Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,362 --> 00:01:44,016
2
00:01:44,060 --> 00:01:46,454
Blossom.
3
00:01:46,497 --> 00:01:48,804
Que diabos está havendo
com você agora?
4
00:02:20,227 --> 00:02:21,837
Olá!
5
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
Olá!
6
00:02:25,232 --> 00:02:27,625
Eu pensei que fossem Utes.
7
00:02:27,669 --> 00:02:29,192
estou feliz que não sejam.
8
00:02:29,236 --> 00:02:32,108
Estamos em paz com os Utes,
não ouviu falar disso.
9
00:02:32,152 --> 00:02:34,023
Ouvi sim. Mesmo assim estou...
10
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
contente que não sejam eles.
11
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
O que você é, um garimpeiro?
12
00:02:37,722 --> 00:02:39,942
Não, sou caçador de peles.
13
00:02:39,985 --> 00:02:43,641
- Meu nome é Gerod.
- Capitão Harper.
14
00:02:43,685 --> 00:02:45,556
Estou contente que nossos
caminhos se cruzaram.
15
00:02:45,600 --> 00:02:48,211
Eu não tenho visto um homem
branco a muito tempo ...
16
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
No entanto, estou contente em ver.
17
00:02:49,734 --> 00:02:52,433
Vocês vão para o forte acima do rio?
18
00:02:52,476 --> 00:02:54,609
- Sim.
- Se importa se eu me juntar a vocês?
19
00:02:54,652 --> 00:02:57,002
- Como queira.
- Obrigado!
20
00:03:16,544 --> 00:03:18,676
Este é o corpo do cabo Davis,
senhor.
21
00:03:30,035 --> 00:03:31,646
Utes.
22
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Delche.
23
00:03:39,523 --> 00:03:41,133
Levaremos ele, Sargento.
24
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
Sim, senhor. Smit! Porter!
25
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Coloque-o sobre um dos cavalos.
26
00:04:30,618 --> 00:04:32,272
Daly. Sim Sr.
27
00:05:16,968 --> 00:05:18,405
Pode ser uma armadilha, senhor.
28
00:05:18,448 --> 00:05:22,017
Talvez os Utes podem estar
nos esperando.
29
00:05:22,060 --> 00:05:24,367
Não. Se estivessem lá, primeiro teriam
30
00:05:24,411 --> 00:05:26,891
que pegar os seus mortos.
their dead.
31
00:05:26,935 --> 00:05:28,980
Eles se reagruparam para um novo ataque.
32
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
Podem estar atrás do morro.
33
00:05:38,338 --> 00:05:44,169
Sargento, diga ao cabo Davis para
deixar os cavalos prontos e em posição.
34
00:05:44,213 --> 00:05:46,998
Se eles estão lá, os faremos sair.
35
00:05:47,042 --> 00:05:49,087
- Mande-me o cabo Smith.
- Sim sr.
36
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
Smith!
37
00:05:53,614 --> 00:05:57,095
- O que acha ...
- Desculpe-me senhor.
38
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
O capitão quer vê-lo.
39
00:06:09,412 --> 00:06:11,762
Cabo Smith, vá de volta
para o Forte Defiance
40
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
Entregue esta mensagem ao coronel.
41
00:06:13,329 --> 00:06:14,478
Não se preocupe.....
42
00:06:14,722 --> 00:06:17,377
- Os Utes não estão atrás de nós.
- Sim sr.
43
00:06:20,684 --> 00:06:23,208
O que você dizia?
44
00:06:23,252 --> 00:06:26,821
Você deve conhecer
os índios, capitão.
45
00:06:42,663 --> 00:06:44,621
- Tudo pronto?
- Sim, senhor.
46
00:06:44,665 --> 00:06:46,406
Vamos lá.
47
00:07:22,224 --> 00:07:23,834
48
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
Espero que tenha alguém
para abrir o portão.
49
00:07:56,301 --> 00:07:57,651
Agora!
50
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Cessar fogo!
51
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
Tenente.
52
00:09:22,474 --> 00:09:24,302
- Onde está Major Evans?
- Morto sr.
53
00:09:24,346 --> 00:09:26,478
Fazem dois dias, durante o
primeiro ataque.
54
00:09:26,522 --> 00:09:29,612
- E o capitão Reynolds?
- Morreu no ataque de hoje.
55
00:09:29,656 --> 00:09:31,701
- Você está no comando agora?
- Sim, senhor.
56
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
Qual é a situação, tenente?
57
00:09:33,094 --> 00:09:35,096
Originalmente, eram 45,
58
00:09:35,139 --> 00:09:38,447
e agora somos nove.
Incluindo dois feridos.
59
00:09:38,490 --> 00:09:41,102
- Estoques?
- Temos bastante comida e água.
60
00:09:41,145 --> 00:09:44,714
Temos 25 espingardas
e cerca de 400 balas.
61
00:09:44,758 --> 00:09:48,022
Enviei o cabo Davis até o
Forte Defiance buscar ajuda.
62
00:09:48,065 --> 00:09:49,676
Eu sei, nós encontramos
o seu corpo.
63
00:09:52,592 --> 00:09:54,724
É a filha do Major Evans.
64
00:09:54,768 --> 00:09:56,596
Ela veio visitar o pai.
65
00:10:11,001 --> 00:10:13,177
Laura, esse é o Capitão Harper.
Srta. Evans.
66
00:10:13,221 --> 00:10:14,875
Como vai?
67
00:10:14,918 --> 00:10:17,704
Sinto muito por seu pai, Srta. Evans.
68
00:10:17,747 --> 00:10:19,749
Seu pai era meu amigo.
69
00:10:19,793 --> 00:10:22,478
Lutamos juntos.
70
00:10:22,622 --> 00:10:25,842
Obrigado, senhor.
Desculpe-me.
71
00:10:34,590 --> 00:10:37,941
Parece que tolerou bem
a morte de seu pai.
72
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
Sim, ela viu um monte de mortes
nos últimos dois dias.
73
00:10:40,727 --> 00:10:42,206
Ela chegou há uma semana ..
74
00:10:42,250 --> 00:10:44,774
Fazia muito tempo que não
tínhamos problemas com os índios.
75
00:10:44,818 --> 00:10:46,515
Sabe porque iniciaram um tudo isso?
76
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
Por causa de um homem branco.
77
00:10:48,169 --> 00:10:50,954
Homem branco?
Um tipo bem especial de branco.
78
00:10:50,998 --> 00:10:53,000
Desertou e se juntou aos
Utes alguns anos atrás.
79
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Três dias atrás uma de nossas
patrulhas o capturou.
80
00:10:55,176 --> 00:10:58,222
Três dias atrás uma de nossas
patrulhas o capturou.
81
00:10:58,266 --> 00:11:01,791
E em uma hora apareceram
6 sinais de fumaça.
82
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
- Brett Halliday?
- Sim, senhor.
83
00:11:03,706 --> 00:11:05,621
Mandamos ele para a corte marcial.
84
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
Aqui estão todas as acusações.
85
00:11:07,797 --> 00:11:10,104
Eu não preciso disso, tenente.
86
00:11:17,720 --> 00:11:20,505
- Bem-vindo ao forte, senhor.
- De que adianta prendê-lo.
87
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
Solte-o, Tenente.
88
00:11:35,303 --> 00:11:36,478
Muito obrigado.
89
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Sabe de todas as acusações que...
90
00:11:38,262 --> 00:11:40,438
estão sendo impostas contra
o senhor, Halliday?
91
00:11:40,482 --> 00:11:42,266
Não, ninguém falou sobre isso, senhor.
92
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
Acusação número 01.
93
00:11:44,268 --> 00:11:47,619
16 Abril de 1867, o capitão Bret
Halliday, enquanto estava
94
00:11:47,663 --> 00:11:50,013
em serviço no primeiro comando
da unidade de cavalaria,
95
00:11:50,057 --> 00:11:54,496
desertando por vontade própria e se juntou
ao líder dos Utes, Nuvem de Guerra.
96
00:11:54,539 --> 00:11:58,195
A partir desse momento,
continuou vivendo com eles
97
00:11:58,239 --> 00:12:00,197
lutando como inimigo contra
os militares dos EUA.
98
00:12:00,241 --> 00:12:03,766
Acusação nº 2: 24 Abril 1868,
O Capitão Halliday, mencionado acima,
99
00:12:03,810 --> 00:12:05,855
comandou um grupo de
guerreiros Utes contra...
100
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
a primeira Cavalaria na
batalha de Shawnee Pass.
101
00:12:08,249 --> 00:12:10,730
Isto levou à morte de...
102
00:12:10,773 --> 00:12:12,862
seis pessoas.
103
00:12:12,906 --> 00:12:15,256
Foi a Cavalaria que
provocou o ataque, capitão.
104
00:12:15,299 --> 00:12:17,214
Eu só estava defendendo as
mulheres e crianças.
105
00:12:17,258 --> 00:12:18,738
Como resultado, foi acusado...
106
00:12:18,781 --> 00:12:20,957
de deserção, traição e assassinato.
107
00:12:21,001 --> 00:12:23,351
Para tudo isso, a pena é a morte.
108
00:12:23,394 --> 00:12:26,310
Não é isso tenente?
109
00:12:26,354 --> 00:12:28,269
Isso é tudo tenente.
110
00:12:30,880 --> 00:12:32,795
Você tem uma memória
muito boa, senhor.
111
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
Não está me reconhecendo, não é?
112
00:12:36,668 --> 00:12:39,280
Deveria? Falaremos disto mais tarde.
113
00:12:39,323 --> 00:12:41,804
Não importa o que
Nuvem de guerra faça...
114
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
ele não poderá salvá-lo.
115
00:12:43,719 --> 00:12:46,330
Ele não quer que eu fique vivo.
116
00:12:46,374 --> 00:12:50,247
Ele só quer matar todas os homens
brancos neste forte. Inclusive eu.
117
00:12:51,945 --> 00:12:53,424
O tenente Ford também riu.
118
00:12:53,468 --> 00:12:55,949
Liberte-me, e você
verá se ele vai sair.
119
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
Não vai.
120
00:12:58,038 --> 00:13:00,301
Nuvem de Guerra quer provocar
um grande problema, sr.
121
00:13:00,344 --> 00:13:02,172
Por isso não estou com ele.
122
00:13:02,216 --> 00:13:04,696
Rompeu com nuvem de guerra?
Imagino que pode provar, certo?
123
00:13:06,524 --> 00:13:09,440
Ele tem uma cicatriz no rosto de minha
faca.
124
00:13:09,484 --> 00:13:11,703
Mas isso não importa.
125
00:13:11,747 --> 00:13:14,924
Se você quer ir até o fim,
senhor, vá em frente,
126
00:13:14,968 --> 00:13:17,448
Todas as tribos se juntarão.
127
00:13:17,492 --> 00:13:21,148
Isto não irá aconteçer.
128
00:13:21,191 --> 00:13:24,020
Sempre existe a primeira vez.
129
00:13:24,064 --> 00:13:26,893
Você é um grande mentiroso,
Halliday.
130
00:13:26,936 --> 00:13:29,112
Tentei convencer o comandante,
mas eles não me ouviram.
131
00:13:29,156 --> 00:13:30,853
Ele era um idiota.
132
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
Ele era um oficial e dos bons.
133
00:13:32,637 --> 00:13:35,684
Está morto!
E nos também se não acreditar em mim.
134
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
Capitão, eu conheço Nuvem
de Guerra e seu povo.
135
00:13:38,165 --> 00:13:43,387
Uma vez que declararmos à guerra, só respeitarão
uma coisa. A lei deles.
136
00:13:43,431 --> 00:13:47,783
Gerônimo, chefe dos Apaches, é o único que
eu conheço que pode parar esta carnificina.
137
00:13:47,827 --> 00:13:49,654
Eu sei algo sobre os índios, capitão.
138
00:13:49,698 --> 00:13:51,613
Gerônimo não tem interesse nisso.
139
00:13:51,656 --> 00:13:54,007
Seu território está a
300 quilômetros daqui.
140
00:13:54,050 --> 00:13:56,400
Eu sei. Fui falar com ele para convencê-lo,
141
00:13:56,444 --> 00:13:59,186
mas eu fui pego pelas patrulhas.
142
00:13:59,229 --> 00:14:01,753
Bem, agora você vai enfrentar
um pelotão de fuzilamento.
143
00:14:04,234 --> 00:14:06,410
Primeiro você tem que me levar a côrte
marcial,
144
00:14:06,454 --> 00:14:09,718
e para isso precisa de 5 soldados,
145
00:14:09,761 --> 00:14:11,851
o que pareçe ser dificil.
146
00:14:11,894 --> 00:14:15,376
Voltando a acusação número dois,
por alguns instantes.
147
00:14:15,419 --> 00:14:18,422
Seis soldados morreram na batalha
de Shownee Pass.
148
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
Um deles era meu irmão.
149
00:14:20,033 --> 00:14:22,774
Você me reconhece agora?
150
00:14:22,818 --> 00:14:25,299
Você estava no comando você é harper
151
00:14:27,562 --> 00:14:29,129
Nós lutamos, senhor, o sangue de....
152
00:14:29,172 --> 00:14:31,087
seu irmão não está em minhas mãos.
153
00:14:31,131 --> 00:14:34,830
Você estava no comando.
Você os matou.
154
00:14:34,874 --> 00:14:38,921
Você não se importou com as
formalidades, porque eu deveria agora?
155
00:14:38,965 --> 00:14:41,576
Eu poderia matá-lo e dizer
que você tentou fugir.
156
00:14:42,969 --> 00:14:46,450
Você é um soldado, senhor. E dos bons.
157
00:14:46,494 --> 00:14:47,843
Você não vai puxar o gatilho.
158
00:14:47,887 --> 00:14:50,672
Mas, você é um assassino, Halliday.
159
00:14:50,715 --> 00:14:52,892
E você seria se puxasse o gatilho.
160
00:14:54,415 --> 00:14:57,897
Você tem que matar
em combate, não a sangue frio.
161
00:14:57,940 --> 00:14:59,681
É a corte marcial
ou nada.
162
00:15:11,345 --> 00:15:13,347
Uma jóia indígena.
163
00:15:13,390 --> 00:15:15,392
Adequado para você.
164
00:15:24,706 --> 00:15:26,403
Tenente Ford.
165
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
Outra coisa, senhor Halliday.
166
00:15:30,755 --> 00:15:32,975
com ou sem um tribunal militar,
167
00:15:33,019 --> 00:15:35,717
se este posto cair, você vai
morrer junto com o resto de nós.
168
00:15:35,760 --> 00:15:38,850
A última coisa que farei será
colocar uma bala em sua cabeça.
169
00:15:40,678 --> 00:15:42,376
Prenda o prisioneiro,
tenente.
170
00:16:03,919 --> 00:16:06,617
Quem deu a ordem para
chicotear o prisioneiro?
171
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
Não havia outra maneira de fazê-lo
dizer a verdade.
172
00:16:08,793 --> 00:16:10,099
Perguntei quem deu as ordens.
173
00:16:11,231 --> 00:16:13,015
Eu, senhor.
174
00:16:13,059 --> 00:16:15,148
Eu pensei que, nestas
circunstâncias, não ..
175
00:16:15,191 --> 00:16:18,194
As circunstâncias não mudam as regras
militares, tenente.
176
00:16:18,238 --> 00:16:20,457
E o Exército Americano não permite
chicotear ninguém.
177
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
Sinto muito, mas isso terá que...
178
00:16:22,329 --> 00:16:25,201
aparecer no seu relatório.
179
00:16:26,986 --> 00:16:28,248
Sim, senhor.
180
00:16:36,473 --> 00:16:39,259
Regras Militares.
181
00:16:39,302 --> 00:16:41,826
Ele ameaçou atirar
na cabeça de Halliday.
182
00:16:41,870 --> 00:16:44,003
Eu só estava tentando
tirar a verdade dele.
183
00:16:44,046 --> 00:16:46,353
O comandante tem razão.
184
00:16:46,396 --> 00:16:48,746
Laura, você nunca esteve
num lugar assim antes.
185
00:16:48,790 --> 00:16:50,183
Isso não é West Point.
186
00:16:51,880 --> 00:16:54,796
Este lugar realmente te mudou.
Um ano atrás, quando nós ..
187
00:16:54,839 --> 00:16:56,537
Aqui, não existem regras.
188
00:16:56,580 --> 00:16:59,757
Eu tinha que enfrentá-lo, era
a única maneira de sobreviver.
189
00:16:59,801 --> 00:17:01,977
Halliday é o culpado
por tudo isso.
190
00:17:12,770 --> 00:17:15,077
Olá, caçador!
191
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Precisa de ajuda?
192
00:17:16,905 --> 00:17:19,081
Se você precisa de um pouco de exercício.
193
00:17:23,564 --> 00:17:27,350
Parece interessante. Não seria mal
beber algo que não fosse água.
194
00:17:27,394 --> 00:17:28,873
É um uísque para negócios.
195
00:17:28,917 --> 00:17:31,267
Recebo duas péles cada meio litro.
196
00:17:31,311 --> 00:17:34,836
Eu só tenho uma pele, mas pela
manhã pode estar com os Utes.
197
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
Mas será sua agora.
198
00:17:37,143 --> 00:17:38,840
Sirva-se.
199
00:17:41,799 --> 00:17:44,019
Vejo que você finalmente
capturou Halliday.
200
00:17:45,412 --> 00:17:48,197
- Você o conhece?
- Sim
201
00:17:48,241 --> 00:17:51,418
Sim, eu o conheci quando estava
caçando no território dos Utes.
202
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
Certamente estão tramando algo.
203
00:18:30,761 --> 00:18:32,850
Veja se consegue descobrir.
204
00:18:50,346 --> 00:18:52,392
Ouça-os falando
uns com os outros.
205
00:18:54,785 --> 00:18:59,355
Eu queria ser um
pássaro, de verdade.
206
00:18:59,399 --> 00:19:03,054
Somente desta forma poderíamos sair aqui.
207
00:19:29,603 --> 00:19:31,561
Já faz uma hora.
208
00:19:31,605 --> 00:19:34,173
Quer que eu tente?
209
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
Não Nós precisaremos de
todos se formos atacado.
210
00:19:38,133 --> 00:19:40,004
Obrigado, Sargento.
Sim sr.
211
00:19:50,014 --> 00:19:53,670
O soldado Kolden acaba de morrer.
Ele era o mais jovem.
212
00:19:54,845 --> 00:19:56,195
Sinto muito, Srta. Evans.
213
00:19:57,718 --> 00:19:59,981
Isso foi o que você disse por meu pai.
214
00:20:00,024 --> 00:20:02,636
Fazemos tudo o que podemos.
215
00:20:02,679 --> 00:20:05,769
Tem certeza capitão?
216
00:20:05,813 --> 00:20:10,513
Eu tenho razões de sobra
para odiar Halliday,
217
00:20:10,557 --> 00:20:14,256
Mas porque devemos prendê-lo
se ninguém sairá daqui vivo?
218
00:20:14,300 --> 00:20:16,867
Srta. Evans, seu pai queria levá-lo
ao tribunal militar,
219
00:20:16,911 --> 00:20:18,608
Eu sou obrigado a fazer
a mesma coisa.
220
00:20:22,308 --> 00:20:24,701
A situação não é tão desesperadora
quanto parece.
221
00:20:24,745 --> 00:20:27,226
Enviei um soldado ao Forte Defiance.
