Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,065 --> 00:00:09,997
(Horse grunts)
2
00:00:42,163 --> 00:00:43,560
Hold him.
3
00:00:43,629 --> 00:00:46,459
- You know the law.
- I know the law is an ass.
4
00:00:46,529 --> 00:00:50,291
The price for one of the King's deer
is your right hand.
5
00:00:50,363 --> 00:00:52,625
- Let's go.
- No.
6
00:00:52,696 --> 00:00:55,855
- Please, have mercy. My wife...
- What?
7
00:00:55,929 --> 00:00:58,690
My wife expects a child. We have no food.
8
00:00:58,762 --> 00:01:00,694
She must eat or we'll lose the baby.
9
00:01:00,762 --> 00:01:03,489
And when she has the baby
you will say you must steal
10
00:01:03,562 --> 00:01:05,790
because you have another mouth to feed.
11
00:01:05,861 --> 00:01:08,487
- Bring him.
- Please. No, I need my hand.
12
00:01:08,562 --> 00:01:11,027
We can punish you now.
13
00:01:11,095 --> 00:01:15,550
If you admit your guilt, the punishment
is lessened. We can take a finger.
14
00:01:15,627 --> 00:01:18,922
But you will have no right to trial.
No defense, no appeal.
15
00:01:18,994 --> 00:01:21,517
I will lose a trial. And my hand.
16
00:01:24,493 --> 00:01:26,618
- Take a finger.
- Do it.
17
00:01:28,293 --> 00:01:29,850
Come on.
18
00:01:32,959 --> 00:01:36,789
Pop your hand on there. Like this.
19
00:01:38,226 --> 00:01:40,384
Er... I've changed my mind.
20
00:01:40,459 --> 00:01:42,516
No appeal.
21
00:01:45,459 --> 00:01:46,652
What the...?
22
00:01:49,559 --> 00:01:52,956
- Who's there?
- Seems I missed your hand.
23
00:01:53,025 --> 00:01:55,286
Let him go before my aim improves.
24
00:01:55,358 --> 00:01:58,654
Show yourself.
You interfere with the law of the land!
25
00:02:00,458 --> 00:02:06,357
The last time I looked, the law punished
poaching with a tanning or a spell in the stocks.
26
00:02:06,424 --> 00:02:10,220
The law is under threat
and must be severe if it is to be respected.
27
00:02:10,290 --> 00:02:13,848
If the law wants respect,
shouldn't the punishment fit the crime?
28
00:02:13,924 --> 00:02:16,321
I do not make the law. I do not decide.
29
00:02:16,390 --> 00:02:18,379
But you enforce it.
30
00:02:18,457 --> 00:02:21,980
And my men and I suggest
that you decide to go on your way.
31
00:02:26,856 --> 00:02:29,344
They've got us surrounded, sir.
32
00:02:37,289 --> 00:02:39,720
- And let this man feed his hungry wife.
- I don't know...
33
00:02:39,788 --> 00:02:41,583
You know!
34
00:02:46,687 --> 00:02:48,846
And what does that prove?
35
00:02:51,387 --> 00:02:53,182
Missed again.
36
00:02:53,253 --> 00:02:55,219
Let him go.
37
00:02:55,287 --> 00:02:57,844
God bless you, sir. God bless you all, gents.
38
00:02:59,620 --> 00:03:03,313
Come. We leave these rogues to their crimes.
39
00:03:09,319 --> 00:03:10,842
Us...
40
00:03:10,919 --> 00:03:12,442
rogues?
41
00:03:12,519 --> 00:03:15,746
Don't show your faces here again, cowards!
42
00:03:15,819 --> 00:03:18,376
- Shh... Quiet!
- Why?
43
00:03:18,452 --> 00:03:21,247
We have won and they should be ashamed!
44
00:03:21,318 --> 00:03:23,079
Shame on you!
45
00:03:23,151 --> 00:03:25,379
Come back here again and my master and I
46
00:03:25,452 --> 00:03:30,384
shall see that you leave with more than
just your tails between your legs.
47
00:03:30,452 --> 00:03:34,111
"My master and I?"
There are only two of them!
48
00:03:34,185 --> 00:03:36,707
I shouldn't have said that.
49
00:03:36,784 --> 00:03:39,874
Run, Robin. Run!
50
00:04:51,045 --> 00:04:52,409
Clever, master...
51
00:05:25,710 --> 00:05:31,074
Five years in battle, Much,
and you still forget the Last Man!
52
00:05:31,142 --> 00:05:33,631
There 's always so much to remember.
53
00:05:35,476 --> 00:05:39,238
(Much) When I see the River Trent,
I'm going to weep.
54
00:05:39,309 --> 00:05:41,274
I'm going to cry like a baby.
55
00:05:42,342 --> 00:05:46,172
For all the pain we've suffered in Palestine,
the horrors we've witnessed.
56
00:05:46,241 --> 00:05:49,503
And because I am so hungry.
57
00:05:49,575 --> 00:05:52,438
When we get to Locksley,
I'm going to have beef.
58
00:05:52,507 --> 00:05:56,132
- Yesterday you said pig.
- Yesterday I was not so hungry.
59
00:05:56,207 --> 00:06:00,037
I mean I could have pig and beef. And lamb.
60
00:06:00,107 --> 00:06:03,232
Mmm... I'd like that. Very much.
61
00:06:03,307 --> 00:06:06,898
In fact, I can feel a song coming on...
62
00:06:06,974 --> 00:06:09,337
No! No song.
63
00:06:09,406 --> 00:06:11,463
Absolutely no song.
64
00:06:11,540 --> 00:06:14,165
- It would be a cheery song.
- It would be a tragedy too.
65
00:06:14,239 --> 00:06:19,933
A tragedy for you to have survived the Turk
and made it to within a few miles of Locksley,
66
00:06:20,006 --> 00:06:23,335
only to be killed by your own master.
67
00:06:23,405 --> 00:06:26,769
You know, it is lucky
I do not readily take offence.
68
00:06:26,839 --> 00:06:29,861
You know, a smaller man would be offended.
69
00:06:29,938 --> 00:06:34,461
- A smaller man would be wounded.
- And a cleverer man would sing fewer songs.
70
00:06:35,471 --> 00:06:38,301
(Much) So, master, no stopping here, all right?
71
00:06:38,371 --> 00:06:40,701
No stopping anywhere, no more heroics.
72
00:06:40,771 --> 00:06:43,464
We're going home, we're going straight home.
73
00:06:46,404 --> 00:06:49,597
- Nathan.
- You two on the run?
74
00:06:49,670 --> 00:06:52,431
No, we're returning to Locksley
after a long absence.
75
00:06:53,704 --> 00:06:55,533
You look like you're on the run.
76
00:06:58,337 --> 00:07:01,030
Want to give me a hand with this ditch?
There 's a meal in it.
77
00:07:01,103 --> 00:07:04,001
Me daughter Sarah and I, we've a pork roasting.
78
00:07:04,070 --> 00:07:07,092
- Master, we could, couldn't we?
- Much, we are nearly home!
79
00:07:07,169 --> 00:07:09,658
Please... Please?
80
00:07:13,069 --> 00:07:15,796
I love you. Have I ever said that?
81
00:07:17,535 --> 00:07:21,524
Call that digging?
Have you ever done a proper day's work?
82
00:07:21,601 --> 00:07:24,431
(Much) Roast... pork.
83
00:07:24,501 --> 00:07:26,592
Roast...
84
00:07:27,501 --> 00:07:29,762
Roast... pork...
85
00:07:35,133 --> 00:07:36,690
(Robin) Ahem...
86
00:07:37,801 --> 00:07:39,562
Thank you.
87
00:07:41,200 --> 00:07:44,927
- Where are you two headed?
- Home... to Locksley.
88
00:07:45,000 --> 00:07:49,023
It's getting late. You and your friend
should stay in our barn tonight.
89
00:07:51,232 --> 00:07:53,823
That is very kind
but I don't think that would be...
90
00:07:53,899 --> 00:07:58,524
Someone special waiting for you, is there?
In Locksley?
91
00:07:58,598 --> 00:08:00,393
I doubt it.
92
00:08:00,465 --> 00:08:02,727
- My friend and I...
- Then what's your hurry?
93
00:08:02,799 --> 00:08:06,526
- Your father!
- He'd kill you if he saw...
94
00:08:06,598 --> 00:08:09,654
- Sarah...
- But he won't see.
95
00:08:11,965 --> 00:08:14,988
The Sheriff wants cloth dyed for his men
in lieu of taxes.
96
00:08:15,065 --> 00:08:17,997
Taxes that I cannot afford
cos nobody has money to buy my cloth.
97
00:08:27,530 --> 00:08:29,553
Well...
98
00:08:29,630 --> 00:08:32,494
You know, he is a fair-minded old man.
99
00:08:32,563 --> 00:08:35,222
I'm sure if you explain your difficulties to him,
100
00:08:35,296 --> 00:08:37,125
if you kiss him.
101
00:08:37,196 --> 00:08:39,458
- Kiss him?
- Kiss his ring.
102
00:08:39,529 --> 00:08:42,689
- He will understand.
- You really have been away.
103
00:08:42,762 --> 00:08:44,728
The old man is finished.
104
00:08:44,796 --> 00:08:47,785
We've had a new Sheriff these last four years.
105
00:08:47,895 --> 00:08:49,054
Where 's that food?
106
00:08:49,128 --> 00:08:50,991
Really?
107
00:08:51,062 --> 00:08:53,221
That is interesting.
108
00:08:53,295 --> 00:08:56,193
Because, he's a... fair-minded old man.
109
00:08:56,262 --> 00:08:57,784
I told you.
110
00:08:57,861 --> 00:09:00,759
We've a new, young...
You're not listening.
111
00:09:10,061 --> 00:09:11,458
Robin!
112
00:09:12,360 --> 00:09:13,724
My daughter!
113
00:09:13,794 --> 00:09:15,986
I meant no offence! I do not wish to fight!
114
00:09:16,060 --> 00:09:18,583
Well, bad luck! I do! Argh!
115
00:09:25,726 --> 00:09:30,283
You picked the wrong man. I did not always
work cloth. I once worked metal.
116
00:09:30,359 --> 00:09:34,620
I was never beaten with a sword.
Not by knight, not by knave.
117
00:09:40,591 --> 00:09:43,022
Much!
118
00:09:47,325 --> 00:09:48,291
Master!
119
00:10:02,090 --> 00:10:03,056
Ha!
120
00:10:09,423 --> 00:10:10,719
(Yells)
121
00:10:12,323 --> 00:10:14,845
Much. Fetch the packs.
122
00:10:14,922 --> 00:10:16,513
Run!
123
00:10:29,654 --> 00:10:31,779
Oh, sir, sir!
124
00:10:31,854 --> 00:10:33,752
You have me.
125
00:10:33,821 --> 00:10:36,309
- Allow me one final request.
- What's that?
126
00:10:37,788 --> 00:10:39,777
One last kiss.
127
00:10:57,819 --> 00:11:00,251
(Much) I told you! I said no stopping!
128
00:11:00,320 --> 00:11:02,581
Why do you never ever listen?
129
00:11:02,652 --> 00:11:04,141
Faster! Go!
130
00:11:21,184 --> 00:11:23,173
I'm not saying anything.
131
00:12:02,515 --> 00:12:03,481
Hey there!
132
00:12:14,681 --> 00:12:16,510
Where is everybody?
133
00:12:22,047 --> 00:12:24,036
Dan Scarlett?!
134
00:12:25,247 --> 00:12:27,213
- Dan, it's me, Robin!
- Robin?
135
00:12:27,279 --> 00:12:29,142
- Yes!
- Is it really you?
136
00:12:29,212 --> 00:12:31,872
- Of course it's us.
- We are home unscathed.
137
00:12:31,946 --> 00:12:33,912
Well... scathed.
138
00:12:33,979 --> 00:12:35,104
Very scathed.
139
00:12:35,179 --> 00:12:38,111
But happy. And hungry. Mostly hungry.
140
00:12:38,179 --> 00:12:41,043
Blessed Mary, it is you!
141
00:12:46,779 --> 00:12:49,574
- An accident?
- An incident.
142
00:12:50,744 --> 00:12:52,937
No matter. What's done is done.
143
00:12:53,011 --> 00:12:54,840
Tell me.
144
00:12:55,911 --> 00:13:00,240
Guy of Gisborne runs your estate for the Sheriff.
145
00:13:00,311 --> 00:13:01,299
Does he?
146
00:13:01,377 --> 00:13:06,775
We have one tithe after another for the King
in the Holy Land. Making ends meet...
147
00:13:06,843 --> 00:13:11,275
It was wrong, but my boys,
they took some game.
148
00:13:11,343 --> 00:13:13,775
I went to stop them, but so did Gisborne's lot.
149
00:13:13,843 --> 00:13:15,570
They got caught.
150
00:13:15,643 --> 00:13:18,165
Me too. Someone had to lose a hand.
151
00:13:19,510 --> 00:13:21,998
Better me than Will, or little Lukey.
152
00:13:22,076 --> 00:13:24,701
I'm old. They've got years ahead of them.
153
00:13:24,776 --> 00:13:27,004
This is madness.
154
00:13:27,075 --> 00:13:30,166
You are a skilled man, you built half this village.
155
00:13:30,242 --> 00:13:32,435
I won't have this.
You will be compensated.
156
00:13:32,509 --> 00:13:35,770
I see my boys in good health and I am happy.
157
00:13:38,008 --> 00:13:40,337
It's all right, boys!
158
00:13:40,408 --> 00:13:41,931
This is Master Robin.
159
00:13:42,007 --> 00:13:43,973
You're all right. Come on.
160
00:13:47,974 --> 00:13:49,940
This is my bow.
161
00:13:50,007 --> 00:13:51,563
My dad made if for me.
162
00:13:53,173 --> 00:13:55,503
Why has yours got those curves in it?
163
00:13:55,573 --> 00:13:57,505
Well, this is a Saracen bow.
164
00:13:57,573 --> 00:14:00,095
It is recurved.
165
00:14:00,173 --> 00:14:01,729
The bows straighten...
166
00:14:01,806 --> 00:14:03,533
when you draw.
167
00:14:03,606 --> 00:14:06,401
Makes it small but powerful.
168
00:14:08,040 --> 00:14:10,631
Is it true you can hit a man from a mile away?
169
00:14:11,838 --> 00:14:13,498
If I practice every day, I'll do that.
170
00:14:13,572 --> 00:14:18,004
- Let's hope you never have to shoot a man.
- (Luke) Yeah, that's what Dad says.
171
00:14:19,172 --> 00:14:23,763
I bet you killed loads of men
when you were fighting with the King.
172
00:14:23,838 --> 00:14:25,235
Look.
173
00:14:27,338 --> 00:14:30,031
OK, keep your chin up. And remember to...
174
00:14:31,405 --> 00:14:34,495
...to take a breath first!
- Wait, wait.
175
00:14:34,570 --> 00:14:37,127
He's a credit to you and Jane.
176
00:14:39,970 --> 00:14:41,596
No...
177
00:14:41,703 --> 00:14:43,794
Two years.
178
00:14:43,870 --> 00:14:46,495
Told us she was eating. Don't think she was.
179
00:14:47,336 --> 00:14:50,131
Couldn't see her boys starve.
180
00:14:50,202 --> 00:14:52,794
The whole village has suffered. Not just us.
181
00:14:52,870 --> 00:14:56,597
Jane, your good strong wife...
182
00:14:57,702 --> 00:14:59,793
(Horse neighs)
183
00:15:18,734 --> 00:15:19,859
Come on!
184
00:15:19,935 --> 00:15:22,832
Come on, stand there and don't move!
185
00:15:22,900 --> 00:15:25,661
Ten sacks of flour
have gone missing from the store.
186
00:15:26,500 --> 00:15:27,864
They will be found.
187
00:15:29,300 --> 00:15:31,562
Go on, get out of here with the rest of 'em.
188
00:15:31,633 --> 00:15:33,155
They will be accounted for.
189
00:15:33,233 --> 00:15:37,359
Come on, stop struggling!
Go on, get out there!
190
00:15:37,433 --> 00:15:39,490
No more, sir.
191
00:15:41,465 --> 00:15:43,727
Who helped this... runt?
192
00:15:46,832 --> 00:15:49,389
Step forward now. I may show lenience.
193
00:15:52,698 --> 00:15:54,392
No...
194
00:15:54,465 --> 00:15:58,396
The remaining perpetrators will be found.
This crime will be punished. Bring the boy.
195
00:15:58,464 --> 00:15:59,487
Wait.
196
00:16:02,731 --> 00:16:06,094
- Guy of Gisborne?
- Sir Guy of Gisborne to you.
197
00:16:06,164 --> 00:16:08,823
And bow before your master.
198
00:16:08,897 --> 00:16:10,829
Sir Guy of Gisborne.
199
00:16:10,897 --> 00:16:14,590
My name is Robin,
Earl of Huntingdon and lord of this manor.
200
00:16:14,664 --> 00:16:17,630
Your services here are no longer required.
201
00:16:40,428 --> 00:16:42,519
Charles. Thomas.
202
00:16:48,428 --> 00:16:50,916
- Thornton.
- Welcome back, sir.
203
00:16:53,161 --> 00:16:57,183
A bath for the master, Hannah,
and fresh clothes immediately.
204
00:16:57,260 --> 00:16:58,248
Mary!
205
00:16:58,327 --> 00:16:59,816
- And me too.
- Pardon?
206
00:16:59,893 --> 00:17:01,189
Thornton.
207
00:17:01,294 --> 00:17:04,919
- Much is no longer my manservant.
- Oh?
208
00:17:04,993 --> 00:17:09,584
In recognition of his services to me
in the Holy Land, he is to be made a free man!
209
00:17:09,660 --> 00:17:15,115
I am granting him the fields and lodge at
Bonchurch. Until then he's a guest in my house.
210
00:17:17,559 --> 00:17:21,286
And I would like a plate of something
while I bathe.
211
00:17:21,959 --> 00:17:23,925
Very well.
212
00:17:25,058 --> 00:17:27,456
That is the way to the servants' quarters.
213
00:17:30,191 --> 00:17:32,054
I knew that.
214
00:17:37,324 --> 00:17:40,347
Welcome back, Locksley. Now...
215
00:17:40,424 --> 00:17:43,686
I have kept your lands for you.
216
00:17:43,757 --> 00:17:49,190
I have managed your estates to the best
of my ability under the guidance of the Sheriff.
217
00:17:49,257 --> 00:17:52,780
And I would appreciate more respect
in front of the populace.
218
00:17:52,857 --> 00:17:56,913
- How many years have you been here?
- Three years. Four winters.
219
00:17:58,089 --> 00:18:01,646
And yet you still do not have
the respect of the populace?
220
00:18:01,722 --> 00:18:05,449
- My men and I will leave for Nottingham.
- My servants will help you pack.
221
00:18:07,455 --> 00:18:09,216
How was the Holy Land?
222
00:18:09,289 --> 00:18:11,255
Bloodthirsty.
223
00:18:12,455 --> 00:18:15,114
I understand the King is winning,
thanks be to God.
224
00:18:15,188 --> 00:18:17,380
- He is killing more people...
- Is that not winning?
225
00:18:17,454 --> 00:18:20,909
Show me an argument ever settled with
bloodshed and then I'll call it winning.
226
00:18:20,988 --> 00:18:23,283
Do not pretend that you do not love war.
227
00:18:23,354 --> 00:18:25,149
- I've seen you fight.
- When?
228
00:18:26,154 --> 00:18:28,619
I do not recall.
229
00:18:30,021 --> 00:18:31,987
I've changed.
230
00:18:34,553 --> 00:18:36,950
The Council of Nobles meets
tomorrow at Nottingham.
231
00:18:37,020 --> 00:18:40,509
I've no doubt the Sheriff will call a feast
to celebrate your safe return.
232
00:18:40,587 --> 00:18:43,451
- Goodbye.
- Goodbye.
233
00:18:43,986 --> 00:18:46,111
One thing.
234
00:18:47,186 --> 00:18:49,617
I shall celebrate my safe return too,
235
00:18:49,686 --> 00:18:52,777
by pardoning all wrongdoers from my estates
awaiting trial or punishment.
236
00:18:52,852 --> 00:18:54,546
Only the Sheriff can pardon.
237
00:18:54,619 --> 00:18:58,641
It is custom for the Sheriff to accede
to his nobles' requests on such matters.
238
00:18:58,718 --> 00:19:01,775
Well, then I suggest you take it
up with the Sheriff.
239
00:19:16,684 --> 00:19:20,377
Was it horrible? The war? What was it like?
240
00:19:20,450 --> 00:19:23,348
War is for... for men.
241
00:19:24,983 --> 00:19:26,972
You would be upset, little one.
242
00:19:27,050 --> 00:19:28,379
Yeah?
243
00:19:28,449 --> 00:19:31,813
I heard that dying men always
ask for their mums.
244
00:19:35,449 --> 00:19:37,914
- That's for the bath.
- What?
245
00:19:37,982 --> 00:19:39,971
Rose petals.
246
00:19:46,849 --> 00:19:48,814
I knew that.
247
00:20:09,713 --> 00:20:11,872
Much, get dressed.
248
00:20:11,947 --> 00:20:14,879
- If you want to visit the old Sheriff.
- Really?
249
00:20:14,946 --> 00:20:16,776
I would prefer,
250
00:20:16,846 --> 00:20:21,279
I have to say,
the whole food, bath, sleep thing.
251
00:20:21,346 --> 00:20:23,436
Of course. I forgot my promise to you.
252
00:20:23,512 --> 00:20:24,978
You don't have to come.
253
00:20:26,913 --> 00:20:30,367
- Is something wrong?
- England is wrong.
254
00:20:30,445 --> 00:20:34,672
And Nottinghamshire is worse.
The old Sheriff would never have allowed this.
255
00:20:34,745 --> 00:20:38,643
I have to hear his story
before I go to Nottingham tomorrow.
256
00:20:41,811 --> 00:20:44,368
Sleep well, my friend.
257
00:20:44,444 --> 00:20:46,239
You have earned it.
258
00:20:54,911 --> 00:20:56,342
Master!
259
00:20:56,410 --> 00:20:58,273
But Master, the food...
260
00:20:58,343 --> 00:21:02,741
Go into the village,
bring every family here and feed them.
261
00:21:02,809 --> 00:21:05,468
Nobody here eats until they do, including me.
262
00:21:05,542 --> 00:21:07,940
Those who are ill, take the food to them.
263
00:21:08,010 --> 00:21:10,532
- Yes, master.
- Lan?
264
00:21:10,609 --> 00:21:14,132
Obviously you don't mean that
about nobody eating.
265
00:21:14,209 --> 00:21:16,232
No?
266
00:21:16,309 --> 00:21:18,172
No, of course not.
267
00:21:18,242 --> 00:21:19,867
That's fine.
268
00:21:20,308 --> 00:21:22,070
That's fine.
269
00:21:24,174 --> 00:21:25,834
Has anyone seen my horse?
270
00:21:32,874 --> 00:21:35,102
Get out! Get away from here!
271
00:21:35,174 --> 00:21:37,867
Edward! It is me, your friend, Robin of Locksley.
272
00:21:37,941 --> 00:21:41,997
I know who you are. Crooks, come to deceive
me. I'll have none of you here.
273
00:21:42,073 --> 00:21:44,130
I swear. I come in friendship!
274
00:21:44,207 --> 00:21:48,935
Get away! I am no longer the Sheriff.
Leave me to live out my days in peace.
275
00:21:49,007 --> 00:21:50,802
You heard my father. Leave!
276
00:21:52,273 --> 00:21:54,171
Marian!
277
00:21:54,239 --> 00:21:55,966
It is me, Robin.
278
00:21:56,039 --> 00:21:58,164
Congratulations. Leave.
279
00:21:58,239 --> 00:22:00,839
How are you? I thought of you.
280
00:22:00,839 --> 00:22:02,566
Leave.
281
00:22:02,639 --> 00:22:03,935
We are leaving.
282
00:22:04,006 --> 00:22:07,733
Sir Edward, if you do not remember me,
remember Nottingham. Remember your people!
283
00:22:09,171 --> 00:22:12,103
- Interesting.
- Interesting?
284
00:22:12,171 --> 00:22:14,659
That's unbelievable.
285
00:22:14,738 --> 00:22:17,102
He used to treat us like... like sons.
286
00:22:17,171 --> 00:22:18,864
She is still unmarried.
287
00:22:18,938 --> 00:22:22,301
Oh! And I thought you'd come
to see the old Sheriff.
288
00:22:23,404 --> 00:22:27,097
- I did!
- Please.
289
00:22:34,303 --> 00:22:36,894
Bless you, Master Robin. We have all eaten well.
290
00:22:36,969 --> 00:22:39,901
Is there any food left?
I must confess, I am anxious.
291
00:22:39,969 --> 00:22:42,491
- Robin! Robin!
- Jeffrey?
292
00:22:42,569 --> 00:22:44,660
Remember this? Remember this?
293
00:22:44,769 --> 00:22:46,928
(Silly voice) My egg, my egg!
294
00:22:47,003 --> 00:22:48,991
Where 's it gone?
295
00:22:49,968 --> 00:22:52,957
You've eaten it.
No I haven't...
296
00:22:53,035 --> 00:22:54,501
Here it is!
297
00:22:54,568 --> 00:22:57,364
You used to love that when you were a lad.
298
00:22:57,434 --> 00:22:59,457
Have you had lots to eat?
299
00:22:59,568 --> 00:23:01,193
You're a good boy.
300
00:23:01,268 --> 00:23:02,791
Thanks for feeding us.
301
00:23:02,868 --> 00:23:05,924
Come on, then!
Bring those eggs. Come on.
302
00:23:08,800 --> 00:23:10,061
That man is a show-off.
303
00:23:10,134 --> 00:23:12,531
If there are no eggs left, I'm going after him.
304
00:23:12,600 --> 00:23:15,395
Dan? What's wrong?
305
00:23:15,467 --> 00:23:17,399
Young Benedict got frightened.
306
00:23:17,467 --> 00:23:19,989
He told Gisborne's lot who took
the flour with him.
307
00:23:20,733 --> 00:23:22,665
Your boys?
308
00:23:22,733 --> 00:23:25,131
They've taken them to Nottingham.
309
00:23:25,200 --> 00:23:27,757
- Robin...
- I will resolve this.
310
00:23:27,833 --> 00:23:30,026
I will talk to the Sheriff. I promise.
311
00:24:23,695 --> 00:24:26,092
(Much) Where is everybody?
312
00:24:26,161 --> 00:24:29,025
Funny. Wednesday used to be market day.
313
00:24:30,262 --> 00:24:33,023
I think Wednesday may still be market day.
314
00:24:35,661 --> 00:24:37,627
Surely some mistake.
315
00:24:40,628 --> 00:24:42,821
(Man laughing)
316
00:24:47,294 --> 00:24:49,521
My Lord, I do not think that
this is a laughing matter.
317
00:24:49,593 --> 00:24:52,718
Sorry, remind me,
how many men do you have?
318
00:24:54,860 --> 00:24:56,348
Twenty-four.
319
00:24:56,460 --> 00:24:58,857
- And he has?
- One. But the point...
320
00:24:58,926 --> 00:25:00,415
But you let him take the house.
321
00:25:00,493 --> 00:25:04,948
- Technically it is still his property.
- La-la-la-di-da.
322
00:25:05,026 --> 00:25:06,423
(Continues laughing)
323
00:25:06,492 --> 00:25:09,390
I would have appreciated more
support in this matter.
324
00:25:09,459 --> 00:25:11,924
Relax. Relax.
325
00:25:11,992 --> 00:25:14,220
I'll get it back to you within a month.
326
00:25:17,458 --> 00:25:19,822
Twenty-four... One!
327
00:25:36,857 --> 00:25:41,050
It has been a good month.
We have collected nearly 300 pounds.
328
00:25:41,123 --> 00:25:42,884
Shh!
329
00:25:44,023 --> 00:25:47,284
Would you want to be the King in Antioch?
330
00:25:47,356 --> 00:25:49,084
Clue. No.
331
00:25:49,155 --> 00:25:51,713
Trying to feed a starving army
on 300 pounds?
332
00:25:52,456 --> 00:25:55,581
You promised... 500 pounds.
333
00:25:55,656 --> 00:25:57,917
It's more than we have managed before.
334
00:25:57,989 --> 00:26:00,012
Oh, yippee.
335
00:26:00,089 --> 00:26:05,385
So the King is starving in the Holy Land
and you have failed him, but...
336
00:26:05,455 --> 00:26:07,785
"it's more than we ever managed before"!
337
00:26:07,854 --> 00:26:09,514
Robin of Locksley!
338
00:26:09,588 --> 00:26:11,520
(Robin) Good morning, everyone.
339
00:26:13,587 --> 00:26:16,610
Sheriff.
340
00:26:16,687 --> 00:26:18,118
Carry on.
341
00:26:20,187 --> 00:26:22,517
Locksley. Welcome back.
I trust Sir Guy of Gisborne
342
00:26:22,587 --> 00:26:24,450
has managed your estates to your satisfaction?
343
00:26:24,520 --> 00:26:27,610
I believe he may have managed
them to your satisfaction.
344
00:26:27,686 --> 00:26:33,516
Some of your peasants are unruly, by the way.
We have two in custody awaiting punishment.
345
00:26:33,586 --> 00:26:34,813
- Three.
- Three.
346
00:26:34,886 --> 00:26:38,648
Discipline will be a problem.
Be warned. Loughborough?
347
00:26:38,719 --> 00:26:40,582
Sheriff, thank you. I report...
348
00:26:40,652 --> 00:26:43,846
Discipline has never been
a problem on my estates.
349
00:26:43,919 --> 00:26:47,316
- Times have changed.
- Not for the better, it seems.
350
00:26:47,985 --> 00:26:52,849
You of all people should know
that the King needs funds to fight our Holy War.
351
00:26:52,918 --> 00:26:56,248
Is it our Holy War? Or is it Pope Gregory's?
352
00:26:56,318 --> 00:26:58,749
We stand shoulder to shoulder with Rome.
353
00:26:58,818 --> 00:27:02,272
We fall shoulder to shoulder too. I have seen it.
354
00:27:02,351 --> 00:27:04,839
Then what is your proposal to raise money?
355
00:27:04,917 --> 00:27:07,712
Stop all taxes. Today!
356
00:27:08,850 --> 00:27:12,646
- Amusing.
- I do not joke.
357
00:27:12,717 --> 00:27:15,911
Today is market day
and yet there is no market.
358
00:27:15,983 --> 00:27:18,040
And your point is?
359
00:27:18,116 --> 00:27:21,843
If a man can make more than he needs
for his family,
360
00:27:21,916 --> 00:27:25,678
he can take what remains to market.
He can trade.
361
00:27:25,749 --> 00:27:30,647
And the shire can take its share.
But until then we must help every man,
362
00:27:30,716 --> 00:27:35,045
every peasant, every pieman, every pinner,
provide for his family.
363
00:27:35,115 --> 00:27:37,274
Get him trading again.
364
00:27:41,448 --> 00:27:43,141
A man...
365
00:27:44,214 --> 00:27:49,737
who can provide for his family
is a comfortable man. A lazy man.
366
00:27:49,814 --> 00:27:51,337
Doesn't want to work.
367
00:27:51,414 --> 00:27:53,845
What we need are hungry men.
368
00:27:53,914 --> 00:28:00,642
Our noble friend seems to forget
that hungry men are virtuous.
369
00:28:00,714 --> 00:28:03,509
There is a celebration of my return
in the Great Hall.
370
00:28:03,579 --> 00:28:04,943
Indeed.
371
00:28:05,013 --> 00:28:09,002
And I trust none of us virtuous men
will be feasting.
372
00:28:17,612 --> 00:28:19,578
(Bird twittering)
373
00:28:36,911 --> 00:28:39,399
(Crunching)
374
00:28:43,043 --> 00:28:45,873
My father seems to think he should see you.
375
00:28:45,943 --> 00:28:48,932
Our house is watched.
Come after midnight tonight.
376
00:28:49,010 --> 00:28:50,407
Very well.
377
00:28:50,476 --> 00:28:53,237
You're looking... striking.
378
00:28:53,309 --> 00:28:56,241
And if you still live with your father,
that must mean...
379
00:28:56,309 --> 00:29:00,435
- Take care not to be seen.
- Don't worry. I can look after myself.
380
00:29:00,508 --> 00:29:03,031
I don't care about you.
I care about my father.
381
00:29:03,109 --> 00:29:05,267
Are you really as naive as you seem?
382
00:29:05,342 --> 00:29:09,104
You think you can pick fights with these people
and get away with it.
383
00:29:09,175 --> 00:29:11,697
You think you can slight them in public?
384
00:29:11,774 --> 00:29:13,740
You're a fool.
385
00:29:15,041 --> 00:29:16,337
Marian, wait.
386
00:29:16,407 --> 00:29:19,168
Now is not the time, I know,
387
00:29:19,241 --> 00:29:21,207
but I must say, you are...
388
00:29:22,674 --> 00:29:30,198
more than ever, your eyes,
even when you look at me in anger,
389
00:29:30,274 --> 00:29:31,830
I feel you.
390
00:29:33,673 --> 00:29:37,730
I believe you can still...
391
00:29:37,807 --> 00:29:39,829
even after all this time...
392
00:29:41,473 --> 00:29:44,064
you can see into my soul.
393
00:29:45,839 --> 00:29:49,168
Five years and you're still
peddling the same old drivel?
394
00:29:50,105 --> 00:29:51,571
Does it ever work?
395
00:29:51,639 --> 00:29:54,036
- You'd be surprised.
- Amazed.
396
00:30:15,837 --> 00:30:17,826
Bring out the Locksley lot.
397
00:30:21,036 --> 00:30:23,127
(Prisoner) Hey, jailer!
398
00:30:23,203 --> 00:30:25,101
Jailer? That's me!
399
00:30:25,170 --> 00:30:27,295
Jailer! A ren't you listening?
400
00:30:27,369 --> 00:30:29,358
I'm from Locksley!
401
00:30:29,436 --> 00:30:31,993
Jailer! I 'm from Locksley!
402
00:30:41,668 --> 00:30:44,066
Give your names.
403
00:30:44,134 --> 00:30:46,100
Will and Luke Scarlett.
404
00:30:46,168 --> 00:30:49,396
- What is your crime?
- Living in the wrong place at the wrong time.
405
00:30:49,468 --> 00:30:54,298
Living under an evil Sheriff. Our taxes go
to Nottingham, to the Sheriff, to his birds...
406
00:30:56,201 --> 00:30:58,689
- Name?
- Benedict.
407
00:30:58,767 --> 00:31:01,494
Son of Richard Giddens, serf of Locksley.
408
00:31:01,567 --> 00:31:04,055
- What is your crime?
- Stealing flour.
409
00:31:04,133 --> 00:31:06,258
Are you guilty?
410
00:31:06,334 --> 00:31:08,731
- What is your punishment?
- Don't know.
411
00:31:10,733 --> 00:31:12,961
Hanging? No, surely not!
412
00:31:13,033 --> 00:31:14,362
What?
413
00:31:14,433 --> 00:31:16,729
- Hanging?
- Robin...
414
00:31:16,799 --> 00:31:19,391
- No!
- They told me you'd save us!
415
00:31:19,466 --> 00:31:21,329
My dad told me you'd save us!
416
00:31:24,932 --> 00:31:27,921
Do you mind?
We don't tell 'em if it's the dangle.
417
00:31:27,998 --> 00:31:29,794
They kick up a hell of a stink.
418
00:31:29,865 --> 00:31:32,161
For stealing flour. Hanging?
419
00:31:32,232 --> 00:31:34,561
The Sheriff wants an example.
We've just had word...
420
00:31:34,631 --> 00:31:36,790
I'll be speaking to the Sheriff.
421
00:31:37,531 --> 00:31:41,930
Meanwhile you treat these prisoners well
or you'll have me to answer to.
422
00:31:41,997 --> 00:31:44,395
- (Door opens)
- You've got one more.
423
00:31:50,097 --> 00:31:54,961
- You're not from Locksley.
- I know. But you saved me once before.
424
00:31:55,030 --> 00:31:57,552
That was a long way from Nottingham.
Here I am known.
425
00:31:57,630 --> 00:32:00,391
Look, you're saving those others, you'll save me.
426
00:32:00,463 --> 00:32:02,655
For my wife. My newborn babe.
427
00:32:02,729 --> 00:32:05,889
- You said your wife was expecting.
- No, she had it.
428
00:32:05,963 --> 00:32:08,054
Your lies today may be your undoing.
429
00:32:08,128 --> 00:32:12,026
I cannot save the others
and now I fear you will share their fate.
430
00:32:12,095 --> 00:32:14,061
What fate?
431
00:32:18,395 --> 00:32:20,224
I'm not from Locksley.
432
00:32:20,294 --> 00:32:21,954
Did I say Locksley?
433
00:32:22,028 --> 00:32:24,585
There 's been a mistake here. I'm from Rochdale.
434
00:32:24,661 --> 00:32:27,354
Rochdale! That's why they call me Allan A Dale!
435
00:32:27,428 --> 00:32:29,825
Yeah, and I'm from wild Wales!
436
00:32:29,894 --> 00:32:31,951
(Jailer) Throw him in with the Locksley lot!
437
00:32:32,727 --> 00:32:35,318
(Chatter)
438
00:32:39,126 --> 00:32:42,422
Ah, Huntingdon, you're missing your own feast.
439
00:32:43,527 --> 00:32:45,890
- Rumors abound.
- What rumors?
440
00:32:45,960 --> 00:32:50,289
That you are weak. That you've returned
weakened from your exertions in the Holy Land.
441
00:32:50,359 --> 00:32:53,325
My master returns with honors from the King.
442
00:32:53,392 --> 00:32:58,551
The greater honor would have been
to have stood and fought with him, surely?
443
00:32:58,625 --> 00:33:02,853
I have visited my peasants in your dungeons.
They have committed grave crimes.
444
00:33:02,925 --> 00:33:05,356
- Master...
- Which would make much more compassionate
445
00:33:05,425 --> 00:33:08,585
- your gesture of pardoning them.
- Pardoning them?
446
00:33:09,658 --> 00:33:12,089
I will see them hang.
447
00:33:12,158 --> 00:33:15,885
In the morning, you yourself said
that we risk rebellion. We must have order.
448
00:33:15,958 --> 00:33:19,788
It is custom for the Sheriff
to hear his nobles' requests for clemency.
449
00:33:19,858 --> 00:33:21,948
La-di-da-di-da.
450
00:33:22,023 --> 00:33:27,388
Oh, by the way, in your absence we nominated
you to oversee tomorrow's entertainment.
451
00:33:27,457 --> 00:33:29,547
- No.
- Oh.
452
00:33:29,623 --> 00:33:32,680
You don't want these rumors of weakness
to spread, hm?
453
00:33:32,756 --> 00:33:34,948
Better scotch them now,
454
00:33:35,022 --> 00:33:37,215
otherwise we'll all pay.
455
00:33:41,323 --> 00:33:44,413
Marian! Might I have
the pleasure of your company?
456
00:34:02,421 --> 00:34:04,410
(Knock on door)
457
00:34:09,854 --> 00:34:11,877
Well? Don't just stand there.
458
00:34:11,954 --> 00:34:13,783
- If the Sheriff's men see...
- What?
459
00:34:13,854 --> 00:34:16,217
You might give them
the pleasure of your company?
460
00:34:16,286 --> 00:34:17,877
Grow up.
461
00:34:17,953 --> 00:34:20,714
Forgive me. I could not welcome you before.
462
00:34:20,786 --> 00:34:22,809
How did this monster become Sheriff?
463
00:34:22,886 --> 00:34:25,011
I did not watch my back.
464
00:34:25,086 --> 00:34:27,916
Prince John gives out the shires
in his brother' s absence.
465
00:34:27,986 --> 00:34:29,815
My bid was not accepted.
466
00:34:29,886 --> 00:34:32,374
- What can be done?
- I can do nothing.
467
00:34:32,452 --> 00:34:35,213
I am watched.
And I must think of my daughter.
468
00:34:36,519 --> 00:34:38,711
When I do speak out, no one listens.
469
00:34:39,818 --> 00:34:41,784
Robin, it is down to you, my friend.
470
00:34:41,852 --> 00:34:44,818
- What can we do?
- Play Nottingham's game.
471
00:34:44,885 --> 00:34:47,442
Speak to the lords. Slowly you can turn them.
472
00:34:47,518 --> 00:34:50,677
Do not make the mistake I and others
have made and make your dissent public.
473
00:34:50,750 --> 00:34:53,046
Consolidate your position quietly.
474
00:34:53,117 --> 00:34:54,480
I do not have time.
475
00:34:54,550 --> 00:34:57,243
Tomorrow I am to order the hanging
of four of my own peasants.
476
00:34:58,550 --> 00:35:02,505
- It will be the long game, I'm afraid.
- Will and Luke Scarlett cannot wait.
477
00:35:02,584 --> 00:35:04,209
Benedict Giddens. Allan A Dale.
478
00:35:04,283 --> 00:35:08,738
You must let them die. It is a test.
Fail it and there will be consequences.
479
00:35:08,816 --> 00:35:10,247
- Perhaps!
- Definitely!
480
00:35:10,316 --> 00:35:12,305
This is not a game...
481
00:35:12,382 --> 00:35:15,212
My daughter speaks when she should not.
But she is right.
482
00:35:15,282 --> 00:35:20,441
You have no choice, Robin.
Hide your temper. Bide your time.
483
00:35:20,515 --> 00:35:22,310
Until you can act decisively.
484
00:35:22,381 --> 00:35:25,438
Or kiss your lands, if not your life, goodbye.
485
00:36:03,979 --> 00:36:06,240
- Murderer!
- Murderer!
486
00:36:16,578 --> 00:36:18,476
Robin.
487
00:36:18,544 --> 00:36:20,510
It's not your fault.
488
00:36:32,877 --> 00:36:36,206
Lords, ladies, people of Nottingham...
489
00:36:36,276 --> 00:36:39,538
we are gathered here today
to witness the carrying out of justice
490
00:36:39,610 --> 00:36:42,939
in the name of God and King Richard.
491
00:36:43,009 --> 00:36:45,168
Bring out the prisoners!
492
00:36:49,976 --> 00:36:52,464
Robin of Locksley, Earl of Huntingdon,
493
00:36:52,542 --> 00:36:54,871
having recently returned from the Holy War
494
00:36:54,942 --> 00:36:59,238
with a personal commendation from the King
himself, will read the proclamation.
495
00:37:00,875 --> 00:37:02,000
Enjoy.
496
00:37:05,474 --> 00:37:08,201
Oh, and no second thoughts, Locksley,
497
00:37:08,274 --> 00:37:12,263
or your friend Much will be dropping in on us
as our special guest today.
498
00:37:20,841 --> 00:37:22,999
"Let it be heard and known
499
00:37:23,073 --> 00:37:28,630
"about the lands and realms of Richard,
His Majesty, King of England,
500
00:37:28,706 --> 00:37:32,160
"that on this, the 26th day of April,
501
00:37:32,239 --> 00:37:35,932
"in the year of our Lord
eleven hundred and ninety-two,
502
00:37:36,005 --> 00:37:41,562
"the following men,
having been tried under law and found guilty -
503
00:37:41,638 --> 00:37:44,866
"Benedict Giddens of Locksley...
504
00:37:44,939 --> 00:37:47,530
"Will Scarlett of Locksley...
505
00:37:47,605 --> 00:37:49,866
"Luke Scarlett of Locksley...
506
00:37:49,938 --> 00:37:52,131
"Allan A Dale of Locksley.
507
00:37:52,205 --> 00:37:56,534
"These same men have been
sentenced to hang by a rope..."
508
00:37:56,604 --> 00:37:58,934
"until they are dead."
509
00:38:00,737 --> 00:38:02,327
(Crowd groaning)
510
00:38:05,037 --> 00:38:07,764
(Man) Will! Luke!
511
00:38:12,837 --> 00:38:14,097
- May the...
- Wait!
512
00:38:15,369 --> 00:38:16,767
Nah nah nah...
513
00:38:16,837 --> 00:38:21,859
"Please don't kill my brother,
my little baby, my inbred cousin!"
514
00:38:21,936 --> 00:38:26,664
On behalf of Anthony, our bishop,
I claim benefit of clergy for these men.
515
00:38:26,735 --> 00:38:28,031
They cannot hang.
516
00:38:28,101 --> 00:38:30,067
These are not holy men.
517
00:38:30,135 --> 00:38:32,930
These people cannot plead the cloth.
Get on with it.
518
00:38:33,001 --> 00:38:35,524
I came last night to administer their last rites.
519
00:38:37,901 --> 00:38:41,355
- So?
- And each one came to God through me,
520
00:38:41,434 --> 00:38:44,730
repenting their sins
and asking to take the cloth.
521
00:38:44,801 --> 00:38:46,789
I felt duty-bound to consult the Bishop
522
00:38:46,867 --> 00:38:51,323
and he in turn confers
status of novice onto each man.
523
00:38:51,400 --> 00:38:52,832
Shut up.
524
00:38:53,900 --> 00:38:59,389
"I, Anthony, very Reverend Vicar Apostolic,
hereby confer..."
525
00:38:59,466 --> 00:39:01,022
Shut up!
526
00:39:02,133 --> 00:39:05,690
- Is this possible?
- They can't have become novices overnight.
527
00:39:05,766 --> 00:39:10,562
They are become postulants!
Novice novices, if you like.
528
00:39:10,632 --> 00:39:14,086
And so are under the protection of the Church.
529
00:39:21,898 --> 00:39:23,329
Novice novices?
530
00:39:23,398 --> 00:39:25,864
How novel.
531
00:39:25,932 --> 00:39:28,363
Well... hang them and arrest him.
532
00:39:38,397 --> 00:39:41,386
Where 's the drum? Pom, pom... pom...
533
00:39:44,796 --> 00:39:47,557
Watch and enjoy, Robin.
534
00:39:47,629 --> 00:39:50,220
Oh, your priest will talk.
535
00:39:50,296 --> 00:39:52,785
And then you will be done for, my friend.
536
00:39:52,863 --> 00:39:55,124
(Drumming speeds up)
537
00:39:56,462 --> 00:40:00,155
May the souls of these men
find forgiveness in heaven.
538
00:40:01,662 --> 00:40:03,992
(Crowd gasps)
539
00:40:06,094 --> 00:40:08,117
(Man) I love you, boys!
540
00:40:08,195 --> 00:40:11,854
I love you, Will! Love you, Luke!
541
00:40:11,928 --> 00:40:13,485
I'll see you in heaven!
542
00:40:25,594 --> 00:40:27,355
People of Nottingham.
543
00:40:33,726 --> 00:40:37,453
These men have committed no crime
worth more than a spell in the stocks.
544
00:40:43,458 --> 00:40:45,481
Will you tolerate this injustice?
545
00:40:45,559 --> 00:40:48,025
I for one will not.
546
00:41:00,491 --> 00:41:02,082
This way!
547
00:41:02,157 --> 00:41:04,055
Master! Help!
548
00:41:06,090 --> 00:41:09,079
Yield, Locksley, or say farewell
to your little Mulch.
549
00:41:09,157 --> 00:41:11,645
His name... is Much.
550
00:41:11,723 --> 00:41:13,882
Well, he'll be mulch in a moment.
551
00:41:29,556 --> 00:41:31,249
Let's go.
552
00:41:32,522 --> 00:41:33,818
Master! L ook out!
553
00:41:59,453 --> 00:42:00,749
Robin!
554
00:42:00,821 --> 00:42:02,184
This way!
555
00:42:03,820 --> 00:42:05,945
Don't just stand there! Get after him!
556
00:42:08,419 --> 00:42:10,147
Prepare to return to Locksley.
557
00:42:11,252 --> 00:42:12,548
This time for good.
558
00:42:22,652 --> 00:42:25,584
Master! A rchers, what do we do?
559
00:42:27,118 --> 00:42:29,084
Let's give them something to shoot at.
560
00:42:29,151 --> 00:42:30,980
Go, go!
561
00:42:34,018 --> 00:42:34,984
Whaa!
562
00:43:03,682 --> 00:43:05,841
I'm just getting some kindling.
563
00:43:12,781 --> 00:43:14,611
Be honest with me.
564
00:43:15,681 --> 00:43:18,476
This does not bode well for my lodge.
565
00:43:19,548 --> 00:43:21,480
My Bonchurch.
566
00:43:27,681 --> 00:43:30,840
- I knew it.
- This is your lodge now, my friend.
567
00:43:30,914 --> 00:43:32,880
Sherwood Lodge!
568
00:43:32,947 --> 00:43:34,640
I'm not your friend.
569
00:43:35,547 --> 00:43:37,513
Shh.
570
00:43:41,879 --> 00:43:43,243
(Man) Excuse me!
571
00:43:47,779 --> 00:43:49,677
This is our forest.
43020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
