Original subtitles

Blossom.

Que diabos está havendo com você agora?

Olá!

Olá!

Eu pensei que fossem Utes.

estou feliz que não sejam.

Estamos em paz com os Utes, não ouviu falar disso.

Ouvi sim. Mesmo assim estou...

contente que não sejam eles.

O que você é, um garimpeiro?

Não, sou caçador de peles.

- Meu nome é Gerod. - Capitão Harper.

Estou contente que nossos caminhos se cruzaram.

Eu não tenho visto um homem branco a muito tempo ...

No entanto, estou contente em ver.

Vocês vão para o forte acima do rio?

- Sim. - Se importa se eu me juntar a vocês?

- Como queira. - Obrigado!

Este é o corpo do cabo Davis, senhor.

Utes.

Delche.

Levaremos ele, Sargento.

Sim, senhor. Smit! Porter!

Coloque-o sobre um dos cavalos.

Daly. Sim Sr.

Pode ser uma armadilha, senhor.

Talvez os Utes podem estar nos esperando.

Não. Se estivessem lá, primeiro teriam

que pegar os seus mortos. their dead.

Eles se reagruparam para um novo ataque.

Podem estar atrás do morro.

Sargento, diga ao cabo Davis para deixar os cavalos prontos e em posição.

Se eles estão lá, os faremos sair.

- Mande-me o cabo Smith. - Sim sr.

Smith!

- O que acha ... - Desculpe-me senhor.

O capitão quer vê-lo.

Cabo Smith, vá de volta para o Forte Defiance

Entregue esta mensagem ao coronel.

Não se preocupe.....

- Os Utes não estão atrás de nós. - Sim sr.

O que você dizia?

Você deve conhecer os índios, capitão.

- Tudo pronto? - Sim, senhor.

Vamos lá.

Espero que tenha alguém para abrir o portão.

Agora!

Cessar fogo!

Tenente.

- Onde está Major Evans? - Morto sr.

Fazem dois dias, durante o primeiro ataque.

- E o capitão Reynolds? - Morreu no ataque de hoje.

- Você está no comando agora? - Sim, senhor.

Qual é a situação, tenente?

Originalmente, eram 45,

e agora somos nove. Incluindo dois feridos.

- Estoques? - Temos bastante comida e água.

Temos 25 espingardas e cerca de 400 balas.

Enviei o cabo Davis até o Forte Defiance buscar ajuda.

Eu sei, nós encontramos o seu corpo.

É a filha do Major Evans.

Ela veio visitar o pai.

Laura, esse é o Capitão Harper. Srta. Evans.

Como vai?

Sinto muito por seu pai, Srta. Evans.

Seu pai era meu amigo.

Lutamos juntos.

Obrigado, senhor. Desculpe-me.

Parece que tolerou bem a morte de seu pai.

Sim, ela viu um monte de mortes nos últimos dois dias.

Ela chegou há uma semana ..

Fazia muito tempo que não tínhamos problemas com os índios.

Sabe porque iniciaram um tudo isso?

Por causa de um homem branco.

Homem branco? Um tipo bem especial de branco.

Desertou e se juntou aos Utes alguns anos atrás.

Três dias atrás uma de nossas patrulhas o capturou.

Três dias atrás uma de nossas patrulhas o capturou.

E em uma hora apareceram 6 sinais de fumaça.

- Brett Halliday? - Sim, senhor.

Mandamos ele para a corte marcial.

Aqui estão todas as acusações.

Eu não preciso disso, tenente.

- Bem-vindo ao forte, senhor. - De que adianta prendê-lo.

Solte-o, Tenente.

Muito obrigado.

Sabe de todas as acusações que...

estão sendo impostas contra o senhor, Halliday?

Não, ninguém falou sobre isso, senhor.

Acusação número 01.

16 Abril de 1867, o capitão Bret Halliday, enquanto estava

em serviço no primeiro comando da unidade de cavalaria,

desertando por vontade própria e se juntou ao líder dos Utes, Nuvem de Guerra.

A partir desse momento, continuou vivendo com eles

lutando como inimigo contra os militares dos EUA.

Acusação nº 2: 24 Abril 1868, O Capitão Halliday, mencionado acima,

comandou um grupo de guerreiros Utes contra...

a primeira Cavalaria na batalha de Shawnee Pass.

Isto levou à morte de...

seis pessoas.

Foi a Cavalaria que provocou o ataque, capitão.

Eu só estava defendendo as mulheres e crianças.