222
00:20:27,269 --> 00:20:29,793
Em 24 horas chegará a ajuda
que precisamos.
223
00:20:32,100 --> 00:20:34,245
Você acha que quando vierem
algum de nós estará vivo?
224
00:20:36,800 --> 00:20:39,238
Talvez Kolden tenha tido sorte.
225
00:20:46,288 --> 00:20:48,029
Aí está você.
226
00:20:48,072 --> 00:20:50,031
Estava te procurando
e a garrafa também.
227
00:20:50,074 --> 00:20:52,773
Parece que você encontrou
a nós dois.
228
00:20:52,816 --> 00:20:55,297
Uma vez eu vivia da pesca.
229
00:20:55,341 --> 00:20:59,170
Gostava de ficar pelo rio.
230
00:20:59,214 --> 00:21:01,695
Eu também. Tome um drinque.
231
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
Obrigado.
232
00:21:12,923 --> 00:21:15,578
De onde sairam todos esses barcos?
233
00:21:15,622 --> 00:21:17,885
De um velho lunático ...
234
00:21:17,928 --> 00:21:20,104
Não consigo lembrar o nome dele ...
235
00:21:20,148 --> 00:21:23,151
Há alguns anos queria ir pelo rio.
236
00:21:23,194 --> 00:21:26,023
Ele não conseguiu encontrar alguém
tão louco para descer o cânion.
237
00:21:26,067 --> 00:21:27,851
Nunca chegaram a tocar a água.
238
00:21:27,895 --> 00:21:29,810
Rogers. Rogers.
239
00:21:34,118 --> 00:21:35,729
Delche.
240
00:21:44,477 --> 00:21:46,087
Capitão Harper!
241
00:21:56,315 --> 00:21:57,751
Um Ute.
242
00:21:57,794 --> 00:22:01,145
Muito bem. O que mais viu?
243
00:22:01,189 --> 00:22:03,409
Eu não vi nada. Só ele.
244
00:22:05,106 --> 00:22:08,370
Pergunte a ele quantos guerreiros
estão com Nuvem de Guerra?
245
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Insista que ele falará.
246
00:22:27,171 --> 00:22:28,738
Amarre-o.
247
00:22:40,010 --> 00:22:42,404
- O que é, sargento?
- Isso aí.
248
00:22:42,448 --> 00:22:46,408
Soldado, largue o machado!
249
00:22:46,452 --> 00:22:50,107
Então, agora você vai nos dar
ordens, Halliday?
250
00:22:50,151 --> 00:22:52,588
Eu pensei que aqui, o Capitão
Harper desse as ordens.
251
00:22:52,632 --> 00:22:54,851
Se você destruir os barcos
vai se arrepender.
252
00:22:54,895 --> 00:22:57,898
Se não se calar, você
vai se arrepender!
253
00:22:57,941 --> 00:22:59,465
Continue Porter.
254
00:22:59,508 --> 00:23:02,729
Alto! Eu disse para largar o machado.
255
00:23:04,992 --> 00:23:06,776
Qual é o problema, sargento?
256
00:23:06,820 --> 00:23:08,591
Eu não sei, senhor,
queríamos destriur...
257
00:23:08,735 --> 00:23:11,085
os barcos para fazer fogo,
e ele começou a gritar.
258
00:23:11,128 --> 00:23:14,262
Você não pode destruir
esses barcos.
259
00:23:14,305 --> 00:23:17,134
O único jeito de saírmos daqui com vida.
260
00:23:19,049 --> 00:23:22,052
Você fala de sair rio abaixo com esses botes?
261
00:23:22,096 --> 00:23:24,403
É a única saída.
262
00:23:24,446 --> 00:23:29,059
Talvez para você. Você já não tem nada
a perder.
263
00:23:29,103 --> 00:23:31,671
Vai permitir que as pessoas morram
por minha causa?
264
00:23:31,714 --> 00:23:34,935
Se você acha que vou arrastar
meus homens para esse canyon
265
00:23:34,978 --> 00:23:37,416
então você deve estar louco!
266
00:23:37,459 --> 00:23:39,853
Se entrarmos nesse lugar
nunca vamos sair.
267
00:23:39,896 --> 00:23:42,246
Mas é a sua única chance.
268
00:23:42,290 --> 00:23:45,206
Quando entrarmos no canyon,
estaremos a salvo dos Utes.
269
00:23:46,337 --> 00:23:48,427
Ficaremos aqui e lutaremos.
270
00:23:48,470 --> 00:23:50,733
Desculpe-me, senhor.
271
00:23:50,777 --> 00:23:54,563
Delche encontrou uma maneira de
fazer esse diabo vermelho falar.
272
00:23:54,607 --> 00:23:57,784
Jogaremos ele no canyon
se não colaborar.
273
00:23:57,827 --> 00:24:03,224
Índios possuem amuletos, para lutar
contra os demônios no cânion.
274
00:24:03,267 --> 00:24:07,097
Superstição, senhor.
Os Utes estão sem amuleto.
275
00:24:07,141 --> 00:24:09,926
Sem isso, eles não se aproximam do canyon.
276
00:24:09,970 --> 00:24:12,015
Acreditam que o rio leva
direto para o inferno.
277
00:24:12,059 --> 00:24:15,366
Apenas com a ideia de colocá-lo
rio abaixo, ele deve falar.
278
00:24:17,151 --> 00:24:18,544
Tente então.
279
00:24:33,950 --> 00:24:36,649
Parece que ele não gosta da idéia
de navegar por esse rio, senhor.
280
00:24:51,402 --> 00:24:55,189
Há muitos guerreiros pelo caminho.
São Sioux liderados pelo Cavalo Selvagem.
281
00:24:55,232 --> 00:24:59,410
Navajos guiados por Pena Branca.
O território inteiro vai arder.
282
00:24:59,454 --> 00:25:02,588
Amanhã não vamos enfrentar
apenas alguns deles,
283
00:25:02,631 --> 00:25:04,154
mas com milhares.
284
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
Você está tentando nos
assustar para libertar Halliday.
285
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Pergunte o que aconteceria
se soltassemos Halliday.
286
00:25:19,909 --> 00:25:22,390
Ele não sabe o que Nuvem de Guerra pensa.
287
00:25:22,433 --> 00:25:24,827
Mentiroso. Como Halliday.
288
00:25:24,871 --> 00:25:29,223
Utes não mentem.
289
00:25:29,266 --> 00:25:31,399
Nenhum canyon fará ele falar.
290
00:25:31,442 --> 00:25:33,575
Ele está certo.
291
00:25:33,619 --> 00:25:36,535
Isso vai ser um massacre.
292
00:25:36,578 --> 00:25:39,929
Ainda acha que a descida do
canyon é muito perigosa?
293
00:25:57,947 --> 00:26:00,689
Café capitão!
Não, obrigado, tenente.
294
00:26:02,952 --> 00:26:05,172
Eu sei o que pensa dele, senhor,
mas o plano...
295
00:26:05,215 --> 00:26:07,827
para escapar descendo o rio
é a nossa única chance.
296
00:26:07,870 --> 00:26:09,959
Tem que pensar nos homens, senhor.
297
00:26:13,615 --> 00:26:15,965
Nunca conseguiremos, tenente.
298
00:26:16,009 --> 00:26:19,273
Os barcos não vão aguentar nesse rio.
299
00:26:19,316 --> 00:26:21,928
Rogers diz que eles podem ser
consertados, senhor.
300
00:26:21,971 --> 00:26:24,104
As chances são de mil em uma.
301
00:26:24,147 --> 00:26:26,367
Mas os homens querem tentar.
302
00:26:26,410 --> 00:26:28,064
Como Halliday.
303
00:26:28,108 --> 00:26:30,197
Capitão Harper, alguém se aproxima.
304
00:26:41,512 --> 00:26:43,645
- Sargento, abra o portão.
- sim Sr.
305
00:27:03,839 --> 00:27:06,189
É o Smith, senhor.
306
00:27:18,027 --> 00:27:20,639
Não precisamos mais
esperar pela ajuda.
307
00:27:24,555 --> 00:27:26,557
- Rogers.
- Sim, senhor?
308
00:27:26,601 --> 00:27:28,995
- Prepare os barcos.
-Sim sr.
309
00:28:06,075 --> 00:28:08,456
Soldado Rogers.
310
00:28:08,599 --> 00:28:09,992
Serás responsável
pelos barcos.
311
00:28:10,036 --> 00:28:11,602
Leve Porter e mais 5 homens.
312
00:28:25,268 --> 00:28:27,706
Obrigado
313
00:28:27,749 --> 00:28:30,056
Pensei que minha faca seria
mais silenciosa.
314
00:28:34,582 --> 00:28:37,759
Nuvem de Guerra faria qualquer coisa
para que não se encontre com Geronimo.
315
00:28:37,803 --> 00:28:39,456
Ele tentou me matar.
316
00:28:39,500 --> 00:28:40,936
Ou soltar você.
317
00:28:48,161 --> 00:28:49,597
Venha Halliday.
318
00:28:51,773 --> 00:28:54,254
Obrigado por me soltar, senhor.
319
00:28:54,297 --> 00:28:57,126
Mal posso esperar para
descer o rio.
320
00:28:57,170 --> 00:29:00,260
Por quê? Se não conseguirmos,
apenas nos restará a morte.
321
00:29:00,303 --> 00:29:03,045
-Se conseguirmos.
-Nós vamos conseguir.
322
00:29:03,089 --> 00:29:05,439
É um talismã para o rio?
323
00:29:18,495 --> 00:29:20,976
Ele conhece você?
324
00:29:21,020 --> 00:29:23,762
Uma vez, ele foi meu capitão.
325
00:29:23,805 --> 00:29:26,590
- Estamos prontos, senhor.
- Vamos lá.
326
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Eu vou levar os rifles.
327
00:29:28,462 --> 00:29:30,029
Sargento.
328
00:31:05,602 --> 00:31:07,866
329
00:31:07,909 --> 00:31:08,979
Cuidado.
330
00:31:16,178 --> 00:31:18,224
Rápido.
331
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
Tenente, coloque os barcos na água!
332
00:31:39,462 --> 00:31:42,291
Sargento, cubra-nos!
333
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
E o prisioneiro, senhor?
334
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
Coloque-o num barco e olho nele!
335
00:32:10,145 --> 00:32:13,583
- Halliday, entre no barco.
- Olho nele.
336
00:32:33,777 --> 00:32:35,605
Estamos prontos, senhor.
Vamos lá.
337
00:32:36,389 --> 00:32:37,999
Todos de volta aos barcos.
338
00:32:38,043 --> 00:32:39,087
Continuem atirando!
339
00:32:48,357 --> 00:32:49,663
Entre no barco, senhorita!
340
00:33:32,706 --> 00:33:34,186
Delche, suba no barco, rápido.
341
00:33:34,229 --> 00:33:36,057
Espere por ele!
342
00:35:40,529 --> 00:35:43,924
Você disse que não era para se
preocupar com os índios, certo?
343
00:35:43,967 --> 00:35:46,448
Estão lá em cima,
não aqui embaixo.
344
00:35:46,492 --> 00:35:48,450
Estão aqui..
345
00:35:48,494 --> 00:35:50,713
Logo estarão conosco.
346
00:35:50,757 --> 00:35:52,802
Você que sabe, senhor.
347
00:35:52,846 --> 00:35:55,675
Isso eu sei Halliday.
348
00:36:28,795 --> 00:36:30,188
Ouça.
349
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
O que é isso?
350
00:36:33,278 --> 00:36:34,757
Tambores indígenas.
351
00:36:38,761 --> 00:36:40,763
O que eles dizem, Gerode?
352
00:36:40,807 --> 00:36:43,636
Talvez querem dizer
que estão de olho em nós.
353
00:36:44,767 --> 00:36:46,552
Pergunte a ele,
morava com eles.
354
00:36:46,595 --> 00:36:50,643
Eles passam nossa posição
e o que fazemos.
355
00:36:52,906 --> 00:36:54,951
Eu acho que dizem a você...
356
00:36:54,995 --> 00:36:56,301
o que tem que fazer.
357
00:36:56,344 --> 00:36:58,390
Está enganado.
358
00:36:58,433 --> 00:37:01,393
Querem dizer que há algo rio abaixo
e que não conseguiremos passar.
359
00:37:01,436 --> 00:37:04,700
Então, seus amigos tentam nos avisar.
360
00:37:04,744 --> 00:37:07,050
- Avisar?
- Isso mesmo.
361
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
Eles querem que saibamos
o que nos espera.
362
00:37:09,227 --> 00:37:13,579
Eles querem nos assustar,
para que fiquemos nervosos.
363
00:37:13,622 --> 00:37:17,147
Quando eles te odeiam, odeiam mesmo.
364
00:38:03,977 --> 00:38:07,546
Vamos para a margem, depois
tentaremos ver o que está à frente!
365
00:38:07,589 --> 00:38:09,330
Talvez a gente tenha que parar!
366
00:38:13,421 --> 00:38:14,988
Vá para a margem!
367
00:38:35,487 --> 00:38:38,141
Os índios realmente estavam certos.
368
00:38:38,185 --> 00:38:41,101
O barulho do rio parece
como mil demônios.
369
00:38:41,144 --> 00:38:43,625
Gostaria de saber o que está
por trás dessa curva.
370
00:38:43,669 --> 00:38:45,410
Eu também, meu amigo.
371
00:38:47,586 --> 00:38:51,590
Tenente, essa rocha parece ampla
o suficiente para subir, não é?
372
00:38:51,633 --> 00:38:53,026
Eu acho que sim, senhor.
373
00:38:53,069 --> 00:38:56,377
Pegue dois homens e veja qual
a melhor forma de subir.
374
00:38:56,421 --> 00:38:59,032
Seja o que for que está a nossa
frente dá para ver de lá.
375
00:38:59,075 --> 00:39:01,774
Se o rio for muito
perigoso, seguiremos a pé.
376
00:39:01,817 --> 00:39:03,732
Rogers, Livingston!
377
00:39:03,776 --> 00:39:06,822
Talvez os índios esperem isso, senhor.
378
00:39:06,866 --> 00:39:09,390
Eu não me arriscaria.
379
00:39:09,434 --> 00:39:10,826
Adiante, tenente.
380
00:39:10,870 --> 00:39:12,959
Há apenas uma maneira
de seguir vivo, capitão,
381
00:39:13,002 --> 00:39:16,397
conseguirmos ser mais espertos
que eles, passo a passo.
382
00:39:16,441 --> 00:39:18,965
eu acho que teriamos
maior chance se voltassemos ao rio.
383
00:39:19,008 --> 00:39:20,836
Superá-los passo a passo ..
384
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
Poderia ser mais fácil,
385
00:39:22,925 --> 00:39:24,710
se soubéssemos o que estão
pensando.
386
00:39:24,753 --> 00:39:27,147
- Eu morava com eles.
- Eu não me esqueci.
387
00:39:28,975 --> 00:39:31,586
Tenente!
388
00:39:31,630 --> 00:39:34,763
Sargento Daly, amarre os
barcos, acamparemos aqui.
389
00:39:34,807 --> 00:39:37,636
Amarre-o.
Porter, me dê uma mão nisso.
390
00:40:08,188 --> 00:40:09,189
Lá estão eles!
391
00:40:23,595 --> 00:40:26,293
Meu olho.
392
00:40:29,252 --> 00:40:31,907
Oh, meu olho.
393
00:40:31,951 --> 00:40:33,692
Venha Rogers, ajude-o a descer.
394
00:40:51,318 --> 00:40:54,930
Tome cuidado, se não quiser
que a matem.
395
00:40:54,974 --> 00:40:57,237
Eles vão descer bem.
396
00:40:57,280 --> 00:40:59,500
Por que se preocupa se algum
de nós vai viver ou morrer?
397
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
Eu não vejo por que alguém
desistiria de suas vidas.
398
00:41:27,659 --> 00:41:32,272
Srta. Evans, o que você
acha .. Eu vou ..
399
00:41:32,315 --> 00:41:34,187
voltarei a enchergar de novo?
400
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Sim. Você vai.
401
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
Nada bom.
402
00:41:56,862 --> 00:41:59,560
Não há muita comida
para suportar tudo isso.
403
00:41:59,604 --> 00:42:01,823
Acho que está bom
até chegarmos.
404
00:42:01,867 --> 00:42:04,391
405
00:42:04,434 --> 00:42:07,568
Acho que o capitão devia ter
seguido seu conselho.
406
00:42:07,612 --> 00:42:09,352
Talvez você devesse se calar!
407
00:42:09,396 --> 00:42:10,876
É muito mais inteligente descer o rio
408
00:42:10,919 --> 00:42:12,921
mas vamos seguir pela trilha.
409
00:42:22,322 --> 00:42:25,064
Tenente, levante o acampamento agora.
410
00:42:25,107 --> 00:42:27,196
Capitão, não é aconselhável
arriscar os dois barcos.
411
00:42:27,240 --> 00:42:30,460
Não ficou claro para você até agora
quem está no comando aqui?
412
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
Não está nada claro.
413
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
Pergunte Livingston.
414
00:42:39,905 --> 00:42:42,124
Não, você simplesmente está
me provocando, não é?
415
00:42:42,168 --> 00:42:44,418
E qualquer coisa que eu fizer
vai lhe ajudar no tribunal militar.
416
00:42:44,562 --> 00:42:48,043
Ainda temos muito rio para atravessar
antes de encontrá-lo neste julgamento.
417
00:42:48,087 --> 00:42:49,915
Posso pegar alguns
homens primeiro
418
00:42:49,958 --> 00:42:52,613
e experimentar as corredeiras.
419
00:42:52,657 --> 00:42:54,528
Se tivermos sucesso, deremos um tiro.
420
00:42:54,572 --> 00:42:56,748
Então não arriscará
a vida de todos.
421
00:42:56,791 --> 00:42:59,272
Eu não quero te perder de vista
nenhum segundo.
422
00:42:59,315 --> 00:43:02,536
É melhor parar de se preocupar comigo e
passe a se preocupar com esse rio.
423
00:43:08,020 --> 00:43:10,196
Bem, seguirei seu conselho....
424
00:43:10,239 --> 00:43:13,503
mas você não vai estar no barco.
425
00:43:13,547 --> 00:43:16,289
Tenente Ford, pegue seus homens e vá com o primeiro barco.
426
00:43:16,332 --> 00:43:17,899
Sim Sr.
427
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
Sargento Daly, preparem-se.
428
00:43:20,598 --> 00:43:22,687
Pegue um barril de água.
429
00:43:22,730 --> 00:43:24,558
Sim, senhor. Porter, vamos.
430
00:43:29,302 --> 00:43:30,869
Wayne,
431
00:43:32,610 --> 00:43:34,350
Você vai conseguir.
432
00:43:34,394 --> 00:43:36,744
Tenho certeza que todos ficaremos bem.
433
00:43:36,788 --> 00:43:38,441
Nunca tinha te visto com tanta esperança,
434
00:43:38,485 --> 00:43:39,747
porque está tão segura agora?
435
00:43:39,791 --> 00:43:42,184
Eu não sei, não sei como explicar isso,
436
00:43:42,228 --> 00:43:43,664
mas sinto que tudo vai ficar bem.
437
00:43:48,713 --> 00:43:50,976
Adeus, Laura.
adeus.
438
00:43:51,019 --> 00:43:53,761
Boa sorte, tenente.
Esperaremos o seu sinal.
439
00:43:53,805 --> 00:43:55,850
Sim, senhor. Apenas um tiro.
440
00:44:19,047 --> 00:44:22,311
Deveríamos ter ouvido esse tiro
há muito tempo.
441
00:44:22,355 --> 00:44:24,357
Não necessariamente.
442
00:44:24,400 --> 00:44:26,228
Muita coisa poderia ter acontecido.
443
00:44:26,272 --> 00:44:29,579
Alguém poderia subir e
ver o que houve.
444
00:44:29,623 --> 00:44:31,320
Suponho que você
queira ser o voluntário.
445
00:44:31,364 --> 00:44:33,061
Acho que posso conseguir.
446
00:44:33,105 --> 00:44:35,716
Claro, os índios não atirariam em você.
447
00:44:35,760 --> 00:44:38,023
Seus homens podem precisar
de ajuda, senhor.
448
00:44:38,066 --> 00:44:40,808
Você só pensa em fugir.
449
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
Esta não é uma campanha militar.
450
00:44:43,158 --> 00:44:45,465
Isso não é uma guerra.
Está lutando contra um rio.
451
00:44:45,508 --> 00:44:47,554
Deixa de ser tão mal-humorado.
452
00:44:49,599 --> 00:44:51,514
Aí está ele.
Eles conseguiram!
453
00:44:53,473 --> 00:44:55,344
Bem, vamos lá.
454
00:45:08,314 --> 00:45:11,447
Livingston, segure-se,
isso será horrível!
455
00:45:49,485 --> 00:45:52,010
Vou socorrer ele.
456
00:47:29,585 --> 00:47:32,675
Viramos, senhor.
Nós perdemos um monte de comida.
457
00:47:34,068 --> 00:47:36,331
Bem, pelo menos não
perdemos mais homens.
458
00:47:40,814 --> 00:47:42,598
Aqui está a sua parte.
459
00:47:42,642 --> 00:47:44,818
Obrigado. Dificilmente
pegará com essa isca.
460
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Eu acho que finalmente peguei um!
461
00:47:46,907 --> 00:47:49,431
Ei, parece que teve sorte!
462
00:47:49,475 --> 00:47:51,259
Vamos lá, maldito animal!
463
00:47:56,699 --> 00:47:59,485
Achei que fosse maior do que isso.
464
00:47:59,528 --> 00:48:01,356
Parecia uma baleia.
465
00:48:08,015 --> 00:48:10,452
Parece que não
era sua hora.
466
00:48:22,421 --> 00:48:24,858
Hey Porter, você acha
que vamos conseguir?
467
00:48:24,902 --> 00:48:27,208
Quem, eu?
Sim.
468
00:48:28,253 --> 00:48:29,689
Eu não sei.
469
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Sim.
470
00:48:38,002 --> 00:48:40,743
Mas espero que não encontremos
corredeiras como as de hoje.
471
00:48:40,787 --> 00:48:43,833
Todos nós temos sorte de estar vivos.
472
00:48:43,877 --> 00:48:46,880
Comigo não foi sorte,
mas sim Halliday.
473
00:48:48,316 --> 00:48:50,797
Qualquer um de nós teria feito o mesmo.
474
00:48:50,840 --> 00:48:52,886
Ainda é um desertor,
amante de índios.
475
00:48:52,930 --> 00:48:55,715
Seja lá o que for salvou
a vida de Livingston.
476
00:48:57,847 --> 00:49:00,720
Não há muita comida, por isso não
me deixe estragar a minha.
477
00:49:06,160 --> 00:49:07,770
Eu tenho que fazer isso.
478
00:49:09,511 --> 00:49:11,426
A verdade sobre Halliday...
479
00:49:11,470 --> 00:49:13,515
deve ser corrigida.
480
00:49:16,214 --> 00:49:19,217
Amanhã teremos apenas metade
da comida, tenente.
481
00:49:19,260 --> 00:49:21,045
Se não houver novos acidentes,
deve dar...
482
00:49:21,088 --> 00:49:22,307
para chegar até o Fort Marble.
483
00:49:22,350 --> 00:49:24,178
Espero que sim, senhor.
484
00:49:24,222 --> 00:49:26,093
Com essas curvas do canyon,
485
00:49:26,137 --> 00:49:28,878
cada milha se transforma em 6.
486
00:49:28,922 --> 00:49:31,577
Se necessário, reduziremos as porções
ainda mais, tenente.
487
00:49:31,620 --> 00:49:32,970
Sim Sr.
488
00:49:52,554 --> 00:49:54,600
Eu não entendo você.
489
00:49:54,643 --> 00:49:57,168
Isso importa?
490
00:49:57,211 --> 00:49:59,648
Sim, claro que sim.
491
00:49:59,692 --> 00:50:02,216
Sim. Porque eu sei quem você é.
492
00:50:02,260 --> 00:50:04,653
E ainda assim, você tentou
nos ajudar.
493
00:50:04,697 --> 00:50:07,961
Hoje, no rio, você pensou em
Livingstone, e não em si mesmo.
494
00:50:08,005 --> 00:50:10,790
- Não tem sentido.
-Tanto sentido como ...
495
00:50:10,833 --> 00:50:13,227
levar-me rio abaixo
para um tribunal militar.
496
00:50:13,271 --> 00:50:17,014
Você desertou quando o meu pai era
seu superior. Não podes negar.
497
00:50:17,057 --> 00:50:20,147
Antes de me decidir, eu sempre
conversava com seu pai sobre
498
00:50:20,191 --> 00:50:23,846
a maneira como tratava os índios.
499
00:50:23,890 --> 00:50:26,719
Não entendeu nada
do que eu disse.
500
00:50:26,762 --> 00:50:28,851
E eu acho que você não
vai entender.
501
00:50:32,594 --> 00:50:35,249
Está importunando você?
Não.
502
00:50:43,605 --> 00:50:46,217
Por que você falava com ele?
503
00:50:46,260 --> 00:50:48,045
Porque ele me deixa confusa.
504
00:50:48,088 --> 00:50:51,222
É um criminoso, um desertor.
O que te confunde?
505
00:50:51,265 --> 00:50:56,401
Era considerado um dos melhores
oficiais do regimento...
506
00:50:56,444 --> 00:51:00,535
de repente, tudo isso se foi.
507
00:51:00,579 --> 00:51:02,102
Por que alguém faria isso?
508
00:51:02,146 --> 00:51:04,670
Ele fez, por isso é irrelevante.
509
00:51:04,713 --> 00:51:06,802
O que tão é importante para
se preocupar com isso?
510
00:51:06,846 --> 00:51:08,630
Quero saber a verdade.
511
00:51:08,674 --> 00:51:11,242
Não vai conseguir a verdade.
512
00:51:11,285 --> 00:51:14,897
Papai me ensinou a pensar sozinha.
513
00:51:14,941 --> 00:51:16,986
Eu sempre fiz isso comigo.
514
00:51:30,130 --> 00:51:32,611
Senhor, eu gostaria de discutir
sobre o prisioneiro.
515
00:51:32,654 --> 00:51:34,787
Sozinho, Sargento?
Não senhor.
516
00:51:34,830 --> 00:51:36,397
Gostaria que os outros ouvissem.
517
00:51:39,792 --> 00:51:41,228
Está bem, Sargento.
518
00:51:41,272 --> 00:51:43,274
Eu estive pensando muito,
519
00:51:43,317 --> 00:51:46,364
e sei que quando uma pessoa salva
a vida de outra,
520
00:51:46,407 --> 00:51:48,583
não pode ser esquecida.
521
00:51:48,627 --> 00:51:50,019
Eu entendo, sargento.
522
00:51:52,065 --> 00:51:55,373
Eu não quero minimizar a importância
do que Halliday fez para Livingston hoje,
523
00:51:55,416 --> 00:51:58,941
mas isso não tem nada a ver
com as acusações que tem contra ele.
524
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Senhor, o caso de hoje com Livingstone
só me incentivou
525
00:52:01,248 --> 00:52:05,165
contar sobre outro incidente que
aconteceu a mais de um ano atrás.
526
00:52:05,209 --> 00:52:08,821
Eu estava sozinho patrulhando, quando
meu cavalo quebrou a perna e bateu em mim.
527
00:52:08,864 --> 00:52:10,866
Quando eu despertei, um bando de Utes
528
00:52:10,910 --> 00:52:13,521
já havia me capturado, já estava
quase a ponto de ser morto.
529
00:52:13,565 --> 00:52:16,350
Então Halliday apareceu e
convenceu-os a me libertar.
530
00:52:16,394 --> 00:52:19,179
Você informou isso, sargento?
531
00:52:19,223 --> 00:52:21,790
Não, senhor.
Você sabia que ele era um desertor,
532
00:52:21,834 --> 00:52:23,618
e que o exército o procurava?
533
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
Sim, senhor, mas ..
534
00:52:24,967 --> 00:52:27,056
Você pensou que se informasse do ocorrido,
535
00:52:27,100 --> 00:52:29,494
o exército o capturaria!
536
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
Sim, senhor, em parte é isso.
537
00:52:31,017 --> 00:52:32,627
Em realidade, sargento,
538
00:52:32,671 --> 00:52:36,153
o seu sentimento de gratidão forçou-o
a ignorar que era um soldado.
539
00:52:36,196 --> 00:52:38,198
Senhor, eu quero que saiba disso.
540
00:52:38,242 --> 00:52:40,200
Se algum dia eu voltar para o Fort Marble
541
00:52:40,244 --> 00:52:42,637
eu quero testemunhar a
favor do prisioneiro.
542
00:52:43,986 --> 00:52:46,728
Está bem, sargento, é seu direito.
543
00:53:37,823 --> 00:53:40,129
Tenente! Acamparemos aqui.
544
00:53:40,173 --> 00:53:41,957
Sim sr.. Sargento Miles.
545
00:53:43,263 --> 00:53:46,092
Sim Sr.
546
00:53:46,135 --> 00:53:48,442
Você é era o vigia do destacamento
do Major Evans,t?
547
00:53:48,486 --> 00:53:50,836
Sim Sr.
548
00:53:50,879 --> 00:53:54,492
Eu decidi enviar um homem por
terra até o Fort Marble.
549
00:53:54,535 --> 00:53:56,885
Eu quero que saibam onde estamos
550
00:53:56,929 --> 00:53:59,453
no canyon e estamos fazendo
o nosso melhor para descer o rio.
551
00:53:59,497 --> 00:54:03,805
Este ainda parece ser o melhor
lugar para sair desse canyon.
552
00:54:03,849 --> 00:54:06,286
Você acha que pode escalar
o paredão, sargento?
553
00:54:07,766 --> 00:54:09,246
Acho que posso, senhor.
554
00:54:09,289 --> 00:54:11,422
Capitão, mesmo que Miles
suba ao topo do penhasco,
555
00:54:11,465 --> 00:54:13,772
por que acha que os Utes
não estão esperando?
556
00:54:13,815 --> 00:54:17,689
Não ouvimos seus tambores e não vimos
seus sinais de fumaça.
557
00:54:17,732 --> 00:54:20,692
Como você disse, se estivessem lá,
fariam a gente saber.
558
00:54:20,735 --> 00:54:23,564
Eles sabem que já os
enganamos uma vez,
559
00:54:23,608 --> 00:54:26,306
talvez estejam sendo
mais espertos que nós.
560
00:54:26,350 --> 00:54:28,526
Mesmo assim não
poderiam nos seguir por aqui.
561
00:54:28,569 --> 00:54:31,311
Um índio pode.
Subestima o seu inimigo, senhor.
562
00:54:31,355 --> 00:54:35,010
Sargento, acho que devemos
aproveitar a luz do dia.
563
00:54:35,054 --> 00:54:36,969
Leve a sua parte da
comida e vá imediatamente.
564
00:54:37,012 --> 00:54:38,492
Sim sr.
565
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
Wayne, você não pode fazer nada
para evitar isso?
566
00:54:58,512 --> 00:55:00,297
Ele vai conseguir.
567
00:55:00,340 --> 00:55:01,646
Não há risco.
568
00:55:01,689 --> 00:55:03,996
Halliday disse que sim!
569
00:55:04,039 --> 00:55:05,998
O capitão sabe que está fazendo.
570
00:55:06,041 --> 00:55:08,000
Sim, claro que sabe.
571
00:55:08,043 --> 00:55:10,829
Enviou para a morte o único
amigo de Halliday.
572
00:55:10,872 --> 00:55:13,484
Seu único amigo? E você?
573
00:55:13,527 --> 00:55:15,399
Está enganado.
574
00:55:15,442 --> 00:55:18,706
Eu já disse a você, apenas me
interessa descobrir a verdade.
575
00:55:18,750 --> 00:55:20,839
O que aconteceu com você?
576
00:55:22,449 --> 00:55:24,059
O que aconteceu com você?
577
00:55:24,103 --> 00:55:26,410
578
00:55:26,453 --> 00:55:28,325
Eu não mudei.
579
00:55:29,413 --> 00:55:30,979
Você vai falar com o capitão?
580
00:55:34,156 --> 00:55:35,941
Não posso fazer nada.
581
00:55:35,984 --> 00:55:37,551
É uma ordem.
582
00:56:23,380 --> 00:56:24,946
Onde ele está?
583
00:56:28,167 --> 00:56:30,343
Ainda falta muito.
584
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
O que aconteceu?
585
00:56:45,402 --> 00:56:48,840
Nada. Está tudo bem.
586
00:57:28,183 --> 00:57:30,882
Deu certo. Está no topo.
587
00:57:37,410 --> 00:57:40,326
Agora você só precisa ter a
certeza que chegará no forte.
588
00:57:40,369 --> 00:57:41,632
Sim
589
00:57:43,329 --> 00:57:45,636
Eu me pergunto por que o capitão
enviou apenas o Miles.
590
00:57:47,333 --> 00:57:50,249
O que quer dizer?
Nada.
591
00:58:44,042 --> 00:58:46,610
O que aconteceu?
O que aconteceu?
592
00:58:46,653 --> 00:58:47,828
Miles ...
593
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
O que restou dele.
594
00:58:57,838 --> 00:58:59,361
Miles.
595
00:59:13,637 --> 00:59:15,029
Não não.
596
00:59:15,073 --> 00:59:18,598
Socorro.
597
00:59:18,642 --> 00:59:20,600
Livingston. Livingston.
acorda!
598
00:59:20,644 --> 00:59:21,993
o que??
599
00:59:24,038 --> 00:59:26,084
Quem é?
- Daly, acorda.
600
00:59:30,349 --> 00:59:33,874
Eu o vi caindo ... gritando ...
601
00:59:34,788 --> 00:59:37,225
Ele veio direto para mim.
602
00:59:37,269 --> 00:59:39,053
Você não é capaz de vê-lo.
603
00:59:39,097 --> 00:59:42,187
Sou. Agora mesmo.
604
00:59:42,230 --> 00:59:44,755
Você tem que esquecê-lo,
bem como tudo isso.
605
00:59:46,931 --> 00:59:49,847
Não, isto não pode ser esquecido.
Nem mesmo você.
606
00:59:50,674 --> 00:59:53,633
Lembro daquela noite ..
607
00:59:53,677 --> 00:59:56,244
em que você disse que não
suportava comer ao lado de Miles.
608
00:59:57,463 --> 00:59:59,073
Que ele deixava você doente.
609
01:00:02,250 --> 01:00:04,513
É o que eu sinto pelo capitão.
610
01:00:04,557 --> 01:00:06,472
Você está louco, não diga isso.
611
01:00:06,515 --> 01:00:08,039
Por que não pergunta aos outros.
612
01:00:08,082 --> 01:00:10,302
Todos pensamos o mesmo, depois
que isso aconteceu.
613
01:00:10,345 --> 01:00:13,174
Eu não sei como você
pode suportá-lo.
614
01:00:13,218 --> 01:00:15,046
Estou com ele há 6 anos.
615
01:00:15,089 --> 01:00:17,396
Nunca vi seus sentimentos
interferir em seu dever.
616
01:00:17,439 --> 01:00:20,399
Isso foi antes de Halliday.
617
01:00:20,442 --> 01:00:22,619
Você tem que admitir.
618
01:00:25,404 --> 01:00:27,798
Tudo vai ficar bem agora.
Volte a dormir.
619
01:00:41,942 --> 01:00:43,335
Atenção.
620
01:01:00,961 --> 01:01:04,008
Eu acho que vocês todos
se esqueceram de uma coisa.
621
01:01:04,051 --> 01:01:06,837
Esqueceram que são soldados.
622
01:01:06,880 --> 01:01:10,754
Estão começando a se comportar
como um grupo de arruaceiros.
623
01:01:17,412 --> 01:01:19,850
Esta é uma operação militar.
624
01:01:19,893 --> 01:01:22,417
Continuamos em um território hostil.
625
01:01:22,461 --> 01:01:25,333
Estamos tentando chegar ao
Fort Marble com um prisioneiro
626
01:01:25,377 --> 01:01:28,728
que é acusado de deserção,
de traição e de assassinato.
627
01:01:34,473 --> 01:01:39,565
Cada um de vocês se sintam igualmente
628
01:01:39,608 --> 01:01:43,830
responsáveis pelo sucesso dessa missão.
629
01:01:45,049 --> 01:01:46,528
Tenente, vamos partir agora.
630
01:01:47,573 --> 01:01:49,749
Sim, senhor.
631
01:01:57,148 --> 01:01:59,846
Onde está o sargento Daly?
Sargento Daily.
632
01:02:02,066 --> 01:02:03,676
Sim.
633
01:02:03,720 --> 01:02:07,158
Sargento, eu gostaria
de ir no seu barco.
634
01:02:12,076 --> 01:02:13,730
Claro que sim.
635
01:02:33,837 --> 01:02:35,752
É cada vez mais raso, tenente.
636
01:03:09,873 --> 01:03:11,831
Está vindo dos salgueiros.
637
01:03:17,750 --> 01:03:20,622
Sigam adiante, vamos!
638
01:03:26,890 --> 01:03:29,806
Daly, Daly, onde está você?
639
01:03:29,849 --> 01:03:32,460
Daly.
640
01:03:35,899 --> 01:03:37,422
Livingston, aqui!
641
01:03:38,466 --> 01:03:40,033
Halliday. Halliday!
642
01:03:46,823 --> 01:03:48,346
Harper! areia movedissa!
643
01:04:26,732 --> 01:04:28,125
obrigado.
644
01:04:54,368 --> 01:04:56,022
Vamos para a margem!
645
01:05:05,466 --> 01:05:07,120
Eles estão em perigo.
646
01:05:07,164 --> 01:05:08,730
Nós também.
647
01:06:02,828 --> 01:06:04,351
O barco vai virar.
648
01:06:04,395 --> 01:06:06,005
Segure-se nele!
649
01:06:40,083 --> 01:06:44,913
Eu perdi de vista Halliday e a garota.
650
01:06:46,306 --> 01:06:47,699
Sim. Eu também.
651
01:06:49,309 --> 01:06:51,050
Se ele estiver vivo, eu o encontrarei.
652
01:07:32,961 --> 01:07:36,095
Perdemos o Porter, senhor.
Ele não tinha nenhuma chance.
653
01:07:36,139 --> 01:07:37,836
Onde está Laura?
654
01:07:37,879 --> 01:07:41,057
Nós perdemos ela de vista.
655
01:07:41,100 --> 01:07:42,971
Melhor procurar rio abaixo.
656
01:07:43,015 --> 01:07:44,451
Sim sr.
657
01:07:54,374 --> 01:07:56,507
Que pena por Porter.
658
01:07:56,550 --> 01:07:59,640
659
01:07:59,684 --> 01:08:02,687
Vamos remover o equipamento
e virar o barco.
660
01:08:04,384 --> 01:08:05,994
661
01:08:06,038 --> 01:08:07,605
Halliday?
662
01:08:07,648 --> 01:08:08,780
Aqui!
663
01:08:11,826 --> 01:08:13,915
Laura, você está bem?
664
01:08:13,959 --> 01:08:15,613
Sim.
665
01:08:15,656 --> 01:08:18,485
Iremos buscar você assim
que arrumarmos o barco!
666
01:08:18,529 --> 01:08:20,270
Dificilmente conseguiremos
a luz do dia.
667
01:08:20,313 --> 01:08:21,662
Estaremos bem!
668
01:08:42,901 --> 01:08:44,729
Não tenha medo.
669
01:08:44,772 --> 01:08:46,470
Você está segura.
670
01:08:48,994 --> 01:08:50,474
Eu sei.
671
01:08:53,999 --> 01:08:56,741
Por que não fugiu?
672
01:08:56,784 --> 01:08:58,221
Por que não faz isso agora?
673
01:09:01,702 --> 01:09:05,141
Primeiro eu tenho que
sair deste canyon.
674
01:09:05,184 --> 01:09:07,099
Os Utes também estão
me perseguindo.
675
01:09:15,368 --> 01:09:18,806
Uma vez você disse que tentou por muito
tempo conversar com meu pai
676
01:09:18,850 --> 01:09:21,505
sobre seu comportamento
em relação aos índios.
677
01:09:23,246 --> 01:09:25,335
Você disse que eu
não entenderia.
678
01:09:25,378 --> 01:09:27,641
Eu acho que sim.
679
01:09:29,426 --> 01:09:31,167
Acho que você entenderia...
680
01:09:32,864 --> 01:09:34,648
mas seria difícil.
681
01:09:36,346 --> 01:09:38,043
Eu quero saber.
682
01:09:46,269 --> 01:09:49,750
Laura, seu pai era um homem
cego e intolerante.
683
01:09:49,794 --> 01:09:53,101
Tenho certeza de que
era um bom soldado,
684
01:09:53,145 --> 01:09:55,843
mas ele acreditava que todos
os índios eram selvagens.
685
01:09:55,887 --> 01:09:58,324
Ele os tratava como animais.
686
01:09:58,368 --> 01:10:00,979
Eu passei a minha vida aqui,
eu os conheço.
687
01:10:03,329 --> 01:10:07,333
não sou um desertor, Laura mas
alguma coisa tinha de ser feita.
688
01:10:07,377 --> 01:10:12,599
Fui até os Utes para convencê-los
serem pacientes, a esperar.
689
01:10:12,643 --> 01:10:15,994
Eu sabia os riscos que eu tinha e eu sabia
que valeria a pena se tivesse sucesso
690
01:10:16,037 --> 01:10:18,257
em evitar uma guerra
cruel e sangrenta.
691
01:10:22,914 --> 01:10:26,744
Acha que meu pai é o culpado
por tudo isso.
692
01:10:26,787 --> 01:10:30,443
Seu pai fez com que Nuvem de Guerra
fosse obrigado a lutar.
693
01:10:30,487 --> 01:10:34,273
Quando a matança começou, Nuvem de
Guerra não queria acreditar em mim.
694
01:10:34,317 --> 01:10:37,102
Ainda tentou me matar.
695
01:10:37,145 --> 01:10:38,799
Então eu percebi que a única maneira
696
01:10:38,843 --> 01:10:40,888
era eu achar Geronimo,
697
01:10:40,932 --> 01:10:43,978
que tem o poder
de acabar com essa revolta.
698
01:10:44,022 --> 01:10:45,719
Agora, ele está esperando por mim.
699
01:10:48,287 --> 01:10:52,683
Laura, talvez você nunca
conheceu seu pai.
700
01:10:55,642 --> 01:10:57,688
Eu disse que ia ser difícil.
701
01:10:57,731 --> 01:10:59,124
Sinto muito.
702
01:11:04,825 --> 01:11:08,133
A maior das dores que eu tenho
703
01:11:08,176 --> 01:11:10,178
é ter feito mal julgamento de você.
704
01:11:27,935 --> 01:11:29,546
Eu acho que está tudo pronto, senhor.
705
01:11:29,589 --> 01:11:30,982
Vamos.
706
01:11:50,610 --> 01:11:52,133
Eles estão vindo até nós.
707
01:11:52,177 --> 01:11:55,659
Harper nunca irá permitir que você
vá procurar Geronimo.
708
01:11:55,702 --> 01:11:57,878
Antes te matará.
709
01:11:57,922 --> 01:12:00,707
Eu tive muitas oportunidades de
escapar,
710
01:12:00,751 --> 01:12:03,057
terei novamente.
711
01:12:21,815 --> 01:12:24,905
Então, eu estava errado
sobre Halliday?
712
01:12:24,949 --> 01:12:27,647
Imagino que à noite, você estava
buscando apenas a verdade.
713
01:12:29,780 --> 01:12:34,045
Ele segurou a sua
mão, não é?
714
01:12:34,088 --> 01:12:36,221
- E se fez isso?
- E o que mais?
715
01:12:40,965 --> 01:12:45,361
Você não tem idéia sobre sinceridade,
honra e decência!
716
01:12:45,404 --> 01:12:47,363
Suponho que o marido
de uma índia sabe.
717
01:12:50,322 --> 01:12:53,020
Marido de uma índia?
718
01:12:53,064 --> 01:12:55,414
Isso é uma mentira.
719
01:12:55,458 --> 01:12:58,809
Estou te dizendo que
ele tem uma índia esperando?
720
01:13:02,508 --> 01:13:04,641
Você tenta me convencer?
721
01:13:06,556 --> 01:13:09,210
Comprove você mesma.
722
01:13:09,254 --> 01:13:11,517
Olhe o amuleto no pescoço.
723
01:13:14,999 --> 01:13:19,699
É apenas uma jóia indígena ...
724
01:13:19,743 --> 01:13:22,746
Você não acredita em mim,
pergunte a Gerode.
725
01:13:22,789 --> 01:13:26,271
Ele sabe o que significa quando um
homem usa um colar desses.
726
01:13:27,664 --> 01:13:29,796
Halliday já tem uma esposa esperando.
727
01:13:32,190 --> 01:13:35,193
Vamos, pergunte a Gerode.
728
01:13:35,236 --> 01:13:37,717
Queria saber a verdade,
agora você sabe.
729
01:13:39,850 --> 01:13:42,156
Eu tentei te avisar, Laura,
730
01:13:42,200 --> 01:13:44,376
talvez agora me escute.
731
01:13:59,173 --> 01:14:02,481
Ficamos apenas com um barco, e não me
atrevo mais a seguir pelas corredeiras.
732
01:14:02,525 --> 01:14:05,179
Quer subir esse precipício?
733
01:14:05,223 --> 01:14:08,487
Se subir esse paredão não precisará
mais se preocupar com as corredeiras.
734
01:14:08,531 --> 01:14:13,013
Nem com Nuvem de Guerra.
Este é um território livre,
735
01:14:13,057 --> 01:14:15,320
um território apache. Podemos
passar em alguns dias.
736
01:14:15,363 --> 01:14:20,107
Certo. Os peixes não mordem a isca,
e nós não temos mais comida ..
737
01:14:34,034 --> 01:14:35,601
Onde você vai?
738
01:14:35,645 --> 01:14:37,516
Vou falar com a Srta. Evans.
739
01:14:37,560 --> 01:14:40,040
Ela não quer falar com
você nem agora, nem nunca.
740
01:14:40,084 --> 01:14:42,913
Desde quando você fala em seu nome?
De agora em diante
741
01:14:42,956 --> 01:14:46,699
Afaste-se dela!
Se me obrigar, vou usar isso.
742
01:14:46,743 --> 01:14:49,093
E eu não vou atirar na sua cabeça.
743
01:14:49,136 --> 01:14:51,661
- Eu sei que não vai.
- Não me provoque.
744
01:14:51,704 --> 01:14:54,707
Só estava te cuidando para que
chegasse à corte marcial.
745
01:15:03,107 --> 01:15:06,763
Laura, deixe-me ajudá-la.
746
01:15:06,806 --> 01:15:08,634
Obrigado, eu não preciso de ajuda.
747
01:15:08,678 --> 01:15:10,070
Laura, o que aconteceu?
748
01:15:10,114 --> 01:15:11,507
Eu te avisei ...
749
01:16:08,433 --> 01:16:10,000
Halliday! Ford!
750
01:16:16,746 --> 01:16:20,358
Ele estava procurando, senhor.
Estava assediando a Srta. Evans.
751
01:16:20,401 --> 01:16:22,273
Você é um oficial.
752
01:16:22,316 --> 01:16:25,058
Eu já adverti você sobre o
uso da violência.
753
01:16:25,102 --> 01:16:27,191
Esta é a única linguagem que
ele entende, senhor.
754
01:16:27,234 --> 01:16:29,628
Eu vou esqueçer isso.
755
01:16:29,672 --> 01:16:33,937
Outro incidente e terei que amarrar
suas mãos e pés!.
756
01:16:33,980 --> 01:16:37,331
Você quer a minha morte, mas deve ser
realizado conforme as regras.
757
01:16:37,375 --> 01:16:39,333
Isso mesmo.
758
01:16:39,377 --> 01:16:42,380
Pelo menos o Tenente Ford é homem
para matar com suas próprias mãos.
759
01:16:43,599 --> 01:16:46,776
Você não passa de
um selvagem fedorento.
760
01:16:46,819 --> 01:16:49,169
Caso contrário não
estaria usando isso.
761
01:16:51,519 --> 01:16:54,697
Isso pertencia a minha esposa.
762
01:16:54,740 --> 01:16:58,744
Você perdeu seu irmão na
batalha de Shawnee Pass
763
01:16:58,788 --> 01:17:00,659
e eu perdi
minha esposa.
764
01:17:10,147 --> 01:17:11,714
Tudo bem. Se mecham.
765
01:17:11,757 --> 01:17:14,141
Não fiquem aí parados, nós temos
muito trabalho a fazer.
766
01:17:16,980 --> 01:17:19,547
Todo o tempo você sabia
que ela estava morta.
767
01:17:19,591 --> 01:17:23,595
- E daí?
- Harper o chamou de selvagem,
768
01:17:23,639 --> 01:17:25,466
mas você é um selvagem!
769
01:17:25,510 --> 01:17:29,209
A brutalidade, ódio, mentiras,
é tudo o que conhece.
770
01:17:29,253 --> 01:17:32,517
Você se apaixonou por um homem que
vai morrer, que pena.
771
01:17:32,560 --> 01:17:34,650
Nunca mais olhe para mim.
772
01:17:34,693 --> 01:17:36,390
Fique longe !
773
01:17:49,055 --> 01:17:50,535
Brett.
774
01:17:52,493 --> 01:17:55,322
Sinto muito.
775
01:17:55,366 --> 01:17:57,324
Eu acreditei quando Wayne me disse
776
01:17:57,368 --> 01:17:59,152
que tinha uma esposa.
777
01:18:01,328 --> 01:18:04,767
Tudo bem, eu entendo.
778
01:18:32,403 --> 01:18:33,709
Parem!
779
01:18:56,688 --> 01:18:58,559
Tudo bem cabo, poderia acontecer
780
01:18:58,603 --> 01:18:59,760
a qualquer um de nós.
781
01:19:01,606 --> 01:19:02,999
Vamos.
782
01:20:14,461 --> 01:20:16,376
Brett!
783
01:20:29,172 --> 01:20:32,001
Então, você o empurrou.
784
01:20:32,044 --> 01:20:33,437
Não.
785
01:20:35,482 --> 01:20:37,093
Eu vi tudo.
786
01:20:38,877 --> 01:20:40,574
Wayne tentou matá-lo.
787
01:20:40,618 --> 01:20:42,402
E você acabou com sua arma?
788
01:20:45,188 --> 01:20:46,929
Tome isso.
789
01:20:46,972 --> 01:20:48,887
Ainda não saímos do
canyon.
790
01:20:48,931 --> 01:20:50,846
Onde acha que vou.?
791
01:20:56,112 --> 01:20:57,635
Capitão?
792
01:21:00,333 --> 01:21:04,424
o tribunal fará um julgamento
rápido, não é?
793
01:21:04,468 --> 01:21:06,731
Vão declará-lo culpado.
794
01:21:06,774 --> 01:21:08,472
Será um julgamento justo.
795
01:21:08,515 --> 01:21:11,431
Por homens que não
sabem nada sobre ele.
796
01:21:11,475 --> 01:21:14,870
Eu tenho medo que as suas
emoções a perturbem, Srta. Evans.
797
01:21:14,913 --> 01:21:16,959
Então o que importa?
798
01:21:17,002 --> 01:21:20,266
Será que isso muda o
que ele fez por nós?
799
01:21:20,310 --> 01:21:22,921
Não, nem as acusações
que há contra ele.
800
01:21:22,965 --> 01:21:24,836
Essas acusações são infundadas!
801
01:21:26,620 --> 01:21:31,190
O indiciamento foi
apresentado pelo seu pai.
802
01:21:31,234 --> 01:21:34,890
Agora eu sei que meu pai queria
guerra com os índios.
803
01:21:36,848 --> 01:21:38,806
E Halliday quer a paz!
804
01:21:38,850 --> 01:21:41,853
Por isso ele passou a viver com os Utes.
805
01:21:41,897 --> 01:21:45,901
Por isso, precisa falar com Geronimo
antes do julgamento.
806
01:21:45,944 --> 01:21:48,381
Por que não dar-lhe essa oportunidade?
807
01:21:48,425 --> 01:21:50,514
Porque não acredito nisso,
Srta. Evans.
808
01:21:50,557 --> 01:21:52,951
Se você prefere acreditar
nele do que seu próprio pai,
809
01:21:52,995 --> 01:21:55,040
então você não tem nada
a acrescentar.
810
01:21:55,084 --> 01:22:00,959
Capitão, por que um homem abandonaria
seus amigos, sua carreira,
811
01:22:01,003 --> 01:22:03,875
tudo o que ele ama?
O que ele ganha vivendo com os Utes
812
01:22:03,919 --> 01:22:07,966
Ou deixando de ser um deles foi para
encontrar com Geronimo?
813
01:22:08,010 --> 01:22:10,708
Por que alguém faria algo assim,
por quê?
814
01:22:10,751 --> 01:22:12,971
Qual é a sua resposta?
815
01:22:13,015 --> 01:22:14,799
Eu não tenho nenhuma resposta,
Srta. Evans.
816
01:22:30,423 --> 01:22:33,252
Se você estava falando para ele sobre
mim, você está perdendo tempo.
817
01:22:33,296 --> 01:22:35,254
Eu tinha que tentar.
818
01:22:35,298 --> 01:22:36,864
Não deveria.
819
01:22:36,908 --> 01:22:39,563
Isso só vai te machucar.
820
01:22:39,606 --> 01:22:41,826
Eu não me importo com
821
01:22:41,869 --> 01:22:43,697
o que ele pensa de mim.
822
01:22:43,741 --> 01:22:46,265
Vai se importar
quando eu for embora?
823
01:22:47,658 --> 01:22:50,269
Harper não pode me deter,
eu vou escapar.
824
01:22:50,313 --> 01:22:55,883
Bret, eu queria ter te conhecido
desde o princípio.
825
01:22:55,927 --> 01:22:58,886
Nada teria mudado,
tudo seria igual.
826
01:23:31,223 --> 01:23:34,009
Conseguimos!
Atrás dessa curva está o Fort Marble!
827
01:23:37,142 --> 01:23:38,709
O tempo está terminando caçador,
828
01:23:38,752 --> 01:23:39,840
a cavalaria está chegando!
829
01:23:41,320 --> 01:23:44,410
- De que você está falando?
- Dê você, capitão ...
830
01:23:44,454 --> 01:23:46,064
e dele.
831
01:23:46,108 --> 01:23:48,719
Ele pode ter cometido seus erros,
832
01:23:48,762 --> 01:23:50,764
mas achamos que ele pagou
sua dívida.
833
01:23:50,808 --> 01:23:53,028
Você tem que deixá-lo ir.
834
01:23:57,075 --> 01:23:59,643
- Daly, você também pensa assim?
- sim senhor!
835
01:23:59,686 --> 01:24:01,253
Os três pensamos igual.
836
01:24:01,297 --> 01:24:04,648
Cada de nós aqui olhou
em sua alma.
837
01:24:04,691 --> 01:24:06,302
É hora de você fazer o mesmo.
838
01:24:06,345 --> 01:24:08,608
Eu já fiz e há muito tempo.
839
01:24:08,652 --> 01:24:11,829
No dia que me tornei um oficial.
840
01:24:11,872 --> 01:24:15,180
Seu pedido para a libertação do preso...
841
01:24:16,616 --> 01:24:18,314
é mais do que um pedido.
842
01:24:18,357 --> 01:24:20,707
Eu já dei minha resposta.
843
01:24:20,751 --> 01:24:22,883
foi negado.
844
01:24:24,015 --> 01:24:26,452
Bem, pelo menos vocês tentaram,
esqueçam.
845
01:24:26,496 --> 01:24:28,759
Nós não vamos desistir.
846
01:24:31,109 --> 01:24:34,417
Você sabe qual é a punição
para a rebelião.
847
01:24:34,460 --> 01:24:37,202
Esta arma tem seis balas, sendo
que a primeira é para ele.
848
01:24:38,986 --> 01:24:41,424
Não vê que não vão ajudá-lo
com essa rebelião?
849
01:24:41,467 --> 01:24:43,252
Ele vai matar Halliday de
qualquer jeito.
850
01:24:45,036 --> 01:24:47,647
Você ganhou senhor.
851
01:24:47,691 --> 01:24:50,476
Mas todos nós sabemos
quem você é.
852
01:24:50,520 --> 01:24:53,175
Todos nós lembraremos
disso para sempre.
853
01:24:56,787 --> 01:24:58,049
Vejam!
854
01:25:02,271 --> 01:25:03,663
Utes!
855
01:25:03,707 --> 01:25:07,189
Não, Apaches, eles são amigos.
856
01:25:20,376 --> 01:25:22,117
Halliday, levante-se!
857
01:25:28,340 --> 01:25:29,733
Já saímos do canyon.
858
01:25:31,778 --> 01:25:33,650
A sua hora chegou.
859
01:25:52,234 --> 01:25:54,105
Atire nele,
860
01:25:54,149 --> 01:25:55,802
é uma ordem!
861
01:26:08,902 --> 01:26:10,948
Eu nunca consegui acertar
um alvo em movimento.
862
01:26:12,341 --> 01:26:15,213
Eu acho que o capitão sabia disso.
863
01:26:15,257 --> 01:26:18,129
Talvez Halliday não tenha escapado.
864
01:26:18,173 --> 01:26:23,003
Provavel que o capitão o deixou ir, mas
de acordo com os regulamentos.
865
01:26:54,774 --> 01:26:56,602
Obrigado, senhor.
866
01:26:59,214 --> 01:27:01,041
Eu acho que voltaremos a vê-lo.
867
01:27:08,310 --> 01:27:10,529
Eu tenho certeza.
65077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof