Original subtitles

"Qui déplacerait la montagne, sinon la montagne elle-même?"

- Kito Kokoru 1886

Voudrais-tu un petit remontant pour t'encourager?

Car un crime cruel se produit devant tes propres yeux.

Et pourtant, tu ne fais rien.

Et toi non plus.

Mais qui oserait s'opposer au roi de la guerre et de la vengeance?

Un roi dont le pouvoir et l'arrogance

n'a aucun égal sous le ciel de Meri-Pori.

Le voici!

Le grand samouraï rentre chez lui après une nuit d'amusement De Reposaari.

Le joyeux seigneur a rencontré

la fille aînée du châtelain Koivuranta.

L'homme est passé maître dans l'art noble de la flatterie.

- Viens t'asseoir sur mes genoux. - Rauni, arrête maintenant.

Un peu que je vais arrêter.

Alors qu'il y a encore un instant, je réchauffais ces mains sur ton corps.

Rentrons chez moi et réchauffons du bouillon.

Rauni jouera de la mandoline et chantera pour toi.

Cette fille ne tombera pas amoureuse d'un homme dans ton genre.

Vous, les jeunes filles, changez souvent d'avis.

- Rauni, arrête! - Ne me taquine pas, jeune fille. Embrasse-moi.

Arrête! Ne me touche pas!

- Ne dis pas non! Fais un bisou De Rauni. - Arrête!

Rauni, est-ce que ça va?

Je suis désolée.

Pourtant, la ville paisible de Meri-Pori pleure de honte

De cause de ce bâtard noirci par le charbon de la centrale de Tahkoluoto.

"Qui déplacerait la montagne,

sinon la montagne elle-même?"

Ne boude pas, gamine. Remets le bonjour De ton père.

Rauni, le samouraï.

C'est un courrier de première classe. Assure-toi qu'il soit livré.

Ne traîne pas dans les bois.

Que le Seigneur bénisse le facteur et qu'il le protège de la gueule de l'ours.

Que les saints de Reposaari veillent De ce que tu livres la lettre en sécurité.

L'ASSOCIATION DES NINJAS DE SATAKUNTA DEPUIS 1869

Silence, les gars!

Crescendo.

Estimé maître ninja Hatanpää, j'ai atteint mes limites.

C'est donc en dernier recours que je me tourne vers l'Association des ninjas de Satakunta.

J'en ai assez des incendies, des meurtres, des viols

et des autres événements honteux qui se produisent De Meri-Pori.

Par la présente, je vous offre mille pièces pour la tête de Rauni Reposaarelainen.

Votre obligée, Larme de honte.

- Que voient mes yeux? - Eh bien, que voient-ils?

Rauni et des gros nichons!

Un samouraï doit maîtriser trente-neuf vertus,

l'art de la guerre et du subterfuge!

En s'entraînant, ses yeux s'ouvriront comme des fleurs de pommier au printemps.

Car le vide constitue la vérité du samouraï!

- Nom de Dieu, les garçons! - Il arrive, cours!

- Je m'appelle Rauni. - Pourquoi est-ce toujours toi?

Je suis plus beau!

Reposaarelainen en personne est au sauna.

Tocard!

Oh mon Dieu... Mon sauna...

Mille pièces pour la tête de Reposaarelainen.

Larme de honte!

Mes frères, mes camarades,

nous sommes réunis ici pour fêter le succès d'un pacte d'assassinat.

Que serait la vie si on ne s'amusait pas?

Le plat principal de ce soir: du chou Maledivissian

De la Ouraluoto.

Au secours, Hatanpää!

Le journal Pihlava veut nous consacrer un quart de page!

De plus, notre système d'alarme de pointe est désormais opérationnel.

On nous attribuera une note "Triple A".

Alerte! Alerte!

Il arrive! Il arrive!

Obe! Obe!

- Apprenti sorcier, Obe Johansson. - Merci. Merci.

Président, père, sensei Hans Peter Filenius Hatanpää,

permettez-moi de vous remettre votre portrait que nous avons fait faire.

- C'est une peinture De l'eau... - A l'huile...

C'est une peinture De l'huile intitulée "A dos de lapin".

Oh, les falaises dorées de Ouraluoto et les frères de Meri-Pori.

Hourra! Hourra! chantent les jolies filles de Pihlava!

Il arrive!

Et il est fou furieux!

Eh bien, bonsoir, les gars.

A l'aide!

Ne vous vexez pas. C'est notre métier.

Nous ne pouvons pas refuser. Ils licencient des gens.

- Qui est-ce? - Vous voulez parler de "Larme de honte"?

Je ne l'ai jamais vue.

C'est étrange: il y avait une fleur de pommier avec la lettre.

Une fleur de pommier? Rien d'autre?

Cette histoire m'a beaucoup travaillé.

- J'ai envoyé le chien renifleur de Tai-Pan De sa recherche. - Où ça?

- Plus près que vous pensez. - Mais merde, dis-le moi!

C'est votre frère d'armes, le châtelain Koivuranta.

J'ai envoyé le chien renifleur après lui.

Mais il n'est jamais revenu des terres de Koivuranta.

Rauni...

Voulez-vous un verre?

Je pense que je vais me servir d'abord.

Rauni, je vous déteste! Vous n'êtes qu'un âne dégoutant. Un mouton! Beeeh!

Je jure devant la Vierge Marie que je ne vous donnerai jamais le meilleur de moi-même.

Même si vous me payez.

Vous n'existez pas De mes yeux!

Déclaration publique:

Le service funèbre du maître ninja Hatanpää commencera De une heure.

La paroisse accueille tous les proches du défunt. Les funérailles sont ouvertes De tous.

Dans le reste de l'actualité: la police demande si un fourgon blanc a été aperçu,

il est peut-être en lien avec les vols récents...

Ces tueries impitoyables nous ont arraché

trois membres bien-aimés de notre communauté.

Le plus jeune du clan des Hatanpää, le maître ninja Hans Peter Filenius.

Je vous enterre.

Hatanpää était gros!

Si j'avais fait la guerre, je mettrais une raclée De ton frère.

Tauno, chéri, pas devant les gens. On était dans les embouteillages.

Il tue aveuglément. Je vous le dis.

Il tue aveuglément.

Ce n'est rien, mère.

Ils rejettent toujours la faute sur Rauni.

Le sang que partagent deux frères est la seule chose

qui les unit du berceau au tombeau.

- Kito Kokoru 1886.

Est-ce que ça pique, monsieur Koivuranta?

- Avez-vous besoin de crème? - ça va.

- Peut-être un thé De la camomille? - Ce n'est pas la peine.

Rectocolite hémorragique: une douleur plus gênante que la catapulte du voisin.

Mais moins gênante que le chagrin causé par un ami.

Les temps changent.

Et apparemment, les amis aussi.

Tout change, sauf toi.

Nous t'attendons.

Permets-moi de découvrir qui a mis ta tête De prix.

C'est déjDe fait. Il est l'heure de faire ta valise, Pertti.

Te souviens-tu quand on a découvert la Vérité de Kito Kokoru? A...

- A la foire du livre. - A la foire du livre de Reposaari.

On a découvert la beauté de la culture japonaise.

C'est moi qui l'ai fait.

Pas besoin d'emmener le chapeau.

Tu es un homme fort mais tu n'es pas un sage

et tu es incapable de comprendre la philosophie.

Tu te racontes des conneries depuis toujours.

Tu es un enfant qui fait de la peinture De l'eau alors que je m'entraîne avec mon nunchaku.

Bla-Bla-Bla, Bla-Bla-Bla.

Te souviens-tu de notre pacte de sang sur le pont de Lampaluoto?

- On s'est promis d'être solidaire jusqu'De la fin. - Qui a dit que ce ne serait pas le cas?

Je viens justement de passer chez le maître ninja Hatanpää.

- Il a été clair. - Quelles idioties cette baudruche a-t-elle racontées?

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas mis ma tête De prix.

Je ne pleurerais pas ta mort mais je ne l'ai pas souhaitée.

Même si tu as violé la prunelle de mes yeux.

Cette pute s'est offerte De moi.

Un oiseau fatigué s'envole dans les nuages.

Son voyage a été long et orageux.

Un ange magnifique le rencontre De mi-chemin et le salue

lui souhaitant d'arriver sain et sauf chez lui.

On pourrait peut-être arrêter de chanter maintenant.

Quand tu frappes, frappe avec le coeur en paix.

Alors, je sombrerai dans un sommeil paisible et éternel.

Père?

Père!

Rauni?

Je venais juste lui apporter un thé De la camomille.

Inutile de se plaindre. Il avait fait un pacte avec Hatanpää

et il s'est acheté un aller simple pour la divine Mombasa.

Papa essayait de t'aider, comme d'habitude.

Il est allé De l'école pour questionner le professeur Mannola,

il le suspectait d'être contre toi.

Bordel, qu'est-ce qu'il lui voulait?

On ne parle que de ça au village.

Mannola regrette de t'avoir pris sous son aile.

Il te surnomme le bâtard noirci par le charbon de la centrale de Tahkoluoto

qui devrait être mort et enterré.

Mannola...

Je n'y crois pas.

Tu ferais mieux de te souvenir de ceci:

il y a beaucoup trop de nuages dans ton ciel innocent.

La plupart diraient de moi que je suis un esprit libre.

Assis, seul dans les bois.

Depuis que les filles capricieuses m'ont volé le coeur, aucune autre ne m'a réconforté.

J'emprunte seul ce chemin qui est le mien.

Je passe toutes mes soirées assis et seul.

Depuis que j'ai donné la meilleure partie de mon coeur

De ces traînées de mon village.

Koivuranta essaye de faire accuser un innocent!

C'est Mannola qui est derrière tout ça!

Ouais, c'est ça! La fille est encore plus sournoise que le père.

D'abord, elle te regarde dans les yeux et te promet le Paradis.

Elle prétend être une fille de Bouddha et puis elle te poignarde dans le dos.

Un esprit libre...

Rentrons De la maison.

Il y a des merveilles ici.

Rauni te pardonne.

Ils portent des masques.

Ils me font faire des choses malgré moi.

Allez au diable!

Pardonne-moi, s'il te plaît. Rauni ne voulait pas te faire du mal.

J'ai commencé De me servir de gorgonzola français comme appât.

Pas besoin d'embêter les vers de terre.

Petteri, passe-moi la canne. On peut peut-être attraper un brochet.

Un guerrier doit apprendre De observer les quatre coins du vent.

Il faut être De l'écoute des quatre De la fois séparément et tous ensemble.

Cela nécessite une compréhension totale de la nature de la guerre.

Ainsi parlait le samouraï Rano.

Bonjour!

C'était Mannola depuis le début. Mannola!

Mannola! Il y a des gens riches au sauna mais le poêle est froid.

Pourrais-tu me prêter du bois pour m'aider?

Professeur Mannola?

" Y a quelqu'un?

Professeur Mannola?

Rauni, qu'est-ce que tu fiches ici?

"Pardonne un tort et tu mérites d'être oublié."

- Kito Kokoru 1886

J'entends les gémissements de la Faucheuse.

L'ange de la nuit s'approche de mon refuge.

L'heure est venue de payer pour tout ce qu'on a fait.

Dans la vie, il n'y a pas de droits d'entrée.

Olé!

Ca-caw! Ca-caw!

- Pêches-tu encore De la baie de Preiviikki? - Ne sais-tu pas?

Un homme spirituel ne vit pas des délices terrestres.

- Ces dés sont truqués. - Jamais.

- Monsieur l'arbitre? - Le plateau est régulier.

Un, deux, trois...

Un saphir aux dés truqués.

Je pensais que ces merveilles orientales prospéreraient dans le noir.

Les nuits sont sombres près de l'Equateur.

Mais elles ne poussent pas.

Je leur ai donné de la merde de poulet, des coquilles d'oeufs mais ces saletés ne fleurissent pas.

Et si c'était la terre le problème?

- Qu'est-ce que tu veux dire? - Ne t'énerve pas. A ton tour de lancer.

Ce n'est pas ma faute si le soleil pâle se couche avant huit heures ici.

Il pleut ou il neige la moitié de l'année.

Un, deux... Mozambique.

Tokyo! Taganaki! Yakutzasi!

Tu as dit que tu réparerais la chaudière. Ca fait vingt ans que l'eau est froide.

Tu as dit que tu payerais pour mon entraînement en altitude De Marrakech.

Et tu as acheté un sauna.

J'ai essayé de rééquilibrer ton corps et ton esprit.

Ton corps s'est réglé comme une montre suisse mais ton esprit est aussi noir que la nuit.

Malgré ta sévérité, je te considérais comme ma famille.

Comme un père!

La rigueur d'un père envers son fils.

Je suis aussi rigoureux avec moi-même. Je voulais rester juste.

Que sais-tu de la justice, maître professeur?

Toi, le traître.

Pardonne-moi. J'aurais dû enterrer ton esprit tordu il y a longtemps.

Je me suis laissé submerger par la pitié et la faiblesse.

Après la folie, il ne reste plus que de simples cendres dans la cheminée.

Mon rôle est d'être la voix qui se souvient.

As-tu entendu, Eleonoora?

Maintenant, le premier chapitre. DéjDe De l'école, Reposaarelainen avait le sang...

Le professeur a seize points. Rauni en a au moins six de retard.

Il ne connaissait pas Nagasaki.

Enni, écris-le sur le tableau.

Premier round!

Désolé!

Dernier round!

Moi!

"Les flammes de la vérité purifient les âmes de la victime et du coupable."

- Kito Kokoru 1886.

Ton demi-frère Mauno nous a dit de te donner ça.

L'accusé, Mauno Kalevi Mannola, professeur et directeur de l'école,

est déclaré coupable d'innombrables crimes et de négligence

parmi lesquels:

Avoir mis une tête De prix sous le pseudonyme de Larme de honte,

ne pas avoir acquitté ses dettes,

comme le cours de kendo De Lappeenranta,

et dans beaucoup d'autres situations infondées,

d'injures, de violence, de réprimande, etc.

L'accusé a-t-il quelque chose De dire pour sa défense?

Je ne sais pas pour le reste

mais j'ai payé le cours de kendo!

Rauni, non!

Je dirai que des bandits l'ont tué.

Enterre-le dans les bois et occupe-toi de sa tombe.

Bonsoir, Reposaari!

Soyez les bienvenus au banquet de mariage en l'honneur de Tapani and Mimosa-Irmeli.

- Ce Rauni est très en forme. - Il a promis de soulever 220 kg ce soir.

En Afrique, Mannola et moi, on s'entraînait tout le temps.

Rauni, t'es dégueulasse.

Il m'a appris De ouvrir une noix de coco De mains nues.

J'ai fait les yeux ronds quand j'ai vu ces plages de sable doré.

C'est De ce moment-lDe que j'ai compris que le monde était merveilleux.

M'emmèneras-tu De Turku un jour?

- Eh bien, que t'a-t-il fait? - Qui?

- Rauni. - Est-ce qu'il est doué?

Rauni s'est occupé d'elle comme s'il allait mourir demain.

Reetta miaulait comme une chatte.

Tiens, tiens, tiens...

VoilDe la tarentule...

Je t'ai apporté une Gueule-de-loup.

- Je la prends mais je n'ai pas de vase. - Mets-la dans tes cheveux!

Et si tu me faisais un bisou sur la joue?

Je n'embrasse pas n'importe qui.

Eh bien, la nuit ne fait que commencer.

Rauni est de très bonne humeur.

J'aurais gagné le coeur de Reetta sans toi ou ton argent.

A nous deux!

Va me chercher un gin, tu veux?

Et si on enterrait la hache de guerre?

On s'est assez disputés.

Veux-tu bien arrêter de bouder?

Le bouton de rose bien-aimé de Rauni.

Ce regard sombre ne va pas De ton joli visage.

On devrait tirer un trait sur le passé. D'accord?

- Tu ne changeras jamais. - Quoi? Je t'ai même amené ton manteau.

Le petit oisillon de Rauni.

Je t'offrirai les étoiles et la lune.

Je te chanterai toutes les chansons du monde dans notre lit.

Grand-père dit que le métier d'écrivain n'est pas mal non plus.

Ouais. C'est peut-être mieux que d'être samouraï.

La lueur de l'été ne dure guère.

Et puis, arrivent l'automne et les récoltes.

- A votre santé! - Levons notre verre De Rauni!

Le joueur de flûte voudrait-il un verre de vodka gratuit?

Je n'en ai pas l'habitude.

Ce n'est pas prudent de refuser ici.

C'est se condamner De mourir.

Mais putain, qu'est-ce que tu insinues par IDe, petit malin?

IDe-bas.

Un samouraï se repose dans l'ombre des épicéas.

Il alimente le feu de camp, son âme accablée de sombres remords.

Il joue de la mandoline pour dissimuler ses mensonges.

Il chante les caprices des femmes, cette malédiction qui s'abbat sur son coeur.

Et puis, il s'enfonce dans les eaux sombres et peu profondes du sommeil.

L'horrible pays des démons.

Les démons frappent leurs tambours noirs.

Ils invitent le voyageur déchu De une sombre célébration.

Flottant comme un bois mort, il entend sonner le glas.

La cloche sonne.

Tu en connais un rayon sur moi. On dirait une sorcière

qui lit le passé et l'avenir dans les entrailles d'une vache.

Ton tour de passe-passe n'est qu'un piège habile.

Un piège tissé de belles paroles.

Un vilain piège, effectivement.

Tu constates le pouvoir des mots. Tu commences De comprendre.

- La lumière de l'aube te donnera la réponse. - La réponse?

Sur celui qui pleure de honte pour toi.

Des larmes de honte.

- Que sais-tu de lui? - J'ai entendu des choses au village.

Que veux-tu en échange de ces informations?

De l'argent, tu veux dire?

Que ferait un musicien avec de l'argent?

Si tu me dénicher un hareng dans ce pot de ragoût,

je te le dirais peut-être.

Je pourrais simplement t'en pêcher un.

"La famille est sacrée.

Trahis ton propre ton sang et tu trahiras tout."

- Kito Kokoru 1886.

Ils dévalisent encore le distributeur.

J'ai mal au genou.

Nom de Dieu!

Pourquoi t'es-tu faufilé ici?

Où se cache ce bâtard?

Il dort.

Tu vas me chercher ce bâtard De lunettes? Ou je dois y aller?

Pourquoi débarques-tu chez nous en plein milieu de la nuit?

Salut, Rauni!

Tauno! Rauni, que fais-tu? Est-ce que tu m'entends?

Laisse Tauno tranquille! Laisse-le tranquille!

Espèce de diable!

- Que t'a-t-il fait? - Qu'est-ce que tu crois?

Que m'aurait-il fait? C'est un ange.

Mais le diable en personne se cache derrière ce visage.

Il écrit des lettres aux marchands de mort.

- Je n'ai jamais fait ça. - Tu n'accuses pas sérieusement Tauno?

Ta guerre sans fin t'a fait perdre la tête!

Je n'ai jamais entendu de couinements aussi pathétiques même sur le champ de bataille.

Et ces pauvres âmes étaient écorchées vives comme des cochons De l'abattoir.

Tes pleurnichements m'atteignent aussi peu que le hurlement du vent.

Bien que tu aies épousé quelqu'un de ma famille.

Anneli...

Oh Seigneur...

Prends un petit remontant pour t'encourager, Rauni.

Allez.

Donne De cet idiot ce qu'il mérite.

Tauno, mon chéri...

Va te faire foutre, ivrogne!

Tu étais un enfant heureux, Rauni.

Un jour, tu as ramené un étourneau blessé dans ta chambre.

Tu l'as soigné pendant des semaines

alors que je t'avais dit de l'emmener dans les bois.

Qu'as-tu fait, mère?

Il y a eu un autre oiseau, un merle, un ou deux ans plus tard.

Je l'ai trouvé trop tard.

Ses plumes noires étaient éparpillées sur le plancher du donjon.

Ses yeux étaient vitreux et ils suppliaient qu'on l'achève.

Quand je t'ai grondé, tes yeux brillaient de méchanceté.

A ce moment-lDe, j'ai compris que le mal habitait mon fils.

Réponds De ma question.

Est-ce toi qui as mis ma tête De prix?

Toi qui m'as mis au monde.

Je t'ai envoyé chez le sévère professeur Mannola mais il ne pouvait pas t'aider.

En tant que samouraï, je dois te tuer.

Tu n'es pas un samouraï, mon enfant. Tu es un katana dans les mains d'un gamin.

Ton lit est fait de peaux humaines.

Tu te réjouis de la peine des autres

et tu tires ta gloire du meurtre des plus faibles.

C'est pourquoi je pleure de honte.

Est-ce que tu prendras soin de nous quand tu seras un vrai samouraï?

Quand je serai un vrai samouraï,

je prendrai même soin du plus faible des étourneaux.

Quand j'aurai la main ferme...

et l'esprit aussi serein que le calme plat de l'étang,

la flûte en bambou ne tremblera pas au bout de mes doigts.

Ni le vent ni un étourneau perché ne pourront la faire tomber.

J'ai donné naissance De un fils que tout le monde évite.

Tous s'écartent de peur.

Comment pourrais-je pleurer sa mort alors qu'elle amènera la paix et le calme?

Je t'aime encore, Rauni.

Comme une mère aime son fils.

Mais quand je pense De l'humanité, je n'arrive plus De m'endormir.

Pas avec tout le mal que tu as fait.

Je dois aussi être la mère d'autres fils et filles

et assumer la responsabilité que j'ai en tant qu'être humain.

Le monde est meilleur sans toi.

Puisse le vent être ta mère désormais

parce que je ne le peux plus.

Tu n'es plus ma honte.

Va-t'en maintenant!

Par ici, les enfants! Sous-titres: Valentine Berns