Original subtitles

Incluso hasta el �ltimo latido del coraz�n,

tengo que asegurarme de que mi oponente...

�Caiga!

No puedo morir.

Porque me digo a m� mismo que soy invencible.

Padre.

�Pobre chico!

Muchacho.

- �Fei! Mi caja m�dica. - S�.

Regres�.

- �Coman o se enfriar�! - �S�!

Usar� acupuntura para estimular su energ�a.

Cuando fluye suavemente, uno vive.

Cuando se invierte, uno muere.

Es muy importante para nosotros los practicantes de artes marciales.

Recuerda cada punto vital que te he ense�ado.

S�, padre.

El otro chico muri�.

��l morir� tambi�n?

Har� todo lo que pueda.

Un pat�geno fr�o ha entrado en su cuerpo.

Adem�s, est� desnutrido.

�Es in�til! �No puedes salvarlo!

Siempre recuerda...

Jam�s te rindas, no importa cu�n desesperada sea la situaci�n.

No dejar� que mueras.

�Tienes que levantarte! No vas a morir.

Puedes quedarte con mis cacahuates.

�Lev�ntate!

Escucha, mi nombre es Wong Fei Hung.

Las personas me llaman peque�o Fei.

Me digo a m� mismo que soy invencible.

�Qu� por qu� soy tan fuerte? D�jame decirte por qu�.

Es porque soy invencible.

"EL SURGIMIENTO DE LA LEYENDA."

Este no es el primer cad�ver perdido en el mar.

Muchos trabajadores han desaparecido del

almac�n de la Pandilla del Tigre Negro.

Este trabajador inform� a la Magistratura.

Al final, �l tambi�n desapareci�.

El siglo 19 fue testigo del declive de la Dinast�a Qing.

Rebeliones, guerras, desastres naturales, problemas econ�micos

e invasiones llevaron al r�pido declive del pa�s.

Fue el per�odo m�s oscuro en la historia.

Esta es la zona del delta del r�o Perla Guangzhou.

Tambi�n conocida como la Ruta Marina de la Seda en China.

Sol�a ser un pr�spero paso mar�timo para el comercio exterior.

Pero con la prohibici�n del comercio mar�timo

de la dinast�a Qing y la Guerra del Opio,

la antigua gloria se perdi� para siempre.

Este almac�n pertenece a la pandilla del Tigre Negro.

Ellos y la Pandilla del Mar del Norte dominan el muelle.

Las dos pandillas pelearon muchos a�os,

por los derechos a controlar el muelle,

y monopolizar el lucrativo comercio for�neo.

Adem�s del negocio del muelle,

tambi�n son due�os de los fumaderos

de opio, casas de juego y prost�bulos.

�De prisa! �De prisa!

Muevan esas por ac�.

�Ten cuidado! �Ten cuidado!

�Vamos, contin�en!

�De prisa!

�Ap�rate!

�Mu�vete!

�Ap�rense!

�Muevan todas esas cosas!

�Otros 100 trabajadores!

�Contratando!

Si pagas tus deudas te contratan.

Sin un centavo, s�lo queda la suerte.

�Ustedes cinco, entren!

- �Vayan para all�! - �T�! Ac�rcate.

Querido...

�Despierta, por favor, despierta!

�Por favor, despierta!

Este muelle pertenece a la Pandilla del Tigre Negro.

�Qui�n se atreve a informar a la Magistratura?

�Qu� est�n mirando? �Pi�rdanse!

V�yanse. �L�rguense!

La Pandilla del Tigre Negro tiene tres mandamases.

Este es el sanguinario Primer Tigre.

Muelle Huangpu, Guangzhou. Dinast�a Qing, 1868 A.C.

�V�yanse! �Pi�rdanse!

Este muelle controlado por la Pandilla,

es un para�so para los comerciantes extranjeros.

Pero un infierno para los estibadores.

�Hagan sus apuestas!

�Deprisa! �Hagan sus apuestas!

�La pr�xima debe ser grande!

�Mu�stralo! �Mu�stralo!

Joven Maestro, los guerreros temerarios han llegado.

�Banca ll�vate todo! �Recoge todas las apuestas!

- �Qu� haces? - �Qu�? �Y qu�?

Este es el avaricioso Segundo Tigre.

Maestro, eleg� a estas chicas.

Env�alas a los barcos de cortesanas.

Ella, d�jamela.

Este es el lujurioso Tercer tigre.

Los guerreros temerarios han llegado.

Bien.

He estado en la Pandilla por seis a�os.

Nunca pens� que tendr�a una oportunidad de conocer al Maestro.

�Hola, hermano!

Todos me llaman "Gran Diente." �Cu�l es tu nombre.

No tiene modales.

�Sabes por qu� estamos aqu�?

Mi superior me pidi� que lo sustituyera para ver al Maestro.

Es una oportunidad para ampliar mi visi�n.

Y yo.. me he decidido...

A convertirme en el Cuarto Tigre de la Pandilla del Tigre Negro.

�Sabes por qu� el maestro de la pandilla quiere vernos?

Esta... es una promesa que le hice a mi hermano.

Maestro, los guerreros temerarios est�n aqu�.

Son los mejores jefes j�venes que han

estado con nosotros durante m�s de cinco a�os.

Jefe de la Pandilla.

�Saludos, Maestro!

�C�mo te atreves a traicionar la pandilla

y quemar nuestro barco de obreros?

Dinos el nombre de tus conspiradores.

�Tal vez el Maestro perdone tu vida!

�De ning�n modo!

�Nunca traicionar� a mis compa�eros!

Ustedes nos secuestraron y nos vendieron a los

extranjeros como obreros de trabajo forzado.

�Eso est� prohibido por Dios!

No trabajamos para ser vendidos como productos baratos.

Somos carne y sangre, con esposas y familias, no sus...

Hay un precio por ser un h�roe.

�Por qu� no lo esquivaste?

- Porque no tengo miedo. - �Por qu� no tienes miedo?

Simplemente no lo tengo.

Traigan el t�.

Bebe.

Quien pueda traerme la cabeza del

Maestro de la Pandilla del Mar del Norte

estar� haciendo a la Pandilla, un servicio distinguido.

Quien logre eso, har� que rompa la regla de la Pandilla

y lo tomar� como mi cuarto hijo adoptado.

�Juramos traer la cabeza del Jefe de la Pandilla del Mar del Norte!

Maestro de la Pandilla del Mar del Norte.

Si no te mato hoy...

Tampoco saldr� de aqu� vivo.

�Padre!

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Ap�rtate!

�Maestro!

- �Padre! - �Padre!

Es mi hijo adoptado.

No lo quiero muerto, lo quiero vivo.

S�, padre.

Conseguiremos el mejor m�dico para cuidarlo.

Ninguno de ustedes me trajo la cabeza del

Maestro de la Pandilla del Mar del Norte.

Ya sea que te lo est�s tomando con calma

o te concentras demasiado en pelear entre ustedes.

�Has perdido el instinto asesino que �l tiene!

- S�. - El Maestro tiene raz�n.

Felicitaciones por tomar otro hijo adoptado.

�Felicitaciones por tomar otro hijo adoptado!

Cuelga la cabeza cortada sobre el arco.

�Que todos sepan qui�n tiene el control del muelle ahora!

S�.

No puedes morir. No puedes morir as� como as�.

No es f�cil para ti obtener esa posici�n.

Esas heridas habr�an sido in�tiles.

Tengo suerte.

Despu�s de todo puedo tener una comida decente.

Tienes que ponerte bien pase lo que pase.

S�.

�Por qu� esperaste por m�?

Me salvaste una vez, �recuerdas?

En el noveno d�a del mes pasado en el teatro.

�Lo olvidaste?

- Est�s equivocado. - Claro que no.

Eres muy feo. No es posible que me equivoque.

Como sea, somos compa�eros ahora.

Siempre quise seguir a un tipo duro y ser un tipo duro.

Mi padre era un gran peleador.

Su Trigrama de 8 movimientos con la vara era formidable.

Pero se hizo adicto al opio y vendi� a mis hermanos.

�Pero basta de �l! D�jame contarte mi historia.

Soy un buen hombre en realidad.

No estaba as� hace siete a�os...

Oye, despierta. �Oye!

Si no quieres que muera... �C�llate!

Descansa bien, no hables mucho.

Una vez que aprenda esto, le ense�ar� al peque�o Fiery.

No quiero aprender.

T�calo otra vez hermana Fei.

La peque�a Fa est� en problemas.

El villano Maestro Li se la llev�.

- �Vamos! - �Andando!

- �Mu�vanse! - �Mu�vanse!

�Su�ltala!

�Por favor, deje ir a mi hija, se lo pido!

- �Mam�! - �Por favor, d�jela ir!

�Mu�vete!

�Te matar�!

Esa es la cabeza del Maestro de la Pandilla del Mar del Norte.

No lo haga.

Padre, perd�name...

Por no ser un buen hijo.

Joven Maestro.

Juro...

�Vengar tu muerte!

Mi padre ha sido asesinado por la Pandilla del Tigre negro.

�Y t� les ofreces todos los negocios de los cinco barcos?

La Pandilla del Mar del Norte no hab�a tenido problemas antes.

Incluso los fumaderos de opio siguieron tus reglas.

�Cu�l es el significado de todo esto?

�No tienes ning�n respeto por los principios del bajo mundo?

No conozco las reglas del bajo mundo.

La guerra es entre t� y la Pandilla del Tigre Negro.

No nos interesa qui�n tiene influencia aqu�,

los comerciantes extranjeros van a hacer negocios con ellos.

Est� bien.

�Ya ver�s!

Joven Maestro.

�Se quem�?

Cuando era joven...

�Las cicatrices eran de por vida!

Debe ser la voluntad de Dios.

Esa cicatriz luce justo como un tigre.

Ahora eres el hijo adoptado de la Pandilla.

A la par con Norte del Mal, Cuervo Negro y Serpiente Antigua.

Para ayudar al Maestro a ocuparse de los negocios del Muelle.

El fumadero de opio, la sala de juegos y el barco de cortesanas.

Y la b�veda del dinero...

�El dinero obtenido de los negocios se guarda en la b�veda?

Dos llaves se requieren para abrirla, una de oro y otra de plata.

El Maestro Lei tiene una llave.

La otra est� en manos de los

dos hijos con el negocio m�s rentable.

�Cu�l de los dos tiene el mejor rendimiento ahora?

Por supuesto, es Cuervo Negro, que se encarga de las salas de juego.

Y el astuto Serpiente Antigua.

Ambos deben estar presentes para tener acceso a la b�veda.

Para monitorearse uno al otro y compartir responsabilidad.

Nadie m�s tiene la llave.

Es in�til incluso si conoces la ubicaci�n.

La peque�a Fa ha sido raptada por el Villano Li.

Padre, te lo ruego, por favor, m�talo.

Hay m�s de un villano en este mundo.

�Pap�, m�talo!

�D�nde est�?

Ya la vend�, no tiene sentido golpearme.

BARCO DE CORTESANAS.

Suba al bote para relajarse, Maestro.

Maestro, las chicas cantar�n y danzar�n para usted.

Gracias, Cuarto Joven Maestro.

Mi familia comer� caldo de pescado esta noche.

En honor a los ancestros de la familia Lei,

desde hoy, anuncio a Fei como mi Cuarto Hijo adoptado.

Padre, por favor, tome este t�.

�Felicitaciones Maestro Lei por sus cuatro hijos distinguidos!

Hoy el Maestro celebra la adopci�n de su cuarto hijo.

Hemos estado esperando mucho tiempo.

�Vamos!

Nosotros, la Pandilla de los Hu�rfanos...

Se levantar� contra la Pandilla del Tigre Negro.

�Y rendiremos homenaje a todas las almas perdidas del muelle!

�Hermanos, beban!

�Beban!

�S�!

Si quieres infundir respeto...

Es necesario que la gente te tema.

Si alguien se atreve a desafiarte...

Es porque ya no eres una amenaza.

Elimina a la Pandilla del Mar del Norte de una vez por todas.

Y haz que las personas sepan qui�n est� a cargo.

Ese a�o, la Pandilla del Tigre Negro

persigui� sin piedad a sus enemigos.

Mientras que el hijo de la Pandilla del Mar

del Norte vengaba la muerte de su padre.

Y como hab�a predicho,

la Pandilla del Tigre Negro tom� el control del muelle finalmente.

Y yo...

Realmente me convert� en otro vicioso Tigre con el Maestro Lei.

�Salgan, pi�rdanse!

Fei.

�Padre!

�Peque�a Fa!

Has gritado el nombre de Peque�a Fa tres veces esta noche.

�Malos sue�os otra vez?

Quiz�s peque�a Fa ha ca�do en la prostituci�n.

�Y eso?

Puedes llamarme Fa si prefieres.

Tal vez pueda aliviar tu nostalgia.

No.

Lo siento, no te ofendas.

Entiendo, no te pongas tan serio.

S� que me desprecias por ser una prostituta.

Mis manos est�n llenas de sangre, tampoco soy puro.

Est� bien mientras el coraz�n permanezca puro.

Mi padre, un brillante doctor y

maestro del doble pu�o del Tigre-Grulla...

Inici� una sala m�dica para salvar las vidas de los necesitados.

Sin embargo, al final, perdi� ante el poder�o de una antorcha.

�S�lvennos!

�R�pido, salgan!

Fei, s�calos de aqu� primero.

�Padre! �Maestro!

�Han visto al peque�o Fiery?

No.

�Fiery! �Fiery!

�Peque�o Fiery!

D�jame, vete antes de que sea demasiado tarde.

Seremos hermanos otra vez en la pr�xima vida.

�No me importa la pr�xima vida!

�Tu vida es mi vida ahora!

�Vayan!

�Padre!

�Maestro! �Maestro!

Por aqu�, por favor.

El Cuarto Joven Maestro est� aqu�.

�Cuarto Joven Maestro!

Por favor.

�Venga vamos a brindar por �l!

�S�!

Cuarto Maestro, por favor.

Si�ntense.

�Por qu� el hermano Norte del Mal lleva un bast�n como un anciano?

Est� hablando de m�.

�Encuentras eso gracioso?

Quiero hacer un brindis por nuestro peque�o hermano.

Claro, no hay problema.

- Bebamos. - Bebamos.

�Un brindis por �l?

�Una lecci�n de mi parte!

�Qu� sucede? Pens� que eras un buen peleador.

El llamado "Pu�o Sin Sombra."

�Por qu� no nos lo muestras?

El Pu�o Sin Sombra es imposible de discernir.

No me atrevo a irrespetarlo gran hermano.

�Gran hermano?

S�lo es un hombre mayor y pronto morir�.

�Vamos!

Enviaste alguien a matar a mis hombres el mes pasado en los juegos.

- �S� que fuiste t�! - �Ellos sirven para morir!

- �Y qu�? - �Qui�n quiere pelear?

Maestro.

�Quieres pelear?

Entonces deshazte de toda la Pandilla del Mar del Norte.

Aqu� est� el caldo.

�Tengo dos peces aqu�!

- Dame tu mano. - �Por qu�?

Lo compr� hace un tiempo atr�s...

Trataba de encontrar el momento justo para d�rtelo.

Pero no s� cu�ndo es un buen momento.

Cuando lo compr�, el tendero pregunt�

si lo estaba comprando para mi futura esposa.

Tengo que mirar el caldo.

�Deber�a tocar un c�ntico?

S�.

Recientemente encontr� un buen trabajo.

Los extranjeros rechazan los adictos al opio como trabajadores.

As� que fui a dar mi huella digital y hacerme el chequeo m�dico.

Una vez que pase el examen, sacar�n a los adictos.

Mira esto.

Me dieron un lingote de plata s�lo por hacer eso.

Los puedo recomendar a ustedes. �Quieren ir?

- �Quieren ir? - Yo voy, yo voy.

�Voy, yo voy!

- Vamos. - Vamos.

Dicen que eres el hombre m�s poderoso en Guangzhou.

�A qu� te refieres?

Necesitamos 300 obreros chinos fuertes para trabajar el pr�ximo mes.

Hasta ahora me ha mandado solamente 130. �Qu� pasa?

�Cree que conseguir 130 es f�cil?

Debe haberse olvidado del incidente en el barco, hace dos meses.

400 fueron muertos por el incendio.

Ahora toda la ciudad conoce ese esc�ndalo.

�Qui�n se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

Esos 300 trabajadores. Tomar� tiempo, incluso si los rapto.

Nosotros no tenemos que darle este negocio necesariamente.

Si no puede cumplir, hay muchos otros que lo har�n.

Le dar� lo que quieren en menos de un mes.

Me pidieron que secuestrara 300 trabajadores fuertes.

S�lo por el negocio de cinco asquerosos barcos.

Los extranjeros se han hecho voraces de verdad.

Quieren que trabajen en el extranjero, no hay

necesidad de usar los obreros del muelle.

Eso parece hijo m�o...

Tienes un coraz�n bondadoso.

No es bondad sino justicia.

D�jame decirte lo que es justicia.

Ser bueno con aquellos que te tratan bien.

Eso es justicia.

Ni t� ni yo estamos en posici�n de hablar de eso.

Tenemos que jugar con la moralidad de nuestro tiempo.

Creo que un verdadero h�roe muestra

el camino, no sigue lo establecido.

Dije las mismas cosas inocentes cuando era joven.

Para ser due�o de un territorio uno tiene que ser implacable.

Lo entender�s con el tiempo.

Los humanos no son distintos de las hormigas.

�Localizaste al hijo del anciano?

Se est� escondiendo muy bien.

A partir de ahora, env�a menos guardaespaldas para protegerme.

Estoy seguro que se tragar� el anzuelo.

S�.

Tenemos unos panes al vapor para todos, vengan a comer un poco.

�Lev�ntate y come un pan!

�Despierta!

Un cliente me ha pedido que cuente dos nuevas historias.

Las historias de Liu Bang matando la

serpiente y Wu Song gan�ndole al tigre.

C�mo finalmente Liu venci� al se�or

de la guerra Chu y unific� el pa�s.

Lo m�s importante...

Fiery, puede que no sobrevivamos a la venganza.

Seamos hermanos otra vez en la siguiente vida.

�C�mo puedo vengarme ahora?

�Villano Li! �Lev�ntate! �Quiero mi venganza!

�Ustedes dos vengan conmigo!

No, esos villanos fueron asesinados por otra pandilla de villanos.

- �Quiero mi venganza! - �No quiero ir contigo!

- �Quiero mi venganza! - �Vengan conmigo!

�Quieren irse? Hay dos opciones.

Responden mi pregunta correctamente

o aprenden las artes marciales lo suficiente como para vencerme.

�Cu�l pregunta?

�Qu� es la venganza?

�Castigar a los enemigos!

�Mal!

�Qu� es la venganza?

Ojo por ojo, diente por diente.

�Mal!

Para librarte del miedo, debes avanzar hacia rinc�n m�s oscuro.

�Qu� es la venganza?

Ser m�s cruel que la persona m�s feroz.

Buscar todos los malvados y vengarse de ellos.

�Mal!

No importa c�mo respondamos, siempre est� mal.

�Mal, mal, mal! �Todo est� mal!

- �En qu� estamos mal? - �En qu�?

Se equivocan al mencionarse a s� mismos.

Miren al fuego, �qu� ven?

�Veo el infierno!

- �Veo ira! - Lo que yo veo...

Es gracia y sacrificio.

Su padre se sacrific� con el fin de salvar a otros.

Es f�cil matar pero dif�cil salvar.

Su padre me dijo una vez...

Te ense�o artes marciales con el fin de salvar a la gente.

Recuerda, no importa lo dif�cil que sean las cosas.

Nunca te rindas en el intento de salvar a otra persona.

La verdadera venganza...

�Es salvar vidas!

Salvar a las personas de las llamas del infierno.

Ustedes dos pueden irse cuando quieran.

�Se remienda ropa!

�Necesitan remendar algo?

Se�ora, �es habilidosa?

Tengo habilidad con los cuellos.

Gracias, se�ora.

Contin�a.

Serpiente Antigua...

"Serpiente Antigua tiene la llave de oro encima."

Tiene la llave de oro.

Serpiente Antigua est� aqu�.

�Vete, ap�rtate!

�Vete, ap�rtate!

�V�yanse, l�rguense de aqu�!

�Tras �l!

�Detente ah�!

�T�!

�T�!

�Tras ella!

�Vamos! �R�pido!

�T�!

�T�, p�rate!

�T�, p�rate!

Una linda jovencita como t�...

�C�mo te atreves a meterte conmigo?

�Serpiente Antigua?

�No mereces ser una serpiente! �Ni siquiera un gusano!

�Qui�n eres?

Yo soy yo. Somos la Pandilla de los Hu�rfanos.

�Apesta!

�Qui�n lo pate� all� adentro?

Esta debe ser la llave de oro para la b�veda.

�Pon esto en su lugar!

Escuch� que es un grupo llamado la Pandilla de los Hu�rfanos.

�Apesta!

"El mal tiene su retribuci�n."

Quienquiera que haya escrito esto debe estar loco.

Maestro, afortunadamente la llave no est� perdida.

T� guardar�s la llave de oro.

A partir de ahora, t� y Cuervo Negro ser�n

responsables por el dinero de la b�veda.

- Gracias, padre. - �Gracias?

�Te estoy dando el dinero de la b�veda?

No, le agradezco por confiar en m�.

No merezco este honor.

Tal vez esta llave...

Deber�a ser guardada por Fei o Cuervo Negro.

No soy bueno guardando cosas.

S�lo s� c�mo pelear.

�No quieres controlar la b�veda?

�Tal vez me quieres controlar a m�?

Los que no aspiran a peque�os beneficios deben atesorar gran ambici�n.

�Cu�l es tu gran ambici�n?

Yo s�lo quiero...

Lo que usted quiere.

Tienes temple.

Te atreves a sonre�r cuando deber�as estar asustado.

Como yo.

Atrapar un pez requiere paciencia.

Para ti.

��brelo, �brelo!

��brelo, �brelo!

�Triple cuatro!

�Paga, paga!

- �Genial! - �Qu� suerte, v�monos!

La suerte est� de mi lado. Nada puede detenerme. �Apuesto todo!

- �Dos 3 y un 1! 7 puntos. - Peque�o.

Quiero pedir prestado 50 lingotes de plata.

Eres el nuevo Cuarto Maestro Joven.

No hay problema. Trae 50 lingotes para el Cuarto Maestro Joven.

�Hagan sus apuestas! �Hagan sus apuestas!

�Triple 6, triple 6! Gran hermano.

- Doble 5 y un 6. 16 puntos. - Grande.

�Maldici�n, por poco!

Debes tener un problema con los lingotes de plata.

Pr�steme otros 50 lingotes de plata.

- �Hermano, hermano, no! - �Apuesto todo!

�Triple uno! El banco se queda con todo.

�Otros 50 lingotes de plata!

Doble 6 y un 2. 14 puntos. Alta.

�Otros 50 lingotes de plata!

�Doble 3 y un 1! 7 puntos. Baja.

�Otros 50 lingotes de plata!

�Otros 50 lingotes de plata!

Cuarto Maestro, es contra las reglas.

Me est� poniendo en una situaci�n dif�cil.

�Quiero otros 50! �Ap�rate y tr�elos!

�Tr�elos!

�Qu� es todo este alboroto?

�Quiero otros 50 lingotes de plata!

�C�mo te atreves?

Toma estos 50 lingotes como regalo de bienvenida.

Gran hermano.

Quiero 3000 lingotes de plata.

�Est�s bromeando?

Quiero decir, quiero 3000 como regalo no como pr�stamo.

Si est�s buscando problemas, es mejor que te detengas.

Con estas deudas, tengo razones para matarte.

�Padre, no puede culparme!

�Cu�nto crees que vale esto?

�C�mo conseguiste esta llave de oro?

Por supuesto que de Serpiente Antigua.

Alguien trat� de hacer un molde y lo atrap� in fraganti.

�Qui�n?

Los secuaces de Norte del Mal.

�Norte del Mal? �Quiere quedarse con la b�veda del dinero?

As� que est�s aqu� para negociar.

Deber�as darle esto a padre pero en cambio lo trajiste aqu�.

Eso es traicionar a la Pandilla.

Toma la llave de oro y plata para abrir la b�veda.

Yo no tengo la llave de plata ni conozco el paradero de la b�veda.

Esa llave no significa nada para m�, no es un crimen en lo absoluto.

Ya que es in�til aqu�, se lo dar� de vuelta a padre.

Parece que no te ir�s sin ganar esta noche.

Depende de ti, el repartidor.

Ahora que lo pienso. 3000 lingotes de plata es demasiado barato.

Elegir entre t� o Norte del mal para beneficiarse de esto...

Preferir�a que fueras t�.

��l sabe que tienes esto?

Claro que no.

Ya he matado a ese secuaz.

El nunca pensar�a que la llave de oro est� ahora contigo.

Dado que Norte del Mal dispuso su coraz�n en apoderarse del dinero,

entonces pudo haber matado a Serpiente Antigua.

�Si ese es el caso, ser�s el siguiente objetivo!

Quiz�s ya has sido apu�alado en la espalda.

Tengo que probar esta llave primero.

Si hay algo mal, no quiero no te salgas con la tuya.

Gran Hermano, est�s jugando a lo seguro?

Mostr�ndome el dinero para involucrarme.

Barrio Viejo, Guangzhou.

El Maestro Lei nos pidi� que vini�ramos.

Finalmente atrap� un pez grande.

�Cuarto Maestro, su pez!

- Es para ti. - Cuarto Maestro.

Aqu� hay un cacahuate para usted.

Roba el dinero de la b�veda como estaba previsto. Tres guardias.

Es un mapa.

Se�ora, su vestido fue remendado.

Los hombres son tan impacientes, siempre arrancan el collar�n.

Afortunadamente, es una buena costurera.

Mis habilidades para remendar son buenas, v�alo.

Ma�ana.

A la una en punto de la ma�ana. Usa fuego como se�al.

�C�mo es que ella no ha volteado a verte esta vez?

Te gusta Chun, �por qu� no le dices?

Si va a lastimar a Fiery...

Prefiero renunciar a Chun.

Pero le gustas a Chun.

�C�mo lo sabes?

Porque le dije que mi collar�n fue arrancado por ti.

De acuerdo, la pr�xima vez le dir� que s�lo te escondes aqu�.

Es tu decisi�n.

Si ustedes tres son buenos amigos,

�por qu� no puedes ser franco al respecto?

Deja que Chun elija quien sea que le guste.

Quiz�s los tres puedan quedarse juntos para siempre.

Te gusta bromear.

La envidio.

Si fuera ella...

Me apoderar�a, no del hombre...

Sino del coraz�n.

Calle del Fumadero de Opio.

Maestro, por aqu�.

Maestro, por aqu�.

�D�nde est�n los jefes obreros?

S�gueme.

Es un coleccionista de armas.

No son m�as, pertenecieron a mis enemigos.

Son mis m�s leales amigas.

Me acompa�an en cada batalla.

Nunca me traicionar�n.

�Sabes en qu� pienso cuando me siento?

�En sus negocios?

�Pienso en qui�n m�s quiere matarme?

No necesita ser paranoico.

Todo el Muelle Guangzhou es su territorio ahora.

La muerte de Serpiente Antigua me dice...

Que alguien est� conspirando en mi contra.

�Sabes por qu� te traje aqu� hoy solo?

Quiero que sientas la alegr�a de arrancar de ra�z un problema.

�Lei!

Si mi padre no te hubiera ayudado a

construir este lugar en el muelle,

no hubieras tenido nada hoy.

Y t�...

No tienes que ponerme un se�uelo.

Definitivamente ir� por ti.

- �Puedes hacerte cargo? - S� puedo, �l no.

No, no puedes.

�Padre, cuidado!

�Hazlo!

No quiero matarte.

Si no estoy muerto...

�Qu� hay para vivir?

No vaciles, no muestres misericordia.

No lo mat�, t� lo hiciste.

�Todos, salgan!

�Salgan!

�Lev�ntense!

�Todos, salgan!

�Salgan!

�Lev�ntense!

�Ayuda, ayuda!

�P�rate ah�!

�R�pido, rod�enlo por delante!

�Ese es el incendiario! �Rod�enlo!

�P�rate! �R�pido, rod�enlo!

�No corras!

�P�rate ah�!

- Bueno para nada. - �Atr�penlo!

�P�rate! �Atr�penlo!

�Atr�penlo! �P�rate!

�Por ah�!

�T� por all�!

Maestro, los fumadores de opio est�n en llamas.

�Padre, ir� a ver!

�P�rate ah�!

�Por ah�!

Hermano Cuervo Negro.

Hermano Fei.

�D�nde est� la chica?

Es una trampa. �Est�s con ellos!

No eres est�pido, s�lo codicioso.

�Recuerdas a mis padres?

�Ma Yin Shun y Tsui Lai Leung del Servicio de Escolta de Guang Yuen?

No eran m�s que escoltas armados comunes.

Se negaron a unirse a tu pandilla y los mataste.

Yo, Ma Chun Yuk, juro vengar su muerte hoy.

Darme la llave de oro era tu primer paso.

Conseguir mi llave de plata era el segundo.

Y hay un tercero... listo hace cuatro a�os.

Nunca nos hemos podido decir una palabra el uno al otro.

Puedo verte cuando paso por el bote de la cortesana.

Pod�a verte cuando caminabas por el puente.

Nadie se daba cuenta.

La �ltima vez...

�Por qu� no me miraste?

No quiero verlos a los dos juntos.

Es mi culpa.

Pero le has estado arrancando el collar�n frecuentemente.

Me toma mucho trabajo remendarlo.

Un regalo de Fiery.

Le contar� de lo nuestro cuando termine todo.

He estado esperando que dijeras eso.

Conf�a en m�.

Un movimiento m�s.

Ya casi lo logramos.

Prom�teme que vivir�s.

Se niega a hablar.

Comienza a golpearlo.

Haz que nos diga cu�les son sus c�mplices.

No hay necesidad de hacer eso.

Mis hermanos est�n muy ocupados ahora.

El dinero de la b�veda.

�T� qu�date aqu�!

�Hay dinero para ser distribuido en Tongren Lane!

�El dinero ser� distribuido a los pobres de forma gratuita!

Maestro.

Mientras fuimos a apagar el fuego en los fumaderos de opio,

los pobres allanaron la b�veda del dinero.

�D�nde est�n los guardias?

Todos fueron eliminados.

�Busca a Cuervo Negro y Norte del mal ahora!

Estar�s bien. Escucha, estoy aqu�.

- �Hallaremos una forma de salir! - No me ir�.

Dile a Chun...

Que la amo mucho.

Se lo dir�s t� mismo.

- Vamos. - No tengo oportunidad.

Siempre quise alejarla de ti...

Pero ahora es mejor d�rtela a ti.

No quiero que hagas eso.

�Buscaremos una forma de salir!

�Qu� sucede contigo?

�Escucha!

No puedes renunciar a nuestro sue�o por salvarme a m�.

Quemar lo fumaderos de opio, abrir la b�veda del dinero, �verdad?

Que mi sacrificio puede ayudarte a salvar 3000 obreros inocentes.

Hay muchos padres all�.

S�lvalos para que sus hijos no sean hu�rfanos como yo.

Eso es lo que hemos estado tratando de hacer, �no?

No puedo verte morir y quedarme de brazos cruzados.

�No puedo hacerlo!

No te olvides de nuestro juramento en la monta�a.

�No me hagas morir con remordimientos!

�C�mo puedo olvidarlo?

�No me olvid�!

Pero no me hagas vivir con culpa el resto de mi vida.

Sin ti, nuestro sue�o..

T� escogiste este rumbo cuando tomaste el palillo.

Permanece en �l.

Cumple nuestros sue�os.

Una vez dijiste...

"Mi vida es tu vida." �Recuerdas?

Hoy te lo devuelvo.

A partir de ahora...

Mi sue�o es tu sue�o.

Como compartimos una vida, no tendr� ning�n remordimiento.

L�stima que no puedo tratarte m�s "cacahuate."

�Vete!

�No dir� una sola palabra!

�Sabes cu�ntas personas murieron por esos lingotes de plata?

�Qu� est� haciendo tu gente?

Es por nuestro sue�o.

Para hacer que un hombre como t�, caiga.

Debe haber un topo en mi Pandilla.

De otra manera no hubieras podido abrir la b�veda.

�Tr�eme las tijeras!

�M�tame! �Adelante!

Fei...

�C�rtale su lengua!

�Por qu� debes llevarlo tan lejos?

�Por qu� debes llevarlo tan lejos?

Hazlo.

�M�tame!

�C�rtasela!

Maestro.

Maestro, Cuervo Negro ha sido asesinado.

Revisa si tiene la llave de oro consigo.

Padre...

No hay llave.

Pero es extra�o encontrar el cuerpo de Cuervo Negro...

Con una marca muy particular...

�Qu� quieres decir?

Padre, Cuervo Negro y yo tuvimos nuestras

diferencias pero no pude haberlo matado.

Nunca tuvimos una oportunidad de pelear.

Me han incriminado. �Esto es una trampa!

Esta persona mat� a mis dos hijos y abri� mi b�veda.

Debe haber querido aniquilar la Pandilla del Tigre Negro.

Para as� poder obtener beneficios y reemplazarme.

Padre, he estado en la Pandilla por 13 a�os.

No he hecho nada malo.

�No dije que eras t�!

Padre, espera un segundo.

Dime qui�n mat� a Cuervo Negro.

�Qui�n entre nosotros es tu c�mplice?

Si te niegas a hablar, har� que ruegues por clemencia.

- �Habla! - Lo dir�.

- Lo dir�. - Eso me gusta m�s.

�Qu�? �M�s alto!

Dime.

�Dilo bien!

He hecho un juramento con mi hermano al golpear el pu�o.

�No llores por m�!

Padre, yo no lo mat�.

�Qu� fue lo que te dijo?

Me puso una trampa.

�Sacrific� su vida para tenderte una trampa?

�Qu� desafortunado es para ti!

�Desafi�ndome?

�Eso es lo que me encanta! �Cu�lguenlo del arco!

Vamos, hermano.

La �nica manera de salvar a la gente del infierno es yendo a �l.

Hermano, uno de nosotros tiene que pisar ese infierno

para poder destruirlo desde dentro.

Elige uno.

El largo, es el palillo para el infierno.

Tuve miedo de que pudieras arrebatarme el palillo del infierno.

Si muero...

Prom�teme que no vengar�s mi muerte.

El que quede, debe cumplir nuestro sue�o.

Esa es...

�Nuestra promesa!

Aunque nos deshagamos de una pandilla, otra tomar� el control.

Es de nunca acabar.

En cinco a�os.

Ser� la persona m�s temida aqu� y conquistar� a todos los malos.

Unir� a todos los hu�rfanos y trabajar� contigo para derribarlos.

�Por qu� estoy aqu�?

Anoche viniste y dijiste que Fiery hab�a muerto.

Fiery muri�.

Y te desmayaste.

Incluso lloraste en tu sue�o.

Era mi mejor amigo.

Muri� delante de m� y no pude salvarlo.

Ya no s� si lo que hemos estado haciendo vale la pena.

Ustedes han hecho algo que nunca nos atrevimos a hacer.

Sabes...

Cuando los pobres tomaron los lingotes de plata, lloraron de alegr�a.

Todos estaban felices...

Mirando los fumaderos de opio quemarse.

Les dio una luz de esperanza.

Siempre les animas a levantarse y luchar, �no?

Fiery est� muerto.

Fiery no est�.

Fiery no est�.

Fiery no est�.

Nunca ser� capaz de salir de este infierno.

M�rame.

Muchos pueden salir gracias a ti.

Es in�til.

Hasta ahora...

Sigo sin poder descubrir

d�nde ocultan a los 300 trabajadores perdidos.

�300!

Es asunto de Norte del Mal.

Lei no dej� que me involucrara.

Norte del Mal est� empezando a sospechar de m�.

Tengo que moverme r�pido...

Para poder rescatarlos.

�Por qu� no buscas una forma de matar directamente a Lei?

No.

Si lo hacemos...

Norte del Mal se convertir�a en el nuevo Jefe de la Pandilla.

El muelle estar�a en manos de los mismos, s�lo que con distinto l�der.

Tienes que enfrentarte a dos criminales.

Ojal� pudiera ayudar como lo hace Chun.

Cuarto Maestro, alguien est� aqu� preguntando por usted.

�Fiery!

Esta persona era un hombre brillante.

Su nombre era Zhuge Liang.

Tambi�n conocido como Kong Ming, apodado "Drag�n Durmiente."

Ten�a conocimientos en astronom�a y geograf�a.

Muy respetado por todos.

Entiende el Yin y el Yang y los Movimientos con la vara.

Quiero escuchar el relato hist�rico de "Emboscada en todos los lados"

e "Invitaci�n para entrar en la Jarra Caliente."

- Padre. - Maestro.

�Por qu� llegas tan tarde, hermano?

�D�nde estabas anoche?

Encontr� al Joven Maestro en el bote de la cortesana.

�El bote de la cortesana?

�C�mo puedes tener ese �nimo?

Un gran espect�culo est� a punto de empezar.

Los tenemos rodeados aqu�.

Si hacen un movimiento

los eliminaremos...

Aline�ndolos como Kongming los hab�a dirigido.

Hab�a llegado la hora propicia

y Kongming estaba en ayuna y ba�ado,

Se puso una bata tao�sta y lleg� ante el altar.

�Qu� sucedi� entonces?

Ahora, la historia de la lucha entre.

Chor y Han en el Per�odo de la Guerra.

"Emboscada en todos los lados" e

"Invitaci�n a entrar en la Jarra Caliente."

�Por qu� no cuentas la historia de los Tres Reinos?

�Qui�n se atrevi� a darle una propina?

�El topo est� aqu�! �Nadie puede salir!

He estado aqu� toda la ma�ana y no me he ido lejos.

Definitivamente no tiene nada que ver conmigo.

Nadie dice que eres t�, no trates de echarle la culpa a los dem�s.

�Tr�iganme al Narrador de Cuentos!

�Puedo preguntar qu� quiere el Maestro?

Dime, �qui�n te pidi� que contaras esas dos historias?

S�.

En efecto, un hombre me pag� y me pidi� que contara esas historias.

Pero estoy ciego y no puedo ver c�mo luce.

�Qu� tal su voz? �Puedes reconocerla?

El ciego tiene el mejor o�do.

Cada uno vendr� y le dir� las palabras al o�do...

Emboscada en todos lados e Invitaci�n a entrar en la Jarra Caliente.

�Ustedes tambi�n!

Emboscada en todos lados, Invitaci�n a entrar en la Jarra Caliente.

Emboscada en todos lados, Invitaci�n a entrar en la Jarra Caliente.

Emboscada en todos lados, Invitaci�n a entrar en la Jarra Caliente.

Emboscada en todos lados, Invitaci�n a entrar en la Jarra Caliente.

Emboscada en todos lados, Invitaci�n a entrar en la Jarra Caliente.

Abrimos la b�veda del dinero y quemamos los fumaderos de opio.

�A trav�s de qu� puerta entraron ustedes dos?

Como llegamos tarde, entramos a trav�s de la puerta de atr�s.

�Sin atravesar el mercado?

As� es.

Cuarto Joven Maestro.

El Maestro tiene que entregar unas cargas

a la leproser�a para los extranjeros.

Se requiere su servicio esta vez.

Por supuesto.

�El Maestro lo entregar� personalmente? �Cu�les cargas?

Medicinas para la leproser�a.

Norte del Mal sol�a ser el responsable

pero esta vez el Maestro tiene que hacerlo.

Entonces... por favor no pregunte m�s.

�Qu� pasa?

He ordenado a todos los clientes abandonar la casa de ba�os.

Ustedes qu�dense de guardia.

No dejen que entre una mosca.

�Por qu� una chica del bote de cortesanas viene aqu�?

Vine a ver al Maestro Norte del Mal.

Soy Orqu�dea de la capital del Barco de Cortesanas.

Tengo un secreto que contarle sobre la b�veda del dinero.

Una chica del barco de cortesanas pregunta por usted.

�Del bote de cortesanas? El que frecuenta Fei.

Eres la mujer de Fei. �Qu� quieres de m�?

No voy a creer una palabra de lo que digas.

Mis palabras har�n que muera.

�Me creer�a?

Eres una simple mujer. No tienes familia.

�Por qu� lo traicionas?

Tarde o temprano quedar� expuesto.

Es mejor encontrar un amante m�s estable.

Oigo que s�lo va a tu bote.

Debe tratarte muy bien.

Nos conoc�amos desde que �ramos j�venes.

Mi apodo era Peque�a Fa.

�l y yo sol�amos ser muy cercanos.

Pero despu�s nos separamos.

Nos encontramos de nuevo, hace tres a�os en el barco de cortesanas.

Lo salv� una vez.

As� que, conf�a en m�.

Es por eso que s� de su pasado y su secreto.

No trates de jugar conmigo.

�Qu� secreto sabes?

�l mat� a Cuervo Negro. �Qu� tal eso?

Sab�a que era �l.

Fue idea suya abrir la b�veda del dinero.

Se queda en la Pandilla para hallar los 300 obreros desaparecidos.

Lo amaba mucho.

Y planeaba quedarme con �l para siempre.

Pero luego descubr�...

Que no era a m� a la que amaba.

Mi coraz�n qued� destrozado.

Debo pensar en un modo de protegerme.

Dime...

�Qu� clase de recompensa quieres?

Maestro Norte del Mal...

Lo quiero a usted.

S�lo tengo este cuerpo d�bil que es incapaz de caminar firme.

Sin una gran roca como usted, no podr� sobrevivir.

�Quiere tomarme?

Estamos aqu� para entregar la medicina.

�C�llate!

�C�llate!

�C�llense! �C�llense!

�Dije que se callaran!

�Regresa!

�Vamos!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Quieres matarme?

�Matarte!

�Quieres matarme?

No es f�cil matar a alguien.

�Sabes por qu� sigo vivo hoy?

�Porque tengo ojos por todo mi cuerpo!

Los entregaremos al barco el 15 del pr�ximo mes.

Una mujer d�bil como esa...

�Quiere matarme?

Este peque�o hermano es demasiado ingenuo...

Para incurrir...

En una p�rdida doble.

No hay d�nde esconderse.

No puedes atravesar esa pared.

Eso es por todas las personas que has matado.

�C�mo voy a dejar que te sacrifiques?

�Para qu� te involucras en esto?

Soy una prostituta, esta es la �nica

forma de acercarse a Norte del Mal.

Si puedo usar mi cuerpo, para matar a ese monstruo...

Es una redenci�n.

Adem�s...

S�lo por hacer eso, podr� tener el coraz�n de Fei para siempre.

Siempre he tenido envidia de ti, incluso celos.

Puedes hacer lo que creas que es correcto.

Pero me he quedado sin alternativa en mi vida.

Prom�teme...

Que no importando cu�n grave est� la situaci�n...

No te me acercar�s.

No podr�a soportar verte en peligro.

Norte del Mal es muy astuto.

Si no tengo �xito, a�n t� s� puedes tenerlo.

Mientras logremos nuestra meta, no importa qui�n se sacrifique.

Ella era la Peque�a Fa.

�Por qu� me lo dijo de esa manera?

�Por qu� me lo dices de esa manera?

S� por qu�...

Ella quer�a estar en tu coraz�n para siempre.

A�n debemos cumplir lo que tenemos que hacer.

Ahora sabemos donde est�n retenidos los obreros raptados.

Difunde la noticia sobre la leproser�a r�pido.

Es hora de que me levante en rebeli�n.

Una vez me preguntaste qui�n estaba en mi coraz�n.

Ahora lo s�.

�Fei!

Ay�dame a ponerme esto por Fiery.

Recordemos su rectitud.

Hermano...

Es hora de que nosotros peleemos en respuesta.

Yo...

Wong Fei Hung.

Nunca olvidar� nuestro sue�o.

Por este medio juro...

Que unificar� a las personas.

Me levantar� contra todas las adversidades.

Me enfrentar� a toda la maldad.

�Unidad! �Dignidad!

300 trabajadores atrapados en el leprosario.

�Miren! �Miren! 300 obreros retenidos ilegalmente.

300 obreros retenidos ilegalmente.

�Miren!

300 OBREROS RETENIDOS EN EL LEPROSARIO. LIBERTAD.

�Lib�renlos!

Al�jense.

Quien me traiga la cabeza de Fei...

�Ser� mi �nico hijo adoptado!

�D�nde est�n?

�Dime! �Dime!

Vete.

Espera.

�D�nde est�n?

Los dej� irse.

�Idiota! �De qu� est�s hablando?

Est�s equivocado.

�Soy un practicante de artes marciales!

�Atr�penlo!

Maestro, los extranjeros de la leproser�a se han retirado de repente.

De prisa.

Dile a lo hombres del leprosario que se retiren tambi�n.

�Quiero salvarlos y liberarlos tambi�n!

�Alguien nos liber�!

�Queremos venganza! �Pelearemos con la Pandilla del Tigre Negro!

�Pelearemos con la Pandilla del Tigre Negro a muerte!

�Pelearemos con la Pandilla del Tigre Negro a muerte!

�Pelearemos con la Pandilla del Tigre Negro a muerte!

�Pelearemos con la Pandilla del Tigre Negro a muerte!

No tenemos miedo a morir.

No vamos a dar marcha atr�s hoy.

Queremos vengarnos de ustedes.

�No retrocederemos! �No retrocederemos!

�Silencio, por favor!

Maestro Lei, tenemos 500 hombres aqu�.

Si todos luchamos, ser� un ba�o de sangre.

�Por qu� no...?

�Por qu� no tenemos un duelo?

�Lo retar� con mi vida!

Me traicionaste por la vida de estos trabajadores.

�Te han estado tratando bien?

S� que te debo rectitud.

S�lo puedo pagar en mi pr�xima vida.

�Pero usted les debe justicia y tiene que pagarles hoy!

�Basura!

Que a todos les quede claro como el cristal...

�Qui�n es el Maestro aqu�!

�M�talo! �M�talo! �M�talo!

�Pueblo!

�M�talo! �M�talo! �M�talo!

Si muero...

Ninguno de ustedes debe tomar alguna acci�n en mi nombre.

Piensen en sus familias.

Est�n esperando por ustedes en casa.

Fei.

�Puedes ganar?

Si ambas partes se pelean,

habr�n muchas v�ctimas.

Es mejor morir...

Que tener todo este lugar lleno de sangre.

Prom�teme...

Que si caigo...

Har�s que regresen a casa.

�D�jalo entrar!

�Cierra la puerta!

�Quieres quemarme hasta morir?

- �Morir juntos? - No del todo.

Quiero quemar este lugar por completo,

y revitalizar este muelle.

�Qu� ingenuo!

Adelante.

Te mostrar� cu�l es la verdadera oscuridad.

�Deprisa, deprisa! �Por aqu�, por aqu�!

�Dame el cubo!

�Deprisa, deprisa!

�Deprisa! �P�salo!

�Deprisa!

�Deprisa! �P�salo! �R�pido!

�Apaguen el fuego!

�Te est�s calentando?

- Estoy bien. - T� prendiste el fuego. �Vamos!

El almac�n est� por derrumbarse. No pueden salir ahora.

Vamos a retirarnos.

�Corran!

- �Caliente? - S�.

No necesito que me salves.

No lo mereces.

No finjas que te importa.

�Crees que mat�ndome este mundo ser� un mejor lugar?

�Eres muy ingenuo!

Lei.

�Crees que es tan f�cil ser un h�roe?

Siempre habr� otro villano al acecho.

Pronto ser�s como yo.

Porque ese es tu destino.

Padre...

Me gustar�a tomar prestada tu sombrilla.

..:[Traducido por Axel7902]:..