Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

My name is Han Eun Soo.

I left my home town to look for my runaway sister.

Get lost.

Not so long ago you were still ingratiating yourself with the rich ladies.

Did my frankness hurt your feelings?

Didn't you tell me you weren't a gigolo?

Then what are you doing providing 'service' here?

Why do I keep running into crazy people these days?

So I'll send your bag here.

The travel-panties you gave me... the Saturday ones are missing.

I am Park Kyung Yim's replacement. My name is Kang Tae Joo.

So, we meet again.

I heard about you coming back to Korea early from Driver Kim.

Wow, this phone can do everything!

I had no choice, Oppa. I guess I've got to let you take responsibility.

Of course I'll take responsibility,

but only until I get married.

The first time Oppa piloted a plane...

I felt that it was the happiest day ever.

Hae Lin.

Coward.

You're a coward, Oppa.

~Episode 3~

Yes?

You're not asleep yet?

I forgot to wash it earlier.

Yes...

Just give this to me. I'll manage it.

All right.

We can't do this.

It's not supposed to be like this between you and I.

I have never treated you like a normal sister.

Hae Lin, you...

...are a very attractive woman.

Any normal man would be interested in you.

What are you trying to say?

Impulses are not the same as love.

So it was because of a sudden impulse that you kissed me?

Are these the kind of words you should say to a woman you just kissed?

Did you see the look on that lady's eyes just now?

I felt like a servant's son being caught red-handed,

while trying to take advantage of the master's daughter.

This sort of feeling makes me sick.

I'm sorry.

It's all my fault.

What happened today...

Let's pretend that it has never happened.

Oppa...

Don't do this to me.

Oppa...

Please don't be this way.

Oppa... I'm Hae Lin!

I love you, Oppa.

I really love you.

A servant's son?

You say you feel sick?

Is that blasted pride of yours really that important?

Fine.

You continue using that mentality of yours in life.

You think you won't be like the 'servant's son' if you behave like this?

You're the only one who thinks that.

And it will always be this way.

- Hello! - Mmm

Your work day is rather long, huh?

Thank you for what you did in the morning.

Thinking about it now, I haven't done anything to express my gratitude yet.

I hope the crazy things my sister said didn't bother you.

Why were you working in a motel? You look too young to be working there.

Regarding that, I resigned today.

And I also found myself a new job.

It's only temporary, though.

That's good.

It's not healthy for someone who looks your age to be walking in and out of a motel.

And it's also not healthy to be coming home so late at night.

Speaking of the motel, that reminds me...

The woman I met the other day... She was really pretty.

She's your girlfriend, isn't she?

Ah, I forgot to press the elevator button!

Do you think I look like a person who brings my girlfriend to a motel?

And that I would leave her there by herself and walk off?

Well, I'm not so sure about that.

An upstanding person would never do such things.

Only really bad men would do such things.

So you're saying that she wasn't your girlfriend?

What's the matter with you?

The first time we met I had a feeling...

that we've met somewhere else before.

Perhaps... do you remember me at all?

You look rather familiar.

You think so too, don't you?!

Everyone says that when they meet a handsome man.

Good-looking features.

There are many people who look like me.

But please don't be taken in by me.

Tae Joo!

Are you mad? What are you doing?

What are you looking at? Are you watching a movie?!

Goodbye.

Hey... Han Eun Soo!

Ji Soo.

My heart feels weird.

What are you doing here?

He says he has another woman.

You have another man too, don't you?

He even told me that they are living together.

So... Are you very angry?

The fact that he told me what he's doing makes me angry.

He doesn't even try to hide it. Isn't he stupid?

Thinking about this makes me crazy.

Maybe your husband is just naive.

But isn't that common knowledge?

He shouldn't let me know about his affairs!

Like us?

Of course.

So, what do you want from me now?

I want revenge.

Revenge?

Darling, you must help me.

Do you have something going on today? You're dressed so nicely...

I'm going for my senior's wedding later.

That's good... going to everyone else's wedding.

I will be late. I'm working overtime tonight for the fashion show.

Come sit with me. Talk to me.

- Mother, I'm going to be late. - Sit down!

What's with you and Joon Hyuk?

It's just like what you saw and heard, Mother.

I proposed to him, and was tactfully rejected.

What else do you need explained?

You don't have a place in his heart.

You kept your feelings to yourself, and then you proposed to him!

How is this right?

Such a disgrace! Are there no other men in this world?

What's wrong with Joon Hyuk?

- I'm not so fabulous myself. - Please wake up.

He depends on our family to live.

A person like him becoming my son-in-law?

You must be crazy!

You should find somebody better.

Mother.

Do you always look at Joon Hyuk with that attitude?

He's someone who has called you Mother for 15 years,

and you're thinking these things while living with him?

I'm already very kind for looking after him because of your father.

I will never care for him again.

I don't know what he is thinking about. I just don't like him.

- It's inauspicious and unhappy. - I'm disappointed.

I never thought you were this sort of person.

What Joon Hyuk did was not a big deal.

Wake up, you wretch!

It is impossible between you and Joon Hyuk!

Please do sit down. Sit down.

We have with us a familiar face whom everyone likes.

We have a new manager.

Mr. Shin Joon Hyuk.

Please say hello.

Hello everyone, I am Shin Joon Hyuk.

Taking this responsibility immediately after returning to Korea,

is a heavy burden on shoulder.

Please do look after me. Thank you.

Welcome!

This product will come in handy in many different situations.

It is very suitable for both of you.

I'll give you a sample. How about that?

What are you staring at?

You are making me feel uncomfortable. Let's go, dear.

What's the matter with me?

The entire world is kissing and hugging.

I've done my checks for this department. Things are moving a little slow.

What about sales?

They're improving, but they do not meet our expectations for this quarter.

Please excuse me.

Yes, Mother.

Yes.

I'm at...

It's okay.

I'll be home right away. Yes.

We'll take a look at the store later this afternoon.

Sure, Mr. Shin.

What's wrong with this?

Excuse me!

Excuse me, Ahjussi!

Can you help me out here? This thing is stuck.

Are these the products for the activity center?

How do you know?

It's broken.

Carry that.

Oh, you're the man who bought the cell phone the other day, right?

The shop on the ninth floor that sells cell phones.

I really wanted to buy the dark and slim cell phone.

You seem to visit this shopping mall very often.

I've met you twice already.

Well, I work here.

Perhaps I look too plain. You probably don't remember me.

I always sneeze when I smell the perfume.

It's an allergy.

Allergy?

Tell the supervisor, and get him to transfer you to another product.

It's not good if the salesgirl is allergic to the product.

You're right.

But things are not that simple.

But it's not beneficial for the mall either.

Just tell the supervisor, he will understand.

You must.

Yes.

Just place them here.

Thank you very much.

Hold on a second.

This is a sample. Use it with your girlfriend.

It's a perfume to deepen your love.

It's okay.

Hello?

Sorry.

What's up with that? He has a girlfriend, after all.

Why did he return the samples to me then?

Did I disrupt your work?

It's okay.

I heard you made Event Planning Leader.

Yes, I did.

The President trusts you a lot, huh?

He doesn't even feel the same way toward his own flesh and blood.

I am deeply grateful to him.

You should be.

I hope you never forget his kindness.

I came here for this.

There should be no problems with your living expenses.

It's near the office too.

And it's a new condominium with good facilities.

Living alone is good for a man.

You have all your limbs, and you're nearing 30 years old already.

And yet you are still living in someone else's house. Isn't that a little...

You should be independent.

I've thought about living on my own after returning to Korea, too.

That's good.

You should move out today.

But like what you say, I'm a grown man.

I can take care of myself.

I just started my work. It will be a hectic month.

After I've settled everything, I'll look for an apartment and move out.

Why do you think I treat you the way I do?

I can't stand, even for a day, the fact that you and Hae Lin are family members.

I hate it and am uncomfortable with it.

Ungrateful brat.

We brought a poor beggar home to shape him into a man.

How dare you thinking about touching my daughter?

I don't know about her father, but I will never permit it.

Don't make any more excuses. Just get out immediately!

You should understand Hae Lin more than anyone else.

Hae Lin proposed to me in front of elders.

After I move out...

in a place without any elders, I have no idea what she will do, and I cannot promise you anything.

What?

What are you saying?

I'll look for an apartment myself.

I am not a beggar now.

Before I find myself a place to live, I'll stay in the mall. So don't worry.

I will not live in the same house with Hae Lin.

Sit down.

I'm not finished.

Sit down!

The president has been so kind to you.

Do you know why he has never even considered the possibility of you becoming his son-in-law?

Because you are an orphan? Because you have nothing to your name?

What are you trying to say now?

How much do you know about your father?

Why are you asking such a question?

Do you know how your father died?

Didn't he die in a car accident?

Did you see it with your own eyes?

I have only one daughter, Hae Lin.

Wanting her to marry a person who has parents who love and care for him,

I don't think I'm being greedy.

Because Hae Lin's father treats you so well,

please don't do anything to hurt him.

You are a smart person.

I trust you.

Is there something I should know?

My father.

You must have misunderstood something.

There is nothing I can tell you.

This is the real revenge.

I should be with the person that I love.

- Mi Yeon! - Mi Yeon!

Oh, you're here!

You look so beautiful! Hello!

So beautiful!

Tae Joo!

You said you would come.

Please keep your word.

You have to keep your promise.

I give into her in the slightest, and she makes me do all of the work.

Congratulations!

Thank you!

But... Why are you here?

I'm from the bride's side of the guest list.

Oh.

The wedding night should be romantic, huh?

The bride said that she switched rooms.

Wouldn't it be worse if she switched grooms?

Hey!

The madman who loves Choi Min Soo.

She must have been played a fool by that man.

This is embarrassing. Bruises on such a handsome face.

Kang Tae Joo.

What were you thinking?

Get in.

What were you doing at the hotel?

I was invited to the wedding.

The wedding carried on as planned.

A pale bride and a black-and-blue groom.

They are perfect.

Whose side are you on?

The groom's.

He's a gentleman. What did you do to provoke him?

Tell me. I won't spread it around.

I only passed the room key the bride gave me to him.

You have higher moral standards than I thought.

What moral standards?

She said she was unhappy.

She said that she would only feel better if she was discovered, so I made her wish come true.

Did you love her?

Yes.

Thank you.

For being a taxi driver.

It's nothing compared to what you did for me.

Kang Tae Joo.

If she had given up on everything and chosen you instead,

What would you have done?

That is absolutely impossible.

- I said 'If'. - I would have rejected her.

Why?

I don't like women who have nothing.

I like women with the full package.

Goodbye then.

Ahjussi! Something bad has happened!

What is it now?

My house is flooded!

I don't know if it's the water pipes or the sewer. I don't know anything!

What have your water pipes got to do with me?

You should be better at it then me.

Please, Ahjusshi!

Okay? The water will not stop running!

If this continues, the entire building will be in trouble!

This is not the security office.

I'm here precisely because I can't tell the security office.

Ahjusshi, please help us!

Please, Ahjusshi!

You really are... Let go!

Aren't you going to let go?

Am I your slave?

Waking a person in the middle of the night to make me help you...

You are really thick-skinned. Have some sense.

Security Office?

House number 912 has a water pipe problem.

Yes, it's house number 912.

Yes.

Why is it so noisy?!

It looks really bad.

You say that the owner of the apartment allowed you to stay there?

What's the name of the owner?

I'm not sure. I only know his ID.

What is his ID?

Crazy Hair.

Red... Hair...

Its 'Crazy'.

It's 'crazy', like 'going nuts crazy'.

When you were wandering the streets, you chanced upon an empty apartment.

Right?

No!

Ah, seriously...

It's 'crazy hair'. That older woman rented the house to me.

Why do you not believe me?

I don't care if it's 'crazy' or 'mad'.

The owner of the house is here now.

She says she does not know you.

And you still say the owner allowed you to stay in the house?

Tell me the truth now!

Ahjussi, what are you yelling at her for?

It's not as if we murdered someone.

You two...

Any idea what crime both of you committed?

Breaking and entering into someone's property, using their electricity...

This is burglary.

You clearly broke the law.

What's going on? Why do I have people living in my house?

Who was it? Are they the ones?

You look honest. What were both of you doing in my house?

Ji Soo!

Ji Soo!

Ji Soo!

Ji Soo!

Hey!

I'm okay.

Lie down.

I just forgot to take my medication.

So what?

Well, I'm okay now.

I'm controlling my temper now, so please don't provoke me.

It's natural to forget once in a while. Don't go crazy about it.

Do you want me to call Mom here?

Petty fellow, are you threatening me?

Ah...

The doctor still has to keep you under observation. Just stay here like a good girl.

What observation?

It will be just like the previous time. If you don't let him check you and run away,

I will really cut all ties with you.

So be good and do like I say. You're not 100% better yet.

You may feel lightheaded,

But you can go home by yourself, right?

Hey!

What?

It's not what you think.

Was it fun?

No, it's not like that.

I heard Ahjusshi was the one who reported it.

Police?

The security guy said so. He said that it was house 909 that called the police.

What police?

That guy is so weird.

Did you not say that your water pipe burst and that your entire house was flooded?

And did you not say that the entire building may flood too?

Do you think after hearing that, I could sit still and pretend as if nothing had happened?

I just did what I should have!

Yes, so you called the police.

I did not call the police!

Okay, so what if you called or you didn't call?

The fact remains that I was sent to the police station, barefoot, in the middle of the night.

Han Ji Soo was sent to the hospital because of the trauma.

It's all your fault!

What...?

What did I do?

You were lying, weren't you?

About your sister.

Did she really faint?

Why do you want to know?

Well, we're neighbors after all.

Caring for your neighbor is normal.

You refused to help me when I asked you to.

You only get curious when something bad happens.

Why are you like this?

I'm just worried about you, that's all.

I am clueless about water pipes.

I'm telling the truth! I'm completely clueless about all things mechanical.

Because I couldn't help you, I called security.

I wasn't aware of your situation,

and everything I did, I did completely ignorant of your situation.

I know. I don't blame you.

Actually, we are the ones that was wrong for living in someone's house without their permission.

That's right. It's good that you understand this.

I also know that I'm very unhappy.

The water suddenly came gushing out.

When that happened, I could only think of you.

You are the only person I know in Seoul.

I thought that you would help me.

What's wrong with your face?

Oh, nothing much.

Why, is it that obvious?

I'm just saying 'what if'.

Ahjusshi, are you feeling guilty?

Guilty?

Yes.

No, I'm not.

A little.

Just a little.

Hey, get in!

He really came.

How bad is your heart condition?

You are so young, yet you faint so easily.

It was intentional.

What?

I was just trying to illicit sympathy from the owner,

so that she will let us stay in her house.

So please don't look at us with that pitiful expression.

It's disgusting.

Do I have to look at your pitifully?

You looked disgusting from the beginning.

Why did you run away from home?

Because I hated school.

- Why? - I was an outcast.

Why?

What?

Why are you an outcast?

The other students thought I didn't fit in. It can get serious in Korean schools.

Just because I am different.

I have long legs. I'm slim and pretty.

People hate me easily.

Your sister ran away from home too?

She's complicated.

She desires freedom. Do you know that?

And then what?

She wanted to be free from hell.

A resilient, strong person and a protective big sister.

She is all these things.

Your older sister protects, and you can rely on her.

Yes, it's like this.

Right.

What about your father?

He passed away.

What was your mother thinking, letting your sister go through such hardships?

Bang Duk's mother, Sim Chung's stepmother, and Mr. Sim's second wife.

Ah, yes.

You don't seem to know the classics.

What?

You are really good at talking back.

Ahjusshi, you're pretty good at checking up on other people.

What is going on? You even borrowed my crappy car.

Where's the chief?

He made some noise and went off for a meeting.

Am I in luck or what?

It's better never to meet him.

He mentioned you too.

About the fashion show.

Before you talk to the people on the other side, you have to get his permission first.

Wow, that guy really has nothing to do.

Something is obviously wrong with his marriage.

Or he was dumped by his girlfriend.

Oh yes, someone told me a very interesting story.

What?

The woman you met.

I heard she is the World Mall President's daughter.

And she is the only child.

- Are you serious? - Yes.

I heard it from the staff over there.

But why on earth would a woman of her status open her own boutique? Isn't it tiresome?

She's really something.

I guessed that she has a good background. But this is really more than I imagined.

I heard that she is also beautiful.

You've met her before.

Me? When?

She's the one who tried to spill the 'bomb wine' on me.

Don't you remember?

'Bomb wine?'

Yes, that's her.

Yes, Ahjumma, it's me.

No news from Joon Hyuk?

What?

He came in the morning?

So where did he go after that?

So,

you ran away from home to live here?

Why would I run away?

I talked to Dad about it already while I was in the States.

I can't always live in your house, can I?

But it's not what you think.

What do you want to drink?

I only have coffee, green tea, and red tea.

Sorry.

Whatever I said that day, you know I didn't mean it, right?

I know that. So what?

Although you didn't mean it,

it's still true.

Why must you say things in this manner?

To me,

you are a very important person.

Everyone was good to me when I lived in your house, but, if not for you, life would have been really difficult.

But Hae Lin,

the two of us...

let's stop here.

Let's sleep together.

Hae Lin, I now

know a very important thing.

It's impossible between you and me.

The real reason?

When I see you now, my heart no longer races.

What are you doing?

Ahjusshi!

Oh yes, I really want to thank you for what you did today.

You helped Ji Soo when she was discharged from the hospital, and even treated her to lunch.

It was nothing.

Ahjusshi.

Are things going smoothly with your girlfriend?

Girlfriend?

The girl who kissed you.

Oh, her?

She has gotten married.

So fast?

She should be having her honeymoon now.

So that means you just fell out of love, huh?

Yes.

It's a little strange.

What?

You don't seem sad at all.

It's not the first time. I think I'm immune to it.

I'm clean with my relationships.

Perhaps... are you a playboy?

What would make me a playboy?

This woman, that woman, you're the type that sleeps around.

I am that type. After this woman, then I go to that woman... and then another one.

Is there a difference?

Think about it carefully.

So, about kisses,

you must have a wealth of experience with them.

Is it appropriate to ask me such questions?

Looking at it this way,

love is really something rather empty.

What?

Liking each other, even kissing each other... Why would you break up just like that?

Ahjusshi, you are like this. The guy from before is also like this.

The way he looked at her tells me he does not hate her at all.

Today I witnessed something really big!

It was dark everywhere,

but in the room there was a man and a...

You peeped at someone kissing again, didn't you?

How did you know?

I just knew.

Why do you like to look at such things?

Did I ever say that I liked it?

It just always happens in front of me. What can I do?

That's people's private business.

Just pretend you didn't see it. It's basic courtesy.

You are always peeping at others. It's a sort of disease, you know?

It's called peeping.

This sort of sickness usually don't occur in females

If it worsens, you have to go to the hospital for treatment.

Really?

Now that we're on the subject, you're still a virgin, aren't you?

You want to see how others do it, don't you?

What are you talking about, you?

You've never fallen in love, right?

Do you know how old I am?

Then have you kissed before?

Of course I have. Don't belittle me!

Thank goodness. It's the 21st century, and it's just plain sad if you haven't done it yet.

It's a total tragedy.

I'm about to cry now.

Let's go home.

Recently, our country has progressed at a rather rapid rate.

Is it only recently?

People don't look at timing or surroundings.

Especially the men, they kiss and hug in public places.

Do they think they are in America?

What's up with all that?

You misunderstood.

Men don't enjoy kissing. It's the women who are particular about it.

Don't lie.

You really don't understand men.

Maybe when we were young, we liked it out of curiosity.

But when we become good at it, we lose interest. It's only a strategy.

What men really like is..

What do men really like?

Well... it's... the more practical thing.

It's like I'm talking to a brick wall. Forget it.

I have a lot of experience!

Really? So you have had a lot of experience, many relationships, and have kissed many times?

There are tons of people who like you who are lining up over there. Happy?

Now stop it.

Ah, the elevator has stalled!

The elevator is rather old already, so this happens pretty often.

That's broken too.

What?

What is the matter with you?

No, nothing.

You were lying, weren't you?

You've never kissed before.

Aren't you afraid, now that you're in front of a professional?

It's so easy to expose you.

It was fun.

What?

I said that it was fun.

Ahjusshi.

Let's do it again, shall we?

Translators muniku & YOON

Timer julier

Spot Translator FunnyKido

Editor Athaclena42

QC White Star

Special Thanks To dramaok

Coordinator Kandi

Ahjusshi, why did you do that?

You should feel happy that I am not interested in the company.

But whether my future husband feels the same is something I can't promise.

Let's get married then.

You have no idea how nervous I am whenever I meet you.

I did not tell anyone, truly!

What are you doing?

Come with me.

Do you like me?

I waited for you for so long. Can't you tell?

Is there anywhere in particular you want to go?

Even if you seduce me...

If I really do seduce you?

When you ought to tolerate, you should, but how can you tolerate something like that?

I was afraid that I'd drag you into the matter too.

Let's be a couple.

I don't care what motives you have.

Then...

You were just playing?

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s