Como resultado, foi acusado...

de deserção, traição e assassinato.

Para tudo isso, a pena é a morte.

Não é isso tenente?

Isso é tudo tenente.

Você tem uma memória muito boa, senhor.

Não está me reconhecendo, não é?

Deveria? Falaremos disto mais tarde.

Não importa o que Nuvem de guerra faça...

ele não poderá salvá-lo.

Ele não quer que eu fique vivo.

Ele só quer matar todas os homens brancos neste forte. Inclusive eu.

O tenente Ford também riu.

Liberte-me, e você verá se ele vai sair.

Não vai.

Nuvem de Guerra quer provocar um grande problema, sr.

Por isso não estou com ele.

Rompeu com nuvem de guerra? Imagino que pode provar, certo?

Ele tem uma cicatriz no rosto de minha faca.

Mas isso não importa.

Se você quer ir até o fim, senhor, vá em frente,

Todas as tribos se juntarão.

Isto não irá aconteçer.

Sempre existe a primeira vez.

Você é um grande mentiroso, Halliday.

Tentei convencer o comandante, mas eles não me ouviram.

Ele era um idiota.

Ele era um oficial e dos bons.

Está morto! E nos também se não acreditar em mim.

Capitão, eu conheço Nuvem de Guerra e seu povo.

Uma vez que declararmos à guerra, só respeitarão uma coisa. A lei deles.

Gerônimo, chefe dos Apaches, é o único que eu conheço que pode parar esta carnificina.

Eu sei algo sobre os índios, capitão.

Gerônimo não tem interesse nisso.

Seu território está a 300 quilômetros daqui.

Eu sei. Fui falar com ele para convencê-lo,

mas eu fui pego pelas patrulhas.

Bem, agora você vai enfrentar um pelotão de fuzilamento.

Primeiro você tem que me levar a côrte marcial,

e para isso precisa de 5 soldados,

o que pareçe ser dificil.

Voltando a acusação número dois, por alguns instantes.

Seis soldados morreram na batalha de Shownee Pass.

Um deles era meu irmão.

Você me reconhece agora?

Você estava no comando você é harper

Nós lutamos, senhor, o sangue de....

seu irmão não está em minhas mãos.

Você estava no comando. Você os matou.

Você não se importou com as formalidades, porque eu deveria agora?

Eu poderia matá-lo e dizer que você tentou fugir.

Você é um soldado, senhor. E dos bons.

Você não vai puxar o gatilho.

Mas, você é um assassino, Halliday.

E você seria se puxasse o gatilho.

Você tem que matar em combate, não a sangue frio.

É a corte marcial ou nada.

Uma jóia indígena.

Adequado para você.

Tenente Ford.

Outra coisa, senhor Halliday.

com ou sem um tribunal militar,

se este posto cair, você vai morrer junto com o resto de nós.

A última coisa que farei será colocar uma bala em sua cabeça.

Prenda o prisioneiro, tenente.

Quem deu a ordem para chicotear o prisioneiro?

Não havia outra maneira de fazê-lo dizer a verdade.

Perguntei quem deu as ordens.

Eu, senhor.

Eu pensei que, nestas circunstâncias, não ..

As circunstâncias não mudam as regras militares, tenente.

E o Exército Americano não permite chicotear ninguém.

Sinto muito, mas isso terá que...

aparecer no seu relatório.

Sim, senhor.

Regras Militares.

Ele ameaçou atirar na cabeça de Halliday.

Eu só estava tentando tirar a verdade dele.

O comandante tem razão.

Laura, você nunca esteve num lugar assim antes.

Isso não é West Point.

Este lugar realmente te mudou. Um ano atrás, quando nós ..

Aqui, não existem regras.

Eu tinha que enfrentá-lo, era a única maneira de sobreviver.

Halliday é o culpado por tudo isso.

Olá, caçador!

Precisa de ajuda?

Se você precisa de um pouco de exercício.

Parece interessante. Não seria mal beber algo que não fosse água.

É um uísque para negócios.

Recebo duas péles cada meio litro.

Eu só tenho uma pele, mas pela manhã pode estar com os Utes.

Mas será sua agora.

Sirva-se.

Vejo que você finalmente capturou Halliday.

- Você o conhece? - Sim

Sim, eu o conheci quando estava caçando no território dos Utes.

Certamente estão tramando algo.

Veja se consegue descobrir.

Ouça-os falando uns com os outros.

Eu queria ser um pássaro, de verdade.

Somente desta forma poderíamos sair aqui.

Já faz uma hora.

Quer que eu tente?

Não Nós precisaremos de todos se formos atacado.

Obrigado, Sargento. Sim sr.

O soldado Kolden acaba de morrer. Ele era o mais jovem.

Sinto muito, Srta. Evans.

Isso foi o que você disse por meu pai.

Fazemos tudo o que podemos.

Tem certeza capitão?

Eu tenho razões de sobra para odiar Halliday,

Mas porque devemos prendê-lo se ninguém sairá daqui vivo?

Srta. Evans, seu pai queria levá-lo ao tribunal militar,

Eu sou obrigado a fazer a mesma coisa.

A situação não é tão desesperadora quanto parece.

Enviei um soldado ao Forte Defiance.

Em 24 horas chegará a ajuda que precisamos.

Você acha que quando vierem algum de nós estará vivo?

Talvez Kolden tenha tido sorte.

Aí está você.

Estava te procurando e a garrafa também.

Parece que você encontrou a nós dois.

Uma vez eu vivia da pesca.

Gostava de ficar pelo rio.

Eu também. Tome um drinque.

Obrigado.

De onde sairam todos esses barcos?

De um velho lunático ...

Não consigo lembrar o nome dele ...

Há alguns anos queria ir pelo rio.

Ele não conseguiu encontrar alguém tão louco para descer o cânion.

Nunca chegaram a tocar a água.

Rogers. Rogers.

Delche.

Capitão Harper!

Um Ute.

Muito bem. O que mais viu?

Eu não vi nada. Só ele.

Pergunte a ele quantos guerreiros estão com Nuvem de Guerra?

Insista que ele falará.

Amarre-o.

- O que é, sargento? - Isso aí.

Soldado, largue o machado!

Então, agora você vai nos dar ordens, Halliday?

Eu pensei que aqui, o Capitão Harper desse as ordens.

Se você destruir os barcos vai se arrepender.

Se não se calar, você vai se arrepender!

Continue Porter.

Alto! Eu disse para largar o machado.

Qual é o problema, sargento?

Eu não sei, senhor, queríamos destriur...

os barcos para fazer fogo, e ele começou a gritar.

Você não pode destruir esses barcos.

O único jeito de saírmos daqui com vida.

Você fala de sair rio abaixo com esses botes?

É a única saída.

Talvez para você. Você já não tem nada a perder.

Vai permitir que as pessoas morram por minha causa?

Se você acha que vou arrastar meus homens para esse canyon

então você deve estar louco!

Se entrarmos nesse lugar nunca vamos sair.

Mas é a sua única chance.

Quando entrarmos no canyon, estaremos a salvo dos Utes.

Ficaremos aqui e lutaremos.

Desculpe-me, senhor.

Delche encontrou uma maneira de fazer esse diabo vermelho falar.

Jogaremos ele no canyon se não colaborar.

Índios possuem amuletos, para lutar contra os demônios no cânion.

Superstição, senhor. Os Utes estão sem amuleto.

Sem isso, eles não se aproximam do canyon.

Acreditam que o rio leva direto para o inferno.

Apenas com a ideia de colocá-lo rio abaixo, ele deve falar.

Tente então.

Parece que ele não gosta da idéia de navegar por esse rio, senhor.

Há muitos guerreiros pelo caminho. São Sioux liderados pelo Cavalo Selvagem.

Navajos guiados por Pena Branca. O território inteiro vai arder.

Amanhã não vamos enfrentar apenas alguns deles,

mas com milhares.

Você está tentando nos assustar para libertar Halliday.

Pergunte o que aconteceria se soltassemos Halliday.

Ele não sabe o que Nuvem de Guerra pensa.

Mentiroso. Como Halliday.

Utes não mentem.

Nenhum canyon fará ele falar.

Ele está certo.

Isso vai ser um massacre.

Ainda acha que a descida do canyon é muito perigosa?

Café capitão! Não, obrigado, tenente.

Eu sei o que pensa dele, senhor, mas o plano...

para escapar descendo o rio é a nossa única chance.

Tem que pensar nos homens, senhor.

Nunca conseguiremos, tenente.

Os barcos não vão aguentar nesse rio.

Rogers diz que eles podem ser consertados, senhor.

As chances são de mil em uma.

Mas os homens querem tentar.

Como Halliday.

Capitão Harper, alguém se aproxima.

- Sargento, abra o portão. - sim Sr.

É o Smith, senhor.

Não precisamos mais esperar pela ajuda.

- Rogers. - Sim, senhor?

- Prepare os barcos. -Sim sr.

Soldado Rogers.

Serás responsável pelos barcos.

Leve Porter e mais 5 homens.

Obrigado

Pensei que minha faca seria mais silenciosa.

Nuvem de Guerra faria qualquer coisa para que não se encontre com Geronimo.

Ele tentou me matar.

Ou soltar você.

Venha Halliday.

Obrigado por me soltar, senhor.

Mal posso esperar para descer o rio.

Por quê? Se não conseguirmos, apenas nos restará a morte.

-Se conseguirmos. -Nós vamos conseguir.

É um talismã para o rio?

Ele conhece você?

Uma vez, ele foi meu capitão.

- Estamos prontos, senhor. - Vamos lá.

Eu vou levar os rifles.

Sargento.

Cuidado.

Rápido.

Tenente, coloque os barcos na água!

Sargento, cubra-nos!

E o prisioneiro, senhor?

Coloque-o num barco e olho nele!

- Halliday, entre no barco. - Olho nele.

Estamos prontos, senhor. Vamos lá.

Todos de volta aos barcos.

Continuem atirando!

Entre no barco, senhorita!

Delche, suba no barco, rápido.

Espere por ele!

Você disse que não era para se preocupar com os índios, certo?

Estão lá em cima, não aqui embaixo.

Estão aqui..

Logo estarão conosco.

Você que sabe, senhor.

Isso eu sei Halliday.

Ouça.

O que é isso?

Tambores indígenas.

O que eles dizem, Gerode?

Talvez querem dizer que estão de olho em nós.

Pergunte a ele, morava com eles.

Eles passam nossa posição e o que fazemos.

Eu acho que dizem a você...

o que tem que fazer.

Está enganado.

Querem dizer que há algo rio abaixo e que não conseguiremos passar.

Então, seus amigos tentam nos avisar.

- Avisar? - Isso mesmo.

Eles querem que saibamos o que nos espera.

Eles querem nos assustar, para que fiquemos nervosos.

Quando eles te odeiam, odeiam mesmo.

Vamos para a margem, depois tentaremos ver o que está à frente!

Talvez a gente tenha que parar!

Vá para a margem!

Os índios realmente estavam certos.

O barulho do rio parece como mil demônios.

Gostaria de saber o que está por trás dessa curva.

Eu também, meu amigo.

Tenente, essa rocha parece ampla o suficiente para subir, não é?

Eu acho que sim, senhor.

Pegue dois homens e veja qual a melhor forma de subir.

Seja o que for que está a nossa frente dá para ver de lá.

Se o rio for muito perigoso, seguiremos a pé.

Rogers, Livingston!

Talvez os índios esperem isso, senhor.

Eu não me arriscaria.

Adiante, tenente.

Há apenas uma maneira de seguir vivo, capitão,

conseguirmos ser mais espertos que eles, passo a passo.

eu acho que teriamos maior chance se voltassemos ao rio.

Superá-los passo a passo ..

Poderia ser mais fácil,

se soubéssemos o que estão pensando.

- Eu morava com eles. - Eu não me esqueci.

Tenente!

Sargento Daly, amarre os barcos, acamparemos aqui.

Amarre-o. Porter, me dê uma mão nisso.

Lá estão eles!

Meu olho.

Oh, meu olho.

Venha Rogers, ajude-o a descer.

Tome cuidado, se não quiser que a matem.

Eles vão descer bem.

Por que se preocupa se algum de nós vai viver ou morrer?

Eu não vejo por que alguém desistiria de suas vidas.

Srta. Evans, o que você acha .. Eu vou ..

voltarei a enchergar de novo?

Sim. Você vai.

Nada bom.

Não há muita comida para suportar tudo isso.

Acho que está bom até chegarmos.

Acho que o capitão devia ter seguido seu conselho.

Talvez você devesse se calar!

É muito mais inteligente descer o rio

mas vamos seguir pela trilha.

Tenente, levante o acampamento agora.

Capitão, não é aconselhável arriscar os dois barcos.

Não ficou claro para você até agora quem está no comando aqui?

Não está nada claro.

Pergunte Livingston.

Não, você simplesmente está me provocando, não é?

E qualquer coisa que eu fizer vai lhe ajudar no tribunal militar.

Ainda temos muito rio para atravessar antes de encontrá-lo neste julgamento.

Posso pegar alguns homens primeiro

e experimentar as corredeiras.

Se tivermos sucesso, deremos um tiro.

Então não arriscará a vida de todos.

Eu não quero te perder de vista nenhum segundo.

É melhor parar de se preocupar comigo e passe a se preocupar com esse rio.

Bem, seguirei seu conselho....

mas você não vai estar no barco.

Tenente Ford, pegue seus homens e vá com o primeiro barco.

Sim Sr.

Sargento Daly, preparem-se.

Pegue um barril de água.

Sim, senhor. Porter, vamos.

Wayne,

Você vai conseguir.

Tenho certeza que todos ficaremos bem.

Nunca tinha te visto com tanta esperança,

porque está tão segura agora?

Eu não sei, não sei como explicar isso,

mas sinto que tudo vai ficar bem.

Adeus, Laura. adeus.

Boa sorte, tenente. Esperaremos o seu sinal.

Sim, senhor. Apenas um tiro.

Deveríamos ter ouvido esse tiro há muito tempo.

Não necessariamente.

Muita coisa poderia ter acontecido.

Alguém poderia subir e ver o que houve.

Suponho que você queira ser o voluntário.

Acho que posso conseguir.

Claro, os índios não atirariam em você.

Seus homens podem precisar de ajuda, senhor.

Você só pensa em fugir.

Esta não é uma campanha militar.

Isso não é uma guerra. Está lutando contra um rio.

Deixa de ser tão mal-humorado.

Aí está ele. Eles conseguiram!

Bem, vamos lá.

Livingston, segure-se, isso será horrível!

Vou socorrer ele.

Viramos, senhor. Nós perdemos um monte de comida.

Bem, pelo menos não perdemos mais homens.

Aqui está a sua parte.

Obrigado. Dificilmente pegará com essa isca.

Eu acho que finalmente peguei um!

Ei, parece que teve sorte!

Vamos lá, maldito animal!

Achei que fosse maior do que isso.

Parecia uma baleia.

Parece que não era sua hora.

Hey Porter, você acha que vamos conseguir?

Quem, eu? Sim.

Eu não sei.

Sim.

Mas espero que não encontremos corredeiras como as de hoje.

Todos nós temos sorte de estar vivos.

Comigo não foi sorte, mas sim Halliday.

Qualquer um de nós teria feito o mesmo.

Ainda é um desertor, amante de índios.

Seja lá o que for salvou a vida de Livingston.

Não há muita comida, por isso não me deixe estragar a minha.

Eu tenho que fazer isso.

A verdade sobre Halliday...

deve ser corrigida.

Amanhã teremos apenas metade da comida, tenente.

Se não houver novos acidentes, deve dar...

para chegar até o Fort Marble.

Espero que sim, senhor.

Com essas curvas do canyon,

cada milha se transforma em 6.

Se necessário, reduziremos as porções ainda mais, tenente.

Sim Sr.

Eu não entendo você.

Isso importa?

Sim, claro que sim.

Sim. Porque eu sei quem você é.

E ainda assim, você tentou nos ajudar.

Hoje, no rio, você pensou em Livingstone, e não em si mesmo.

- Não tem sentido. -Tanto sentido como ...

levar-me rio abaixo para um tribunal militar.

Você desertou quando o meu pai era seu superior. Não podes negar.

Antes de me decidir, eu sempre conversava com seu pai sobre

a maneira como tratava os índios.

Não entendeu nada do que eu disse.

E eu acho que você não vai entender.

Está importunando você? Não.

Por que você falava com ele?

Porque ele me deixa confusa.

É um criminoso, um desertor. O que te confunde?

Era considerado um dos melhores oficiais do regimento...

de repente, tudo isso se foi.

Por que alguém faria isso?

Ele fez, por isso é irrelevante.

O que tão é importante para se preocupar com isso?

Quero saber a verdade.

Não vai conseguir a verdade.

Papai me ensinou a pensar sozinha.

Eu sempre fiz isso comigo.

Senhor, eu gostaria de discutir sobre o prisioneiro.

Sozinho, Sargento? Não senhor.

Gostaria que os outros ouvissem.

Está bem, Sargento.

Eu estive pensando muito,

e sei que quando uma pessoa salva a vida de outra,

não pode ser esquecida.

Eu entendo, sargento.

Eu não quero minimizar a importância do que Halliday fez para Livingston hoje,

mas isso não tem nada a ver com as acusações que tem contra ele.

Senhor, o caso de hoje com Livingstone só me incentivou

contar sobre outro incidente que aconteceu a mais de um ano atrás.

Eu estava sozinho patrulhando, quando meu cavalo quebrou a perna e bateu em mim.

Quando eu despertei, um bando de Utes

já havia me capturado, já estava quase a ponto de ser morto.

Então Halliday apareceu e convenceu-os a me libertar.

Você informou isso, sargento?

Não, senhor. Você sabia que ele era um desertor,

e que o exército o procurava?

Sim, senhor, mas ..

Você pensou que se informasse do ocorrido,

o exército o capturaria!

Sim, senhor, em parte é isso.

Em realidade, sargento,

o seu sentimento de gratidão forçou-o a ignorar que era um soldado.

Senhor, eu quero que saiba disso.

Se algum dia eu voltar para o Fort Marble

eu quero testemunhar a favor do prisioneiro.

Está bem, sargento, é seu direito.

Tenente! Acamparemos aqui.

Sim sr.. Sargento Miles.

Sim Sr.

Você é era o vigia do destacamento do Major Evans,t?

Sim Sr.

Eu decidi enviar um homem por terra até o Fort Marble.

Eu quero que saibam onde estamos

no canyon e estamos fazendo o nosso melhor para descer o rio.

Este ainda parece ser o melhor lugar para sair desse canyon.

Você acha que pode escalar o paredão, sargento?

Acho que posso, senhor.

Capitão, mesmo que Miles suba ao topo do penhasco,

por que acha que os Utes não estão esperando?

Não ouvimos seus tambores e não vimos seus sinais de fumaça.

Como você disse, se estivessem lá, fariam a gente saber.

Eles sabem que já os enganamos uma vez,

talvez estejam sendo mais espertos que nós.

Mesmo assim não poderiam nos seguir por aqui.

Um índio pode. Subestima o seu inimigo, senhor.

Sargento, acho que devemos aproveitar a luz do dia.

Leve a sua parte da comida e vá imediatamente.

Sim sr.

Wayne, você não pode fazer nada para evitar isso?

Ele vai conseguir.

Não há risco.

Halliday disse que sim!

O capitão sabe que está fazendo.

Sim, claro que sabe.

Enviou para a morte o único amigo de Halliday.

Seu único amigo? E você?

Está enganado.

Eu já disse a você, apenas me interessa descobrir a verdade.

O que aconteceu com você?

O que aconteceu com você?

Eu não mudei.

Você vai falar com o capitão?

Não posso fazer nada.

É uma ordem.

Onde ele está?

Ainda falta muito.

O que aconteceu?

Nada. Está tudo bem.

Deu certo. Está no topo.

Agora você só precisa ter a certeza que chegará no forte.

Sim

Eu me pergunto por que o capitão enviou apenas o Miles.

O que quer dizer? Nada.

O que aconteceu? O que aconteceu?

Miles ...

O que restou dele.

Miles.

Não não.

Socorro.

Livingston. Livingston. acorda!

o que??

Quem é? - Daly, acorda.

Eu o vi caindo ... gritando ...

Ele veio direto para mim.

Você não é capaz de vê-lo.

Sou. Agora mesmo.

Você tem que esquecê-lo, bem como tudo isso.

Não, isto não pode ser esquecido. Nem mesmo você.

Lembro daquela noite ..

em que você disse que não suportava comer ao lado de Miles.

Que ele deixava você doente.

É o que eu sinto pelo capitão.

Você está louco, não diga isso.

Por que não pergunta aos outros.

Todos pensamos o mesmo, depois que isso aconteceu.

Eu não sei como você pode suportá-lo.

Estou com ele há 6 anos.

Nunca vi seus sentimentos interferir em seu dever.

Isso foi antes de Halliday.

Você tem que admitir.

Tudo vai ficar bem agora. Volte a dormir.

Atenção.

Eu acho que vocês todos se esqueceram de uma coisa.

Esqueceram que são soldados.

Estão começando a se comportar como um grupo de arruaceiros.

Esta é uma operação militar.

Continuamos em um território hostil.

Estamos tentando chegar ao Fort Marble com um prisioneiro

que é acusado de deserção, de traição e de assassinato.

Cada um de vocês se sintam igualmente

responsáveis pelo sucesso dessa missão.

Tenente, vamos partir agora.

Sim, senhor.

Onde está o sargento Daly? Sargento Daily.

Sim.

Sargento, eu gostaria de ir no seu barco.

Claro que sim.

É cada vez mais raso, tenente.

Está vindo dos salgueiros.

Sigam adiante, vamos!

Daly, Daly, onde está você?

Daly.

Livingston, aqui!

Halliday. Halliday!

Harper! areia movedissa!

obrigado.

