Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,802 --> 00:00:37,770
Usina nuclear
2
00:00:58,291 --> 00:01:02,728
PE�AS DE REPOSI��O
3
00:01:05,999 --> 00:01:07,933
Ol�, Krsko!
4
00:01:08,001 --> 00:01:11,095
Senhoras e senhores,
queridos amantes da velocidade,
5
00:01:11,171 --> 00:01:14,140
bem-vindos a nossa
grande corrida internacional
6
00:01:14,207 --> 00:01:16,539
para a Placa de Ouro
de Krsko.
7
00:01:24,717 --> 00:01:27,413
Tivemos mais
de 170 corridas na cidade.
8
00:01:27,487 --> 00:01:30,285
Vamos imaginar a rica hist�ria
das corridas de velocidade
9
00:01:30,356 --> 00:01:33,154
neste est�dio.
10
00:01:33,226 --> 00:01:35,922
Especialmente na �poca
em que ganharam aqui
11
00:01:35,995 --> 00:01:39,396
Franc Babic,
Kreso Omerzel e Ludvik Zajc.
12
00:01:39,466 --> 00:01:41,934
Neste estadio hoje,
13
00:01:42,001 --> 00:01:45,937
temos mais uma vez
renomados pilotos internacionais
14
00:01:46,005 --> 00:01:47,939
da Austr�lia,
Argentina, Inglaterra,
15
00:01:48,007 --> 00:01:50,703
Dinamarca, Noruega,
Alemanha,
16
00:01:50,777 --> 00:01:52,711
Finl�ndia, Su�cia,
Pol�nia,
17
00:01:52,779 --> 00:01:56,146
It�lia, EUA e Eslov�nia.
18
00:01:56,216 --> 00:01:59,117
A velocidade � uma
festa e tanto aqui em Krsko.
19
00:01:59,185 --> 00:02:01,153
Assim ser� tamb�m
o dia de hoje.
20
00:02:04,357 --> 00:02:06,416
Nesta 2� volta
da vig�sima corrida
21
00:02:06,493 --> 00:02:08,825
vemos uma ultrapassagem
fant�stica
22
00:02:08,895 --> 00:02:11,625
do americano
Greg Hancock,
23
00:02:11,698 --> 00:02:13,928
um dos melhores
pilotos do mundo.
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,729
Est� muito apertado.
25
00:02:15,802 --> 00:02:17,793
Esta ultrapassagem
lhe servir� de alguma coisa?
26
00:02:19,439 --> 00:02:21,168
E... ele cai.
27
00:02:21,241 --> 00:02:23,766
O americano
Sam Ermolenko caiu
28
00:02:31,317 --> 00:02:33,251
Caros espectadores,
29
00:02:33,319 --> 00:02:36,447
o vencedor da vig�sima corrida
os cumprimenta.
30
00:02:36,523 --> 00:02:40,755
Muitos aplausos, por favor!
31
00:02:42,829 --> 00:02:45,263
O americano
Sam Ermolenko caiu
32
00:02:45,331 --> 00:02:47,765
e ainda est� no ch�o.
33
00:02:47,834 --> 00:02:50,997
Caros espectadores,
queridos amantes da velocidade,
34
00:02:51,070 --> 00:02:53,903
esta � a corrida final
35
00:02:53,973 --> 00:02:57,773
com os quatro melhores
pilotos
36
00:02:57,844 --> 00:03:00,813
pela conquista
da Placa de Ouro.
37
00:03:00,880 --> 00:03:02,814
Entre eles est�
38
00:03:02,882 --> 00:03:05,851
Gerhard More Geri
de Krsko, Eslov�nia.
39
00:03:05,919 --> 00:03:09,150
Geri vai conseguir?
A competi��o promete.
40
00:03:09,222 --> 00:03:12,623
S� alguns instantes.
E... J�!
41
00:03:25,071 --> 00:03:27,005
Ol�, sou Rudi.
42
00:03:27,073 --> 00:03:29,371
- Voc� tem carteira de motorista?
- Sim.
43
00:03:37,650 --> 00:03:40,278
Geri segue na lideran�a.
� incr�vel!
44
00:03:43,223 --> 00:03:45,453
E... vence!
45
00:04:02,275 --> 00:04:04,505
H� um grande entusiasmo
No est�dio
46
00:04:04,577 --> 00:04:07,239
e uma alegria incr�vel
da equipe vencedora
47
00:04:07,313 --> 00:04:09,247
que colaborou com
a excelente vit�ria
48
00:04:09,315 --> 00:04:12,876
de seu piloto
Gerhard More Geri...
49
00:04:34,474 --> 00:04:36,408
Voc� tem medo?
50
00:04:36,476 --> 00:04:39,968
N�o sei. Um pouco.
51
00:04:40,046 --> 00:04:44,415
Um homem tem que fazer
do que ele mais teme.
52
00:04:44,484 --> 00:04:47,078
Assim se fortalece.
53
00:04:47,153 --> 00:04:49,087
Por isso Ludvik Zajc
come�ou a competir,
54
00:04:49,155 --> 00:04:52,386
porque costumavam mexer
com ele na escola
55
00:04:52,458 --> 00:04:55,655
e ent�o eu me tornei
campe�o nacional.
56
00:04:55,728 --> 00:05:00,097
O primeiro da Eslov�nia
independente desde 1991.
57
00:05:00,166 --> 00:05:03,294
Eu sei. Eu lembro.
Eu costumava apoiar voc�.
58
00:05:04,637 --> 00:05:06,662
Toda Krsko me apoiava.
59
00:05:08,041 --> 00:05:09,872
Toda Krsko.
60
00:05:09,942 --> 00:05:12,911
Vamos ver como voc�
vai gerenciar.
61
00:05:45,945 --> 00:05:47,879
- Como voc� est�?
- Com frio.
62
00:05:47,947 --> 00:05:49,915
- Ol�.
63
00:06:17,643 --> 00:06:21,704
- Esses dois s�o maced�nios.
- Ele est� coletando o dinheiro.
64
00:06:24,450 --> 00:06:27,442
- 1000 euros. Est� contando, garoto?
- Sim. Sim.
65
00:06:31,090 --> 00:06:32,853
2000 para dois.
66
00:06:33,893 --> 00:06:37,226
Olhe para ver se h� 2.000.
67
00:06:37,296 --> 00:06:38,923
Faltam 200.
68
00:06:39,966 --> 00:06:41,763
Bem, onde est�
a porra do dinheiro?
69
00:06:41,834 --> 00:06:44,803
N�o temos mais.
Isto � tudo que temos.
70
00:06:44,871 --> 00:06:46,771
Como que � tudo
que voc� tem?!
71
00:06:46,839 --> 00:06:48,773
N�o temos mais.
Os croatas ficaram com tudo.
72
00:06:48,841 --> 00:06:51,969
- Os croatas?
- Eles nos cobraram o dobro.
73
00:06:52,044 --> 00:06:56,174
- E? O que eu fa�o agora?
- Vamos, deixe-nos ir.
74
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
Merda!
75
00:06:58,484 --> 00:07:00,509
Vamos, tudo bem. Eu tamb�m
n�o gosto dos croatas.
76
00:07:00,586 --> 00:07:02,713
S�o uns ladr�es.
Vamos. Subam.
77
00:07:03,423 --> 00:07:04,890
Com calma!
78
00:07:11,531 --> 00:07:13,328
Mil. Conte mil.
79
00:07:16,369 --> 00:07:18,633
2 mil.
500 pelas crian�as.
80
00:07:18,704 --> 00:07:20,194
Vamos, conte.
81
00:07:21,607 --> 00:07:23,575
Filhos da puta.
82
00:08:06,118 --> 00:08:08,086
Merda!
83
00:08:11,090 --> 00:08:13,058
Voc� quer uma cerveja?
84
00:09:26,065 --> 00:09:27,999
Os dois maced�nios
est�o sem dinheiro.
85
00:09:28,067 --> 00:09:30,035
Ah, sim?
86
00:09:38,544 --> 00:09:40,978
Eu quero sair um pouco.
87
00:09:41,047 --> 00:09:43,743
Para onde?
88
00:09:43,816 --> 00:09:45,750
Para Liubliana.
J� faz muito tempo.
89
00:09:45,818 --> 00:09:47,752
Quero ir al McDonald's.
90
00:09:49,989 --> 00:09:52,753
- Ao McDonald's?
- Sim.
91
00:09:52,825 --> 00:09:56,192
Ludvik Zajc n�o patrocinaria
os americanos se eles me pagassem.
92
00:09:57,997 --> 00:10:00,295
Os americanos me d�o nos nervos.
93
00:10:00,366 --> 00:10:03,460
Voc� n�o vai a parte alguma.
N�o estamos de f�rias.
94
00:10:12,178 --> 00:10:14,544
Porra, como fede.
95
00:10:17,283 --> 00:10:19,274
Estamos com fome.
96
00:10:20,486 --> 00:10:23,046
N�s podemos conseguir
pizzas para voc�s.
97
00:10:23,122 --> 00:10:25,056
50 Euros cada um.
98
00:10:25,124 --> 00:10:27,183
50 euros?
S� pode estar de brincadeira!
99
00:10:27,259 --> 00:10:31,025
O que? V� se queixar
� pol�cia,
100
00:10:31,097 --> 00:10:33,292
que eles te levar�o de volta
de onde voc� veio,
101
00:10:33,366 --> 00:10:35,300
babaca alban�s.
102
00:10:35,368 --> 00:10:37,700
Bem, quantas?
103
00:10:37,770 --> 00:10:41,171
Que porra est� havendo
com voc�?
104
00:10:50,883 --> 00:10:53,147
- Uma.
105
00:10:58,791 --> 00:11:00,952
Pizza.
106
00:11:09,435 --> 00:11:11,369
Vamos l� fora.
107
00:11:11,437 --> 00:11:13,132
Vamos conversar, est� bem?
108
00:11:23,249 --> 00:11:26,878
- O que h� de errado com ele?
- Ele est� com febre.
109
00:11:26,952 --> 00:11:30,945
Voc� est� com fome?
Muita?
110
00:11:32,658 --> 00:11:34,626
� dif�cil sem dinheiro?
111
00:11:37,763 --> 00:11:39,697
Escute.
112
00:11:39,765 --> 00:11:42,563
Meus amigos e eu
somos bons e limpos.
113
00:11:42,635 --> 00:11:45,832
Daremos 50 Euros a voc�
cada um.
114
00:11:45,905 --> 00:11:48,032
Ningu�m lhe dar� mais,
voc� sabe.
115
00:11:51,711 --> 00:11:54,179
� uma pena.
116
00:11:54,246 --> 00:11:56,009
N�o sou uma pessoa m�.
117
00:11:56,082 --> 00:11:58,710
Eu lhe fiz uma oferta
amistosa.
118
00:12:01,620 --> 00:12:03,588
O que seja.
119
00:12:10,296 --> 00:12:12,264
Traz 8 pizzas.
120
00:12:14,700 --> 00:12:17,032
A minha com presunto e ovo.
121
00:12:17,103 --> 00:12:19,833
Tenha cuidado com o
carro, certo?
122
00:12:19,905 --> 00:12:23,033
- Est� bem. Adeus.
- Tchau.
123
00:12:23,109 --> 00:12:25,577
- E que ningu�m te veja.
- Est� certo.
124
00:12:28,047 --> 00:12:29,742
O que h� com
a garota maced�nia?
125
00:12:29,815 --> 00:12:32,306
- Ela n�o est� com fome o suficiente.
- E o cara?
126
00:12:33,352 --> 00:12:35,411
Est� todo fodido.
127
00:13:24,203 --> 00:13:26,171
Necessita de ajuda.
128
00:13:29,475 --> 00:13:31,568
Podemos ajud�-lo.
129
00:13:34,146 --> 00:13:37,206
Temos alguns antibi�ticos.
130
00:13:37,283 --> 00:13:39,080
Dos bons.
131
00:13:41,153 --> 00:13:43,178
Americanos.
132
00:14:32,938 --> 00:14:34,428
- Ol�.
133
00:14:45,751 --> 00:14:47,844
- Como foi?
- �timo.
134
00:14:48,888 --> 00:14:50,856
- Ilinka � boa?
- �tima.
135
00:14:50,923 --> 00:14:52,857
V� garoto.
Voc� tamb�m.
136
00:14:52,925 --> 00:14:55,189
Onde?
137
00:14:55,261 --> 00:14:58,162
Vamos garoto.
A garota precisa de dinheiro.
138
00:14:58,230 --> 00:15:00,255
Se oferece por 50 Euros.
139
00:15:00,332 --> 00:15:01,765
Est� de brincadeira.
140
00:15:01,834 --> 00:15:04,564
N�o estar� l�, est�?
141
00:15:04,637 --> 00:15:08,630
Pegue.
Para que ela ganhe algo.
142
00:15:08,707 --> 00:15:14,111
Estamos verificando voc�.
Para ver se voc� � um dos nossos.
143
00:15:14,179 --> 00:15:17,478
V� em frente! V�!
144
00:15:17,549 --> 00:15:20,746
Continue, v�!
Vamos!
145
00:15:20,819 --> 00:15:25,017
- V�!
- Ela n�o vai te morder.
146
00:15:32,564 --> 00:15:34,293
V� l�!
147
00:18:11,557 --> 00:18:13,388
Estacione.
Os policiais est�o em alerta.
148
00:18:13,459 --> 00:18:17,919
Est�o por todas as partes.
Esconda-se.
149
00:18:17,996 --> 00:18:19,930
at� o fedor passar,
150
00:18:19,998 --> 00:18:21,898
ent�o nossa conex�o
vir� busc�-los, OK?
151
00:18:21,967 --> 00:18:26,596
Recebido.
Estou no bosque.
152
00:18:32,077 --> 00:18:34,011
Bastardos.
153
00:18:34,079 --> 00:18:36,172
Se ficar feio, corra.
154
00:18:36,248 --> 00:18:39,706
- Para onde?
- N�o importa, apenas longe de mim.
155
00:18:39,785 --> 00:18:41,252
E a van?
156
00:18:43,188 --> 00:18:46,817
N�o se preocupe.
O chefe dir� que foi roubada.
157
00:18:46,892 --> 00:18:50,020
- E eles?
- E eles? Foda-se.
158
00:18:50,095 --> 00:18:54,031
Policiais me deixam nervoso!
Filhos da puta.
159
00:19:41,413 --> 00:19:43,540
Policia! Merda!
160
00:19:53,225 --> 00:19:55,318
Silencie esse garoto ou
eu farei isso!
161
00:20:07,973 --> 00:20:10,567
Agora a pol�cia vai nos foder
como se voc� a fodeu.
162
00:20:23,222 --> 00:20:25,850
Voc� n�o transou com ela?
163
00:20:28,126 --> 00:20:30,993
Responda. Sim ou n�o?
164
00:20:32,064 --> 00:20:34,589
Responda pra mim,
Sim ou n�o??
165
00:20:36,868 --> 00:20:38,392
Voc� est� me ouvindo?
166
00:20:38,470 --> 00:20:41,701
Voc� n�o a fodeu?
167
00:20:41,773 --> 00:20:43,434
Sim.
168
00:20:45,544 --> 00:20:47,444
Eu s� queria ouvir isso.
169
00:20:48,480 --> 00:20:51,176
Por que voc� me perturba
no meio dessa merda?
170
00:20:53,619 --> 00:20:58,386
Eu n�o sei o que o chefe estava pensando,
me enviando um maricas para ajudar.
171
00:20:58,457 --> 00:21:00,049
Olhe para voc�.
172
00:21:00,125 --> 00:21:02,525
Eu estou suando at� meu cu,
nervoso por causa deles.
173
00:21:02,594 --> 00:21:04,562
N�o me d� serm�es.
174
00:21:05,664 --> 00:21:07,495
Eu me sinto mal por isso.
175
00:21:07,566 --> 00:21:10,729
N�o. Sentir-se mal �
uma perda de tempo.
176
00:21:10,802 --> 00:21:13,066
O que voc� tem?
177
00:21:13,138 --> 00:21:15,971
A maioria dessas mulheres acaba
como prostitutas.
178
00:21:16,041 --> 00:21:18,566
- O que voc� acha?
- Merda.
179
00:21:39,564 --> 00:21:42,158
E metade delas acabam
como pe�as de reposi��o.
180
00:21:43,135 --> 00:21:45,103
Que pe�as de reposi��o?
181
00:21:49,174 --> 00:21:51,574
Que pe�as de reposi��o?
182
00:21:51,643 --> 00:21:53,611
Para pe�as de reposi��o.
183
00:21:54,880 --> 00:21:57,781
Uma vez na It�lia
Eles a drogam e as matam.
184
00:21:57,849 --> 00:22:01,012
E lhes tiram tudo...
185
00:22:01,086 --> 00:22:04,249
cora��o, rins, f�gado...
186
00:22:04,323 --> 00:22:07,121
O que se possa transplantar.
187
00:22:07,859 --> 00:22:10,794
Um rim custa 15 mil euros.
188
00:22:12,064 --> 00:22:14,032
Voc� est� brincando
comigo?
189
00:22:16,268 --> 00:22:18,236
N�s somos guias tur�sticos
190
00:22:18,303 --> 00:22:20,828
comparados com os do
outro lado.
191
00:22:41,126 --> 00:22:42,991
O que houve, Marcello?
192
00:22:46,264 --> 00:22:48,232
Vamos, v� e abra.
193
00:23:01,880 --> 00:23:04,041
Foi dif�cil, mas gra�as a Deus...
194
00:23:21,466 --> 00:23:24,401
Vamos, garoto, deixe de sonhar.
Vamos!
195
00:24:51,323 --> 00:24:53,291
Ilinka!
196
00:24:55,093 --> 00:24:57,061
Ilinka!
197
00:25:51,116 --> 00:25:54,176
O que mais me fode
� esta...
198
00:25:54,586 --> 00:25:59,455
essa globaliza��o ou ...
199
00:25:59,524 --> 00:26:02,084
antiglobaliza��o, tanto faz.
200
00:26:02,160 --> 00:26:04,958
Sabe, quando Ludvik Zajc
competia,
201
00:26:05,030 --> 00:26:06,998
n�s viaj�vamos.
202
00:26:08,833 --> 00:26:10,801
Quando cheguei em casa
203
00:26:10,869 --> 00:26:16,171
Eu trouxe da Hungria
o salame Pick
204
00:26:16,241 --> 00:26:18,675
e o vinho "sangue de boi".
E para a minha sogra
205
00:26:18,743 --> 00:26:25,307
trouxe licor de Becherovka
da Tchecoslov�quia,
206
00:26:25,383 --> 00:26:28,318
o chocolate Mozart
da �ustria.
207
00:26:28,386 --> 00:26:31,321
E agora, tudo se recebe...
208
00:26:34,893 --> 00:26:37,691
e para o meu sobrinho...
209
00:26:40,065 --> 00:26:41,896
um trem de brinquedo Marklin.
210
00:26:41,967 --> 00:26:45,130
Merda.
211
00:26:45,203 --> 00:26:48,366
E agora...
212
00:26:48,440 --> 00:26:53,274
voc� consegue tudo o que quiser
na porra da loja ao lado
213
00:26:53,311 --> 00:26:55,472
Porra!
214
00:26:55,547 --> 00:26:59,347
Que merda. Foda-se.
215
00:26:59,417 --> 00:27:03,080
Esse mundo do caralho
est� caindo aos peda�os!
216
00:27:04,689 --> 00:27:06,657
Sim, � uma merda!
217
00:27:06,725 --> 00:27:08,693
O mundo inteiro �
um grande peda�o de merda.
218
00:27:11,463 --> 00:27:14,955
Bravo, Rudi. Voc� tem raz�o.
219
00:27:15,033 --> 00:27:17,228
Bravo, bravo, bravo.
220
00:27:21,806 --> 00:27:24,104
No in�cio desta manh�, houve
um acidente tr�gico
221
00:27:24,175 --> 00:27:26,200
em uma passagem ilegal
da fronteira.
222
00:27:26,277 --> 00:27:28,302
Uma jovem maced�nia
de 23 anos morreu
223
00:27:28,380 --> 00:27:30,314
enquanto um grupo
de imigrantes ilegais
224
00:27:30,382 --> 00:27:32,316
tentava escapar
de uma patrulha policial.
225
00:27:32,384 --> 00:27:35,217
A jovem caiu de um penhasco.
226
00:27:35,286 --> 00:27:37,618
A investiga��o mostrar�
se foi um acidente
227
00:27:37,689 --> 00:27:39,782
ou suic�dio por desespero.
228
00:27:40,558 --> 00:27:42,486
Os imigrantes j� foram
alojados no centro
229
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
de deporta��o de estrangeiros.
e v�o ser deportados
230
00:27:45,196 --> 00:27:49,633
�s autoridades croatas. No ano passado,
35.000 ilegais foram capturados
231
00:27:49,701 --> 00:27:52,397
e no primeiro trimestre
deste ano
232
00:27:52,470 --> 00:27:56,099
j� s�o 10 mil os detidos
pela pol�cia eslovena.
233
00:27:56,174 --> 00:27:58,938
E agora o boletim meteorol�gico.
Esta tarde ser� clara
234
00:27:59,010 --> 00:28:01,069
parcialmente nublado.
Nos dias seguintes
235
00:28:01,146 --> 00:28:04,411
esperamos bom tempo e frio.
236
00:28:27,238 --> 00:28:30,696
Porra, n�o acelera
como deveria.
237
00:28:30,775 --> 00:28:34,404
N�o me venha com isso.
Acontece que voc� n�o tem coragem.
238
00:28:34,479 --> 00:28:37,073
Estou brincando, voc� � bom garoto.
239
00:28:37,148 --> 00:28:39,309
Voc� precisa trabalhar sua curva,
incline-se para tr�s!
240
00:28:54,399 --> 00:28:56,424
- Como foi?
- �timo, Geri!
241
00:30:09,507 --> 00:30:12,271
- Ok, Pigl, aqui est�o 200.
- Ei, cara, s� 200?
242
00:30:12,343 --> 00:30:13,833
O chefe disse 200.
243
00:30:13,912 --> 00:30:16,380
Olha quanto dinheiro voc� tem.
E s� me d� 200?
244
00:30:16,447 --> 00:30:18,574
Pigl, vamos.
245
00:30:18,650 --> 00:30:20,982
Bem, mas na pr�xima vez
tem que ser 300. Adeus.
246
00:30:21,052 --> 00:30:23,020
Vamos, Pigl!
247
00:30:33,131 --> 00:30:36,589
- Cabem todos?
- Sim, mais, inclusive.
248
00:30:49,681 --> 00:30:52,115
Vamos, garoto, feche.
249
00:31:05,230 --> 00:31:08,757
Eu te contei que por quatro anos
Ludvik Zajc foi
250
00:31:08,833 --> 00:31:12,200
um fumante de teste
para uma empresa de tabaco?
251
00:31:12,270 --> 00:31:14,101
Todos os meses me enviavam
252
00:31:14,172 --> 00:31:16,231
Tr�s caixas de cigarros
e um question�rio.
253
00:31:16,307 --> 00:31:21,006
Tinha que preench�-lo com informa��es,
como a combust�o do tabaco,
254
00:31:21,079 --> 00:31:24,947
umidade, sabor, filtro
e todas essas coisas.
255
00:31:25,016 --> 00:31:27,177
Sim,
256
00:31:27,252 --> 00:31:30,585
cada m�s 3 caixas gr�tis.
257
00:31:33,758 --> 00:31:36,818
Ludvik Zajc tamb�m foi
258
00:31:36,895 --> 00:31:38,988
campe�o do col�gio na
259
00:31:39,063 --> 00:31:42,362
dan�a do rock'n roll.
Na ex-Iugosl�via.
260
00:31:42,433 --> 00:31:44,799
- Vamos, voc� est� brincando.
- Sim, Sim.
261
00:31:44,869 --> 00:31:47,201
Em 1977 em Tuzla.
262
00:31:48,206 --> 00:31:50,504
Bravo, bravo, bravo!
263
00:31:54,646 --> 00:31:57,444
N�o pare em Liubliana!
Temos um acordo l�.
264
00:31:57,515 --> 00:31:59,346
O armaz�m � carregado aqui.
Compreende?
265
00:31:59,417 --> 00:32:01,817
- OK!
- Bravo.
266
00:32:10,461 --> 00:32:15,330
- Estamos na fronteira, Rajc.
- Sim, aqui est� tudo calmo.
267
00:32:15,400 --> 00:32:17,834
Vamos ent�o para Ekrem
comer Burek, OK?
268
00:32:17,902 --> 00:32:21,360
Voc� convida?
269
00:32:21,439 --> 00:32:24,101
N�o h� problema. Tamb�m
vou te pagar a cerveja gelada.
270
00:32:24,175 --> 00:32:26,040
OK. At� logo.
271
00:32:29,347 --> 00:32:31,679
Porra, como fede!
272
00:32:58,676 --> 00:33:02,043
Voc� est� bem, filho.
Voc� est� bem. Vamos
273
00:33:04,649 --> 00:33:08,551
300, Marcello. Pegue 300.
Adeus, cuide-se.
274
00:33:52,497 --> 00:33:56,126
Eu estou lhe dizendo,
275
00:33:56,200 --> 00:33:58,464
quando meu filho nasceu,
276
00:33:58,536 --> 00:34:00,504
ele me deixava nervoso.
277
00:34:00,571 --> 00:34:04,439
- O meu tamb�m.
- Voc� deve estar brincando!
278
00:34:04,509 --> 00:34:08,343
N�o. Ela agora tem 11 anos
e eu o amo muito.
279
00:34:08,413 --> 00:34:10,540
Bem.
280
00:34:10,615 --> 00:34:14,449
O meu ainda me deixa
irritado.
281
00:34:17,321 --> 00:34:20,415
Ekrem! Mais burek!
282
00:34:24,929 --> 00:34:27,955
Ouvi que sua mulher
morreu de c�ncer.
283
00:34:29,200 --> 00:34:31,168
O que se pode fazer?
284
00:34:33,304 --> 00:34:36,467
Os de Ljubljana
s�o simp�ticos, n�o?
285
00:34:38,276 --> 00:34:40,642
S�o boa gente, sim.
286
00:34:43,581 --> 00:34:45,776
Quer ir a uma festa comigo?
287
00:34:45,850 --> 00:34:48,410
O 45� anivers�rio
do clube Automotor em Krsko.
288
00:34:48,486 --> 00:34:51,650
N�o sei.
N�o conhe�o ningu�m.
289
00:34:51,922 --> 00:34:54,155
E da�? Eu tamb�m n�o tenho
muita confian�a em ningu�m.
290
00:34:55,493 --> 00:34:58,087
A estas horas j� estar�o
todos b�bados.
291
00:34:58,162 --> 00:35:01,131
- Vamos, s� para um trago.
- N�o sei.
292
00:35:02,834 --> 00:35:05,598
O que h�? Voc� tem vergonha
de ser visto comigo?
293
00:35:08,772 --> 00:35:10,370
Est� bem. Vamos.
294
00:35:29,794 --> 00:35:32,661
Oh, Ludvik!
Estou alegre em v�-lo.
295
00:35:32,730 --> 00:35:34,891
Pena que voc� n�o chegou
para a celebra��o.
296
00:35:34,966 --> 00:35:37,628
Bravo. Boa noite.
297
00:35:50,815 --> 00:35:53,515
Voc� ainda est� com raiva
de todo mundo, ou o qu�?
298
00:35:53,884 --> 00:35:56,185
Estive trabalhando. Eu tenho melhores
coisas para fazer do que comemorar.
299
00:35:56,254 --> 00:35:57,881
Olhe!
300
00:36:06,697 --> 00:36:10,565
Todos n�s temos um rel�gio de ouro
do clube, todos, exceto voc�.
301
00:36:10,635 --> 00:36:14,696
- Bom. Voc� tamb�m, Kreso?
- Eu tamb�m.
302
00:36:14,772 --> 00:36:18,003
Bem. Bem.
Foi hoje?
303
00:36:18,075 --> 00:36:19,906
Sim, hoje em comemora��o.
304
00:36:21,946 --> 00:36:24,005
E quem se importa com
essa porra?
305
00:36:31,489 --> 00:36:33,582
Porra, Angela!
306
00:36:33,658 --> 00:36:35,751
Voc� vai me chupar quando
eu disser,
307
00:36:35,826 --> 00:36:37,851
n�o quando voc� quiser.
308
00:37:22,807 --> 00:37:25,105
Quem � voc�?
309
00:37:25,176 --> 00:37:27,144
Sou de Kremen.
310
00:37:27,211 --> 00:37:29,338
Eu me mudei para Krsko.
311
00:37:29,413 --> 00:37:31,881
Eu vim com Ludvik Zajc.
312
00:37:34,885 --> 00:37:38,446
- Voc� vomitou?
- Sim.
313
00:37:46,497 --> 00:37:49,864
Meus olhos est�o
vermelhos.
314
00:37:49,934 --> 00:37:52,459
Merda, olhe para mim.
315
00:37:54,005 --> 00:37:56,064
Voc� est� �tima.
316
00:38:13,024 --> 00:38:14,924
Voc� tem carro?
317
00:38:28,905 --> 00:38:29,772
Obrigado!
318
00:38:53,064 --> 00:38:56,158
Merda! Voc� estragou meu z�per.
319
00:39:05,576 --> 00:39:07,840
�O que est� olhando?
320
00:39:07,912 --> 00:39:09,880
Nada.
321
00:39:14,018 --> 00:39:17,476
N�o basta que voc� tenha se
aproveitado de mim b�bada?
322
00:39:18,956 --> 00:39:22,722
- Voc� queria.
- Queria? Oh, claro.
323
00:39:29,433 --> 00:39:32,027
Ludvik Zajc � seu amigo
ou o que?
324
00:39:32,103 --> 00:39:33,934
Sim.
325
00:39:42,179 --> 00:39:44,238
Ele tinha c�ncer, n�o tinha?
326
00:39:50,821 --> 00:39:52,789
Voc� n�o sabia?
327
00:39:55,393 --> 00:39:57,657
Est� bem, � seu amigo.
328
00:39:57,728 --> 00:40:01,095
N�o sabia.
Sabia que sua mulher...
329
00:40:01,165 --> 00:40:04,657
Acabamos de nos tornar
amigos, voc� sabe.
330
00:40:19,150 --> 00:40:22,278
N�o conte nada do que
se passou aqui.
331
00:40:25,423 --> 00:40:27,391
- Adeus.
332
00:40:52,349 --> 00:40:54,874
- Darko, Darko.
- Ol�, Ludvik. O que eu trago para voc�?
333
00:40:54,952 --> 00:40:57,318
Algo para comer
e um copo de vinho.
334
00:40:57,388 --> 00:40:58,855
Est� bem.
335
00:41:18,409 --> 00:41:20,240
Obrigado.
336
00:41:20,311 --> 00:41:22,472
Voc� fodeu com ela?
337
00:41:24,315 --> 00:41:26,180
Quem �?
338
00:41:27,985 --> 00:41:31,386
Uma boa menina.
Ela gosta de competi��o.
339
00:41:36,560 --> 00:41:39,188
Eu n�o sabia que voc�
voc� tamb�m teve c�ncer.
340
00:41:43,601 --> 00:41:45,796
Voc� est� bem agora?
341
00:41:49,707 --> 00:41:51,675
Darko! Bravo.
342
00:41:55,946 --> 00:41:59,473
Gisela e eu quase tivemos
na mesma �poca.
343
00:41:59,550 --> 00:42:01,848
S� eu consegui,
com urinoterapia.
344
00:42:01,919 --> 00:42:03,978
Ela n�o tentou.
345
00:42:06,257 --> 00:42:08,248
Toda manh� eu bebia
346
00:42:08,325 --> 00:42:11,317
De estomago vazio.
Minha pr�pria urina.
347
00:42:14,632 --> 00:42:17,226
H� muito disso
por aqui.
348
00:42:17,301 --> 00:42:20,361
� por causa da usina nuclear,
estou lhe dizendo.
349
00:42:21,872 --> 00:42:24,568
Dizem que n�o muito mais
do que em qualquer outro lugar.
350
00:42:25,609 --> 00:42:27,736
Sim, tem.
351
00:42:54,538 --> 00:42:57,833
Voc� acha que eles v�o sobreviver
at� Londres assim?
352
00:42:58,007 --> 00:43:00,538
A maioria sim.
353
00:43:00,611 --> 00:43:02,602
Quanto tempo leva
para chegar l�?
354
00:43:02,680 --> 00:43:06,207
N�o sei. 2 ou 3 dias, depende.
355
00:43:08,085 --> 00:43:10,519
Diga ol� para a rainha!
356
00:43:10,588 --> 00:43:12,579
Da parte de quem?
357
00:43:12,656 --> 00:43:15,090
De um aposentado
Piloto esloveno ou o qu�?
358
00:43:16,627 --> 00:43:19,858
Eu vejo que voc� � do tipo
engra�ado.
359
00:43:28,806 --> 00:43:31,400
- Adeus.
360
00:43:46,022 --> 00:43:47,290
Passei dois dias ligando.
361
00:43:47,358 --> 00:43:49,758
e ela n�o quer responder.
Puta do caralho.
362
00:44:10,247 --> 00:44:13,876
- Ludvik Zajc?
- Sim, sou eu.
363
00:44:13,951 --> 00:44:16,647
Fumar � estritamente
proibido!
364
00:44:23,727 --> 00:44:25,695
Eu sinto muito.
365
00:44:33,037 --> 00:44:35,005
- Angela?
- Sim.
366
00:44:35,072 --> 00:44:36,801
- Ol�, sou Rudi.
- Ol�.
367
00:44:36,874 --> 00:44:39,308
- Escuta...
- O que voc� quer?
368
00:44:39,376 --> 00:44:42,004
Quero v�-la. Urgente.
369
00:44:42,079 --> 00:44:44,377
Est� bem. Venha agora.
370
00:44:44,448 --> 00:44:46,473
N�o posso. Estou em Ljubljana.
371
00:44:46,550 --> 00:44:48,643
Ent�o em uma hora.
372
00:44:48,719 --> 00:44:50,744
Na esta��o de trem.
373
00:44:50,821 --> 00:44:53,984
- Por que na esta��o?
- Porque sim.
374
00:44:54,058 --> 00:44:56,424
Eu tenho problemas com Geri.
375
00:44:57,494 --> 00:45:01,590
OK. OK. Bom para mim.
376
00:46:09,767 --> 00:46:12,497
O trem internacional da Cro�cia
com destino a Sevnica,
377
00:46:12,569 --> 00:46:17,768
Zidani Most,
Ljubljana, Kranj, �ustria
378
00:46:17,841 --> 00:46:20,833
est� chegando na linha 2.
379
00:46:24,448 --> 00:46:27,906
Este n�mero n�o est� dispon�vel agora.
Por favor tente mais tarde.
380
00:47:28,545 --> 00:47:31,878
Seu filho da puta!
Voc� os deixou seguir pela estrada!
381
00:47:31,949 --> 00:47:33,610
- Seu idiota!
- Quem?
382
00:47:33,684 --> 00:47:36,312
Como assim quem?
383
00:47:36,386 --> 00:47:38,980
Estes aqui!
Na estrada!
384
00:47:39,056 --> 00:47:42,786
- Estes eram seus, com certeza!
- N�o, eu juro!
385
00:47:42,959 --> 00:47:44,054
Puto mentiroso!
386
00:47:45,796 --> 00:47:49,232
Porque voc� n�o acredita em mim?
Levei os meus para a fronteira!
387
00:47:49,299 --> 00:47:50,789
100% de certeza!
388
00:47:54,705 --> 00:47:57,606
N�o minta para mim.
Rajc me disse que perdeu voc�
389
00:47:57,674 --> 00:48:00,472
na estrada e que
voc� n�o ligou para ele.
390
00:48:05,415 --> 00:48:09,316
Filho da puta. eu confiei
em voc� e voc� fode tudo assim.
391
00:48:12,322 --> 00:48:14,790
Eu estava de mau humor.
392
00:48:14,858 --> 00:48:17,520
Eu estava cagando nas cal�as
e eu os deixei l�.
393
00:48:18,862 --> 00:48:20,591
Que porra � essa ent�o?
394
00:48:25,569 --> 00:48:27,628
N�o fa�a isso, Rudi.
395
00:48:31,308 --> 00:48:33,606
N�o � profissional.
396
00:48:33,677 --> 00:48:35,668
Talvez seja melhor
nossos policiais os pegarem.
397
00:48:35,746 --> 00:48:38,681
Melhor do que acabar como
pe�as de reposi��o al�m da fronteira
398
00:48:38,749 --> 00:48:41,616
ou acabar como prostitutas.
399
00:48:41,685 --> 00:48:43,612
Voc� nunca mais foda
comigo de novo!
400
00:48:43,787 --> 00:48:47,077
Ficou claro?
Voc� entendeu?
401
00:48:47,357 --> 00:48:49,525
- Entendeu?!
- Sim!
402
00:48:49,793 --> 00:48:52,587
Voc� n�o vai
dirigir mais sozinho.
403
00:48:52,663 --> 00:48:55,427
Eu n�o dou a m�nima, mesmo que
eu nunca dirija novamente.
404
00:48:55,499 --> 00:48:58,024
N�o vou ter que aguentar
seus peidos nunca mais!
405
00:49:04,207 --> 00:49:07,870
Olhe para voc�! Veja a
bagun�a em que voc� vive!
406
00:49:07,945 --> 00:49:10,914
Que merda fedorenta.
407
00:49:10,981 --> 00:49:13,711
Pelo menos eu sou honesto.
Eu posso olhar qualquer um nos olhos.
408
00:49:13,784 --> 00:49:17,550
Minha consci�ncia est� limpa,
e a sua?
409
00:49:19,556 --> 00:49:22,719
- Eu n�o dirijo mais!
- Oh, olha como estou chorando!
410
00:49:22,793 --> 00:49:25,819
Como se n�o houvesse dezenas
esperando para substitu�-lo!
411
00:49:25,896 --> 00:49:27,830
Ot�rio!
412
00:49:32,369 --> 00:49:33,996
Todo mundo te irrita!
413
00:49:34,071 --> 00:49:36,369
Essa � a �nica emo��o
que voc� sente!
414
00:49:36,440 --> 00:49:38,806
Que porra eu tenho que
ouvir voc�?
415
00:49:38,875 --> 00:49:40,672
Quem diabos � voc�?
416
00:49:41,878 --> 00:49:45,006
N�o me deixe
v�-lo novamente!
417
00:49:45,082 --> 00:49:48,574
E voc� n�o diga uma palavra
para ningu�m, caso contr�rio...
418
00:49:48,652 --> 00:49:53,180
Vou cortar suas bolas!
Vou arrancar seus olhos!
419
00:49:54,791 --> 00:49:56,418
Filho da puta!
420
00:49:56,493 --> 00:50:00,827
Ent�o eu te embrulho
e te mando pra casa da mam�e,
421
00:50:00,897 --> 00:50:02,888
esc�ria.
422
00:50:02,966 --> 00:50:04,831
Voc� n�o vai foder
comigo mais!
423
00:50:37,667 --> 00:50:40,033
E a� galera?
424
00:50:41,038 --> 00:50:42,471
nenhuma a��o?
425
00:50:44,941 --> 00:50:47,205
N�o h� garotas, n�o h� a��o?
426
00:50:57,220 --> 00:51:00,747
Ei, eu pago tudo.
427
00:51:00,824 --> 00:51:02,724
E desses tamb�m!
428
00:51:03,927 --> 00:51:06,987
6, 7, 8...
429
00:51:08,498 --> 00:51:10,432
8350.
430
00:51:15,105 --> 00:51:16,800
Aqui est�.
431
00:53:14,191 --> 00:53:17,217
Oi lenda!
Voc� n�o est� dormindo, est�?
432
00:53:17,294 --> 00:53:19,728
N�o. O que voc� quer?
433
00:53:23,133 --> 00:53:26,660
Sei que sou um idiota.
434
00:53:27,904 --> 00:53:30,839
Mas sinto muito mesmo
assim.
435
00:53:31,908 --> 00:53:33,705
Voc� quer me dizer
alguma coisa?
436
00:53:36,446 --> 00:53:38,175
Voc� j� me ferrou?
437
00:53:39,216 --> 00:53:44,654
- Voc� � est�pido, Rudi.
- Sim. Sim. Voc� contou ao chefe?
438
00:53:46,323 --> 00:53:47,790
N�o.
439
00:53:54,231 --> 00:53:56,699
Eu n�o tenho mais ningu�m.
Eu s� tenho voc�.
440
00:53:59,035 --> 00:54:00,468
Sinto muito.
441
00:54:02,239 --> 00:54:04,332
Pare de choramingar.
Seja homem!
442
00:54:04,407 --> 00:54:08,673
- Porra. Realmente, sinto muito.
- Vamos.
443
00:54:09,813 --> 00:54:13,579
N�o fa�a isso de novo.
Voc� entende?
444
00:54:14,618 --> 00:54:16,677
Sim.
445
00:54:16,753 --> 00:54:19,586
Nos encontramos amanh�
na piscina.
446
00:54:19,656 --> 00:54:23,990
N�s vamos tomar uma cerveja.
�s 11:00, OK?
447
00:54:24,694 --> 00:54:27,185
�timo. Obrigado.
448
00:54:27,530 --> 00:54:29,430
Mais uma vez, me desculpe.
449
00:55:00,730 --> 00:55:05,293
Eu disse a ela que n�o iria sair
com uma idiota como ela.
450
00:55:05,935 --> 00:55:09,894
Ent�o ela me liga, diz que
vai cortar seus pulsos.
451
00:55:09,973 --> 00:55:12,840
Pois que o fa�a.
Vagabunda est�pida.
452
00:55:14,844 --> 00:55:18,302
- As mulheres s�o assim.
- S�o todas iguais.
453
00:55:25,021 --> 00:55:26,716
J� volto.
454
00:55:28,458 --> 00:55:30,483
O que?
455
00:55:35,165 --> 00:55:37,429
Voc� est� de brincadeira?
456
00:55:40,036 --> 00:55:42,334
Agora n�o.
457
00:55:50,046 --> 00:55:51,946
O que vai fazer?
458
00:55:52,982 --> 00:55:57,278
Bem, eu vou beber de novo minha
pr�pria urina todas as manh�s.
459
00:55:59,255 --> 00:56:01,815
Que posso fazer? Depois da
corrida, temos um trabalho a fazer.
460
00:56:11,201 --> 00:56:16,503
Boa tarde, Krsko!
Senhoras e senhores!
461
00:56:16,573 --> 00:56:19,337
Bem-vindos � corrida
final
462
00:56:19,409 --> 00:56:23,607
do campeonato individual
da Eslov�nia.
463
00:56:25,382 --> 00:56:29,216
Os concorrentes de hoje
corrida final s�o os melhores pilotos
464
00:56:29,285 --> 00:56:33,051
da Eslov�nia, entre os quais est�
o local Geri More.
465
00:56:33,123 --> 00:56:36,786
- Parece chuva.
- N�o.
466
00:56:36,860 --> 00:56:38,555
Tem certeza?
467
00:56:40,530 --> 00:56:42,088
Claro.
468
00:56:57,414 --> 00:56:59,848
Ela era louca
pelos bolos de creme.
469
00:57:01,384 --> 00:57:03,375
Morreu muito jovem.
470
00:57:05,522 --> 00:57:07,387
Foi dif�cil para ela?
471
00:57:07,457 --> 00:57:09,425
Foi r�pido.
472
00:57:10,627 --> 00:57:12,595
Uns dois meses.
473
00:57:14,264 --> 00:57:16,562
Quando n�o podia
aguentar mais,
474
00:57:16,633 --> 00:57:19,534
se suicidou.
475
00:57:44,461 --> 00:57:49,364
Senhoras e senhores,
o piloto de capacete branco
476
00:57:49,432 --> 00:57:52,265
� Gerhard Geri More
da AMC Krsko.
477
00:58:19,996 --> 00:58:23,090
Nesta corrida final,
ele largar� na posi��o C.
478
00:58:31,207 --> 00:58:34,005
Esta � a corrida de
um novo campe�o esloveno?
479
00:58:54,964 --> 00:58:58,627
E o vencedor �
Geri More, da AMC Krsko!
480
00:59:01,638 --> 00:59:05,904
Gerhard More
� o novo campe�o!
481
00:59:07,010 --> 00:59:10,969
Desde Ludvik Zajc
o campeonato nacional...
482
00:59:11,047 --> 00:59:14,016
n�o ia parar na AMC Krsko.
Bem feito!
483
00:59:36,037 --> 00:59:37,637
Espere, espere.
484
00:59:39,238 --> 00:59:41,538
Isto � para voc�
e sua fam�lia, OK?
485
01:00:09,138 --> 01:00:12,630
- O que houve?
- Nada.
486
01:00:12,709 --> 01:00:16,536
Como nada? Voc� est� com ela h�
tanto tempo e n�o tem nada a dizer?
487
01:00:17,046 --> 01:00:19,207
Assim, ela ter� algo
para recordar da Eslov�nia.
488
01:00:22,185 --> 01:00:26,417
Quando Ludvik Zajc
corria para a Eslov�nia...
489
01:00:26,489 --> 01:00:28,957
eu e Krznaric...
490
01:00:29,025 --> 01:00:32,119
Vamos, Zajc.
D� um tempo.
491
01:00:32,195 --> 01:00:34,254
N�s j� ouvimos isso
um milh�o de vezes.
492
01:00:38,668 --> 01:00:42,160
Eu n�o posso foder garotas negras.
Elas n�o me excitam.
493
01:01:09,632 --> 01:01:11,657
Vou dirigir. Vamos!
494
01:02:33,449 --> 01:02:35,781
Porra! Eu posso colocar 7, 8,
chineses l� dentro ...
495
01:02:35,852 --> 01:02:38,286
.. sem problemas.
- Que se fodam.
496
01:03:15,191 --> 01:03:17,159
Filhos da puta!
497
01:03:25,835 --> 01:03:28,895
O chefe disse que vamos dirigir
durante o dia com mais frequ�ncia.
498
01:03:30,940 --> 01:03:34,137
- Sim?
- Sim.
499
01:03:34,210 --> 01:03:36,872
Durante o dia � menos suspeito.
500
01:03:45,473 --> 01:03:47,873
Calma, filho da puta!
Policia!
501
01:04:23,392 --> 01:04:25,617
Eu li no jornal
esta manh�...
502
01:04:25,695 --> 01:04:29,028
que um refugiado carregava
3 kg de hero�na nele.
503
01:04:29,098 --> 01:04:31,066
Eles tamb�m fazem
contrabando.
504
01:04:31,133 --> 01:04:35,160
Sim, estes bastardos que passam
droga deveriam morrer.
505
01:04:35,238 --> 01:04:37,604
- Todos eles!
- Esses criminosos!
506
01:04:52,922 --> 01:04:55,914
- O que houve?
- Cad� voc�, Rajc?
507
01:04:55,992 --> 01:04:57,983
Prestes a virar
em dire��o � fronteira.
508
01:04:58,060 --> 01:05:02,286
- Estou quase vazio.
- Ok, espere por mim.
509
01:05:03,232 --> 01:05:05,325
- Por qu�?
- S� espere por mim.
510
01:05:17,546 --> 01:05:20,242
- Est� tudo certo?
- Sim.
511
01:05:20,316 --> 01:05:22,216
O que voc� est� fazendo aqui?
512
01:05:32,317 --> 01:05:35,417
Acorde!
Acorde!...
513
01:05:44,673 --> 01:05:46,737
- O que houve?
- "O que houve?"
514
01:05:49,011 --> 01:05:51,206
Ah Merda.
Os idiotas se asfixiaram!
515
01:05:51,280 --> 01:05:53,339
E agora, o que fazemos?
516
01:05:53,416 --> 01:05:55,316
Vamos jog�-los no rio!
517
01:05:55,384 --> 01:05:58,478
- Vamos, me ajude.
- Vamos, Rudi.
518
01:05:58,554 --> 01:06:00,954
Venha me ajudar, porra!
519
01:06:19,842 --> 01:06:22,606
- Vamos, Drago, vamos.
- Sim, j� vou.
520
01:06:22,678 --> 01:06:25,340
Oh, merda.
521
01:08:10,719 --> 01:08:12,983
- Gianni!
- Ol�!
522
01:08:13,055 --> 01:08:16,123
- Oi! O que h�, Gianni?
- Voc� sabe.
523
01:08:16,191 --> 01:08:19,160
� dif�cil ser o �nico
roqueiro punk em Krsko.
524
01:08:19,327 --> 01:08:21,885
Venha com a gente
tomar uma cerveja!
525
01:08:21,898 --> 01:08:25,190
Em alguma outra hora.
Eu trabalho amanh�.
526
01:08:25,267 --> 01:08:26,734
S� uma cerveja.
527
01:08:26,802 --> 01:08:29,032
Tenho que ir trabalhar
na f�brica.
528
01:08:29,105 --> 01:08:31,096
- Vamos!
- Eu tenho que ir.
529
01:08:31,173 --> 01:08:32,936
- Na pr�xima. Adeus.
- Sim, claro.
530
01:08:41,784 --> 01:08:46,153
- Como foi o trabalho hoje, pessoal?
- Conseguimos sair cedo.
531
01:08:46,222 --> 01:08:48,816
Neg�cio � neg�cio.
532
01:08:48,891 --> 01:08:51,587
Ludvik, voc� � um cara legal.
533
01:08:53,195 --> 01:08:55,527
O suficiente para se casar.
534
01:08:55,598 --> 01:08:59,261
Vamos Sonja. Pare de brincar
e nos d� duas cervejas.
535
01:08:59,335 --> 01:09:02,202
N�o, � s�rio. Veja!
536
01:09:05,574 --> 01:09:09,442
Voc� � solteiro, sou vi�va.
537
01:09:10,713 --> 01:09:12,704
Por que n�o nos casamos?
538
01:09:14,183 --> 01:09:16,208
Ter�amos um problema
a menos.
539
01:09:21,123 --> 01:09:24,115
Sonja, voc� sabe como �.
540
01:09:24,460 --> 01:09:28,829
Nas escolas de dan�a,
eu nunca tive uma parceira.
541
01:09:30,866 --> 01:09:34,700
O que se pode fazer? Uma vez que
voc� � casado, voc� sempre �.
542
01:09:36,038 --> 01:09:37,630
Eu s� estava brincando.
543
01:09:40,309 --> 01:09:42,607
Vamos, eu convido.
544
01:09:45,614 --> 01:09:47,309
Sa�de.
545
01:09:50,553 --> 01:09:52,748
Sa�de.
546
01:10:38,400 --> 01:10:40,368
E agora o que?
547
01:10:43,539 --> 01:10:46,007
Eu pensei que poder�amos
ficar juntos.
548
01:10:47,810 --> 01:10:51,246
Agora que Geri te largou,
voc� quer que fiquemos juntos?
549
01:10:55,918 --> 01:11:00,252
- Geri diz que n�o � dele.
- O que voc� quer dizer?
550
01:11:01,523 --> 01:11:04,219
Bem, ele disse que
sempre tirava a tempo.
551
01:11:04,293 --> 01:11:07,023
Poupe-me os detalhes, sim?
552
01:11:08,196 --> 01:11:10,725
Pensei que talvez voc�
pudesse esquecer desse tempo.
553
01:11:10,799 --> 01:11:15,532
Agora eu sou culpado de novo?!
Oh, n�o me foda!
554
01:11:33,822 --> 01:11:37,053
- Como voc� est�?
- Bem.
555
01:11:40,729 --> 01:11:45,826
- Quer dizer...
- Oh. N�o sabia.
556
01:11:45,901 --> 01:11:49,132
Mesmo que parasse agora,
Certamente terei que viver com isso
557
01:11:49,204 --> 01:11:54,437
dentro de mim
o resto da minha vida.
558
01:12:00,683 --> 01:12:04,141
- Voc� deveria parar de fumar.
- Eu parei.
559
01:12:05,754 --> 01:12:08,450
Esqueci.
560
01:12:14,730 --> 01:12:19,667
Oh, n�o, voc� fez de novo!
Que fedor!
561
01:12:43,325 --> 01:12:47,591
Aqui est�o 300.
- As tarifas di�rias ser�o 400.
562
01:12:48,731 --> 01:12:52,929
Pigl, n�o me foda.
563
01:12:54,837 --> 01:12:57,863
- Adeus.
564
01:13:00,776 --> 01:13:02,937
- Estou aqui de novo!
- 1000!
565
01:13:03,011 --> 01:13:05,980
Voc� j� me levou para a fronteira
italiana. Mas eles me pegaram.
566
01:13:06,048 --> 01:13:07,913
- Que porra eu posso fazer?
- Lembra?
567
01:13:07,983 --> 01:13:11,214
- Aquela garota da Maced�nia?
- Sim, da Maced�nia.
568
01:13:12,254 --> 01:13:14,347
Vamos, venha!
569
01:13:30,839 --> 01:13:32,898
- Ei, chefe!
- O que?
570
01:13:32,975 --> 01:13:34,602
- Voc� sabe...
- O que?
571
01:13:34,676 --> 01:13:36,644
... esse garoto est� morto
h� 3 dias.
572
01:13:36,712 --> 01:13:39,044
- Voc� est� brincando comigo?
- Te juro. Est� morto.
573
01:13:39,114 --> 01:13:42,675
Ele come�ou a cheirar mal.
Livre-se dele, sim?
574
01:13:43,719 --> 01:13:46,347
Vamos, homem!
575
01:13:46,688 --> 01:13:49,282
Merda.
576
01:13:49,358 --> 01:13:50,757
Merda.
577
01:13:52,995 --> 01:13:54,656
Merda.
578
01:14:39,241 --> 01:14:42,472
Quem sabe onde est�
aquela garota maced�nia?
579
01:14:43,544 --> 01:14:45,707
Aposto que ela est� melhor
do que ela costumava estar.
580
01:16:06,929 --> 01:16:12,890
ATEN��O!
TRAVESSIA DE FRONTEIRA
581
01:16:52,107 --> 01:16:54,735
Tenho pena deles,
582
01:16:54,810 --> 01:16:58,268
de todos aqueles que querem
para ir para a porra da Europa.
583
01:16:59,481 --> 01:17:03,349
- Esta merda est� me matando!
- O que?
584
01:17:04,553 --> 01:17:06,180
Europa.
585
01:17:08,223 --> 01:17:10,589
Espero que enquanto eu viver
586
01:17:10,659 --> 01:17:13,184
A Eslov�nia n�o participe
da porra da Uni�o Europeia.
587
01:17:13,261 --> 01:17:17,095
Sim, ficar�amos sem neg�cios.
588
01:17:19,735 --> 01:17:23,569
Uma Europa unida j� era
projeto de Hitler.
589
01:17:23,639 --> 01:17:28,372
Seus m�todos eram um pouco severos,
mas o objetivo era o mesmo.
590
01:17:28,443 --> 01:17:30,638
Eles eram bem extremos!
591
01:17:32,381 --> 01:17:35,873
Sim, o que se pode esperar
de um austr�aco?
592
01:17:35,951 --> 01:17:39,785
Austr�aco?!
Pensava que ele era alem�o.
593
01:17:41,857 --> 01:17:44,758
Austr�aco, 100%.
594
01:19:34,636 --> 01:19:36,263
Alguns instantes at� a largada.
e v�o!
595
01:19:51,352 --> 01:19:56,320
- Oi. Eu sou Mare.
- Oi! Tem carteira de motorista?
596
01:19:58,159 --> 01:20:00,484
Partimos � meia-noite.
597
01:20:00,562 --> 01:20:05,158
Branko Babic segue na frente.
S� faltam uns poucos metros.
598
01:20:20,315 --> 01:20:24,411
E o primeiro a cruzar a linha
� Branko Babic, Eslov�nia!
599
01:20:28,483 --> 01:20:31,479
Legendas: RC
43718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof