Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
[bell ringing, audience cheering]
2
00:00:01,793 --> 00:00:03,754
PERSON: All right, who's ready
to have a good time, huh?
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,923
That's right. That's what I like to hear.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
Uh, show of hands,
how many people have, uh,
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,219
been to a taping of a TV show before?
6
00:00:10,302 --> 00:00:11,845
- Thank you. Okay.
7
00:00:11,929 --> 00:00:14,806
Just remember: "The movie's hilarious.
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
Everyone buy tickets."
9
00:00:16,308 --> 00:00:17,643
- Let me ask you a question.
- Yeah.
10
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
- Do you think I'm good in the movie?
11
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
- Come on, Kev. I'm your agent.
Of course I think you're good
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,941
in the movie. You know who else
thinks you're good in the movie?
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
The studio.
14
00:00:25,943 --> 00:00:27,736
Now go knock 'em dead.
Big smiles, big laughs.
15
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
America's funny man.
16
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
PERSON: And, uh, we're gonna
have a great time, all right?
17
00:00:32,574 --> 00:00:33,909
- "America's funny man."
18
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
- [TV show theme playing,
audience cheering]
19
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
- Oh, now, Kev, people are just raving
20
00:00:39,915 --> 00:00:42,876
about this new movie of yours.
- Oh, my God, they're raving.
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
MIKEY:
You are working with
22
00:00:44,545 --> 00:00:46,463
Dwayne "The Rock" Johnson,
23
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
playing his comedy sidekick again.
24
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
What is this, the sixth time now?
25
00:00:49,967 --> 00:00:51,051
- Number six.
26
00:00:51,134 --> 00:00:52,803
- How do you keep it so fresh?
27
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
- I mean, look, Dwayne and I are, um...
28
00:00:55,180 --> 00:00:56,515
You know, we're friends.
29
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
- #Jealous.
- Lucky.
30
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
- [laughter]
31
00:00:59,142 --> 00:01:01,937
- He's lucky, too. He's lucky, too.
32
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
But I mean, look, when you are friends,
33
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
you feed off of each other.
34
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
That energy, of course, transfers,
but, uh,
35
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
I don't know, I would like to think of
my, my characters
36
00:01:09,903 --> 00:01:11,822
as, as heroes, as well.
37
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
- [laughter]
38
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
- I-I don't know what the...
39
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
I don't know why they laugh.
40
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
I'm very serious.
41
00:01:19,454 --> 00:01:20,998
You know, I've-I've actually...
I've been...
42
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
I've been trying to become
a leading man, you know?
43
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
Do more of an action star thing.
44
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
But I've been...
I've been somewhat typecast.
45
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
For some reason,
people only see me as the funny guy.
46
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
- You make me laugh.
- Yeah.
- No. Thank you. Glad...
47
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
Glad, you know, appreciate it.
MIKEY: I'm not an easy audience.
48
00:01:32,759 --> 00:01:34,178
- [laughter]
49
00:01:34,261 --> 00:01:36,180
- Yeah, you know, but it's just...
It's... I can do more
50
00:01:36,263 --> 00:01:40,267
than show up and do the funny
or do the dance. I'm...
51
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Would you, though?
- Would you do that dance?
52
00:01:42,186 --> 00:01:43,228
LEAH: Come on.
- Come on.
53
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
Who wants to see Kevin dance?
54
00:01:44,688 --> 00:01:46,190
- [cheering, applause]
- Huh?
55
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- We'll get the Macarena going. Anybody?
56
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
- We would love that.
- No.
57
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
No.
58
00:01:51,361 --> 00:01:53,030
I'm not... I'm not gonna dance.
59
00:01:53,113 --> 00:01:55,199
MIKEY:
Next time. Next time, then, for sure.
60
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
- Oh, dear.
- Uh, but getting back to the movie,
61
00:01:56,867 --> 00:01:58,660
t-tell-tell us
just how great this movie is.
62
00:01:58,744 --> 00:02:00,078
- The, uh, the movie's garbage.
- [audience gasping]
63
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
- [Mikey clears throat]
- Sorry.
64
00:02:01,580 --> 00:02:03,498
KEVIN:
Yeah. The movie's garbage.
65
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
Take the movie, ball it up,
66
00:02:05,209 --> 00:02:06,543
throw it in the trash can.
67
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
How many times do you need to see me
68
00:02:08,212 --> 00:02:10,881
in a car with Dwayne "The Rock" Johnson,
69
00:02:10,964 --> 00:02:13,383
and I'm the comedy sidekick,
and he's saving lives,
70
00:02:13,467 --> 00:02:16,178
and I got a catchphrase: "Oh, hell no!"?
71
00:02:16,261 --> 00:02:17,429
- We love it when you say that.
72
00:02:17,513 --> 00:02:19,056
- Oh, yeah. Can you do it again?
- Yeah.
73
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
- Here's my question:
why can't I be an action star?
74
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
MIKEY:
[laughs] I read something online
75
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
a-about, uh, you being
76
00:02:24,770 --> 00:02:26,939
afraid of woodland creatures.
- Oh, yes.
77
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
- About me what?
- A beaver?
78
00:02:28,649 --> 00:02:30,526
It was a s-squirrel. A squirrel.
- A squirrel. It was a squirrel.
79
00:02:30,609 --> 00:02:31,527
-Yes, that you have a fear of squirrels.
80
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
- And who's afraid of a squirrel?
81
00:02:32,819 --> 00:02:34,071
- I'm not fucking afraid of a squirrel!
82
00:02:34,154 --> 00:02:35,948
- Okay.
- I'm not afraid of shit.
83
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
MIKEY: Okay, you've said it.
You've made your point there.
84
00:02:37,324 --> 00:02:39,243
- I'm not afraid of shit.
- Yeah.
85
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
- And I'm more than just the guy
that does comedy.
86
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
I'm a fucking action star, all right?
87
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
So why don't you start taking me
a little serious?
88
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
Tell me what I am and what I'm not.
89
00:02:46,166 --> 00:02:49,044
If I didn't have what the fuck it takes,
would I show this?
90
00:02:49,127 --> 00:02:52,214
Or that?
91
00:02:52,297 --> 00:02:53,632
Back up!
- Yup.
92
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
- Whoa, Kev, Kev, Kev. Kev, hey.
93
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
You got to go back out there,
say it was a joke.
94
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
- Talking about "it was a joke"?
You don't get it, man.
95
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
All right?
I'm trying to be taken seriously.
96
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
My whole life,
I've dreamed of becoming an action hero.
97
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
- Well, you know,
maybe instead of dreaming,
98
00:03:05,185 --> 00:03:06,854
you should just stay in your own lane.
99
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
- What the fuck did you just say?
100
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
- [stammers] What are you doing?
101
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
- [grunts]
102
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
[exhales]
103
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
- It was a bit. We were doing a bit.
104
00:03:17,656 --> 00:03:21,118
[dramatic music plays]
105
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
- I'm not afraid of [bleep].
- Okay, you've said it.
106
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
You've made your point there.
- I'm not afraid of [bleep].
107
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
- Yeah.
- And I'm more than just
108
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
the guy that does comedy.
109
00:03:27,749 --> 00:03:29,084
I'm a [bleep] action star, all right?
110
00:03:29,168 --> 00:03:30,335
So why don't you start [bleep]?
111
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
LEAH:
That was our star Kevin Hart,
112
00:03:32,546 --> 00:03:36,675
and apparently he's...
going through something.
113
00:03:36,758 --> 00:03:38,886
- To say the least.
You don't see Tom Cruise...
114
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
[phone buzzing]
115
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
- I already know what you're gonna say.
116
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
You're gonna say, "Apologize,"
and then after that if I go...
117
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
DANNY: No, no, no.
Kev, it's too late to apologize.
118
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
The studio already removed you
from the fucking billboard.
119
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
- So I'm done? Just like that, I'm done?
