Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Episode 5

Do you have some free time tonight?

I have lots of free time.

I'll call you.

Please come again.

Welcome.

Does this suit my skin tone?

It's very suitable. Do consider getting it.

[Recruiting new employees]

Ahjussi?

No I'm fine. I'm transporting the goods now.

What time?

It's been some time.

My apologies. I've not had the opportunity to visit you since I returned.

I heard you came with President Cha.

Yes.

What about this week?

Let's have a meal together.

Yes, that's fine.

Do you know what I just did?

Yes, I heard.

So what am I supposed to do about this?

What?

Should I marry that man?

That's up to you.

Don't tell me that it's up to me!

You are the person who forced me to become like this.

Then get married.

Is that coming from the bottom of your heart?

Are you still expecting something from me?

Don't drag me into your issues again.

You are really despicable.

What did you tell the police?

I told them I quarreled with my lover

and made the report while I was willful and angry.

That's the best excuse.

The excuse of being lovers?

Molestation.

Well...

when a person is feeling helpless,

she can do anything.

Were you feeling that upset?

You really like me?

Yes.

Why?

I'm not too sure myself.

You must have been mesmerized by my good looks.

I don't think ahjussi is that good-looking.

I've seen many better looking men than ahjussi.

You have high standards, huh?

No matter how much I like you I have to be objective.

You seem to have no pride at all.

I have rather strong pride, you know.

Your strong pride enables you to tell a man that you love him?

I like him, so I said that I like him. Is that hurting my pride?

Yes.

Yes, in normal circumstances, that would.

Then,

I like you more than I like my pride.

You are really something else.

So,

are we on date right now?

Are we on a date now?

Think about it however you like.

Date.

What are you thinking about?

My head hurts, so please be quiet.

One must want to hold hands,

when she's on a date with a man.

You are really too enthusiastic.

Hey, stop that. My arms hurt.

Let's continue being a couple.

I know I'm not your type,

but you only live once.

It's good to have a wide variety of experiences.

There is something you need to know. I don't do 'forever'.

For some unknown reason, I don't last long in relationships.

I just can't do it.

You have to be mentally prepared that we wouldn't last long,

if you want to continue dating me.

I hate women who come crying to me at the end.

Do you have confidence?

Did you tell this to all the other women whom you've dated?

Usually they already know that's how I am.

But I'm afraid that you don't, so I'm telling you now.

I'm not considering dating you long term either.

How can you like only one person in your whole entire lifetime?

I want to have lots of love experiences too.

You are open.

So,

let's date.

Okay?

Han Eun Soo!

Mom!

What's this?

You wretch! I told you to look after your little sister.

But here you are with a boyfriend!

How old are you?

28 years old.

Occupation?

I'm an event coordinator.

What does your father do?

He was a high school teacher, but he passed away two years ago.

What about your mother?

She passed away even earlier.

Oh my.

An orphan. This is bad. This is bad.

Calling me an orphan is not very polite.

Any siblings?

I'm an only child.

What a lonely existence.

Life is a lonely thing. Well all end up alone anyway.

So,

do you have a house?

Sorry?

I mean, no. I mean, should you have one?

If you really get down to it, I can't say that I do.

At any rate, you should have some inheritance,

since you're the only child.

How much can a high school teacher leave behind? And how much can he earn?

Ji Soo!

What are you doing?

This is why they say that daughters cannot be left alone.

Not looking after your sickly sister. Playing with men outside at unearthly hours.

At such a young age, no less.

I'm not a child, and Eun Soo is not young anymore.

You shut your mouth!

So,

how deep is the relationship between you and my daughter?

Mom!

It's pretty shallow.

That's good.

Eun Soo.

Girls must find a good man to marry.

That way your life can change for the better. Have I not told you this before?

Look at the way your mom lives, are you still not aware of that logic?

Where did you find such a...

Eun Soo is lucky to find a man like this.

Can she live well with a man like this?

What's the point of having a good looking face and nothing else?

So,

can I leave now? It's rather late.

