♪
1492
02:11:31,134 --> 02:11:32,427
♪ Mataron mi nombre ♪
1493
02:11:32,510 --> 02:11:33,761
♪ Le pusieron falda ♪
1494
02:11:33,845 --> 02:11:36,764
♪ Soltaron las flechas
Clavaron la espada ♪
1495
02:11:36,848 --> 02:11:39,642
♪ Me quitaron las alas
Una noche de invierno ♪
1496
02:11:39,767 --> 02:11:42,228
♪ Mientras el mundo buscaba
Cada uno de mis huesos ♪
1497
02:11:42,312 --> 02:11:43,688
♪ Alguna respuesta ♪
1498
02:11:43,771 --> 02:11:48,234
♪ Mientras la vergüenza de rodillas
Se instalaba en los bordes de su mesa ♪
1499
02:11:48,318 --> 02:11:50,945
♪ Jueces me juzgaron
Me crucificaron ♪
1500
02:11:51,029 --> 02:11:53,865
♪ Pusieron una balanza
En la izquierda de mi mano ♪
1501
02:11:53,906 --> 02:11:56,576
♪ Apelé por mi vida
Gritando cada herida ♪
1502
02:11:56,659 --> 02:11:59,537
♪ Fui una paloma gris
Que buscaba justicia ♪
1503
02:11:59,621 --> 02:12:02,123
♪ Quien escucha la risa
La vida aquí es sufrida ♪
1504
02:12:02,206 --> 02:12:04,959
♪ Soplo de humanidad
Un canto de vida ♪
1505
02:12:05,084 --> 02:12:09,339
♪ Me llaman "desaparecida"
Existo mientras nadie me olvida ♪
1506
02:12:09,422 --> 02:12:12,175
♪ La libertad ahora se aproxima ♪
1507
02:12:13,259 --> 02:12:14,510
♪ Dime dónde ♪
1508
02:12:14,594 --> 02:12:17,263
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1509
02:12:18,056 --> 02:12:19,724
♪ Dime por qué no responde ♪
1510
02:12:19,807 --> 02:12:22,644
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1511
02:12:24,520 --> 02:12:25,855
♪ Dime dónde ♪
1512
02:12:25,897 --> 02:12:28,691
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1513
02:12:29,442 --> 02:12:30,985
♪ Dime por qué no responde ♪
1514
02:12:31,069 --> 02:12:34,489
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1515
02:12:35,990 --> 02:12:37,241
♪ Dime dónde ♪
1516
02:12:37,325 --> 02:12:39,994
♪ Dime dónde está
Dime dónde se esconde ♪
1517
02:12:40,828 --> 02:12:42,455
♪ Dime por qué no responde ♪
1518
02:12:42,538 --> 02:12:46,084
♪ Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre ♪
1519
02:12:56,052 --> 02:13:01,724
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1520
02:13:01,891 --> 02:13:07,605
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1521
02:13:07,689 --> 02:13:13,111
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1522
02:13:13,194 --> 02:13:18,991
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1523
02:13:19,075 --> 02:13:24,580
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1524
02:13:24,664 --> 02:13:30,461
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1525
02:13:30,545 --> 02:13:36,008
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1526
02:13:36,092 --> 02:13:41,681
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1527
02:13:41,764 --> 02:13:47,520
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1528
02:13:47,603 --> 02:13:53,234
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1529
02:13:53,317 --> 02:13:58,823
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1530
02:13:58,906 --> 02:14:04,579
♪ Óyenle, óyenla
Ya viene la libertad ♪
1531
02:14:04,662 --> 02:14:07,498
♪ Óyenla ♪
1532
02:14:07,582 --> 02:14:10,251
♪ Óyenla ♪
1533
02:14:10,334 --> 02:14:13,087
♪ Óyenla ♪
1534
02:14:13,171 --> 02:14:15,882
♪ Óyenla ♪
1535
02:14:15,965 --> 02:14:21,429
♪ Óyenla, óyenla, óyenla ♪
1536
02:14:22,013 --> 02:14:27,477
♪ Óyenla, óyenla, óyenla ♪
1537
02:14:27,852 --> 02:14:33,232
♪ Libertad, libertad, libertad ♪
1538
02:14:33,316 --> 02:14:38,946
♪ Libertad, libertad, libertad ♪
111629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof