Original subtitles

QU ATRE �TRANGES CAVALIERS

BIENVENUE � SILVER LODE. UN 4 JUILLET BON ENFANT.

PIQUE-NIQUE G�ANT ET PARADE. VENEZ NOMBREUX!

Attention, �a va exploser!

Je cherche Dan Ballard.

Et vous, madame? Pouvez-vous me dire o� est Dan Ballard?

- Je suis un ami. - Essayez chez...

Voulez-vous un verre d'orge?

Ses yeux... Effrayants!

- Connaissez-vous Dan Ballard? - Oui, que lui voulez-vous?

O� est-il?

II prend bien soin de lui dans un endroit douillet.

Parlez! O� est-il?

Du calme, monsieur. Venez boire un verre chez Taggart.

Vous me trouverez l�-bas.

Joue "Yankee Doodle".

On r�p�te pour la parade.

H�, vous �tes venus pour le pique-nique?

C'est sympa de c�l�brer le 4 juillet.

- O� puis-je trouver Dan Ballard? - Dan?

- Dan est tr�s occup� maintenant. - O� est-il?

- Il est chez Zachary Evans. - O� est-ce?

Tournez � gauche, vous ne pouvez pas la louper,

c'est la plus grande maison ici.

- Tu n'aurais pas d� lui dire. - Pourquoi?

Ces types ont la g�chette facile.

S �rement des amis de Ballard.

�a doit �tre ici. Il y a du monde, on dirait.

Ne le laissez pas tirer, il est rapide comme l'�clair.

Les �trangers amicaux sont bienvenus ici.

- Je cherche Dan Ballard. - Puis-je savoir pourquoi?

- Qui �tes-vous? - Wooley, le sh�rif du comt�.

- Que lui voulez-vous? - Je veux le voir mort.

�a suffit, Mitch.

Dan Ballard, je vous connais depuis peu,

mais vous �tes devenu une personnalit� ici.

Je connais Rose depuis toute petite,

vous marier est le moment le plus joyeux de mon minist�re.

Venez, commen�ons. Prenez place, tout le monde!

Regardez ceci, sh�rif.

Prenez la main de la mari�e dans la v�tre.

Daniel Ballard, voulez-vous prendre pour �pouse Rose Evans,

l'aimer fid�lement dans le bonheur et dans les �preuves,

jusqu'� ce que la mort...

Salut, Ballard. Tu te souviens de moi?

- Je me souviens de toi, McCarthy. - �a fait deux ans.

Eh bien, sh�rif, j'ai trouv� mon homme.

Monsieur, si c'est une blague, elle est rat�e.

Ce n'est pas une blague, Mitch.

D�sol�, Rose. Zachary, je...

Voici l'agent f �d�ral McCarthy.

- Il a un mandat pour Dan. - Mort ou vif.

Peu importe au gouvernement.

Tu �tais un voleur de b�tail et tu fuyais la justice.

Un voleur de b�tail ne devient pas agent f �d�ral.

Et un innocent ne fuit pas la justice.

J'avais jur� de te retrouver. J'imaginais que tu serais arm�.

- De quoi m'accuse-t-on? - De meurtre.

- C'est impossible. - Si tu es un agent, prouve-le.

Thad, v�rifie ceci.

Bien s�r, Dan.

En tant qu'avocat et ami, je te conseille

de ne rien dire qui puisse �tre retenu contre toi.

- Ces papiers semblent authentiques. - Tu es mon prisonnier.

Essaie de fuir, si tu veux.

Je pourrai te tuer comme tu as tu� mon fr�re.

Dans le dos!

Tu es un menteur.

Allez, McCarthy. Finissons-en.

- Vous allez commettre un meurtre. - Il n'en vaut pas la peine.

Je vois que tu as beaucoup d'amis.

Probablement gr�ce � l'argent vol� � mon fr�re.

Je le connais depuis deux ans.

C'est un homme droit, un ami personnel.

Mon fr�re aussi �tait droit, et il a laiss� une veuve.

Termine la c�r�monie, comme �a vous serez quittes.

- Ou a-t-elle chang� d'avis? - Pas du tout.

Nous sommes pr�ts, r�v�rend Field.

Reportons la c�r�monie, Rose.

Non, continue. Tu es un membre de la famille.

Tu vois? Rien n'a chang�.

- Jusqu'� ce que la mort... - R�v�rend...

Il vaut mieux attendre.

C'est ton mariage. Ou plut�t tes fun�railles.

On a une longue route � faire, bouge-toi.

Vous ne pouvez pas le prendre. Il faut faire quelque chose.

Du calme, il a droit � une audience.

Je vais aller appeler le juge Cranston.

- Tu restes ici, l'avocat. - Vous abusez de votre autorit�.

J'ai dit: reste l�.

Papa, tu vas aider Dan.

Vas-y, Thad. Appelle le juge Cranston.

J'ai perdu assez de temps avec toi et tes amis.

- Allez, avance! - Avance!

Ayez un peu de c�ur.

Oil pour �il, dent pour dent. C'est dans la Bible.

Si quelqu'un te frappe la joue droite, tends-lui l'autre.

C'est aussi dans la Bible.

Avance, Ballard!

Dan n'est pas coupable! Vous ne le croyez pas!

- Il semble bien conna�tre Ballard. - Apr�s tout, deux ans, c'est peu.

- Dan s'expliquera. - Pourquoi n'a-t-il rien dit?

Tu sais pourquoi je suis venu. Parle, ou je te tue.

Cet empressement est ind�cent.

Je respecte votre autorit�, mais il faut attendre le juge.

Quand le juge se d�cidera, on sera en route pour Discovery.

Si tu ne veux pas �tre tra�n�, fais-toi pr�ter un cheval.

Attendez un instant.

Arr�te, Kirk.

Vous allez d�gager le chemin ou je m'en occupe?

Dan, quoi que tu en penses,

cet agent f �d�ral repr�sente la loi.

Si tu peux les emp�cher de tirer, j'irai chercher mon cheval.

Voil� qui est raisonnable.

- Prends-le. - Non, on fera �a l�galement.

Que veux-tu que je fasse? Dis-moi.

Quand on tue un homme, le deuxi�me, c'est moins dur.

Le troisi�me, c'est facile.

Voil� un mariage bien glauque.

Ouais. On dirait que Ballard a �t� rattrap� par son pass�.

Rentrez tous chez vous! Vous cherchez des ennuis!

Dans notre ville, les gens vont o� ils veulent.

Place les gars autour de la ville.

- Papa, ils emm�nent Dan! - Je ne le permettrai pas.

Ils l'accusent de meurtre.

Quand on pense qu'il est arriv� comme un clochard,

il a fait un bon bout de chemin.

Il a un ranch, la fille la plus riche du coin...

Ballard a tu� le fr�re de l'agent f �d�ral.

On dirait que la lune de miel fait une �clipse.

Dolly, tu es jalouse, ou c'est de la m�chancet�?

- On est avec toi, Dan. - On veut un proc�s �quitable.

- Nous aurions d� nous marier. - C'est mieux ainsi.

Mais je serais ta femme maintenant.

Ou ma veuve.

- �a devait �tre son mariage. - On dirait un enterrement.

- On devra enterrer un �tranger. - Quatre.

Le h�ros de la ville!

�a va �tre plus compliqu� que pr�vu.

Vous �tes pay�s pour un travail. S'ils r�sistent,

faites feu � volont�.

Vous disiez avoir peur pour la vie du prisonnier,

voici un groupe d'hommes pour �viter qu'il s'�chappe.

On va vous accompagner jusqu'� Discovery.

Qu'est-ce qui se passe?

- Prends le cheval de Ballard. - � quoi vous servent vos jambes?

Vas-y, Tom. Selle mon cheval.

- D�p�che-toi! - Il fait chaud.

Allez, idiot!

Daniel, les s�urs Williams et moi

allons former une d�l�gation pour votre d�fense,

afin d'interc�der en votre faveur.

�coutez, Dan Ballard est peut-�tre un h�ros pour vous,

mais pas pour moi ni pour la justice. � cheval!

Merci, Tommy.

Dan, certains ont l'air de penser...

Pourquoi ne t'expliques-tu pas?

�a ne r�soudrait rien, j'ai tu� son fr�re.

- Tu as dit qu'il mentait. - Je n'ai pas tir� dans le dos.

Essaie de me faire confiance.

Je ne dois pas essayer.

C'est touchant.

Maintenant, embrasse-la et allons-y.

Vous auriez au moins pu vous raser.

Mes gars et moi on va jouer au barbier, Dan. Qu'en dis-tu?

- On ne peut pas tuer un agent. - C'est d�j� arriv�.

Cet homme m'a accus� de meurtre.

Non!

Je vous remercie tous, mais je ne veux aucun bless�.

Thad Taylor est all� demander une audience.

L'agent ne devrait pas s'y opposer.

Bien dit. On va le faire attendre.

Sh�rif Wooley, cet homme a tu� mon fr�re dans le dos,

il a vol� 20000 $ et s'est enfui.

Dis-moi que je suis un menteur.

- Dis-le-lui! - On est avec toi!

Dan avait bien d�pos� cette somme chez moi.

Je me demande si...

J'emm�ne mon prisonnier.

Ne m'en emp�chez pas.

Dan, quand tu veux, on le descend.

� toi de jouer, McCarthy.

Ce citoyen veut qu'on respecte ses droits.

Parfait. Il ne faut pas se laisser emporter par la ranc�ur.

Si j'ai agi avec trop d'ardeur, excusez-moi.

Sh�rif, o� habite le juge? J'aimerais lui parler.

En bas de la rue. Je vous y conduis.

Dan, j'ai �t� si inqui�te.

Moi aussi, je pensais qu'il allait y avoir un massacre.

Ce n'est pas encore fini.

Tu n'as tu� personne dans le dos, n'est-ce pas?

Non, Tommy.

Si c'est vrai, je ne croirai plus jamais personne.

Sans aucun d�menti, qu'attendez-vous du juge?

Du temps.

Je fais appel � vous en tant qu'avocat,

mais aussi en tant qu'ami du client.

Admettons que Dan Ballard ait pu se tromper dans le pass�.

Qui d'entre nous est immacul�?

Mais le crime en question a �t� commis dans un autre �tat.

Je demande seulement un sursis d'extradition

pour qu'on puisse communiquer avec Sacramento

et v�rifier la validit� de l'accusation de McCarthy.

Vous �tes un vrai roublard.

Chaque fois que vous plaidez, je me prends � vous �couter

convaincre le jury avec vos gestes �loquents.

Mais je ne suis pas le jury.

Ce mandat est plus �loquent que vous l'�tes.

Je ne peux pas vous d�livrer un acte d'habeas corpus. Entrez.

Juge Cranston, voici l'agent McCarthy, de Californie.

- Comment allez-vous? - Tr�s bien.

Mais je n'arrive pas � convaincre vos citoyens

que la loi de la rue n'est pas l�gale.

Je voulais parler calmement de mon probl�me,

et cela, sans l'aide d'un avocat.

- Excusez-moi. - J'ai confiance en votre jugement.

Asseyez-vous.

- Monsieur? - Non, merci.

- Sh�rif? - Merci.

Eh bien, monsieur, quel est le probl�me?

Je suis venu avec un mandat pour Dan Ballard.

- Mais il faut le faire respecter. - Y a-t-il eu des ennuis?

Eh bien, on dirait que les amis de Dan

�prouvent de la ranc�ur contre l'agent,

mais �tant donn� la date et le mariage...

on peut comprendre qu'ils soient un peu agac�s.

Mon boulot n'est pas facile,

je n'aime pas interrompre les mariages ni les f �tes,

et je n'aimerais pas qu'on me fasse cela,

mais j'ai fait 300 km pour l'attraper

et il se trouve que je l'ai d�busqu� aujourd'hui.

Ce long voyage � cheval, c'est curieux.

Vous auriez pu prendre le chemin de fer.

Je suis pass� par des lieux �loign�s du chemin de fer.

Ballard a pris des petits chemins pour arriver ici.

Ce mandat concerne un meurtre commis en Californie.

- Et le vol de 20000 $ . - Vous montrez beaucoup de z�le.

Y a-t-il une raison personnelle?

- Mon fr�re a �t� tu�. - C'est regrettable.

La possibilit� de vous venger se pr�sente � vous.

- Comment le transporterez-vous? - Comme on est venus, � cheval.

Un accident pourrait entraver la justice.

Il n'y aura pas d'accident. Je vais avec eux.

Non, il faut faire un proc�s.

Peut-�tre ferais-je mieux de refuser l'extradition.

Vous comptez faire cela?

- Je l'ignore. - J'ai un mandat f �d�ral!

Un meurtre chez vous n'est pas un cas f �d�ral.

Mais le vol de 20000 $ l'est, par contre.

Oui... c'est vrai.

H�las, Dan, je n'ai rien pu obtenir du juge.

Qu'attends-tu? Enfuis-toi.

Ne touche pas � cette arme.

Range-la.

Tu connais le juge, il a deux mots � te dire.

Dan, je suis d�sol�, j'ai toujours cru en vous.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'enfreindre la loi.

Ses papiers sont en r�gle.

- Vous devez le suivre. - Donnez-moi deux heures.

- Allez, en route! - Que dis-tu, Dan?

Dan, je ne veux pas qu'il y ait des morts dans la rue.

Quand une vie est en jeu, 2 heures ce n'est rien.

�a ne changera rien.

M. le juge, ne pouvez-vous pas demander un sursis?

Je ne peux pas. Mais je sugg�re que vous le fassiez.

Par souci d'humanit�.

D'accord. Tu as deux heures.

Mais au moindre ennui, je te descends.

Maintenant, que ces braves citoyens s'occupent de leurs affaires,

comme nous des n�tres.

Sh�rif, si vous voulez encore m'aider,

je quitterai la ville avec lui dans deux heures.

Tu n'as pas beaucoup de temps, tu ferais mieux d'en profiter.

Eh bien, sh�rif, on dirait que la loi est � nouveau respect�e.

La loi et l'ordre.

- Je n'irai pas l�-bas. - On dirait des vautours.

S'ils tirent, je r�pondrai.

Mitch, appelle Paul Herbert. Dis-lui d'ouvrir son bureau.

- Vite. - D'accord.

Notre amiti� nous fait oublier que nous le connaissons mal.

C'est trop facile de douter ainsi, Prescott.

Occupez-vous des chevaux, j'y vais.

Little veut acheter mon ranch.

Mais que dis-tu? �a va �tre notre maison.

Il a besoin d'argent pour l'avocat. 10000 $ cash.

Arr�te ton char, Dan ne se fait pas rouler.

Alors, Dan, dis-moi.

Deux t�l�grammes � Discovery, en Californie.

Le premier pour Tom Harper,

le second pour Willy King,

de la Gazette de Disco very. M�me message pour les deux.

D'accord.

"McCarthy � Silver Lode. Pr�tend �tre agent f �d�ral

"avec mandat d'arr�t contre moi...

"T�l�graphiez pour confirmer ou d�mentir.

"Sign�: Dan Ballard."

T�l�graphie � San Francisco, au si�ge des agents f �d�raux.

Tu as choisi un bon jour, la f �te nationale.

- Tous les bureaux sont ferm�s. - Dommage.

T�l�graphie aussi � l'office f �d�ral.

- Je veux aussi en envoyer un. - Un instant.

Je ne suis pas press�.

- Qu'y a-t-il? - La ligne est coup�e.

Tu as coup� les fils, n'est-ce pas?

Arr�te, Dan!

Vous n'aviez jamais eu de soucis avant?

- Dus au vent ou au b�tail? - Oui, mais...

- Alors, r�parez-le. - Dieu sait o� c'est.

- Je vais rater le pique-nique. - Ils vont emmener Dan.

D'accord, je vais prendre mon mat�riel.

On vous attend � l'�cole, vous aviez promis d'�tre juges.

Rose devrait venir seule.

Dan, certaines m�res... Eh bien, �tant donn� les circonstances...

- On a assez de juges. - Je vois.

- Ce n'est pas l'avis g�n�ral. - Je n'irai pas sans lui.

- Vas-y, j'ai � faire. - Mais...

Ne t'en fais pas, je serai avec eux... et l'agent McCarthy.

Venez, ma ch�re.

- Vous buvez un verre? - Jamais pendant le service.

- Qu'est-ce que je vous sers? - Un whisky.

Salut, Mitch. Bonjour, Dan.

H�, t'as perdu le sourire?

- Appelle Dolly, veux-tu? - Dolly!

- Ne partez pas, j'en ai une autre. - D'accord, ch�rie.

Quel bon vent, M. l'agent?

Que veux-tu?

Tiens! Voil� le pr�tendant en personne,

tout joli et bien lav�.

Tu n'as pas peur qu'on nous voie ensemble?

Les gens pourraient se souvenir de notre relation.

Merci.

J'ai besoin de ton aide.

Je te crois! Pour oser me voir le jour de ton mariage...

Il me reste une lueur d'espoir.

De l'espoir?

Ces trois hommes. Ils pr�tendent �tre des adjoints.

Ils pr�tendent?

J'ai compris. Tu veux que je m'occupe d'eux?

Je veux que tu m'aides � en soudoyer un.

�coute, tu as fait ton choix.

Je ne t'en veux pas d'avoir choisi la fille la plus riche.

Mais demande-lui de t'aider.

� mon avis, celui � gauche, Johnson, est le plus faible.

Je connais les hommes, tu ne me contrediras pas.

Il n'a pas l'air heureux d'�tre ici.

- Tu peux le faire sortir? - Fais-le.

Tu �tais tr�s persuasif � l'�poque.

Je croyais que tu ne la voyais plus. Que fais-tu?

Je pr�pare une longue man�uvre.

Je suis pr�t � doubler votre salaire.

Tu essaies de corrompre un agent f �d�ral?

1000 $ � celui qui parlera.

- O� vas-tu maintenant? - Au tribunal.

J'y serai.

Johnson, tu m'inqui�tes.

Comme Williams m'inqui�tait.

Je vais reprendre un verre.

Surveillez Johnson.

- De quel droit le chasse-t-il? - Il a la loi de son c�t�.

Il t'a aussi tromp�, je vois.

Personne ne m'a tromp�, je ne veux pas d'ennuis.

TRIBUNAL

Johnson!

Joe, je reviens tout de suite.

- O� diable vas-tu? - �couter les d�bats au tribunal.

Au cours des �v�nements humains, il devient n�cessaire

d'�carter le plan politique qui reliait ces faits,

et d'assumer, parmi les pouvoirs de la Terre, pour s�parer...

- C'est f�cheux. - Elle a �t� interrompue!

M. Ballard ne voulait pas nous d�ranger.

Continue, Clarisse.

Au cours des... Au cours des �v�nements humains...

Au cours des humains... Au cours des...

Au cours des �v�nements humains, il devient n�cessaire d'�carter...

Mlle Dolly ne voulait pas nous d�ranger!

�a suffit, Clarisse.

J'en ferais autant devant des assassins,

hors-la-loi, tireurs...

Je ne veux pas que tu parles. Rentrons!

- Emmenez les enfants! - Que se passe-t-il?

Mon fils doit parler.

N'accusons personne sans avoir de preuve.

O� est Ballard?

- Vous le savez. O� est-il? - Vous avez perdu votre homme?

Sh�rif, avertissez-les qu'ils aident un criminel.

Johnson!

C'est donc �a!

Du calme. Tu as quelque chose � me dire?

Assez pour pendre McCarthy.

- Mais �a te co�tera 5000 $ . - D'accord.

L'argent? Quand? O�?

� l'�curie, dans une demi-heure.

Trop tard, McCarthy. Ton chien d'arr�t m'a pris.

Comment oses-tu m'appeler ainsi?

C'est bon. Dehors!

Ne vous m�prenez pas, les amis.

Ballard n'essayait pas de fuir. Il est innocent...

Il cherchait juste un lieu pour r�fl�chir. N'est-ce pas?

- Un innocent n'agit pas ainsi. - Il doit r�fl�chir � une histoire

� raconter au juge Cranston.

Il faut le laisser prouver son innocence,

je ne veux pas que les gens en doutent.

- O� va-t-on? - Je raccompagne Mlle Evans.

Continuez, messieurs. D�sol� pour l'interruption.

Connaissez-vous la fable du chat importun?

Oui, il d�testait les rats.

Combien t'a-t-il offert? Esp�ce de l�che!

Messieurs, nous avons un h�ros parmi nous.

Ballard a essay� de fuir et il l'a arr�t� tout seul.

�a alors!

Wicker, accompagne-le et paie-lui un verre.

Ce geste h�roique donne soif.

Et �a rend nerveux, comme notre regrett� Williams, tu te souviens?

Kirk, viens. Il faut surveiller la porte de derri�re.

Quel rapport a-t-il avec cette femme-l�?

Elle ose venir parmi des gens respectables!

- Vous �tes respectable? - Bien entendu.

Alors, je ne veux pas vous ressembler.

- Faisons preuve de charit�. - Sommes-nous aveugles?

Dan a port� le danger et la peur parmi nous.

Il aurait pu partir avec les volontaires

au lieu d'organiser une r�volte.

Je crois que certaines de vos brebis ont des poux.

Je ne permettrai pas qu'on tue un innocent.

Tu agis comme un enfant.

S'il part, j'y vais aussi. Je remplace Mitch.

Je n'ai jamais entendu parler

d'un prisonnier escort� par ses amis.

Moi, je n'ai jamais vu un agent comme McCarthy.

C'est un chien enrag�, un tueur obs�d� par sa haine envers Dan.

C'est toi qui es obs�d�.

Tu veux � tout prix prot�ger Rose et Mitch de la r�alit�...

Papa!

- Tu n'as pas besoin de �a. - Dan ne devra pas partir.

- Qu'avez-vous maniganc�? - Dis-leur.

J'ai parl� avec Johnson, un des agents.

- McCarthy devrait �tre pendu. - Je l'avais dit.

- Ses r�v�lations co�teront cher. - Peu importe. Combien?

- 5000 $ . - �a me semble peu pour te sauver.

Arr�te, je dois lui donner l'argent.

Si �a ne marche pas, c'est toi qu'on pendra.

�a doit marcher. McCarthy m'a mis la corde au cou.

- � mon cou, plut�t. - Pourquoi?

Pour entrave � la justice f �d�rale.

- Ce n'est pas un agent! - Ses papiers le prouvent.

Laisse tomber ou je vais devoir t'enfermer.

Il y a une demi-heure, il aurait pu appeler au lynchage.

Wooley, tu me dois beaucoup.

Je veux que Dan poursuive son plan.

Au moindre probl�me, je suis responsable.

- Si Johnson ne parle pas... - Il parlera. Si je peux l'isoler.

Retenez McCarthy.

Allez chez le juge. Je vous rejoins d�s que j'ai les preuves.

Viens, Mitch.

Attends.

Je vais sortir et essayer de le distraire. Prends �a.

Non. Reste ici. � mon signal, ouvre la porte, vite.

Vas-y!

McCarthy va entrer.

- O� est mon prisonnier? - Il est avec mon fr�re.

Enfin, je...

Alors, vous l'avez trouv�?

Que t'est-il arriv�?

Ballard m'a saut� dessus!

Vous croyiez lui rendre service?

Maintenant qu'il est libre, je peux le tuer.

Pas s'il tire en premier. Il a pris mon pistolet.

Johnson...

Que sais-tu de Ballard? On ne sait rien de lui.

Il n'est l� que depuis deux ans. Et avant?

Vous pouvez le d�fendre, il n'a jamais sorti un flingue chez nous.

- Mais avant d'arriver ici? - Tu le lui as demand�?

- Non, je tiens � ma peau. - Alors, ferme-la.

Buvez, c'est le 4 juillet. C'est une bonne raison.

- Je vais aupr�s des chevaux. - C'est inutile. Assieds-toi.

Mon cheval a un probl�me, je dois le ferrer.

On ne va pas tarder � partir.

D'accord, je t'accompagne.

- Tu peux me rendre un service? - Bien s�r.

C'est au sujet de Ballard.

Peux-tu dissiper nos doutes?

H�, les amis, M. l'agent va nous dire la v�rit�.

Je vous ai entendu douter de ses talents de tireur.

S'il n'�tait pas si dangereux, on ne serait pas venus � quatre.

- Qu'a-t-il fait? - Il a tu� un joueur de poker.

- Peut-�tre qu'il trichait. - Au contraire, Ballard trichait.

Continue, raconte-nous.

Ils �taient cinq � jouer. Pour 20000 $ .

Ballard a tir� quatre rois, l'autre a dit qu'il trichait.

Il s'est retourn� pour appeler le sh�rif

et Ballard lui a tir� dans le dos.

5000?

Compte.

- Qu'est-ce que j'ach�te? - McCarthy n'est pas un agent.

Il me faut une preuve.

- L'endroit o� on a coup� la ligne. - Continue.

Le sh�rif �tait un ami,

ils l'ont acquitt� pour l�gitime d�fense.

- Et McCarthy dans tout �a? - McCarthy? Ah, oui.

�a s'est pass� � Discovery, en Californie.

McCarthy a appris cela, la victime �tait son fr�re.

Il est devenu agent f �d�ral et il a cherch� Ballard.

Mais celui-ci avait disparu avec l'argent.

Il lui a fallu deux ans pour le retrouver.

On a rassembl� des preuves, des t�moins, un mandat.

- Et � la fin, nous voil�. - Tu fais un discours, Wicker?

- Non... - Tu as vu Ballard?

Vous l'avez � nouveau perdu?

- O� est Johnson? - Ici...

Il a d� aller � l'�table pour ferrer son cheval.

Williams est enterr� dans un foss� en Californie.

- Oui. - McCarthy l'a tu�.

C'est le faussaire du mandat et des papiers.

McCarthy n'en avait plus besoin. Je suis le prochain!

Piti�, j'ai une femme et des enfants, je veux les revoir.

Restez couch�.

Ballard! Sors, ou je fais tout br�ler!

Si tu ouvres...

- Sh�rif Wooley? - Tu es en �tat d'arrestation.

Sh�rif, laissez McCarthy s'en occuper.

Bonne id�e.

Appelez le juge Cranston. Johnson a parl�.

Je vais appeler le juge.

On a cinq minutes, �a devrait suffire.

Wicker, surveille derri�re. S'il essaie de fuir, tue-le.

Je m'en occupe, sh�rif.

Je sais que tu es arm�. Jette ton arme et rends-toi!

Je t'aurai pr�venu, Ballard!

Ballard a tu� Johnson.

Je vais le prendre.

Tu es venu parler. Vas-y, parle.

Pour 20000 $ .

Allez, parle.

- Ton fr�re avait perdu cet argent. - Oui.

- Il avait d�gain� en premier. - Oui.

Tu ne parles pas � un juge.

- C'est un assassin, tuons-le! - Taisez-vous!

C'est ma ville. Agent ou pas, je m'en occupe.

Je suis venu proposer un march� ou te tuer.

- Ou les deux? - Tu ne me crois pas?

- Quel est le march�? - Ne fais pas l'idiot.

Je veux l'argent!

Tu veux mettre 5000 vaches dans ta poche?

Tu as fait de belles affaires ici.

Je veux prendre ta place.

J'aime cette vie, j'aimerais �pouser une jolie femme...

peut-�tre la tienne.

Arr�te, Dan. Je le tiens en joue.

Pas un geste, McCarthy. Je crois que j'en sais assez.

Sors de l�, ou je le descends.

Attendez! Dan, ouvre!

Le juge Cranston est arriv�.

Jette ces armes!

Arr�tez! Baissez �a.

Appelez le m�decin.

Toi... Assassin! Tu as tu� mon mari!

Et vous vouliez deux heures pour �a?

Non, juge... ce ne sont pas mes pistolets.

C'est celui de Johnson et celui de McCarthy!

II ment. Il a tu� le sh�rif et m'a tir� dessus.

- Demandez � Johnson. - Il est mort.

Dites-moi que j'ai tu� mon adjoint.

Pourquoi aurais-je tu� le sh�rif? C'�tait mon ami.

�coutez, j'ai v�cu avec vous, j'ai �t� honn�te.

- Tout cela ne vaut rien? - Il y a deux morts ici.

- On croit ce qu'on voit. - On a entendu tirer.

Que r�ponds-tu?

- Allez, parle! - Pourquoi as-tu tu� le sh�rif?

Tu es coupable, rends-toi.

Vous �tes une bande d'hypocrites, Dan n'a rien fait!

Certains d'entre vous lui doivent beaucoup.

Vous pr�f �rez croire McCarthy?

On est d�sol�s, Rose, il faut regarder les choses en face.

On a assez parl� comme �a, n'est-ce pas, juge?

On va emmener Ballard avant qu'il n'y ait d'autres bless�s.

Rends-toi calmement, Ballard. Ces braves gens en ont assez.

Un homme qui tue son ami m�rite la mort.

- Aidez Dan! - Arr�te, Rose.

Tu ne peux que te faire du mal.

J'ai essay� de vous aider.

Pour votre bien, pour celui de Rose, rendez-vous.

Rends-toi pendant qu'il en est encore temps.

Pas un geste, McCarthy!

Gardez les mains en l'air.

Je vais sortir.

�cartez-vous!

Allez!

- Je le tuerai pour ce qu'il a fait. - C'est vous tous qui avez mal agi!

Allez voir un m�decin pour cette blessure.

- Je m'en occupe. - Merci, juge.

Prenez-le vivant, si possible, mais prenez-le.

- Tu as r�par� la ligne? - Qu'y a-t-il?

- C'est r�par�. - Mes messages?

- Mais... - Envoie-les!

Vite, un pistolet!

Dan tue tous ceux qu'il croise. Il a tu� Mitch et deux adjoints.

- Qui t'a dit d'entrer? - Tais-toi.

- Je ne veux pas qu'on me tue. - C'est moi qu'ils cherchent.

Tu es donc un hors-la-loi.

Toute la ville contre toi. Pas facile.

- Tu es un sacr� type. - Oui, avec plein d'amis.

Comme Mitch Evans?

Ton histoire avec Rose va se terminer.

Moi, je suis diff �rente, tu pourrais tuer mon vieux.

Quelqu'un aurait d� le faire.

Reste ici jusqu'au soir. Je vais m'occuper de toi, ch�ri.

Dolly? Ouvre-nous!

Ballard est cach� quelque part.

D'accord, trouvez-le. Je suis occup�e.

- Je cherche Ballard. - Sors de ma chambre!

- � qui parles-tu? - Personne, il est parti.

- Qui �tait-ce? - Je l'ignore, ce n'�tait pas Dan.

Il doit �tre par ici.

Nous allons dire � McCarthy de te prot�ger. Allez!

Je peux te sortir de ce p�trin.

- Comment? - Ce soir, je prendrai des chevaux.

Je volerai de la bouffe et nous ficherons le camp.

Nous? Je n'irai nulle part.

Si tu restes, tu ne vivras pas longtemps.

Tout les habitants de cette ville veulent te voir mort.

Rose aussi, depuis que tu as abattu son fr�re.

Tu as raison. Je suis d�sol� de l'avoir fait.

Tu n'auras m�me pas le temps de faire tes pri�res.

- Et pour quoi? - Tu es une femme. Tu le sais.

Pour Rose?

Une fille pareille n'ira pas avec un hors-la-loi.

Pour elle, bien des choses passent avant son mari.

D�sol�, Dolly.

D'accord, t�te de mule. Fais ce que tu dois faire.

- Ouvrez! - Qui est-ce?

Agent McCarthy.

Allez voir ailleurs, je suis occup�e.

Ouvrez, ou j'enfonce la porte!

Un instant, je dois me rhabiller.

J'entre!

Faites comme chez vous!

Vous �tes bien impatient, un peu trop press�, il me semble.

- O� est-il? - Qui donc?

Ballard.

Regardez sous le tapis, je l'ai peut-�tre balay�.

C'est ferm� pour �viter les rats.

Apparemment, �a n'a pas march�.

Vous vous croyez o�? Dans un vaudeville?

Vous savez s�rement o� il est.

Dites-le-moi!

Vous �tes tr�s courageux. Allez, refaites-le!

Si je savais quelque chose, je ne vous le dirais pas.

Vous avez de l'esprit. J'aime les femmes comme �a.

Si j'avais du temps, je...

C'est bon!

lls sont tous dehors, �a devrait �tre d�sert en bas.

- McCarthy pourrait s'y trouver. - Je vais aller voir.

Je vais prendre mon.44.

Je l'ai vu faire des acrobaties � cheval.

Il leur a tir� une balle entre les yeux.

- Sacr� tireur! - Mitch Evans est seulement bless�.

Incroyable, tuer son meilleur ami...

On a besoin de verres. Paul, aide-moi.

- Tu ne viens pas, Dolly? - Que c�l�bre-t-on?

C'�tait le mariage de Dan, l�, c'est ses fun�railles.

- Il est mort? - Non, mais �a ne va pas tarder.

Le type qui le descendra deviendra un vrai m�chant.

Et moi, � me br�ler la cervelle pour r�parer la ligne!

Ta cervelle �tait d�j� br�l�e.

- Tu sais quoi? - Non.

Ballard a coup� les fils lui-m�me.

Ils �taient coup�s, j'ai vu �a en les r�parant.

- Mais il bluffait au bureau. - Pourquoi?

- L'histoire des t�l�grammes. - Envoie-les, on verra bien.

Inutile, je sais reconna�tre un bluffeur.

- Tu devrais. - Paul, donne-moi un coup de main.

Ta compagnie ne sera pas contente avec toi.

Je ne suis pas cens� travailler le 4 juillet.

Qu'y a-t-il de si dr�le?

Je me demande ce que dirait ta femme

si elle savait que tu es ici, tout seul avec moi.

Je vais aller boire un verre.

Merci, Dolly.

Adieu, idiot.

- Kirk et Wicker sont morts. - Je sais.

�coutez-moi, les amis!

Ballard ne peut pas fuir, la route est barr�e.

J'engage tous les hommes pr�sents, allez chercher vos armes.

Agent, messieurs! �coutez-moi!

Ne c�dez pas � la violence, laissez-le se rendre tout seul.

Non!

Vous avez vu comment il est.

Il faut utiliser la force, le plus t�t possible!

On va fouiller chaque maison.

Les femmes et les enfants chez eux. Restez sobres.

Traquer un homme pareil, c'est dangereux.

Allez, au boulot!

Ce n'est rien de grave, je repasserai demain.

Il doit �tre par ici!

Fouillons l'�curie.

- Je lui ferai payer �a. - Arr�te, Mitch, c'�tait ta faute.

Rose...

- Comment va Mitch? - Il va bien.

C'est une blessure superficielle.

- Je suis d�sol� pour tout. - Tu aurais pu le tuer.

Je devrais t'�tre reconnaissante.

Pourquoi ne te rends-tu pas? Tuer encore ne t'aidera pas.

- Et tu ne t'es pas justifi�. - Me rendre!

Je n'aurais aucune chance, personne ne me croit.

Tu as entendu le juge, il dit que McCarthy est un agent.

- M�me toi, tu sembles... - J'ai essay� de te croire.

Tu dois me faire confiance.

Je dois rester ici jusqu'� ce que je sois blanchi.

Il faut que Paul Herbert envoie ces t�l�grammes.

Nous attendrons que la r�ponse arrive.

Je suis innocent, je le jure,

mais je dois le prouver.

Je te crois. Je t'en prie, fais attention.

Je le savais.

Tu n'as pas fait assez de mal comme �a?

J'ai �t� oblig�.

Tu as pris ma fille,

tu as essay� de tuer mon fils, tu as sem� la zizanie.

Maintenant, je te livre � la justice.

Je m'en vais.

Si tu ouvres cette porte, je te tue.

Papa!

Gardez l'arme baiss�e, ou je tire.

Tournez-vous.

Allez-y, et dites que vous ne m'avez pas vu.

Essayez de perdre du temps.

C'�tait quoi ce coup de feu?

Je nettoyais mon arme, le coup est parti.

Ballard est l�, n'est-ce pas?

Vous devez le couvrir.

Cache-toi, je t'envoie le m�decin.

Je vais au bureau du t�l�graphe. Ma vie en d�pend.

Tu as l'air fatigu�. Repose-toi.

Oui, je vais me reposer pendant qu'ils le traquent.

Je dormirai pendant qu'ils le tuent,

ou pendant qu'il tue Mitch ou mon p�re.

Les m�decins, vous ne r�fl�chissez donc pas?

Paul! Ouvre!

lls vont te tuer. Tu ferais mieux de te rendre.

Ne tirez pas.

Je veux te prendre vivant, � toi de choisir!

Ne bougez pas!

On va faire une promenade. Allez!

R�v�rend, je vais entrer.

- Pour tuer? - Ballard a fait son choix.

- Il est d�sarm�. - Dites-lui de se rendre.

- Je n'ai pas � le juger. - Je vais m'en occuper.

Ballard veut que justice soit faite.

N'y va pas, Mitch.

Il y a une heure, le sh�rif �tait vivant.

Wicker, Kirk et Johnson, aussi.

Quatre hommes bons, des p�res de famille.

Maintenant, ils sont morts,

mais le coupable de ces veuves et orphelins vit encore,

il est � l'int�rieur.

O� est Paul Herbert?

Rentre, une femme n'a rien � faire ici.

Un homme non plus.

- Laissez-moi passer. - Cette �glise est inviolable.

Qu'avez-vous � dire de ces hommes qui sont morts?

Venez! On va entrer!

S'il vous pla�t, attendez!

- Vous �tes assoiff �s de vengeance. - On veut Ballard!

Regardez l�-bas.

Restons ici, si Dan sort, on le descendra.

- Paul, as-tu envoy� ses messages? - Je n'aiderai pas un tueur.

- Ce n'en est pas un. - Fais ce qu'elle te demande.

Que veux-tu?

Tu fais semblant de ne pas me conna�tre?

Ob�is ou ta femme va tout apprendre.

- Quoi? C'est un mensonge! - Qui te croira?

- Qui croit Ballard? Viens! - Vite!

- Rien. - Et derri�re?

- Ferm� de l'int�rieur. - Agent!

Les traces de sang m�nent en haut.

- J'y vais. - Non, restez ici.

J'ai attendu ce moment pendant deux ans.

Souvenez-vous du commandement: "Tu ne tueras point."

- Inutile, �a ne marche pas. - Continue, tapote. Allez!

Vite, d�p�che-toi.

Le voil�! Regardez!

Dites-leur de cesser le feu!

D�p�che-toi.

Je ne peux pas, c'est ill�gal.

- Je te pr�viens... - Continue.

Attendez! Je vais vous dire...

Tes amis veulent ta peau.

Faisons un march�,

je peux encore te sortir de l�.

D'accord.

- Que veux-tu? - Tout, ta propri�t�, ton b�tail,

- et ton argent. - C'est d'accord.

Comment vas-tu t'y prendre?

On doit aller chez le notaire.

J'y parviendrai, je suis encore agent f �d�ral.

Allez, on va descendre.

Juge Cranston!

Lisez ceci.

"McCarthy n'est pas ce qu'il pr�tend.

"Recherch� pour meurtre et vol.

"Dan Ballard innocent."

Tu l'as r�par�. Mais �a ne te sauvera pas.

- McCarthy avait toujours menti! - Allons-y!

Ne bougez pas, restez en bas!

Reculez!

Ne tirez pas! II doit descendre par l�.

On dirait qu'ils t'attendent.

Peu importe, je vais d'abord te tuer.

C'est �a, tire! II t'en reste deux? Trois?

McCarthy est mort!

Une balle en plein c�ur.

Ballard n'�tait pas arm�.

La balle a ricoch� sur la cloche...

et l'a tu�.

Un acte divin!

Je n'ai pas grand-chose � dire, mais je parle au nom de tous.

- Nous sommes d�sol�s. - Vous �tes d�sol�s?

II y a un instant, vous vouliez me tuer.

Vous m'avez contraint � tuer,

pour me d�fendre, pour sauver ma propre vie.

Vous ne me croyiez pas.

La vie d'un homme peut �tre en jeu,

pour un bout de papier.

Et vous �tes d�sol�s?

Et si ce t�l�gramme �tait faux?

On va tous aller en prison. Vous ne pouvez pas faire �a.

Du calme, ou ta femme va apprendre que tu es un gai luron.

Oui, elle te croirait s�rement.

Dans quel p�trin me suis-je fourr�?

Divorce ou pas, je vais leur dire la v�rit�.

Que ces t�l�grammes sont faux, que vous m'avez oblig�!

C'est un message pour Dan.

"Du... sh�rif... Harper...

"de... Discovery."

Que dit-il?

"McCarthy...

"recherch�...

"meurtre... et... vol de b�tail.

"Agent f �d�ral...

"en route pour... Silver Lode"!

All�luia!

Traduction: Francisco Fernandez Sous-titrage: C.M.C.