Okay, leave.

Since you have a shallow relationship, there's nothing to worry about.

Yes,

I'll leave then.

She only wanted to fall in love once.

Its fine if you don't want to help, but you shouldn't mess things up for her.

Good for nothing. There is nothing I like about that man.

He is much better than all those men you dated!

Are you asking for a beating?

Are you feeling bad?

I'm really sorry ahjussi.

Are you very angry?

It's your first time falling in love, and you want to fly.

Why must I sit there and endure all those ridiculous insults?

Although things are this way,

my mom is not a bad-natured person.

If you knew her better, you would find her really interesting.

Well I passed a little.

What?

She seem to like with my looks.

Thank goodness there is something she likes about you then.

Ahjussi.

Do you have time next week?

What about it?

The mall is having a holiday for its workers.

Is there any place you want to go in particular?

Think about it, and get back to me.

Okay.

Go home and sleep well now.

What a surprise. I didn't know you'd be such a beauty.

Well, they say that I'm just as great as my face.

I'm sure you've heard about my scandals with my ex-boyfriend during college.

Yes, I have.

News travels fast.

So, what do you think about it?

What about it?

About you cohabitating?

About the fact that I have a past.

If a person has no past, no memories...

it would mean that she has no passion in life.

I have no interest in a woman without passion.

She'd be like a piece of wood.

In all the matchmaking sessions I've attended, you're the first man who likes the fact that I have a past.

You can't really say that I like it.

It's more like I understand it.

Because of my scandalous past, there are many who won't even spare a glance at me.

In the past, I can't believe how they tolerated me.

there wasn't a single person that was fully prepared to understand what I'm like.

They are very understanding, and none of them minds a woman's scandalous past.

You can make one's motive different simply by closing your eyes.

What's the point even if you are very good-looking?

We will only waste each other's time.

In a time where women are the ones who fight over men,

such things are a great loss.

You're very honest.

That's because you were frank from the very beginning.

I would look like a joke if I continued to keep up with appearances.

Good, I'll be even more straight-forward then.

Do you really want World Mall?

Not only could I escape my family,

I could have such a beautiful wife.

Wouldn't that be perfect?

I have good feelings about you.

You seem to be a person who loves freedom.

You can pursue other interests.

What do you mean?

I will not meddle into my wife's private affairs.

I am also a person who enjoys freedom.

If you love to play so much, go ahead.

As long as you maintain the dutiful position as husband.

This is too much like a child's play.

I had worried that you might be an annoying rich girl,

but I had a great time conversing with you.

It's difficult these days to find a person whom you can talk to.

What about you?

Of all my matchmaking sessions, you're the most interesting man.

It's my first time meeting a woman whom I'm pleased with on the first date.

Perhaps we really do make a good match.

I don't feel tired, even after talking to you for so long.

What did you think?

Should we go and have a drink somewhere?

I mean, since we are so comfortable with each other,

finding a quiet, comfortable place to have a drink would be a good idea,

wouldn't it?

Yes, it would.

Please hold on a moment.

Mother, that man you set me up with today is asking me to sleep with him. What should I do?

There are lots of rumors already floating around about me, so please stop trying to promote me.

Men are attacking me like hungry wolves.

I don't wish to do such things to Mother. She says that I cannot sleep with you.

You are as loose as how the rumors say you are.

How does it feel to be rejected by a loose woman?

People should have some self-awareness.

Don't reach higher than you can grasp.

[Hae Lin]

Yes.

I'm busy.

No need.

Don't wait up for me.

Are you very good friends with that girl?

Who?

Stop with the pretense.

The designer we are going to meet now.

Not really.

You two seemed close during the fashion show.

How close can two people who only meet due to work be?

What?

Are you interested in her?

No, I just wanted to know if the rumors were true.

What rumors?

I heard that her private life is no joking matter.

There are plenty of scandals and rumors about rich guys, but I've never come across one that involves a woman.

I hear that Cha Hae Lin has had many scandals.

But I've no idea if this is true. She doesn't look like a woman who plays around.

It's just like a celebrity.

Just because she appeared in the news a few times, she became the center of attention.

After the rumor is spread around, the original story becomes completely twisted.

Where would the smoke have come from if there was no fire?

If you are so curious, why don't you ask her yourself?

[I miss you~~I want to go take the boat ride!!!]

Old-fashioned.

After such a long time, she wants to take a boat ride.

You have a new woman now?

I have no idea why women are so mesmerized by me.

What kind of girl is it this time?

You don't have to know.

Rascal, what's up with the suspense?

It's someone who has no 'nutritional' value.

Going out with a person who has no 'nutritional' value... Are you sure you're Kang Tae Joo?

Can you eat plain rice every day?

Occasionally you should try spicy rice cakes,

Or *ja jjang myun. (*noodles with black bean sauce)

Eat more then.

Number 490, Kim Jin Shi. Number 500, Park Tae Ji, please come in.

Very good. You have strong English skills.

Next, Miss Han Eun Soo.

Yes.

Why do you wish to work in our company?

I'm working as a temporary sales employee in this company now, actually,

The longer I work here, the more I like the mall, so--

Since you like it so much, why not continue in your current position?

My contract ends in a couple of days.

So you came because just as you were feeling worried about your plans for the future, you saw the notice?

Yes.

No, that's not the only reason!

What's your area of expertise?

You mean like language skills?

For example, speaking English, etc...

Anything!

Do you know who I am?

I am Baldy, Baldy!

How could you all have not realized?

I own this territory, I am Baldy! The people in this house! Are you Koreans?

You are Koreans but you can't speak your own language well!

Even though I have no hair, I have a very hard forehead!

Why do you want to work in the mall?

- That... - Why would you want to work at the mall?

Because,

if you come into the mall,

sometimes you want to buy things that you don't really need.

I use to think that everything inside

was expensive and good, so I couldn't help but look around.

Only when I started working here did I realize that.

And that's not my only reason.

The mall allows the customers

to choose the item they like amongst a multitude of items. This raises the value of the goods themselves.

This is why I want to work here as a permanent employee.

Talk about your ideas.

The subject of your proposal is... Idiot-proof product management.

Please elaborate further.

It's a combination of being able to find the products easily in the store

and competitively pricing them.

This is what I mean by 'idiot-proof product management'.

Sharp-sighted professionals will pick out the better quality products from the wholesale market

and then release them into the mall's market.

Cheap products will not help the mall's profit margin much.

It may even affect the sales of more expensive items.

From the little experience I got from working in sales,

I think that if prices are low,

consumers may decide to buy two products instead of just one.

Also, there are people who are loyal to specific brands, and will only buy that particular brand.

So I don't think there will be problems such as the lowering of high-end product sales figures.

Thank you both.

The interview ends here.

I never thought that work meetings could extend to places like these.

I always thought that meetings were only held in offices.

The fashion show was a success

because of everyone's hard work and effort.

This is why Teacher specially arranged this.

All the guests are here. When will Hae Lin be here?

The interview seems to have lasted longer than expected.

She said she was on her way when she called a minute ago. She should be here soon.

I must say, I never thought I'd be sitting here with Tae Joo in such a position.

Same here.

When I think of what happened that night...

Seriously...

You and Hae Lin are indeed extraordinary to be able to continue working together.

It's only work.

Even if it's only work, Hae Lin is a difficult boss.

"This Model is not good. That model..."etc...

It's not like she's this huge designer. She always has to put up a big front.

Were you talking about me like that?

Yes, we were saying mean stuff about you since you weren't around.

If I wasn't so fussy, the fashion show wouldn't have been a success.

Sorry guys, I ran a little late.

I don't think that makes a difference.

Don't you know it's the little details that make the brand?

I don't like to play the supporting actress.

What are so prickly for?

Is working with her a difficult experience?

Well, at least she is very decisive.

I guess you're right.

What kind of meeting was it just now?

It was for a women's magazine.

Are you going to be a celebrity soon?

I can see your face everywhere.

Whatever I do does justice to this face.

Business is like this.

Sales figures have been rising lately.

If this continues,

should I start calling you Big Boss?

Oh yes! I thought I saw Shin Joon Hyuk at the fashion show.

I wasn't too sure, so I didn't say hello.

When did he return?

It's been a while.

Wretch, you should have told me earlier.

He was still handsome, even though he was far away from where I was standing.

Is he still a bachelor?

Or does he have a girlfriend from America?

How's the food? Do you like it?

Yes, the food's good.

Why are you so good to Tae Joo all of a sudden?

He's our fashion show's number one worker. Of course I have to be good to him.

Please eat more!

You too! Thank you for your hard work!

No, I didn't do much.

Shouldn't you say something to me too?

Unni, you have such a big appetite.

Have another.

The atmosphere here is not bad.

Do you find life interesting?

There's no reason for me not to.

Do you have a secret recipe for that?

What about you?

Is life not interesting for you?

It's okay.

Then continue to live a little blandly.

What are you insinuating?

Arranged marriages and such are no cause for worry.

What's wrong with arranged marriages anyway?

A man meets a woman, feelings develop, and then the kids come.

Life's like that.

Is that really your opinion?

If you really cannot stand it, go fall in love.

And if I do, will my life be a happier one?

Of course.

What makes you so sure?

Don't you know about the joys of being in love?

That is a truth maintained from the beginning of time.

There will only be happiness?

As long as you don't fall in too deep.

An excess of anything will only bring you pain.

Is that your secret formula?

Yes.

I envy you.

Seriously.

What's your size ?

Welcome!

How is it? Like it?

Girls and cars are the same. You have to test drive them before you know their worth.

I can't tell just by looking at it like this.

Then go for a test drive.

Yes, it's Kang Tae Joo.

I can't contact him through his cell phone.

Is he in the office now?

What?

Holiday?

Ahjussi, where are you?

Why are you not picking up your phone?

Contact me as soon as possible.

You're worrying me to death!

Did you get into an accident?

Where did you go without a single word?

Do you still remember the promise you made me?

I'll never forgive you if you break it.

Ahjussi!

Hey!

I thought you died!

I thought you died!

I'm alive and well.

Don't make a fuss over nothing. It's embarrassing.

What exactly happened to you?

The boat's about to leave!

What time is the next boat?

That was the last one.

Stop sulking.

Boat rides are no fun anyway.

Didn't you say you wanted to see the Han river?

You can see it clearly from here.

Enjoy the view.

Ahjussi,

have you gone mad?

Huh?

Going away for work was just an excuse.

You're running away from loan sharks.

That's why you can't pick up your phone.

Tell me the truth.

I can handle it.

You've quite the imagination.

How can one be an artist if he doesn't sell something?

The company said that you weren't on a business trip,

but on a holiday.

That person must have made a mistake.

Why would I lie?

I don't have any reason to lie.

Well then,

under normal circumstances, shouldn't you inform me about your trip?

Even if we aren't a couple,

it's perfectly fine to inform a friend of your immediate plans,

isn't it?

Yes it is.

Then why did you leave without a word?

My brain feels fuzzy,

I had too many things on my mind.

What kind of things?

I've thought about it. I don't think we are compatible.

Nothing much has happened between us anyway

saying stuff like this to you suddenly also sounds kind of funny,

but we have to end this. That's why I'm here.

What are you talking about?

Let's just take it that nothing happened.

Love cannot be forced.

You said that you like me. I wanted to accept your feelings for me initially,

but I don't think we are suitable for one another.

So in the future, don't send me multiple messages.

Don't worry about me just because you can't find me.

Understand?

You mean...

you want to break up with me?

Yes.

No! This is ridiculous!

We haven't even been together that long.

We don't even see each other much.

That's even better. We'll end it now then.

Your feelings aren't too deep yet because it hasn't been long.

How would you know, ahjussi?

I know.

It's not as if I've only been in one or two relationships.

Feelings always fade after awhile.