Vamos para a margem!

Eles estão em perigo.

Nós também.

O barco vai virar.

Segure-se nele!

Eu perdi de vista Halliday e a garota.

Sim. Eu também.

Se ele estiver vivo, eu o encontrarei.

Perdemos o Porter, senhor. Ele não tinha nenhuma chance.

Onde está Laura?

Nós perdemos ela de vista.

Melhor procurar rio abaixo.

Sim sr.

Que pena por Porter.

Vamos remover o equipamento e virar o barco.

Halliday?

Aqui!

Laura, você está bem?

Sim.

Iremos buscar você assim que arrumarmos o barco!

Dificilmente conseguiremos a luz do dia.

Estaremos bem!

Não tenha medo.

Você está segura.

Eu sei.

Por que não fugiu?

Por que não faz isso agora?

Primeiro eu tenho que sair deste canyon.

Os Utes também estão me perseguindo.

Uma vez você disse que tentou por muito tempo conversar com meu pai

sobre seu comportamento em relação aos índios.

Você disse que eu não entenderia.

Eu acho que sim.

Acho que você entenderia...

mas seria difícil.

Eu quero saber.

Laura, seu pai era um homem cego e intolerante.

Tenho certeza de que era um bom soldado,

mas ele acreditava que todos os índios eram selvagens.

Ele os tratava como animais.

Eu passei a minha vida aqui, eu os conheço.

não sou um desertor, Laura mas alguma coisa tinha de ser feita.

Fui até os Utes para convencê-los serem pacientes, a esperar.

Eu sabia os riscos que eu tinha e eu sabia que valeria a pena se tivesse sucesso

em evitar uma guerra cruel e sangrenta.

Acha que meu pai é o culpado por tudo isso.

Seu pai fez com que Nuvem de Guerra fosse obrigado a lutar.

Quando a matança começou, Nuvem de Guerra não queria acreditar em mim.

Ainda tentou me matar.

Então eu percebi que a única maneira

era eu achar Geronimo,

que tem o poder de acabar com essa revolta.

Agora, ele está esperando por mim.

Laura, talvez você nunca conheceu seu pai.

Eu disse que ia ser difícil.

Sinto muito.

A maior das dores que eu tenho

é ter feito mal julgamento de você.

Eu acho que está tudo pronto, senhor.

Vamos.

Eles estão vindo até nós.

Harper nunca irá permitir que você vá procurar Geronimo.

Antes te matará.

Eu tive muitas oportunidades de escapar,

terei novamente.

Então, eu estava errado sobre Halliday?

Imagino que à noite, você estava buscando apenas a verdade.

Ele segurou a sua mão, não é?

- E se fez isso? - E o que mais?

Você não tem idéia sobre sinceridade, honra e decência!

Suponho que o marido de uma índia sabe.

Marido de uma índia?

Isso é uma mentira.

Estou te dizendo que ele tem uma índia esperando?

Você tenta me convencer?

Comprove você mesma.

Olhe o amuleto no pescoço.

É apenas uma jóia indígena ...

Você não acredita em mim, pergunte a Gerode.

Ele sabe o que significa quando um homem usa um colar desses.

Halliday já tem uma esposa esperando.

Vamos, pergunte a Gerode.

Queria saber a verdade, agora você sabe.

Eu tentei te avisar, Laura,

talvez agora me escute.

Ficamos apenas com um barco, e não me atrevo mais a seguir pelas corredeiras.

Quer subir esse precipício?

Se subir esse paredão não precisará mais se preocupar com as corredeiras.

Nem com Nuvem de Guerra. Este é um território livre,

um território apache. Podemos passar em alguns dias.

Certo. Os peixes não mordem a isca, e nós não temos mais comida ..

Onde você vai?

Vou falar com a Srta. Evans.

Ela não quer falar com você nem agora, nem nunca.

Desde quando você fala em seu nome? De agora em diante

Afaste-se dela! Se me obrigar, vou usar isso.

E eu não vou atirar na sua cabeça.

- Eu sei que não vai. - Não me provoque.

Só estava te cuidando para que chegasse à corte marcial.

Laura, deixe-me ajudá-la.

Obrigado, eu não preciso de ajuda.

Laura, o que aconteceu?

Eu te avisei ...

Halliday! Ford!

Ele estava procurando, senhor. Estava assediando a Srta. Evans.

Você é um oficial.

Eu já adverti você sobre o uso da violência.

Esta é a única linguagem que ele entende, senhor.

Eu vou esqueçer isso.

Outro incidente e terei que amarrar suas mãos e pés!.

Você quer a minha morte, mas deve ser realizado conforme as regras.

Isso mesmo.

Pelo menos o Tenente Ford é homem para matar com suas próprias mãos.

Você não passa de um selvagem fedorento.

Caso contrário não estaria usando isso.

Isso pertencia a minha esposa.

Você perdeu seu irmão na batalha de Shawnee Pass

e eu perdi minha esposa.

Tudo bem. Se mecham.

Não fiquem aí parados, nós temos muito trabalho a fazer.

Todo o tempo você sabia que ela estava morta.

- E daí? - Harper o chamou de selvagem,

mas você é um selvagem!

A brutalidade, ódio, mentiras, é tudo o que conhece.

Você se apaixonou por um homem que vai morrer, que pena.

Nunca mais olhe para mim.

Fique longe !

Brett.

Sinto muito.

Eu acreditei quando Wayne me disse

que tinha uma esposa.

Tudo bem, eu entendo.

Parem!

Tudo bem cabo, poderia acontecer

a qualquer um de nós.

Vamos.

Brett!

Então, você o empurrou.

Não.

Eu vi tudo.

Wayne tentou matá-lo.

E você acabou com sua arma?

Tome isso.

Ainda não saímos do canyon.

Onde acha que vou.?

Capitão?

o tribunal fará um julgamento rápido, não é?

Vão declará-lo culpado.

Será um julgamento justo.

Por homens que não sabem nada sobre ele.

Eu tenho medo que as suas emoções a perturbem, Srta. Evans.

Então o que importa?

Será que isso muda o que ele fez por nós?

Não, nem as acusações que há contra ele.

Essas acusações são infundadas!

O indiciamento foi apresentado pelo seu pai.

Agora eu sei que meu pai queria guerra com os índios.

E Halliday quer a paz!

Por isso ele passou a viver com os Utes.

Por isso, precisa falar com Geronimo antes do julgamento.

Por que não dar-lhe essa oportunidade?

Porque não acredito nisso, Srta. Evans.

Se você prefere acreditar nele do que seu próprio pai,

então você não tem nada a acrescentar.

Capitão, por que um homem abandonaria seus amigos, sua carreira,

tudo o que ele ama? O que ele ganha vivendo com os Utes

Ou deixando de ser um deles foi para encontrar com Geronimo?

Por que alguém faria algo assim, por quê?

Qual é a sua resposta?

Eu não tenho nenhuma resposta, Srta. Evans.

Se você estava falando para ele sobre mim, você está perdendo tempo.

Eu tinha que tentar.

Não deveria.

Isso só vai te machucar.

Eu não me importo com

o que ele pensa de mim.

Vai se importar quando eu for embora?

Harper não pode me deter, eu vou escapar.

Bret, eu queria ter te conhecido desde o princípio.

Nada teria mudado, tudo seria igual.

Conseguimos! Atrás dessa curva está o Fort Marble!

O tempo está terminando caçador,

a cavalaria está chegando!

- De que você está falando? - Dê você, capitão ...

e dele.

Ele pode ter cometido seus erros,

mas achamos que ele pagou sua dívida.

Você tem que deixá-lo ir.

- Daly, você também pensa assim? - sim senhor!

Os três pensamos igual.

Cada de nós aqui olhou em sua alma.

É hora de você fazer o mesmo.

Eu já fiz e há muito tempo.

No dia que me tornei um oficial.

Seu pedido para a libertação do preso...

é mais do que um pedido.

Eu já dei minha resposta.

foi negado.

Bem, pelo menos vocês tentaram, esqueçam.

Nós não vamos desistir.

Você sabe qual é a punição para a rebelião.

Esta arma tem seis balas, sendo que a primeira é para ele.

Não vê que não vão ajudá-lo com essa rebelião?

Ele vai matar Halliday de qualquer jeito.

Você ganhou senhor.

Mas todos nós sabemos quem você é.

Todos nós lembraremos disso para sempre.

Vejam!

Utes!

Não, Apaches, eles são amigos.

Halliday, levante-se!

Já saímos do canyon.

A sua hora chegou.

Atire nele,

é uma ordem!

Eu nunca consegui acertar um alvo em movimento.

Eu acho que o capitão sabia disso.

Talvez Halliday não tenha escapado.

Provavel que o capitão o deixou ir, mas de acordo com os regulamentos.

Obrigado, senhor.

Eu acho que voltaremos a vê-lo.

Eu tenho certeza.