Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,682 --> 00:00:25,682
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:34,579 --> 00:00:36,187
Shit.
3
00:00:36,413 --> 00:00:37,773
What's up?
4
00:00:38,120 --> 00:00:39,537
Nothing.
5
00:00:39,621 --> 00:00:41,721
Oh. Let me see.
6
00:00:41,746 --> 00:00:42,788
Oh no, it's gross.
7
00:00:42,813 --> 00:00:44,290
- No. Let me... let me...
- It's gross!
8
00:00:44,314 --> 00:00:46,079
- You don't wanna see it!
- Let me see!
9
00:00:46,104 --> 00:00:47,730
Fine.
10
00:00:48,120 --> 00:00:50,095
Oh! Yikes!
11
00:00:50,120 --> 00:00:52,245
Yeah, I don't know what happened.
12
00:00:52,270 --> 00:00:54,812
I got the right shoes
and the right socks,
13
00:00:54,837 --> 00:00:57,429
and I spent all that extra
time breaking them in.
14
00:00:57,454 --> 00:00:59,579
But I guess I did not notice...
15
00:01:00,869 --> 00:01:02,787
this little guy.
16
00:01:05,663 --> 00:01:08,346
Like, where did it even come from?
17
00:01:08,371 --> 00:01:10,218
Oh my God. You're not
gonna believe this.
18
00:01:10,243 --> 00:01:12,149
- What?
- Okay. You know how
19
00:01:12,174 --> 00:01:13,888
we always used to make fun of our moms
20
00:01:13,913 --> 00:01:18,679
for their cucumber facials, and...
overnight masks,
21
00:01:18,704 --> 00:01:21,304
- and long spa days?
- Yeah.
22
00:01:21,329 --> 00:01:24,822
Well, I kind of think
23
00:01:25,011 --> 00:01:27,304
they might have been on to something.
24
00:01:28,360 --> 00:01:31,329
You thought to bring Epsom salts
on a hiking trip?
25
00:01:31,722 --> 00:01:34,763
That is so... beautifully extra.
26
00:01:34,788 --> 00:01:37,189
Well, I was gonna save
them for the last day,
27
00:01:37,214 --> 00:01:40,925
but it'll be our last
night with a bathtub and...
28
00:01:42,070 --> 00:01:43,744
I think it's the right time.
29
00:01:43,769 --> 00:01:46,244
It's like, I mean, it's not that bad.
30
00:01:46,269 --> 00:01:47,746
Let's go draw you a bath.
31
00:01:48,047 --> 00:01:49,463
Okay.
32
00:01:49,488 --> 00:01:50,721
Do you... do you want help?
33
00:01:50,746 --> 00:01:53,120
- I'm good. I think I can hobble.
- Okay.
34
00:02:04,621 --> 00:02:06,627
There's no dressing rooms
on the trail, dude.
35
00:02:06,652 --> 00:02:09,871
Oh, um, the water's good now.
36
00:02:11,152 --> 00:02:12,736
I just had the best idea.
37
00:02:12,761 --> 00:02:16,244
How about you move in with me
and take care of me forever?
38
00:02:16,269 --> 00:02:20,458
Can't. I've got a lot of business to
attend to in my parents' basement.
39
00:02:21,995 --> 00:02:24,419
Sorry. I didn't mean to bring it up.
40
00:02:24,704 --> 00:02:26,371
Relax. It's fine.
41
00:02:27,537 --> 00:02:30,404
This is heaven. Thank you.
42
00:02:31,162 --> 00:02:32,497
Don't even mention it.
43
00:02:32,522 --> 00:02:34,512
No. Not just for this.
44
00:02:34,759 --> 00:02:35,929
Look, I...
45
00:02:35,954 --> 00:02:38,246
I know that it's only been a day.
46
00:02:38,294 --> 00:02:40,027
Whoa. Just a day?
47
00:02:40,052 --> 00:02:43,113
Two peaks in one day
is nothing to scoff at.
48
00:02:43,138 --> 00:02:45,266
Like, that is a major achievement.
49
00:02:45,487 --> 00:02:47,439
Well, that's why I need to thank you.
50
00:02:47,464 --> 00:02:50,705
Ever since I pitched you this
crazy idea and you didn't laugh...
51
00:02:50,730 --> 00:02:53,506
And for real,
I thought you would laugh in my face...
52
00:02:53,531 --> 00:02:56,682
I knew quitting wasn't an option.
53
00:02:56,707 --> 00:02:58,798
Even with this little setback?
54
00:02:58,823 --> 00:03:02,031
Yeah, I feel like I really am
ready for three months of this.
55
00:03:04,406 --> 00:03:07,006
I am beat, I'm gonna go lay down.
56
00:03:07,031 --> 00:03:10,464
Just shout if you need anything.
57
00:03:10,489 --> 00:03:12,315
- Okay?
- Okay.
58
00:03:27,562 --> 00:03:29,233
Are you okay?
59
00:03:29,258 --> 00:03:31,299
Uh, yep.
60
00:03:32,460 --> 00:03:34,251
I'm just tired.
61
00:03:34,714 --> 00:03:36,671
Are you sweating?
62
00:03:36,696 --> 00:03:39,819
Oh, I think my body is still
cooling down from today.
63
00:03:39,844 --> 00:03:42,006
- Oh.
- You know,
64
00:03:42,031 --> 00:03:44,014
I actually wanted to check in with you.
65
00:03:44,039 --> 00:03:45,622
How are you feeling?
66
00:03:45,948 --> 00:03:47,724
I'm great.
67
00:03:47,749 --> 00:03:49,811
I know you said
quitting isn't an option,
68
00:03:49,836 --> 00:03:51,702
and you want me to hold you accountable,
69
00:03:51,727 --> 00:03:53,903
and we're doing this no matter what.
70
00:03:53,928 --> 00:03:57,406
But... if you need to stop,
I'll respect that.
71
00:03:57,702 --> 00:04:00,447
No. Everything you said is still true.
72
00:04:00,472 --> 00:04:02,757
I'm not gonna let a blister keep
us from the end of the trail.
73
00:04:02,781 --> 00:04:04,531
Okay. Well...
74
00:04:04,556 --> 00:04:07,506
if the pain ever gets to be too much,
just tell me.
75
00:04:07,531 --> 00:04:10,990
There's no shame in taking a break,
at all, like, whatsoever.
76
00:04:11,015 --> 00:04:12,594
I mean, it's not like a three-month hike
77
00:04:12,618 --> 00:04:14,279
was gonna be a cakewalk, right?
78
00:04:14,304 --> 00:04:16,572
Plus, I mean, it's not Epsom salts,
79
00:04:16,597 --> 00:04:18,694
which had me smelling amazing,
by the way,
80
00:04:18,719 --> 00:04:20,761
but I did come prepared.
81
00:04:20,786 --> 00:04:22,869
- You did?
- Yeah.
82
00:04:24,861 --> 00:04:27,338
So I think I'm just gonna
lance it and wrap it up
83
00:04:27,363 --> 00:04:29,039
and make sure it's all nice
and bandaged in the morning...
84
00:04:29,063 --> 00:04:31,632
Wait, wait. Wait. You're gonna lance it?
85
00:04:31,897 --> 00:04:33,605
Yeah, I looked it up before we left,
86
00:04:33,630 --> 00:04:36,280
and apparently, you're supposed
to drain it and keep it covered.
87
00:04:36,305 --> 00:04:38,422
Everybody knows that you're supposed
88
00:04:38,447 --> 00:04:40,465
to just take a square piece
of duct tape, put it on there,
89
00:04:40,489 --> 00:04:42,960
and then just grip and rip, you know?
90
00:04:42,985 --> 00:04:45,985
A little "ow"
now will save you a lot of "ow" later.
91
00:04:46,156 --> 00:04:48,702
Hmm. I don't know.
I feel like it'll heal better
92
00:04:48,727 --> 00:04:51,393
if I just do it the way that I read.
93
00:04:53,698 --> 00:04:55,968
Okay, uh, how about this?
94
00:04:55,993 --> 00:04:58,343
How about we just get an early night,
95
00:04:58,368 --> 00:05:01,304
and I'll sleep on it and
see if the salt helps.
96
00:05:01,329 --> 00:05:03,585
And in the morning,
we can decide what to do.
97
00:05:03,710 --> 00:05:05,839
- Deal?
- Sure.
98
00:05:05,864 --> 00:05:07,198
Great.
