All language subtitles for Sibel_2018.WEB-DLRip
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Эмин, здесь нет сигнала. Чего ты хочешь?
Маршрутка едет!
Мой сын Ахмед возвращается из армии!
Идите к черту!
КУШКЕЙ
Привет, папа!
Да. Как насчет чечевицы на ужин?
Фатма.
Можешь накрыть на стол?
Спокойной ночи, папа.
Здравствуй, Нарин.
Нет. Не видела.
Я была в лесу.
Его нужно поймать.
Вся деревня будет мне благодарна, когда я привезу им убитого волка.
Нет, Нарин. Я никогда его не видела.
Папа!
Подожди.
Пли!
Папа!
Папа!
Сибель, я здесь!
Папа!
Мне нужно на поле.
Папа.
Ни в чем. Я просто...
Буду стирать. У тебя есть грязные рубашки?
С чего мне тебя бояться? Дурак!
Если бы не я, ты бы давно умер!
Да, Нарин. Это я.
Все в порядке?
Что значит волк?
Я должна им сказать. Сейчас же.
Что?
Она еще слишком мала!
Ей нужно ходить в школу!
Я рубила дрова для Нарин.
Сейчас приготовлю.
Отнесу продукты Нарин.
Ничего. Все в порядке.
Привет, Нарин.
Нет. Все еще не видела.
Что за костер?
"Кости".
"Кости волка".
"Волк на лыжах".
"Тапир с шерстью".
Я хорошо выгляжу?
Я иду на праздник Чичек.
За костями!
Я должна найти еще.
Есть!
Говорю тебе, есть!
Ты трус!
Никто тебя здесь не держит!
Подожди. Позволь мне.
Все продолжает спрашивать о Фуате. Он вообще существует?
А Фуат?
Что?!
О чем ты говоришь? Это неправда.
Ты лжешь!
Здесь тебя никто не найдет.
Привет, Нарин.
Это Али...
На поле.
Какой незнакомец?
Она ничего не видела.
Вы чего несете?
Али!
Али!
Они знают, что ты здесь!
Али!
Ты видела Али?
Али.
Ты его видела?
Ты видела его сегодня?
Фуат!
Ты не видела Фуата?
Али! Ответь! Али!
Но мне нужно идти работать на поле.
Я не знаю.
Нет. Он не сказал.
Я не знаю, откуда он и куда идет. Я ничего не знаю!
Нет! Он не опасен! Он даже не вооружен! Это ложь!
Он придет.
Что это значит?
Им не нужна моя помощь.
Нет.
Твоя сваха нашла тебе жену. Верно?
Пусть она приведет ее к тебе. И ты отправишь ее на поле.
Или еще лучше,
сам пойди поработай на поле!
Ты такой же, как и все остальные.
Стреляй.
Огонь!
Кто-то зажег костер под Скалой невесты!
Вставай с постели.
Почему?
Убейте меня! Что вы знаете о чести? А в лесу нет волка!
Как ты смеешь...
Всем молчать!
СИБЕЛЬ
перевод субтитров © porcellus 2020