120
00:03:54,860 --> 00:03:56,195
- Maybe not.
121
00:03:56,278 --> 00:04:01,116
Claude Van De Velde wants
to meet with you.
122
00:04:03,452 --> 00:04:06,205
- Claude Van De Velde?
You're talking about the director?
123
00:04:06,288 --> 00:04:08,040
- Yes. Claude Van De Velde,
124
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
director of four
of the six biggest action movies
125
00:04:10,167 --> 00:04:14,796
of all time,
saw the interview and wants to meet.
126
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
- Why? What-what...?
127
00:04:16,381 --> 00:04:17,925
You know what? It don't matter.
128
00:04:18,008 --> 00:04:20,636
It d... It doesn't even fucking matter.
I'm there, okay?
129
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
I'm there.
130
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
[exhaling]
131
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
Oh, shit.
132
00:04:26,517 --> 00:04:28,435
[dance music playing]
133
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
CLAUDE:
I have seen all your films.
134
00:04:35,442 --> 00:04:38,779
I like all your films, but you, Kevin--
135
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
you don't like your films.
- Wow, you can tell, huh?
136
00:04:41,365 --> 00:04:43,283
- Of course I can tell.
- [both laugh]
137
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
- You and I-- we are the same.
138
00:04:46,411 --> 00:04:48,956
My movies have grossed
billions of dollars.
139
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
- Mm.
- Who cares?
140
00:04:51,250 --> 00:04:53,585
- Yeah, I mean,
it's not about the money, right?
141
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
- It is about finding yourself
inside an artistic expression.
142
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
- Yes.
143
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
- I want to find you, Kevin.
144
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Will you let me find you?
145
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
- You found me. I'm right here, man.
146
00:05:08,517 --> 00:05:13,146
- My next project is a serious,
gritty action film.
147
00:05:13,230 --> 00:05:16,859
It requires a serious, gritty actor.
148
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
You, Kevin.
149
00:05:19,987 --> 00:05:22,406
I want you in the leading role.
150
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
- Holy shit, man. You got to be...
- Oh.
151
00:05:24,867 --> 00:05:26,201
- Excuse you.
152
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Watch it, man.
- My apologies, sir.
153
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
- Mark Wahlberg would not scream
at a party server.
154
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
- Oh, I didn't scream.
I didn't... I didn't scream...
155
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
- An action star is tough, confident,
156
00:05:35,377 --> 00:05:40,257
unfazed by minor details
that disrupt the average layperson.
157
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
- Yeah, I... I was unfazed.
158
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
I wasn't fazed at all from that.
- If you really want this part,
159
00:05:45,179 --> 00:05:48,265
I need you to attend a training program.
160
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
All the best action stars
have gone through it.
161
00:05:51,351 --> 00:05:53,562
- I don't... You're talking, like,
an action star school?
162
00:05:53,645 --> 00:05:55,981
- Stallone. Van Damme.
163
00:05:56,064 --> 00:05:57,608
Steven Seagal.
164
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
Jackie Chan. They're all alums.
165
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
- Wow. I just kind of assumed
all those guys had the...
166
00:06:02,779 --> 00:06:04,364
had the juice,
167
00:06:04,448 --> 00:06:05,949
the mojo.
- Do you remember
168
00:06:06,033 --> 00:06:09,244
what Matt Damon was
before he was Jason Bourne?
169
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
- Yeah, he-he'd just won an Oscar.
170
00:06:11,955 --> 00:06:15,250
- Neither do I.
This program turned a no-name Matt Damon
171
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
into a leading man
revered around the world.
172
00:06:18,337 --> 00:06:22,424
- Look, with all due respect,
I don't need that.
173
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
I don't, I don't need none of that.
174
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
I'm ready now.
175
00:06:26,011 --> 00:06:29,181
I'm ready right now.
176
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
- Down here, Kevin.
177
00:06:30,891 --> 00:06:33,977
You don't think you need training,
178
00:06:34,061 --> 00:06:36,313
you want the part right now.
179
00:06:36,396 --> 00:06:41,151
Well, your new part is waiting
for you on that rooftop.
180
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
[suspenseful music playing]
181
00:06:44,279 --> 00:06:46,198
Go and get it!
182
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
♪
183
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
- [exhales sharply, pants loudly]
184
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
Oh, shit! [screams]
185
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
- [crowd gasping]
- Help! Help me!
186
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Help me!
PERSON: So good.
187
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
He's doing his famous "Help me" scene
188
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
from Ride Along 2.
KEVIN: Help me! Help me!
189
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Help!
- [laughter, applause]
190
00:07:10,472 --> 00:07:12,224
[calm music playing]
191
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
DANNY:
Look, Kev, I don't love the idea
192
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
of you driving out
to the middle of nowhere
193
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
to go to some...
KEVIN: Action star school.
194
00:07:18,313 --> 00:07:20,232
- Right, yes. That, Kev.
195
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
Maybe we just wait a little longer.
196
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
Eventually, the studios will forget
how badly you fucked up,
197
00:07:24,528 --> 00:07:25,863
and they'll offer you a new sidekick role.
198
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
- No. This is my time to shine!
199
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
You believe in me, don't you?
200
00:07:31,493 --> 00:07:33,245
Don't you?
201
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Danny? You believe in...
202
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
[phone beeping]
Oh, shit.
203
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
Damn reception.
204
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
[suspenseful music playing]
205
00:07:41,545 --> 00:07:44,381
♪
206
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Oh, hell, no.
207
00:07:51,930 --> 00:07:53,932
[car door chimes]
208
00:07:59,855 --> 00:08:02,357
Ron Wilcox?
209
00:08:02,441 --> 00:08:03,358
[chitters]
210
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
Shit.
211
00:08:05,360 --> 00:08:07,196
Don't be a bitch, Kevin.
212
00:08:07,279 --> 00:08:10,115
Be Academy Award-winning Matt Damon.
213
00:08:10,199 --> 00:08:13,243
[chittering]
Get the fuck off my car.
214
00:08:13,327 --> 00:08:16,788
[metallic creaking]
215
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
Um, hello?
216
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Anybody here?
217
00:08:25,672 --> 00:08:27,424
Claude Van De Velde sent me.
218
00:08:27,508 --> 00:08:29,551
WILCOX: No, no.
You tell me what you want to tell me.
219
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
Why are you here?
220
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Why are you here?
- Where's my nephew Rodrigo?
221
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
- Uh, fellas?
WILCOX: What do you mean,
where's your nephew?
222
00:08:35,557 --> 00:08:37,309
I don't know
where the fuck your nephew is.
223
00:08:37,392 --> 00:08:39,478
- Hey!
224
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
Excuse me.
- Now you don't trust me?
225
00:08:41,813 --> 00:08:44,233
- I know you murdered my nephew Rodrigo.
226
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
- Bullshit, motherfucker!
227
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
I didn't murder Rodrigo.
228
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Look, you got your money,
I got my shipment.
229
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
I don't know where Rodrigo is.
- [quietly]: Oh.
230
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
- Maybe he's fucking your mother.
231
00:08:53,325 --> 00:08:55,452
- Our training has already begun. Oh.
232
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
Okay. Uh... [clears throat]
233
00:08:57,037 --> 00:08:58,372
WILCOX:
Oh, you-you... Oh, come on!
234
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
Bring it! Bring it!
235
00:08:59,915 --> 00:09:01,542
Come on! Bring that bat, motherfucker!
236
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
- Hey!
237
00:09:03,919 --> 00:09:07,589
You want to push somebody around,
try me out.
238
00:09:07,673 --> 00:09:09,424
- [soft laughter]
239
00:09:09,508 --> 00:09:13,428
- Hey, and what are you? A tough guy?
240
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
- Goddamn right I'm a tough guy.
241
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
North Philadelphia tough.
242
00:09:16,723 --> 00:09:18,642
I'm Kevin motherfucking...
243
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
- Oh.
- [sniffles]
18029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof