Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

So the two of you are dating?

Yes.

What are you planning on doing with Shin Joon Hyuk?

I told you, right? I have absolutely no more feelings for you.

If you encounter sad things,

just say so.

Can you fully accept me?

I'm willing to listen to you.

I'm even at the point where I'm considering marriage.

Can you understand me always?

No more! No more!

The stupid fool that I am, who can't even understand myself

Much less to say, understand you, who are so cold.

What you doing?

Want to come out?

Episode 9

Stop drinking.

Let's go. Look how drunk you are!

Seems like a chaebol's family is really scary.

Even a person like you can be tortured to this state?

Is it that bad? Are you being looked down on by that family?

Where you going?

Hey!

Oh, guest! Are you all right?

Why isn't the guy back yet?

I'm so sorry to trouble you like this.

This guy got so drunk, and this is not the first time.

This place looks great, just like a palace.

This guy is having such a good life, yet he doesn't bring me here to have a look?

Well, I'd better get going.

This is it for today, but let me treat you some other time.

That's fine!

But... please let Tae Joo have some space whenever possible.

Huh?

He's been a free-spirited and arrogant guy.

When I keep quiet beside him for just a bit, he can't take it at all.

Is that what he said?

That I'm giving him a hard time?

Oh, why would he say that?

He may seem to be easy-going,

but he'll never say he wants to spend the night at the hotel or something.

I'm thinking maybe you all were prejudiced against him or insulted him or something.

To see him staring so blankly like he's lost his mind... It's my first time seeing him like this.

I'd better go.

Yes.

It's the first time I'm like this, as if nothing happened

Eun Soo!

Not even a shiver in my body

Although I pretend not to know, I believe

I already deeply remember

Eun Soo, congratulations! Congrats!

As expected. It's the result of her hard work.

The Fashion Showcase being is held in Singapore. Have you decided what to do?

In Singapore?

Didn't you get the invitation card earlier?

I forgot about that.

They said the deadline is today to confirm whether you're attending it or not.

It seems recently, to find time to go...

Are there many in the industry being invited?

This is the biggest event in Asia.

Help me get a list of those attending.

What?

I'm heading to the retail area now.

When you get the list, fax it there for me.

Yes, I understand.

President, you're here.

What you doing?

In order to push our brand within the industry, I'm collecting feedback from sales staff.

Stop joking around with the sales staff.

It's not good.

You shouldn't have such strange jealousy.

It's not good either.

Can you go on vacation next week?

There's a Fashion Showcase in Singapore.

Do you want to go?

Let's take a trip together, and let our minds relax a bit. What do you think?

It's not been too long since I joined the company. Going on vacation together... Is that okay?

You go by yourself.

How has the customer response been?

Have sales gone up?

I should think so, but I don't have April's figures yet.

How does it feel?

Will I ever do badly?

It's good that you're so full of confidence.

So, what is it you have to tell me?

Singapore AFA's invitation... you received it too, right?

Yes.

That's great. Can you go with me?

I have someone else going with me.

Who?

Don't tell me it's Han Eun Soo?

Yes.

I really can't imagine this.

Don't you think you're too prejudiced?

Amongst all the interns, her work performance is the most impressive.

All I'm doing is rewarding her on the company's behalf.

You're good at finding an excuse.

If you don't believe me, you can go and check.

Anyhow, this is even better.

Since Tae Joo also wanted to go.

When couples go together, they hang out together and work together. It's great, isn't it?

It's not so easy for the four of us to get together.

Let's take this opportunity to get closer.

Tae Joo would be delighted too.

Manager...

I'll be off now.

Director Choi Young Joo has contacted us.

He asks if you'd be available to see him for 30 minutes tonight.

Just do as he says.

President Cha, that old man,

although he's a big shot now, when he was younger, he was a hoodlum.

He used to go with me to all the pubs in Gang-Nam.

It's all in the past, really.

Oh, yes.

Is Hae Lin's fiancee working for the company now?

Yes.

That's so unexpected.

I thought President Cha would match you up with Hae Lin.

Hae Lin is only a sister to me.

The way you say it sounds as if you're talking about some acquaintance.

President Cha always acts with power and pomp, yet chooses to do nothing this time round. That's really shocking.

But thinking back, Hae Lin has always been very headstrong.

There are no parents who can win over their children.

Your position is a little difficult, isn't it?

Isn't there a saying, *'a rolling stone pushes out the original stone' (*a well-connected new staff can force out a well-established old staff)

And if the rolling stone is not even diamond or jewel,

but just some pebble floating at the beach,

don't you feel you have been wronged?

What are you saying?

One morning, a mate of more than 20 years, pushes you out of the door like rubbish.

I can empathize best with that kind of feeling.

Putting his own selfish benefit ahead,

with no regards for human integrity. That's his personality.

Not just betraying his parents,

he could even sell his own children.

That's how selfish one can be.

I don't feel like listening to this.

There's no need to be so serious.

Anyhow, President Cha is not likely to do anything to you.

You are just such a great guy, aren't you?

Manager Shin Joon Hyuk's capability is gloriously shown in director's meetings.

You'll do well.

That's also the reason why I like you.

Here, have one.

Yes.

Hey, Han Eun Soo.

What's up with you these days?

What?

I just feel like you're acting a little differently.

I heard you're working with Kang Tae Joo in the same company.

Why didn't you say so?

That's not anything important. Must I report everything to you?

Are you really all right?

Not long ago, weren't you feeling upset because of Kang Tae Joo?

I don't care about him now.

Hey, Han Eun Soo.

You're acting strangely.

Ji Soo,

I have someone I'm dating.

Who?

I'll tell you later, when the timing is right.

So from now on, don't talk to me about Kang Tae Joo.

Because I don't want to remember him.

What?

So, recently, I've been worrying for nothing?

With her personality, she's not one who can forget her relationship so easily.

Hello?

This is Cha Hae Lin.

Thank you for coming, since it's already this late.

Why do you want to see me?

I heard you're dating Joon Hyuk oppa.

Yes.

I know you used to like Tae Joo very much.

But now you're dating Joon Hyuk oppa,

so it seems all that is behind you now.

I apologize.

During that time, I did so many incomprehensible things.

You're here.

What's up?

We girls were playing a few scheming games.

When we sobered up, we realized the time is already very late.

Oh yes.

Eun Soo is going to the Singapore Fashion Showcase too, with Joon Hyuk oppa.

So I want to ask you to go along too.

If you won't go, then I'll be the only one there.

When Eun Soo and Joon Hyuk oppa go dating, I'll be the third wheel.

But Eun Soo, you won't hate me, right?

Of course not.

Is it that hard to say a congratulatory word?

It's all right if you can't.

I will surely try my best not to interfere with you two.

So don't be mean and say I'm the 'wild mother hen'.

I'll talk to the Department Manager.

With Cha Hae Lin as my stronghold, I'm fine even if they fire me.

Will you really do that?

Think about this carefully.

You should ensure Eun Soo and I get along well.

Who knows, we might all become one big family.

Get in.

Here, the room next to mine.

Here.

Rest now, then we'll meet later.

We just checked in.

Of course not, the weather's fine too.

Tonight, we'll just have dinner then rest.

Yes.

Official matters will start tomorrow.

Yes.

Have you heard about the designers in the Asia's new product's show?

They're all world class.

Don't you already know news like this?

It's a mystery.

I heard there's a high chance Tony Lu will win.

Tony Lu� is he the one who talked about 'ball-shaped points'?

Yes.

Since he's a famous designer, what's wrong with him winning?

In our industry, many see him as the king of copycats.

His designs are just combinations of copying from here and there.

Really?

How can such a person?

More than muscles, the butt has to look good in order to win.

To us, it all seems like a joke.

In the past, such practices like Tony Lu's seem to be prevalent.

What's the link between a man's butt looking good and success?

It's something I don't get.

Amongst those who are successful in the fashion industry,

there are those who use this to be successful.

Tony Lu gives them what they want.

These are the things needed for creating a solid industry.

Han Eun Soo won't get any of it, because such professional terms are being used.

Even if she sees it with her own eyes, she still might not understand it.

You don't understand anything we've been talking about, right, Eun Soo?

Just tell the truth.

I know.

How can I not know such things?

Then say something about it.

What?

What Hae Lin said earlier, what did it mean?

Explain it and see.

Why do I have to explain that?

To check if there's something you didn't get.

Before you embarrass yourself elsewhere.

There's no need.

See!

She can't say even one word of it.

That's not true.

Then try saying it.

You won't, or you can't?

That's enough.

Explaining that is not too complicated, but I just don't think it's worth saying.

She thinks it's complicated...

For those who are similarly qualified,

Tony Lu is more popular because he uses the powerful ones in the industry.

By selling his body for sex, he climbed to where he is today.

Is that complicated?

Isn't he a man?

A man does that too?

See!

I told you she didn't get it.

You really do understand everything about Eun Soo.

Even her underwear is not any secret to me, so how can I not know this?

Oppa's mood is not good, right?

Same here.

What are the two of you doing in front of oppa and I?

Hae Lin!

Chatting. Why?

We're humans too. We can't chat?

From what I see, you're intentionally flirting.

Why do you have such impure thoughts?

Am I crazy?

Why would I flirt with *hyungnim's girlfriend in front of him? (*hyungnim - respectful term for older brother)

Earlier, I got too excited.

Sorry for spoiling the mood.

You only say sorry when you've done something wrong, Han Eun Soo.

Why do you always apologize blindly?

I thought we could just be ourselves when we get together,

but, whenever Han Eun Soo and I meet, the mood changes right away.

I only did what I was supposed to do,

and so did Han Eun Soo.

Let's just be like we've always been, shall we?

Just like a family, no walls.

Although that was fine in the past,

you'd better respect my girlfriend.

Have I done anything disrespectful to her?

Eun Soo is neither your friend nor your lover.

She's not someone you can talk to in that manner.

Don't speak to her like that anymore.

I've always been treating her like this. How can I change suddenly?

If you can't change, then don't talk to her anymore.

If you insist on continuing in this manner, then don't talk to her anymore.

The mood has turned cold, huh?

Han Eun Soo,

how are your studies in class?

What classes?

Hyungnim specially recommended her.

A MD* specialization course. (*Merchandising)

There seem to be many things I don't know about Han Eun Soo.

In the future, you should tell me some of it too.

Why do I have to tell you these things too?

Things that you know of, I should know them too.

If you know more than I do, doesn't that seem weird?

Much ado about nothing.

When you were in school, this wasn't your specialization.

What made you decide to study about MD?

How would you know my specialization?

I wasn't in school for very long anyway.

I ought to know at least that much about the woman who dates my oppa.

I heard that because of problems at home, you didn't get to finish your schooling.

And you have a sister, who you're not related to by blood.

Your family's very complicated it seems.

That spoiled your mood, right?

Don't mind her too much.

After all, such people's hobbies are to make others feel bad.

What?

Did I say something wrong?

I heard hyungnim's situation is about the same, isn't it?

Did you hear this scary thing, Han Eun Soo?

You seem to have suddenly become very tense.

Why are you doing this?

What?

Are you drunk?

Do I look like I'm drunk?

Then what about me?

What's there to be scared about?

Don't speak if you don't know the details.

Not everyone in this world is the same.

And I thought this gathering was going to be fun.

Grand and full of excitement, and I thought it would be really interesting.

So?

You really hoped for it to be interesting?

Well,

my initial impression.

How about now?

Don't they say there are some things you do that you'll realize are a mistake all in one day?

So now you're sick of this?

Maybe so.

Then?

So now you want to erase everything?

I can't claim I don't have such a thought.

Are you done?!

Yes.

Are you just going to stay here?

You're not going to check on her?

Hey!

Hey!

Let go of my hand!

Didn't you say we should all get along well?

But how can you get angry and leave?

How can you even say that?

Embarrassing me like that!

What did I do?

Can't I say what I truly feel?

Shin Joon Hyuk and Han Eun Soo are right there, aren't they?

What would they think of us?

What can they think of us?

They suddenly got upset and left. What else?

So what?

Hey, Kang Tae Joo!

Must lovers always be looking in the same direction?

Isn't that too much to expect?

So?

You're going to continue like this?

Did you come here to screw me over?

I understand.

I'll do better.

How are you going to do that?

Just make others think we're passionately in love, that's all.

Right?

Not just anyone, but especially in front of Shin Joon Hyuk.

It must be just perfect.

If your pride is to be maintained,

then let's do it.

Come on.

Will you be responsible for what you just said?

Have I ever offered without any intent?

Then let's do it immediately.

For my pride.

What are you doing?

What's wrong with you?

What?

So quiet.

What on earth is the reason why your parents object to Shin Joon Hyuk?

This is really sudden. What's the matter?

That's all in the past.

Is it really all over?

How many times have I said so.

The two of you, even now, it seems it's still not over yet.

Why would you think that?

The other time, when you sensed it was Han Eun Soo, your response was totally abnormal.

When they came to the party together too.

Was it because you wanted to avoid a situation where your pride might get hurt?

So childish!

That's all you can do.

Do you know that you're lonely and arrogant at all times?

I did sense that it was Han Eun Soo,

so do you know how to know that your love has ended?

If it's something you can't accept,

then you won't accept it, right?

What do you mean?

I'm talking about Shin Joon Hyuk and Han Eun Soo.

Their relationship is not like ours.

The two of them are really in love.

It's something you just have to accept.

Don't linger on it anymore.

I'm going to sleep.

For Asian designers, just look for those who are famous internationally.

Fashion-related activities are all driven by Western Europe.

Everyone knows that Sergio Poline is an Italian designer,

but his mother is Indian.

Although there aren't many international activities,

in Asia, everyone knows Phiper is a famous designer.

Eun Soo, come over here and take a look.

I won't make you buy any. Don't worry.

First, throw away your personal preferences.

Complicated folks like complicated things.

What that means is,

'horses available for sale are only in the eyes of the beholder.'

Could you please show me and try it on for me to see?

What do you think?

It's so different compared to when it was hanging there.

The more horse races you see, the better trained your eyes will be.

Thanks for showing us.

Let's go.

You must be tired, right?

Sit down.

Do you want to rest up? I still have one more meeting.

Yes. Please go ahead.

Eun Soo, what's wrong?

Where's Joon Hyuk?

He said he had a meeting to go to, but he'll be back later.

What are you doing?

I've been staring at those uninteresting women for quite awhile. It's really hard on me, you know?

I need a rest.

So you want me to go alone?

Let's go together.

Is that okay?

Is the Manager okay with it?

Is Joon Hyuk the kind of man who'd come here just to see women?

Let's go.

These are the most expensive clothes in this showcase.

Those buttons, each one costs at least a couple thousand.

Why would this be so expensive?

Because it is encrusted with diamonds.

Pretty, right?

Mister, why are you stealing?

I saw it clearly with my eyes.

This woman just stole a diamond from that dress. She is a thief.

What did you just say?

Miss, I'm going to have to ask you to open your bag.

Why?

Please.

It's this man who stole it.

I'm so sorry. I have to open your bag.

Sorry.

Sorry.

- Security. - Mister, where are you going?

- Get your hands off me. - Thief!

Eun Soo, what happened?

What's the problem?

She was caught stealing.

Stealing?

We have an eye witness and also found the diamond inside her bag.

Looks like my job is done now. I've got a train to catch.

Hey! You're the only eye witness. Where do you plan to go?

This is ridiculous.

Instead of giving me a medal, you're keeping a very busy man here.

I'm pretty sure you're a very busy man.

But don't worry, cameras are everywhere. We shouldn't take up much of your time.

Shall we?

Security! Get the security!

About Han Eun Soo.

She's really something, isn't she?

She's such an interesting character. Joon Hyuk oppa too.

It's the first time I've seen someone who can make oppa so agitated.

The two of them seem really very good together, don't they?

Initially, I felt they were completely unmatched for each other,

but the more I see them, the more I think they're good for each other.

Could it be I can feel their sincerity toward each other?

Why are you looking at me like that?

I feel like I'm watching a movie.

You've got to work at it much harder.

Do I look like I'm lying?

Then...

Aren't you?

To tell the truth, about Joon Hyuk having a woman now,

and that woman being Han Eun Soo,

I'm still not prepared to welcome the idea.

But,

it's not as torturous as I imagined it would be.

So it seems the human heart is really scheming.

That's great news.

So...

let's end it here.

Such behavior, like little children joking around,

let's end it now.

I'm useless to you now, so you to just end things here now?

Yes.

There's still some time left to our deal.

But, I want to break the deal.

Fine then.

Just do what you want.

After ending it...

Let's start all over again.

Now, let's date for real.

Just like Shin Joon Hyuk and Han Eun Soo.

Why would I want to do that?

Because I'm falling for you.

I'm really falling for you.

So I want to be truly in love.

Prepare your heart, the long night is here

Don't laugh. I'm serious.

The whispers of the pale moon in my ears

It's normal to feel absurd.

In the silvery moonlight, dancing to avoid the rain

It's not anyone else.

Breaking out of the stronghold, flying to the sky

Why would you fall for me?

Is that why you laughed?

Look at me, under the blue moonlight

Should I cry instead?

Look at me, in the broken mirror

Did you really mean it?

In the twinkling of an eye, I finally understood

Must you do it like this?

I am not me anymore

What do you want to do?

Black moon rise, tonight

Answer me.

Shall I show a side of me that's not me?

I don't know.

One, two, three and four.

I really don't know.

All right, let's start, as long as you're ready

I wanted to settle things cleanly. Once our contract is over�

Then from now on, change that thought.

In quick breaths, the glare that's dyed red by passion

Is it that easy?

So what if it's not easy?

Since when did you become such a cautious person?

Raising my fingers to tear open the black night

Loving used to be as natural as eating. Wasn't that Kang Tae Joo?

Feels like it's collapsing, the sky is pressing down low

Why do you say it's difficult now?

Don't tell me you're yearning for the woman who loves someone else?

I, who tore up the dark, wings of a spirit

Look at me, under the blue moonlight

The greatest man in the world, Kang Tae Joo, has to resort to such a shame?

Look at me, in the broken mirror

What nonsense is that?

That's right. It's nonsense. So I won't believe it.

In the twinkling of an eye, I finally understood

So embarrassing! What's the use of being secretly in love?

I am not me anymore

How can Kang Tae Joo's pride allow this to happen?

Black moon rise, tonight

Shall I show a side of me that's not me?

Just look in front of you.

Look at me.

One, two, three and four

I really like you.

All right, let's start, as long as you're ready

Can you fully accept me?

Can you understand me always?

The stupid fool that I am

I who can't even understand myself

Much less to say, understand you who are so cold

You live in my memory

You live in my two eyes

Every time I breathe, I need you

I understand it now

Don't go, don't go even further

Never let go of these hands that hold you

My everything comes near you gradually

Please hold onto my hands

What's the matter?

I have something to say.

Another time.

What are you doing now?

What's the matter?

I have something to say.

Do you have to say it at this hour?

Now, I just realized what I have to say.

Say what you have to, then just go quickly.

It's not something to be said in front of outsiders.

Manager is not an outsider.

Whatever you have to say, Manager can listen in.

If you won't say it, then just leave.

You kid, how much do you understand?

Aren't you letting go of her hand?

You...

Do you know how abnormally you're behaving now?

Where is Hae Lin now? What's she doing?

Do you want to see her?

Shall I call her here?

Does she know too?

About your relationship with Hae Lin.

Shin Joon Hyuk and Cha Hae Lin, living under the same roof, fell in love and then broke up.

Does she know?

Huh?!

Scoundrel!

Let go.

You've said what you wanted. You should go.

Leave right now.

You really don't understand what I'm saying? Why must you go out with this kind of man?

I'm sorry.

I'm very sorry.

About Hae Lin...

I've not mentioned it to you.

I know why you didn't tell me.

It's all in the past, right?

Moreover, we're people who will all meet often.

Mentioning the past will only make our hearts upset.

I can understand you.

Having you accept it so quickly,

I feel a little regretful.

That's too easy.

When Hae Lin said to come here together,

I felt uneasy initially.

I was afraid that the four of us would meet together.

But on second thought...

This is a hurdle we have to jump over.

To make Han Eun Soo truly become my woman.

This is a mountain we have to cross.

To tell you the truth,

I'm still very uneasy.

Can I really climb that mountain?

What do you mean?

Will you marry me?

The eyes filled with tears, are smiling

Maybe,

I've journeyed too far on my own.

The last image of you waving your hands

How can I..?

If I tried to close my eyes again

I will give it some thought.

I'm still as weak as I was before

My love, when I'm beside you

I can glow when I am with you

What I wished for, those glorious days

Where are you now, what have you become?

How are you feeling?

Where's Kang Tae Joo?

He's not coming down?

He's still sleeping.

He's awake, but he won't get out of bed.

Oppa, we can't go to the showcase today, right?

Yes.

I have a meeting with the staff from the department store here this afternoon.

Shall we postpone it then?

What about Eun Soo?

Shall we go tour the city together today?

I want to rest.

Why? You came all the way here.

I don't feel too well.

Why is the mood like this today?

Did something happen to the two of you?

Are you two fighting with each other?

Last night...

When I was having tea with Manager, Kang Tae Joo came over to my room.

He told me he had something to say.

What was it?

That Manager and you were lovers.

It seems Kang Tae Joo is not happy that I'm around you two.

Maybe he thinks that by telling me that,

my relationship with Manager would be distanced.

Tae Joo did a silly thing.

No.

They're things I should know about.

Actually, I wasn't happy about it yesterday.

He came to my room just to say those things. Isn't that going a bit overboard?

But it worked out for good in the end.

Thanks to him, Manager and I have become closer.

Manager has proposed to me.

Get up!

Get up!

Get up quickly!

I don't want to ruin my reputation because you came here with me.

Get a hold of yourself, and get out of bed.

Get up quickly!

Tae Joo!

Tae Joo!

Tae Joo!

Tae Joo!

Kang Tae Joo!

Hi.

May I help you?

I'm looking for a present.

For whom?

My fiancee.

What are you doing? Are you crazy?

Let me go!

Stop!

Let me go!

Stand up.

Stand up.

Could you please show me that golden bracelet?

I love you.

I love you, Eun Soo.

Where are you going?

It's raining!

Han Eun Soo!

Are you all right?

Hey!

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Translator: ai*

Timer: buffyreg

Spot Translator: miSHKA

Editor/QC: julier

Encoder: Athaclena42

Coordinator: Kandi

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com.

Please do NOT upload on sites other than d-addicts!

Credit to those who upload and reseed.

Thanks for watching with us!

I love you, please don't go any further

Never let go of these hands that hold you

In order to treasure your everything forever

Please hold onto my hands

Thanks for watching with us!