If the relationship wasn't deep, the feelings fade even faster.

You will forget about me in no time.

Don't talk about it so lightly.

I'm not talking about it lightly,

I'm speaking from experience.

What do you hate about me?

I don't hate you.

Then did I do anything wrong?

No.

Then why-

Because you don't make me feel like you're a woman.

If a relationship fails between a man and a woman,

there is only this reason.

Then why did you do it?

The kiss?

Why did you agree to date me?

Search your conscience and think about it hard. Just think about how irritating and frustrating you were.

I irritated you.

Is that why?

Yes.

Okay.

We'll treat it like none of this ever happened.

Sorry

for making ahjussi feel so irritated.

Yes?

This is the name list of the successful interviewees.

Has it been announced?

We're about to inform the candidates.

Public Relations just sent a message that the stage for the 10th anniversary has been completed.

You can visit the site any time now.

Tell them that I'll go take a look by myself when I'm free.

They don't have to worry about it.

Yes.

[I passed.]

[WOW! Really?!! Our Eun Soo is the best! Congratulations!]

Who's there?

Who is it?

What are you doing here?

Um...

Are you okay?

Is your head okay?

I'm fine.

Finished?

I really don't think all that was necessary.

I'm really okay.

You may feel fine now, but that doesn't mean that nothing will happen in the future.

And it was your head that was hit.

I have a very strong head.

I use to be the king of head-jabs. I even broke bricks in the past.

Why would you do that?

I was young then.

Of course I wouldn't do it now.

In any case, I just feel that you wasted your money.

The check-up was so costly.

Money is not the issue here.

Do you know how dangerous it was just now?

I told you, I have an iron head.

Well my head is not as strong as yours.

Thank you.

It's because of you that I was able to escape an accident.

You make it sound like it's a big deal.

I owe you one.

I won't forget.

Oh yes, what were you doing there just now?

Eating lunch.

I occasionally go there to have my lunch.

It's quiet and empty.

Don't eat there in future.

Employees from other departments are not allowed there.

Okay.

Oh, yes, I passed the interview!

I was so nervous during the interview. The manager...

[Wealthy designer Cha Hae Lin and lover have a hot honeymoon holiday.]

I want to go for a massage.

What about you?

I don't.

Go for a massage since you're here. You can go for a skin treatment too.

Aren't you very conscious of the camera? Since they've caught us, we might as well look good.

Do you have confidence in yourself?

Enjoy your skin treatment.

Oppa, it's me, Hae Lin.

Are you angry?

I'm also rather flustered.

I didn't know that things would turn out this way.

The life of a celebrity is rather scary.

Don't talk about me.

The man who I'm with will be bothered as well.

I'm asking you a favor for him.

What are you talking about?

It's no problem at all to me.

This is my first and last time begging you for a favor.

I believe that you can do it.

I'm sure you'll agree to it.

You're really pitiful the more I think about it.

I really don't know how it'll turn out,

given that this is Mom's first attempt at perming someone's hair.

So I'm using her for practice. Isn't that good?

Theory alone is no use. One has to try things hands-on.

The woman who is dating that man... I heard that she's a famous designer and a rich heiress.

And she's as pretty as a celebrity.

With a woman like that, can he still see a girl like Eun Soo?

Listen carefully, Eun Soo. You were neve a competition from the very beginning.

Are you going to compete with her using your family background?

Or your education? Or your looks? Or your body?

Just one word. Nothing

You don't have to feel upset or sentimental over a lost cause. So forget about it all.

What will Hae Lin do?

How can you still be in the mood to read the newspapers?!

The gossip column is buzzing about our daughter. We must do something!

Hae Lin is your flesh and blood.

You can't let your only daughter behave this way even though she is rather out of the ordinary.

Bring her back, and cut her hair off if you have to.

The axe will fall by itself if it has to fall.

Once it does, she'll be the one who hurts herself.

What if she's not kidding?

What if she really marries that strange man?

How can you not understand your own daughter?

Hae Lin is a very bright girl.

She will never do anything that will put her at a disadvantage.

Hi.

Kang Tae Joo.

I think I've met you before. I think it was during the fashion show.

Yes, that's right. Please take a seat.

Eun Soo, there're guests in the manager's office. Please bring them some tea.

Ok.

To be honest, I was rather nervous before I arrived.

I was getting ready to be beaten up.

Do you think you've done anything to deserve a beating?

No,

but in the position of a protective older brother,

I might want to beat me up if I were you.

After all, I heard that you are as close as real siblings.

But I'm relieved, seeing that you're rather open about this.

And seriously speaking, it's natural for two people in love to go on a trip for a couple of days.

But we were unlucky because the press...

Han Eun Soo?

Are you Han Eun Soo?

What are you doing here?

Do you know each other?

Yes, we used to be neighbors.

Leave the tea. You may leave the room first.

You can come back later. We're in a middle of a discussion now.

You may go first.

Do you have any special reasons for wanting to work here?

Event-planning is an important part of a mall,

and I've had experience planning weddings and sporting events.

An event-planning company receives all different kinds of assignments.

I want to specialize. This is my reason.

He wants to specialize in event-planning for malls anyway.

Instead of helping other companies,

Wouldn't it be good if he helped us? After all, we'll be one family soon.

Are you planning to get married?

What if your plans fail?

Oppa.

You'll quit your job then?

That can only be answered if it happens,

but I don't think that has anything to do with what we're discussing now.

Hae Lin and I are professionals.

Just because people break up, doesn't mean they must become enemies.

He's very capable. You should snatch him up.

My department invited him to join us, but he rejected the offer.

I'm sorry. Can you leave the office for a minute?

I have some things to say to Hae Lin.

All right. I'll go.

I'll be out in a minute.

What game are you playing?

What?

Don't pretend that you don't know what I'm saying.

I've only fallen in love. What's there for me to add?

I've never believed in it in the past,

but I've come to realize that there is a such thing as love at first sight.

Do you even know him?

Have you checked him out already?

Of course.

Isn't that a despicable thing to do?

Yes, but it was necessary.

So?

Let's skip his looks. I'm not happy with his private life.

He's not good enough for you.

You don't have to be equals in society to fall in love.

I just cannot believe it.

It's all too fake.

Is it hard to accept that the person I'm in love with, is a man that's inferior to you?

Was that a qualification when you chose him?

You treat me like a kid.

Stop that.

I love Tae Joo.

And, I will never give up my love again.

You're hard-working

It's refreshing to see you seated in front of a desk, working.

What's up with your stoic expression? Aren't you pleased to see me?

It seems like its been a long time since we've met.

What did you do to your hair?

Tell me the truth. You got it done at a black market salon, right?

The hair and your expression are priceless.

It's really a pity I don't have anyone to share this with.

Didn't you say that your temporary job was ending?

How did you come to be here in the office?

Looks like you're rather capable.

Say something.

Do you want me to continue having a soliloquy here?

In any case, we will be seeing each other in the future.

I'm going to be working here too.

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

This is a FREE fansub!! Get it for free @ d-addicts.com

Please do NOT upload on sites other than d-addicts!!

Translator: muniku

Timer: Niki

Spot Translators: Princess & miSHKA

Editors: xCHELLy & Athaclena42

QC: Athaclena42

Special thanks to: mintchocochipita & galbilover

Coordinator: Kandi

Thanks for watching with us!

When are we moving?

That man says that if we don't pay up, we'll go to jail!

Things have already snowballed to this extent! What am I to do?

You sold me?!

I met her. Your neighbor-cousin.

She's crying?

Why did you run away when you saw me?

Do I look like a joke to you?

Just give me some time.

I want to have a meal with you.

Do you know him very well?

Can't I know such a person?

I'm really curious.

Manager and I have the same thoughts.

Don't you think that's amazing?

Why are back so late? What were you doing with Shin Jun Hyuk for the entire night?!

I didn't do anything.

What does this have to do with you, Mr. Kang Tae Joo?