Original subtitles

Dịch: Truyền thuyết đô thị Phụ đề: Dại Bàng Già (daibanggia@yahoo.com)

Buổi sáng tốt đẹp! Chào

Bao nhiêu? Chỉ có một. Chỉ cần như vậy.

Đừng lo, Nhìn họ không hanh phúc đâu.

Thế nào, ... Tại sao bạn nghĩ rằng chúng ta ở đây?

Tôi không còn buồn ... Chỉ vậy, tôi bỏ lại vào đêm thứ sáu hết.

sáng nay em "than thở" khá nhiều.

Marcus, đêm qua anh nghe hết rồi đúng không?

Vâng, anh đã nghe.

Không phải tất cả bọn họ ?

Không phải tất cả.

Cảm ơn, Marcus. Điều đó rất có nghĩa với tôi .

Vậy chúng ta làm quái nào ra khỏi đây?

Em nghĩ rằng ... giữa các pustietãþii ...

Đó là tất cả những gì chúng ta muốn.

Có!

Đi nào!

Tôi đã ghi chú.

Bản ghi chú

Greg nói với tôi bạn chưa bao giờ đi cắm trại.

Không hẳn vậy ...

Được rồi, và sau đó,em đã ghi chú?

Và nghiên cứu chuyến đi này.

Em không nói cho anh biết.

Đây là lần đi đầu tiên mà không có cha mẹ tôi.

Trong trường hợp khẩn cấp, tôi đã mang cuốn sách 101 điều cần làm trong một chuyến đi.

Sẵn sàng cho tất cả mọi thứ.

Hey, Marcus!

Chúng ta có xe đi cùng.

Xe tải! Xe tải!

Là gì?

Một xe tải đang đI cùng ...

Tôi đã nói về nó.

Tôi đã từng thấy chiếc xe này qua những tấm hình...

Tôi lái xe ... Không thể tin được.

Làm thế nào bạn có thể mô tả nó?

100% Extreme Thể thao với adrenaline tinh khiết trong các bộ phận ...

Chính xác!

Nó đẹp thật.

Chúng ta nên sang một bên để nó vượt qua?

Nếu chiếc xe ấy muốn qua,thì nó sẻ qua.

Nó đến rất gần.

Greg ...

Greg, tôi nghĩ là ...

Nó đang làm quái gì vậy?

Greg, qua mặt nó . Hãy để tôi chỉ bạn.

Tôi sẽ cho anh thoát khỏi và dễ dàng?

Greg ...

Greg, Đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc với xe Jeep của tôi.

Đó là xe của mẹ của bạn.

Fuck you! Liz,Câm miện được không?

Vì Chúa, Chay qua nó đi!

Vâng, vâng!

Làm đi!

Chết tiệt ...

Tôi không sao, không sao.

Anh đang bị thương ...

Lấy túi cứu thương phía sau, được rồi!

Có bị đau không? Có.

Sao nó làm vậy? Tôi không biết.

Tôi không sao. Tôi không sao.

Liz!

Anh không làm điều gì sai ...

Anh biết ...

Bạn có đau không? Đau

Và bây giờ chúng ta phải làm gì?

Em Biết sơ cứu?

Tôi vẫn nhớ cách sơ cứu .

thế nào rồi?

Tôi sẽ sống sót.

Tôi hy vọng như vậy.

Nếu bạn chết, Sẻ làm chuyến đi thất bại.

Phải ...

Xin lỗi ... vì làm hỏng chiếc xe.

Nhìn xem, chúng ta vẫn không sao ...

Chúng ta có lương thực trong một tuần. Có lẽ nhiều hơn nữa.

Greg chúng ta không thể cầm cự một tuần vì có người bị thương?

Nhìn đi...

Một ai đó sẻ đi qua đây trong một hay hai giờ ... hoặc trong hôm nay.

Damn! Không để cho nó chạy qua. để xảy ra chuyện này!

Một nhà dừng chân ...

Nó đã dừng lại.

Chắc chắn nó đã dừng.

Tại sao nó dừng lại ở đó?

Có lẽ có chuyện gì đó đã xảy ra với anh ta.

Bạn còn chờ gì nữa? Có lẽ nó sẽ quay trở lại.

Lạy Chúa, có thể nó trở lại, nếu chúng chưa chết ...

Bạn nghĩ sao? Tôi không biết.

Có lẽ nên đi kiểm tra. Xem có tai nạn không?

Nó có thể tiếp tục, nếu nó không quan tâm chúng ta. 93

Tiếp tục kế hoạch.

Chuyện gì đang xảy ra?

Vâng, ở đây chúng ta sẽ không được gì. Chúng ta đã thấy anh ta lái xe gây tai nạn.

Thật không?

Ông đã cố gắng để giết chúng ta và bây giờ chúng ta nhờ hắn giúp

Những gì hắn đã làm với chúng ta?

Nếu chúng tôi cần giúp một trong số 101 thủ thuật bạn tôi sẽ nói với bạn.

Bình tĩnh, chúng tôi sẻ trở lại, được chưa?

Tôi không nghĩ rằng làm vậy là tốt.

Thôi nào. Giữ nước, và ở đây.

Bạn cứ làm gì bạn muốn.

Nó xảy ra quá nhanh. và bây giờ chúng ta đang ở nới hoang vắng.

Điều gì đã xảy ra với tay tài xế đó vậy?

Tôi không biết ...

Tôi không biết phải làm gì.

Tôi sẽ không ở lại đây một tuần trong xe hơi của mình và chờ đợi người nào đó đến cứu.

Nó lớn quá.

Xin chào!

Nó là cái quái gì vậy?

Xin chào!

Cái quái gì đây?

Hắn rời cabin lái rồi.

Nơi này không có chổ chốn?

Đây là sa mạc

Anh xin lỗi vì kéo em vào chuyến đi này

Không,Em muốn đi. Em muốn đi với Anh.

Bây giờ có lẽ chúng ta đang ở một nơi khác .

Tuy nhiên, chúng ta vẫng ở cùng nhau.

Chúng ta có rất nhiều cái giải trí ở đây.

Hãy để tôi xem...

Damn!

Bạn làm tôi muốn đau tim.

Xin lỗi, tôi không chờ đợi được.

Hắn đâu?

Không thất ở đây.

Đi ...

Anh kiểm tra xem trước khi một cái gì đó xấu xảy ra.

Anh nghĩ anh lái được nó

Cưng thấy anh giỏi không?

Gì?

Không có gì.

Greg ...

Quân đội?

Không có quân đội ở đây.

Người lái xe?

Bạn có nghe không? Có.

Bạn có nghĩ là nó không? Có

lạy Chúa...

Có!

Chúng ta làm quái gì đây?

Lái xe đi!

Gì?

Hồi nãy bạn nói bạn lái xe này được.

Nếu hồi nãy bạn nói bạn lái xe được, Bây giờ là lúc để bạn lái.

Anh lái hoặc tôi lái,nó có hướng dẫn mà!

Lái ngay đi!

Anh lên! LạyChúa!

Chết tiệt tôi lái chiếc xe tải!

Chuyện quái gì với hắn ta vậy?

Tôi nghĩ hắn là một trong những tài xế xe này. Và hắn đã bắn đồng nghiệp

Đây là nơi quái nào Mà lại xảy ra những chuyện kỳ lạ .

Những gì chúng ta làm tiếp theo là?

Chúng ta đến thị trấn kế tiếp, báo cảnh sát mọi thứ.Để cảnh sát sử lý

Nghe như một kế hoạch tốt.

Những chai nước trước mặt là gi?

Đó là tất cả chúng ta có.

Có ai không!

Vô ích thôi. Không ai nghe đâu.

Coi chừng!

Anh lái xe thế nào!

Sao chúng ta quay lại!

Tôi không.

Chúng ta đang trong sa mạc ...

Đây không phải là nơi chúng ta muốn đến. Tại sao anh lái xe trở lại chổ củ?

Tôi lái trở lại ...

Khi quay phim chúng ta đã ở đây và bây giờ chúng ta lại ở đây?

Nhìn này ...

Chúng tôi trở về này.

Sao nó có thể tháo toa cuối và gắn lên đầu ...

Làm thế nào để anh làm được? Không có thời gian để làm...

Chúng ta sẻ lái xe quay lại từ đầu.

Anh có chiếc xe đặt biệt.

Nếu em có ý kiến nào tốt hơn, thì em nên làm thay vì đứng đó.

Damn!

Ann lái tốt đấy, Marcus?

Đó là một lỗi nhỏ,

Đưa chúng ta ra khỏi chổ này đi?

Nếu bạn có thể lái xe được, Hãy lái đi!

Vâng ...

Đừng giỡn với tôi...

Damn ...

chúng ta phải làm gì?

Tôi có nhìn thấy một ngôi nhà bên cạnh đường. Tôi không nghĩ chúng ta nến đến đó.

Bao xa?

Bao xa?

Tôi không biết, một vài dặm.

Vậy điều gì khiến bạn nghĩ bạn có thể tìm thấy ở đó?

Tôi không biết ... thực phẩm, nước, điện thoại ... Chúng ta có chổ để đến.Trong khi chúng ta không biết nơi để đi

Đi thôi

Đừng quên lấy nước.

Greg cần nước.

Bạn làm gì vậy?

Bạn đã đưa chúng ta đến chổ này.

Vậy tôi làm gì bây giờ?

Điều bạn làm bây giờ là ngồi bên cạnh chiếc xe, không phải đó là những gì bạn muốn à?

Nếu bạn chán, bạn có thể sửa động cơ xe.

Đi đâu vậy? Marcus ...

Tôi không thể ...

Em có thể giúp anh có được nước?

Nước gì?

Nước ở trong ba lô.

Nước của chúng ta và nước trên xe tải ...

Thôi nào, anh có thể để nó cho Greg.

Em không thể đổ lỗi cho anh hay tất cả mọi thứ xảy ra.

Em xin lỗi.

Em quên đi ...

Em Không hiểu,bạn tình bạn của anh.

Marcus ...

Anh phải cho em biết sao anh dễ dàng bỏ họ lại Anh nợ họ lời xin lỗi,không phải là em.

Em nói đúng.

Anh nên xin lỗi họ.

Anh cảm thấy tốt hơn? Em sẽ ngủ ngon ?

Hãy nhìn nước chết tiệt này!

Không còn một giọt cho damn!

Không có gì trong bồn ...

Điều đó giải thích tất cả mọi thứ.

Không, em cố nghĩa chưa bao có giờ bất cứ gì trong đó.

Vậy làm thế nào ta lại ở đây?

Damn ...

Không có gì ... Chúng tôi không có gì.

Lạy Chúa, Anh làm gì vậy? Anh nên ngồi xuống.

Anh chỉ muốn được hưởng một ngày tốt đẹp.

Nó thật đẹp.

Thấy chưa?

Anh đã nói không có gì ...

Làm thế nào anh có thể làm được điều đó?

Làm gì bây giờ?

Nhìn xem có ai đi qua không.

Gì?

Chúng ta sẽ chờ ở đây Một ai đó có thể sẻ đi qua đây.

Anh như vậy

Cũng như anh nghĩ với xe tải chắc chắn sẽ rất dễ dàng với anh.

Em cứ nói những gì em muốn.

Nếu ai đó đường này, ai sẽ là người đầu tiên, Marcus?

Anh lấy rủi ro.

Vâng, tất nhiên ...

Tôi chỉ muốn ...

Anh vui lòng cho tôi xin chai nước?

Hãy cho em một ít nước, Marcus.

Anh là thằng khốn

Em sẽ không thể sống mà không có anh!

Vâng, có lẽ không nhưng tôi sẽ không đứng đợi vô ích,đúng không?

Em sẽ chết vì đói cho đến sau khi trời tối!

Greg, uống đi...

Chờ đã ...

Greg, một máy bay!

Này!

Ở đây!

Chúng tôi đang ở đây!

Greg, nói chuyện với em.

Greg ...

Greg!

Greg ...

Greg!

Marcus anh là thằng ngu...

Đầu ra đi. ..

Ra đây.

Ra đây.

Dừng lại!

Xe của tôi bị hư?

Mày đã làm gì với chiếc xe của tao?

Xe của tao? Mày đã làm gì với nó?

xe tải của tao!

Tôi không biết ...

Này!

Greg!

Greg đang bị thương Chúng ta phải đi.

Greg đã đi.

Đi đâu? Tại sao bạn không tìm ?

Cái quái khiến bạn nghĩ rằng họ đã làm được?

Marcus đang bị thương?

Ai quan tâm? Đừng chờ đợi một ai. Đừng nghĩ rằng bất cứ ai.

đến cứu...

Tại sao? Tôi muốn đi.

Có lẽ cô không muốn.

Vâng, bạn phải giải quyết nó. Up?

Dep.

Bạn đến đây vì tôi đúng không?

Bạn đã sủa máy?

Kể từ khi bạn nghe những gì tôi nói?

Vâng, tôi nghĩ rằng tôi đã làm được.

Chắc chắn bạn có thể làm điều đó?

Tôi đã biết lái xe trước khi ... Tôi có đươc chiếc xe?

Hãy lái chiếc xe này.

Coi chừng!

Đi xuống

Đi xuống!

Anh làm gì vậy?

Làm ơn ...

Làm ơn ...

Đừng làm vậy!

Đừng chạm vào anh ta!

Bạn đang đùa phải không ...

Chúng ta hãy ra khỏi đây ...

Tôi cảm thấy choáng

Chúng ta không có nước. Bạn làm gì bạn có?

Vâng... Tôi không có.

Thế nào?

Vâng ...

Tôi hướng dẫn bạn.

Được rồi. Họ làm.

Hey, buddy.

Greg.

Thế quái nào mà những con điếm đã làm điều này?

Chúng ta có xe tải để đi.

Dude, anh đang nói gì?

Chúng ta không đánh cắp chiếc xe tải ... chúng ta bị bắt cóc

Gì?

Lạy Chúa

Tôi gần như chết ...

Marcus ...

Xe gì?

Tôi không biết, Chuyện này không có nghĩa ...

Anh cần phải thoát khỏi đây.

Tôi nghĩ rằng ...

Tôi Đi với anh ...

Thế nào?

Bạn có biết ... Vâng ...

Tất cả đều tốt.

Tôi muốn nói với anh ... Anh nhìn khỏe lắm.

ANh có thể đánh bại tôi,với một cánh tay.

đúng không?

Chắc chắn, bất cứ lúc nào ...

đến đây...

Hãy nhìn đi, Marcus ...

Khi tôi nói với anh tôi xin lỗi Vì, tôi đã cho nó cán anh

Dừng ...

Tại sao không ,phải không?

Tôi không biết

Bạn sẽ cảm thấy những gì làm với Marcus ...

Về tôi.

Liz!

Chúng ta phải đi ...

Nơi này rất kỳ lạ ...

Lạy Chúa ... Chúng ta có không thể nghỉ ngơi, chỉ một phút?

Mọi thứ thật đẹp giữa tôi và Greg.

Bạn có nghĩa là Marcus làm chuyện này.

Vâng ... vâng chính anh ta.

Ở đây hướng dẫn tôi lui xe.

Vâng.

Bạn biết Nina ... tất cả các hành xử thật lạ.

Chúng ta đang ở giữa sa mạc, bên cạnh một xe tải ...

Lạy Chúa ... Tôi nghĩ rằng anh đang chết.

Chuyện gì xảy ra với vết thương của anh?

Cảm ơn ...

Tôi muốn chia sẻ với anh ...

Chúng tôi giữ bí mật đi từ Nina Vì vậy, chúng tôi đã đến đây

Tôi có một bí mật.

Hứa húa với tôi không được nói cho ai biết.

Tất cả mọi thứ tôi và bạn sẻ ở cùng nhau.

Liz!

Greg ...

Liz.

cơ thể của Marcus biến mất ...

Gì?

Chắc chắn tôi đặt ở đó?

Không biết suy nghĩ à ... Anh ta đã ở đây. Ở đây dấu vết máu.

Có lẽ ai đó đã lấy nó ...

Vâng ...

Bạn có biết ...

để em cho Marcus Là một Sai lầm lớn

Hãy nghe Anh ... Liz.

Những gì anh đã nói trước đó ...

Trước khi ... trước khi có ai chết ...

Anh đã đi đâu?

Damn!

Tôi yêu anh ấy.

Nhưng chúng ta phải quyết định.

Em có yêu anh không?

Có.

Em có tin anh không? Có.

Em có muốn chúng ta ở cùng nhau? Có.

Này ...

Em nghĩ rằng anh đang chết ...

Không ...

Thực tế,mọi thứ đều tốt.

Tay của anh ...

Không tệ như anh nghĩ.

Nhưng em phải lái xe tải

Tôi nhận ra ...

Làm thế nào nó hoạt động.

Anh đang nói gì vậy?

Anh biết ở phía sau ... Anh không sao chứ?

Vâng...

Anh cảm thấy tốt.

Một thời gian tuyệt vời để vui chơi.

Chuyện gì xảy ra với Liz?

Chỉ em với anh ở đây thôi

Không sao ...

Tất cả mọi thứ rồi sẽ tốt.

Chỉ có em và anh ở với nhau, mãi mãi.

Đến đây.

Em làm gì vậy?

Thôi nào cưng ... Mở cửa ra đi.

không như Em nghĩ đâu, Nina.

Nina,Làm ơn.

Hãy để Anh ra ngoài, Nina.

Nina, Anh không muốn làm như vậy ... Nó làm anh đau ...

Đừng làm điều đó, Nina.

Đừng để Anh ở đây, Nina ... Hãy quay lại đây!

Nina, trở lại đây!

Bạn sẽ đi đâu?

Nina! Damn, đừng làm vậy.

Nina!

Mở cửa cho anh! Hãy để anh ra!

Con điếm ngu ngốc!

Có ai không!

Greg bây giờ là của tôi !

Chiếc xe tải của tôi nó quay lại với tôi!

Để tôi lái xe ... Không!

Không, Greg!

Đồ chó cái!

Bây giờ là chuyện giữa tôi và cô ấy.

Em giúp Anh không?

Vì Chúa, Nina ...

Em đã giết chết cô ấy.

Xe tải này là của chúng ta. Mọi chuyện không thể dừng lại.

Nó được làm ra để nghiền xác chết?

Tôi không biết, về lĩnh vực đó ...

Hãy nghe Anh, Nina ...

Chúng ta có một cơ hội tuyệt vời ở đây.

Em, Anh ... xe tải.

Và tôi không hiểu tại sao muốn làm hỏng nó.

Nếu Em muốn hủy bỏ xe tải bạn cứ làm.

Dừng suy nghĩ quá nhiều.

Có ... Tại sao làm điều đó?

Tại sao chúng ta bỏ, khi chúng tôi có mọi thứ?

Anh muốn chúng ta được ở với nhau.

Anh muốn được cùng nhau?

Có.

Em yêu anh? Có.

Em có tin Anh không? Có.

Nina ...

Hãy đến ...

Cảm ơn.

Xem này Nina ... Anh đã thay đổi.

Và Em có thể thay đổi chính mình.

Tôi không muốn thay đổi tôi!

Anh không để cho Em chạy thoát.

Thôi nào, Cưng.

Em sẽ đi đâu?

Thằng chó!

Không có nơi nào để chạy, Nina.

Nina ...

Anh yêu Em ...

Không!

Dừng lại!

Dừng lại!

Làm ơn ...