99
00:05:28,391 --> 00:05:30,735
Oh! Shit.
100
00:05:51,007 --> 00:05:52,215
Megan?
101
00:05:52,240 --> 00:05:55,944
Uh... Is everything okay?
102
00:05:57,200 --> 00:05:58,796
Yeah, I just...
103
00:05:58,821 --> 00:06:01,827
I think it's so... funny...
104
00:06:01,852 --> 00:06:05,726
that our entire journey could
be derailed by a tiny pebble.
105
00:06:06,232 --> 00:06:11,066
It's like, is it a sign,
from the universe?
106
00:06:12,236 --> 00:06:14,923
Do you think it's a sign?
107
00:06:15,249 --> 00:06:18,281
I think if this rock is a sign,
108
00:06:18,647 --> 00:06:22,983
maybe you bringing those
Epsom salts is also a sign.
109
00:06:23,672 --> 00:06:26,421
I'm your best friend,
110
00:06:26,446 --> 00:06:29,613
of course I'm here to support you.
111
00:06:29,929 --> 00:06:31,596
I guess, um...
112
00:06:32,197 --> 00:06:34,865
like just now that I'm being vulnerable.
113
00:06:35,322 --> 00:06:36,864
I, uh...
114
00:06:37,677 --> 00:06:39,702
I want you to know
115
00:06:39,928 --> 00:06:42,136
that you can do the same with me.
116
00:06:47,133 --> 00:06:50,926
Is there anything you wanna tell me?
117
00:06:56,998 --> 00:06:58,538
No.
118
00:07:02,033 --> 00:07:05,200
- Casey...
- Yeah?
119
00:07:07,611 --> 00:07:10,652
Never mind. I think
I'm just gonna hit it.
120
00:07:57,455 --> 00:07:59,079
What's that?
121
00:07:59,104 --> 00:08:02,604
I don't know. I thought
maybe you'd know.
122
00:08:08,705 --> 00:08:13,006
Uh... this is a bag of rocks.
123
00:08:13,031 --> 00:08:14,906
I think you're right.
124
00:08:15,277 --> 00:08:16,827
Where did this come from?
125
00:08:16,852 --> 00:08:20,381
Well, it's funny actually
because I found it in your bag.
126
00:08:20,406 --> 00:08:23,322
- How did it end up in there?
- Why were you going through my bag?
127
00:08:23,347 --> 00:08:26,263
Why would somebody carry a bag of
rocks throughout a hiking trip?
128
00:08:26,288 --> 00:08:28,204
Wouldn't that just add
a lot of extra weight?
129
00:08:28,827 --> 00:08:31,624
It must've been trash I
picked up along the way.
130
00:08:31,843 --> 00:08:34,599
You're supposed to leave everything
better than how you found it.
131
00:08:34,624 --> 00:08:36,864
- Right?
- That's not trash.
132
00:08:36,889 --> 00:08:38,326
It's debris.
133
00:08:38,938 --> 00:08:40,313
Okay. Tell me.
134
00:08:40,338 --> 00:08:44,839
How did your debris end up in my boot?
135
00:08:46,366 --> 00:08:48,173
Okay. Wow.
136
00:08:48,198 --> 00:08:50,823
You're implying something
really hurtful here,
137
00:08:50,848 --> 00:08:54,335
and I am not even gonna
dignify that with a response.
138
00:08:55,365 --> 00:08:57,366
Why did you put the rock in my shoe?
139
00:08:57,391 --> 00:09:00,640
I suppose you could've just
dragged your foot somewhere
140
00:09:00,665 --> 00:09:02,116
and a pebble got in there.
141
00:09:02,141 --> 00:09:04,016
Casey.
142
00:09:04,041 --> 00:09:08,000
You put the rock into my boot.
143
00:09:09,279 --> 00:09:11,570
I know that you did.
144
00:09:12,345 --> 00:09:14,413
So just tell me why.
145
00:09:19,744 --> 00:09:22,786
Okay. Okay, okay.
146
00:09:24,573 --> 00:09:26,990
So, yeah,
I took those rocks at the beginning,
147
00:09:27,015 --> 00:09:29,173
and I put one in your shoe
148
00:09:29,198 --> 00:09:32,780
because I knew it would cause a blister.
149
00:09:33,059 --> 00:09:36,059
But it was gonna be this
turning point in your life,
150
00:09:36,084 --> 00:09:38,710
where like life throws you a curveball,
151
00:09:38,735 --> 00:09:40,944
and you think you plan for everything,
152
00:09:40,969 --> 00:09:44,635
but you have to find your
inner strength to get over it.
153
00:09:44,660 --> 00:09:47,701
And then you'd be
so much stronger for it.
154
00:09:47,726 --> 00:09:51,198
And you'd finish the trail,
not just breaking physical boundaries,
155
00:09:51,223 --> 00:09:53,976
- but becoming mentally strong...
- Stop.
156
00:09:56,819 --> 00:09:59,778
Casey... for the sake...
157
00:10:00,301 --> 00:10:02,551
for the sake of our friendship,
158
00:10:02,791 --> 00:10:04,833
just be honest with me.
159
00:10:10,250 --> 00:10:12,655
I don't think you want that.
160
00:10:14,519 --> 00:10:16,352
I can take it.
161
00:10:18,700 --> 00:10:21,533
All right, uh... Okay, fine.
162
00:10:21,646 --> 00:10:22,866
I did it.
163
00:10:23,488 --> 00:10:27,835
Because I knew you'd fail
at this whole journey.
164
00:10:27,860 --> 00:10:30,413
You thought that something
this small could take me out?
165
00:10:30,438 --> 00:10:34,632
No! I knew you'd fail
regardless of an injury.
166
00:10:34,990 --> 00:10:37,447
I mean, how much longer do you
think you would have lasted?
167
00:10:37,472 --> 00:10:38,680
Realistically?
168
00:10:38,705 --> 00:10:41,710
Another day? Another week?
169
00:10:42,480 --> 00:10:44,882
I did this for you,
170
00:10:44,907 --> 00:10:46,874
to protect you.
171
00:10:48,220 --> 00:10:50,679
And I hope you know what a
difficult decision it was
172
00:10:50,704 --> 00:10:52,954
- to make, to do...
- I cannot...
173
00:10:52,979 --> 00:10:56,730
I can't believe that I
didn't see this before.
174
00:10:57,749 --> 00:11:00,082
This entire time...
175
00:11:00,251 --> 00:11:02,502
You know what? Let me ask you something.
176
00:11:03,429 --> 00:11:05,012
And...
177
00:11:05,446 --> 00:11:08,280
for once can you just tell me the truth.
178
00:11:10,205 --> 00:11:11,413
Sure.
179
00:11:16,632 --> 00:11:18,590
Are you jealous of me?
180
00:11:21,543 --> 00:11:23,168
What?
181
00:11:23,267 --> 00:11:26,343
Are you jealous of me?
182
00:11:28,009 --> 00:11:32,452
Why on Earth would you
say something like that?
183
00:11:32,477 --> 00:11:34,644
I'm prepared for either answer.
184
00:11:34,906 --> 00:11:38,171
- Why would I be jealous...
- Oh, of me?
185
00:11:39,337 --> 00:11:41,640
Why, why not?
186
00:11:42,371 --> 00:11:45,374
I have a great family.
I have great friends.
187
00:11:45,399 --> 00:11:47,190
I'm about to start a great job.
188
00:11:47,934 --> 00:11:49,476
I'm happy.
189
00:11:51,468 --> 00:11:53,804
I think we need to get
real with each other, Meg.
190
00:11:53,829 --> 00:11:55,319
Yeah. I think so too.
191
00:11:55,344 --> 00:11:57,187
I'm sorry, but you're lying to yourself.
192
00:11:57,212 --> 00:12:00,295
- Why is that?
- You are strong in so many ways,
193
00:12:00,320 --> 00:12:02,071
but you're not an athlete.
194
00:12:02,096 --> 00:12:04,262
- I'm a hiker.
- Okay.
195
00:12:04,397 --> 00:12:07,231
That is like, so profound of you, but...
196
00:12:07,256 --> 00:12:10,464
Listen, the trail is just
me and what I can do.
197
00:12:10,489 --> 00:12:12,698
And I can do this. Can you?
198
00:12:14,639 --> 00:12:16,805
Yeah, I'm not asking you
what you look like, Casey.
199
00:12:16,830 --> 00:12:18,163
I think you might be confused.
200
00:12:18,188 --> 00:12:20,563
I think you might be confused.
201
00:12:21,088 --> 00:12:23,672
You know what,
here's why I'm doing this hike.
202
00:12:24,425 --> 00:12:26,786
It's my last hoorah,
203
00:12:26,811 --> 00:12:29,247
woo-woo,
free-spirit moment after college.
204
00:12:29,272 --> 00:12:32,647
- And you wanna get in shape.
- Did I ever say that?
205
00:12:32,672 --> 00:12:34,333
Is it not implied?
206
00:12:35,468 --> 00:12:38,301
Okay, how about you?
Why are you doing this hike?
207
00:12:38,843 --> 00:12:41,093
Because you wanted to do it,
208
00:12:41,118 --> 00:12:43,512
and I'm your best friend.
209
00:12:43,537 --> 00:12:46,245
And I wanna help you
get your life on track.
210
00:12:46,387 --> 00:12:48,179
My life is on track.
211
00:12:48,862 --> 00:12:51,278
Listen. Do you know what people say?
212
00:12:51,889 --> 00:12:54,286
Behind your back, all your life,
the jokes they make?
213
00:12:54,311 --> 00:12:57,062
No, actually. I don't.
What do people say?
214
00:12:57,087 --> 00:12:59,379
I was your only friend sometimes.
215
00:12:59,404 --> 00:13:00,946
I stood by you.
216
00:13:00,971 --> 00:13:04,882
I was never embarrassed to be
seen with you, like everybody else.
217
00:13:04,907 --> 00:13:08,476
And I never once commented
about your body to other people.
218
00:13:09,723 --> 00:13:11,180
What did people say to you?
219
00:13:11,205 --> 00:13:12,330
All sorts of things.
220
00:13:12,355 --> 00:13:14,608
They're so mean,
I don't even wanna tell you.
221
00:13:15,510 --> 00:13:17,006
Like what?
222
00:13:17,031 --> 00:13:18,593
Like you're fat, okay?
223
00:13:18,618 --> 00:13:20,284
And ugly.
224
00:13:20,309 --> 00:13:23,100
- Fat and ugly.
- I know!
225
00:13:23,361 --> 00:13:25,152
You do?
226
00:13:25,448 --> 00:13:28,521
Of course I do! Who gives a shit?
227
00:13:28,994 --> 00:13:31,521
You don't care that
people think you're fat?
228
00:13:31,546 --> 00:13:34,546
No, I don't care that people
think I'm fat because I'm fat!
229
00:13:34,571 --> 00:13:36,071
And I know that.
230
00:13:36,984 --> 00:13:38,959
You know, and I know that to some people
231
00:13:38,984 --> 00:13:41,775
that means that I'm ugly,
but to me it doesn't!
232
00:13:43,025 --> 00:13:45,389
You... You expect me to believe
233
00:13:45,414 --> 00:13:47,956
that you don't care that
people say all that,
234
00:13:48,181 --> 00:13:50,615
or think that you're a...
235
00:13:50,640 --> 00:13:52,390
a disgusting little pig?
236
00:13:52,415 --> 00:13:54,545
Or that your rolls have rolls?
237
00:13:54,570 --> 00:13:58,029
Or that you're a normal
person's worst-case scenario?
238
00:13:58,322 --> 00:14:01,906
Can you name one person who
has ever said that to you?
239
00:14:02,648 --> 00:14:04,815
Why can't you let me help you?
240
00:14:04,921 --> 00:14:06,129
You know...
241
00:14:06,154 --> 00:14:09,201
All those times you needed a friend,
who was there?
242
00:14:09,444 --> 00:14:11,985
All those times you
wanted to feel included
243
00:14:12,010 --> 00:14:13,943
when you weren't invited to parties
244
00:14:13,968 --> 00:14:16,468
and-and I brought you along anyways!
245
00:14:16,705 --> 00:14:18,413
And you would have gone to prom alone
246
00:14:18,438 --> 00:14:21,404
if I hadn't told Jason Smith to ask you!
247
00:14:21,825 --> 00:14:24,967
And trust me, I do it out of love.
248
00:14:24,992 --> 00:14:28,396
Because I love watching
you shine against the odds.
249
00:14:28,421 --> 00:14:30,030
What odds?
250
00:14:30,335 --> 00:14:33,377
The fact that you were
able to be so successful
251
00:14:33,402 --> 00:14:37,131
and happy in spite of everything,
it just...
252
00:14:37,156 --> 00:14:39,532
It blows my mind! I-I-I ha...
253
00:14:39,557 --> 00:14:43,099
I have no idea how you
live inside your body!
254
00:14:43,124 --> 00:14:45,931
I wish that I could
bottle up your confidence.
255
00:14:45,956 --> 00:14:47,498
Because if...
256
00:14:47,781 --> 00:14:50,595
I would rip my skin clean
off my body if I were you.
257
00:14:50,620 --> 00:14:51,912
Mm.
258
00:14:51,946 --> 00:14:54,280
Well, thank God you're not me then!
259
00:14:54,975 --> 00:14:57,308
I thought we were in this together.
260
00:14:58,061 --> 00:15:00,728
And I thought I could
trust you with anything.
261
00:15:02,266 --> 00:15:06,309
But now I feel like I
don't even recognize you!
262
00:15:08,708 --> 00:15:10,541
You know what?
263
00:15:14,505 --> 00:15:17,088
You disgust me!
264
00:15:20,011 --> 00:15:23,345
I... disgust you?
265
00:15:24,061 --> 00:15:25,519
Really?
266
00:15:26,634 --> 00:15:29,720
Here, you have this friend
267
00:15:29,745 --> 00:15:32,620
who is trying to drag you,
268
00:15:32,645 --> 00:15:36,645
kicking and screaming into
a better, stronger life
269
00:15:36,670 --> 00:15:39,796
and you decide you don't want it?
270
00:15:41,322 --> 00:15:43,823
And you feel the need to
walk around flaunting it?
271
00:15:43,848 --> 00:15:45,848
When-when just the other day,
272
00:15:45,873 --> 00:15:49,372
you posted that-that Instagram
picture in a fucking bikini!
273
00:15:49,397 --> 00:15:52,704
And you captioned it,
"Living my best life"?
274
00:15:52,729 --> 00:15:55,579
Whose best life? That
is no one's best life!
275
00:15:55,604 --> 00:15:58,312
That is the before
picture on a reality show,
276
00:15:58,337 --> 00:16:01,004
where the main
character dies in surgery!
277
00:16:01,029 --> 00:16:03,798
It makes me want to scream.
278
00:16:03,823 --> 00:16:06,524
Fine, I give up! I give up! You know...
279
00:16:06,598 --> 00:16:08,890
Just stay repulsive!
280
00:16:09,799 --> 00:16:11,674
Stay unlovable!
281
00:16:11,699 --> 00:16:13,157
Stay alone.
282
00:16:13,604 --> 00:16:16,696
You disgust me.
283
00:16:17,747 --> 00:16:20,509
I can't even look at you.
284
00:16:20,534 --> 00:16:22,673
You're embarrassing.
285
00:16:22,698 --> 00:16:24,884
You're vile!
286
00:16:24,909 --> 00:16:27,837
You make me want to die!
287
00:16:29,780 --> 00:16:31,447
I hate it.
288
00:16:31,472 --> 00:16:33,972
I hate it! It's horrible!
289
00:16:34,481 --> 00:16:36,149
I'm disgusted!
290
00:16:36,174 --> 00:16:39,188
I can't look! I can't fucking take it!
291
00:16:39,213 --> 00:16:41,713
I can't fucking take it!
292
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
You never believed in me.
293
00:16:57,599 --> 00:16:59,348
Did you?
294
00:17:00,455 --> 00:17:02,747
You never thought of me as a best friend
295
00:17:02,772 --> 00:17:05,563
or... or even a friend at all.
296
00:17:06,744 --> 00:17:11,243
Just, just a way to build
your broken self up!
297
00:17:12,882 --> 00:17:14,841
You used me.
298
00:17:16,532 --> 00:17:20,032
And I bet, I bet you think it's wrong
299
00:17:20,057 --> 00:17:22,307
that someone like me can be happy
300
00:17:22,332 --> 00:17:24,833
and someone like you can't!
301
00:19:13,422 --> 00:19:15,095
Okay?
302
00:19:49,361 --> 00:19:51,016
I'm gonna take a hike.
303
00:19:58,154 --> 00:20:01,157
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
21971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof