Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:08,300
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars team @Viki
2
00:00:08,320 --> 00:00:12,420
"No Return" by Fan Shiqi
3
00:00:12,420 --> 00:00:19,130
♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫
4
00:00:20,090 --> 00:00:26,260
♫ The intersection of being clear-headed and blurry,
can’t determine if it’s white or black ♫
5
00:00:27,100 --> 00:00:34,200
♫ Going against the wind yet still pursuing,
I must retreat if I cannot advance ♫
6
00:00:34,300 --> 00:00:40,400
♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫
7
00:00:42,700 --> 00:00:50,300
♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫
8
00:00:50,300 --> 00:00:57,900
♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫
9
00:00:57,940 --> 00:01:04,590
♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫
10
00:01:04,590 --> 00:01:11,790
♫ Grant me a cup of deep love, a life of being intoxicated ♫
11
00:01:26,570 --> 00:01:30,190
[Qing Qing Zi Jin]
12
00:01:30,190 --> 00:01:33,120
[Episode 3]
13
00:01:40,260 --> 00:01:42,900
If you tell anyone...
14
00:01:42,900 --> 00:01:45,070
I won't tell anyone!
15
00:01:50,720 --> 00:01:53,260
So... this is why
16
00:01:53,260 --> 00:01:56,870
you wanted to humiliate my peers from the Academy.
17
00:01:56,890 --> 00:02:00,580
I'm sorry, I wronged you before.
18
00:02:00,590 --> 00:02:04,700
Zhu Xiu Academy is the most prestigious college in our country.
19
00:02:04,760 --> 00:02:08,350
But that's just because its students are all of noble status.
20
00:02:08,350 --> 00:02:11,560
When I saw how those female students treated you, I knew
21
00:02:12,220 --> 00:02:16,060
that even though it's been nine years, Zhu Xiu Academy is still the same.
22
00:02:16,060 --> 00:02:18,430
There hasn't been any improvement at all.
23
00:02:19,220 --> 00:02:22,920
Mountain General, then why didn't you go sit for the exam again?
24
00:02:22,920 --> 00:02:24,660
How could I take the exam?
25
00:02:26,390 --> 00:02:28,190
But I heard Father saying
26
00:02:28,190 --> 00:02:32,400
that the scholars in the court and the Academy
27
00:02:32,400 --> 00:02:36,280
are in the middle of pushing the... what was it called... oh!
28
00:02:36,280 --> 00:02:40,210
An exam system for finding great talents, especially designed for ordinary folk.
29
00:02:40,210 --> 00:02:42,640
As long as you do well in the exam, you can study at the Academy.
30
00:02:42,640 --> 00:02:46,410
And you can also take the imperial exam with all the other Academy students.
31
00:02:46,450 --> 00:02:51,250
If this exam really happens, then you can make your childhood dream into a reality!
32
00:02:51,250 --> 00:02:53,380
That's easier said than done.
33
00:02:53,380 --> 00:02:55,850
How can those snooty officials
34
00:02:55,850 --> 00:02:58,120
allow a deviant like me
35
00:02:58,120 --> 00:03:01,090
to present myself before their eyes?
36
00:03:03,640 --> 00:03:06,330
Let's not talk about this anymore. I'm going to rest.
37
00:03:11,300 --> 00:03:13,870
I'll make a move, then.
38
00:03:13,870 --> 00:03:15,540
Off you go.
39
00:03:24,580 --> 00:03:28,400
Mountain General, if you need anything, just call for me!
40
00:03:28,440 --> 00:03:31,290
Or, if you're scared, call for me too!
41
00:03:31,290 --> 00:03:33,530
I'll come keep you company any time.
42
00:03:33,540 --> 00:03:35,280
You, keep me company?
43
00:03:35,280 --> 00:03:38,690
Before, you'd kick and scream when I wanted you to keep me company.
44
00:03:38,720 --> 00:03:42,010
What is it? You're so open-minded now?
45
00:03:42,040 --> 00:03:45,600
Mountain General, stop making fun of me.
46
00:03:46,180 --> 00:03:48,690
Go! Off you go.
47
00:03:48,690 --> 00:03:50,710
Stop putting on a show here.
48
00:04:44,580 --> 00:04:47,920
If they see, then let them look.
49
00:04:47,920 --> 00:04:50,660
Let them look at the new mistress of my house.
50
00:05:03,430 --> 00:05:05,870
General Hang!
51
00:05:05,870 --> 00:05:08,210
General Hang!
52
00:05:12,350 --> 00:05:16,270
General Hang!
53
00:05:19,470 --> 00:05:21,250
Fu Yuan Zhi!
54
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
General Hang.
55
00:05:22,920 --> 00:05:24,820
General.
56
00:05:25,750 --> 00:05:27,940
So good looking.
57
00:05:29,770 --> 00:05:31,520
No, absolutely not!
58
00:05:31,540 --> 00:05:33,620
Let me finish.
59
00:05:34,160 --> 00:05:36,340
The court hasn't given any order to attack Dong Yi Mountain.
60
00:05:36,340 --> 00:05:39,990
It's precisely because I don't want to alert the court that I've come to you in private.
61
00:05:39,990 --> 00:05:42,380
Then you're asking me to lie to the emperor!
62
00:05:42,380 --> 00:05:44,100
Absolutely not.
63
00:05:44,590 --> 00:05:50,110
General Hang, do you still remember, when my grandfather rescued you,
64
00:05:50,130 --> 00:05:52,490
you made him a vow?
65
00:06:00,230 --> 00:06:02,800
You told him that no matter what happens in the future,
66
00:06:02,800 --> 00:06:05,230
you would help.
67
00:06:05,230 --> 00:06:07,320
You'd never reject a request.
68
00:06:10,150 --> 00:06:13,420
I would never have asked if there were other options.
69
00:06:14,520 --> 00:06:18,490
Once this matter is done, you won't owe me anything anymore.
70
00:06:18,490 --> 00:06:21,010
I'll never ask you for anything again.
71
00:06:25,820 --> 00:06:27,690
I've never been to Dong Yi Mountain.
72
00:06:27,690 --> 00:06:31,080
I heard that the terrain is difficult, it's easy to defend but hard to attack.
73
00:06:31,130 --> 00:06:33,560
Most people will never get in.
74
00:06:33,560 --> 00:06:37,450
This... I have made arrangements.
75
00:06:45,210 --> 00:06:49,290
Let go! Let go!
76
00:06:50,460 --> 00:06:53,930
Speak! Who are you? Why are you eavesdropping by the door?
77
00:06:53,930 --> 00:06:56,410
Brother Hang, let her go!
78
00:06:56,410 --> 00:07:00,230
- You know her?
- This is my schoolmate, Zhao Qinghe.
79
00:07:00,230 --> 00:07:02,610
I've asked her to come help us.
80
00:07:10,950 --> 00:07:14,450
This is Hang Ru Xue. General Hang.
81
00:07:15,430 --> 00:07:16,990
You're Hang Ru Xue?
82
00:07:17,020 --> 00:07:19,340
I'm sorry, I offended you before.
83
00:07:19,360 --> 00:07:21,490
But since you were invited, you should just have knocked.
84
00:07:21,490 --> 00:07:23,910
Why were you eavesdropping at the door?
85
00:07:38,830 --> 00:07:41,930
Fu Yuan Zhi, she's not strong and can't do much,
86
00:07:41,930 --> 00:07:44,020
how can she help us?
87
00:07:44,770 --> 00:07:49,460
Qinghe, I heard that you've got a photographic memory.
88
00:07:49,460 --> 00:07:54,220
And I know you're Ah Juan's good friend. Could you draw us a map of Dong Yi Mountain
89
00:07:54,240 --> 00:07:57,090
so General Hang and I can go rescue her?
90
00:07:57,150 --> 00:07:58,550
You want to rescue Ah Juan?
91
00:07:58,550 --> 00:08:02,130
- Sure, once I'm done with it, I'll send you the map.
- Great.
92
00:08:02,130 --> 00:08:06,840
Even so, it's not enough if it's just the two of us.
93
00:08:06,840 --> 00:08:09,160
The troops under your command...
94
00:08:09,200 --> 00:08:12,420
Your grandfather saved me, not them.
95
00:08:14,270 --> 00:08:17,380
Then I'll hire some merceneries to come with us.
96
00:08:17,380 --> 00:08:19,750
But they'll want money...
97
00:08:20,790 --> 00:08:22,770
I'll think of something.
98
00:08:24,450 --> 00:08:27,280
You... need money?
99
00:08:31,190 --> 00:08:32,970
Chen Shu!
100
00:08:34,140 --> 00:08:35,530
Coming!
101
00:08:35,530 --> 00:08:37,680
Put the box down.
102
00:08:39,020 --> 00:08:41,550
- You can go.
- All right.
103
00:08:52,140 --> 00:08:54,340
Is this enough?
104
00:08:58,140 --> 00:09:01,000
If it's not enough, I can go home for more.
105
00:09:07,520 --> 00:09:09,580
- Are you all ready?
- Ready!
106
00:09:09,580 --> 00:09:12,560
Yuan Zhi, let's go.
107
00:09:22,990 --> 00:09:26,250
Is that enough to attack the bandits?
108
00:09:26,250 --> 00:09:29,070
These are all guards from the Wen Ren household.
109
00:09:29,080 --> 00:09:32,590
They're all highly skilled in martial arts. Take them with you.
110
00:09:32,600 --> 00:09:34,470
Thank you, Sir Wen Ren.
111
00:09:34,500 --> 00:09:35,970
Thank you, master!
112
00:09:35,970 --> 00:09:38,090
Ah Juan will be very happy to know about this.
113
00:09:38,150 --> 00:09:40,030
You can't tell Ah Juan.
114
00:09:40,030 --> 00:09:43,660
You can't tell anyone about me helping you with this attack on the mountain.
115
00:09:43,660 --> 00:09:46,630
- Especially Ah Juan.
- I understand.
116
00:09:46,630 --> 00:09:48,670
Everyone here now
117
00:09:48,670 --> 00:09:51,400
will have only one identity: guards of the Academy.
118
00:09:51,400 --> 00:09:55,110
You're coming with me to Dong Yi Mountain to rescue Wen Ren Juan, a student of the Academy.
119
00:09:55,110 --> 00:09:57,300
You have no connection to anyone else,
120
00:09:57,300 --> 00:09:59,430
you understand?
- We understand!
121
00:09:59,430 --> 00:10:02,430
- Be careful.
- Farewell.
122
00:10:20,160 --> 00:10:23,040
What's happening? It's so noisy.
123
00:10:23,040 --> 00:10:25,670
Put this up there!
124
00:10:25,670 --> 00:10:27,620
Hurry up!
125
00:10:27,620 --> 00:10:29,430
Okay.
126
00:10:32,590 --> 00:10:35,850
Why is it so noisy? What's happening?
127
00:10:36,340 --> 00:10:40,410
- It's a celebration! (Sounds like they're saying there's going to be a wedding.)
- A celebration?
128
00:10:40,410 --> 00:10:43,580
Hurry up and put this outfit on!
129
00:10:47,450 --> 00:10:49,370
Me...?
130
00:10:50,030 --> 00:10:51,900
Mountain General!
131
00:10:58,300 --> 00:11:01,970
Is there really going to be a wedding on the mountain?
132
00:11:02,630 --> 00:11:04,400
That's right.
133
00:11:06,570 --> 00:11:08,520
Why aren't you putting on the clothes you were given?
134
00:11:08,560 --> 00:11:12,990
Mountain General... weddings have to have the consent of both sides.
135
00:11:12,990 --> 00:11:14,720
Once outsiders know
136
00:11:14,720 --> 00:11:17,860
that you, the Mountain General, married an ugly wife,
137
00:11:17,860 --> 00:11:20,690
you'll be laughed at!
138
00:11:27,590 --> 00:11:29,900
Even if I married a pig,
139
00:11:29,900 --> 00:11:33,260
no one would dare to laugh at me.
140
00:11:33,260 --> 00:11:35,660
It's not that easy to be
141
00:11:35,660 --> 00:11:38,130
the wife of the Dong Yi Mountain General.
142
00:11:40,710 --> 00:11:43,080
Go get changed!
143
00:11:47,420 --> 00:11:49,930
[Dong Yi Mountain Villa]
144
00:11:49,940 --> 00:11:52,900
Here she comes! Here's the lady!
145
00:11:53,620 --> 00:11:55,670
She looks so pretty!
146
00:12:01,410 --> 00:12:03,810
So pretty!
147
00:12:12,540 --> 00:12:15,130
On this brilliant
148
00:12:15,130 --> 00:12:17,750
spring day when a hundred flowers bloom,
149
00:12:17,750 --> 00:12:19,930
we are gathered here
150
00:12:19,930 --> 00:12:23,710
to celebrate the most important day of our village.
151
00:12:25,630 --> 00:12:27,790
Next,
152
00:12:27,790 --> 00:12:32,830
let's welcome the most beautiful lady to enter the scene!
153
00:12:33,640 --> 00:12:38,000
You're so pretty, miss!
154
00:12:39,520 --> 00:12:42,030
Oh, you're annoying!
155
00:13:00,980 --> 00:13:04,760
I know it's not possible for me to go home anymore.
156
00:13:04,760 --> 00:13:06,880
For the rest of my life...
157
00:13:06,880 --> 00:13:11,620
I'll have to stay here.
158
00:13:11,620 --> 00:13:13,970
I'll accept it.
159
00:13:13,970 --> 00:13:16,880
Whether it's being a servant, or slaving away,
160
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
I'll accept it all!
161
00:13:20,360 --> 00:13:22,390
But...
162
00:13:24,300 --> 00:13:26,740
if you're planning on violating me,
163
00:13:32,380 --> 00:13:36,640
if you want to violate me... never!
164
00:13:37,150 --> 00:13:41,050
Even if I have to die, I'll never marry him!
165
00:13:49,750 --> 00:13:51,330
You...
166
00:13:54,420 --> 00:13:56,760
Qingzhou City...
167
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
our annual
168
00:13:59,480 --> 00:14:01,880
Flower God Festival
169
00:14:01,880 --> 00:14:04,520
officially commences!
170
00:14:22,370 --> 00:14:24,050
Eat.
171
00:14:29,430 --> 00:14:31,150
Good!
172
00:14:41,070 --> 00:14:42,850
Great!
173
00:14:47,600 --> 00:14:51,360
If this were before, I would never have imagined
174
00:14:51,360 --> 00:14:55,470
that I'd end up living with bandits.
175
00:14:55,470 --> 00:14:58,150
And that I'd eat food given to me by bandits.
176
00:14:58,210 --> 00:15:02,280
Maybe I'll even become a bandit myself.
177
00:15:03,350 --> 00:15:06,750
If my father knew about this,
178
00:15:06,750 --> 00:15:09,400
he'd definitely say I've shamed the Wen Ren family again.
179
00:15:09,400 --> 00:15:11,430
But it's funny, too...
180
00:15:11,430 --> 00:15:14,870
I've never been like anyone else in my family.
181
00:15:14,870 --> 00:15:18,560
My father is a famous scholar and official in the capital.
182
00:15:18,560 --> 00:15:22,860
The first wife, too. Before she was married, she was famous for her talent.
183
00:15:22,860 --> 00:15:26,010
And you've seen my sister, so there's no need for me to explain.
184
00:15:26,010 --> 00:15:28,680
She excels academically, and she's beautiful, too.
185
00:15:28,680 --> 00:15:31,990
She's pretty and gentle.
186
00:15:33,420 --> 00:15:35,380
Not like me...
187
00:15:35,380 --> 00:15:38,590
I guess, when compared to my older sister,
188
00:15:38,590 --> 00:15:41,680
no one will prefer me.
189
00:15:47,610 --> 00:15:49,610
You're right.
190
00:15:50,600 --> 00:15:53,410
But if you were like your sister,
191
00:15:53,430 --> 00:15:56,080
- I would have kicked you off the mountain.
- Huh?
192
00:16:09,620 --> 00:16:11,420
You drink.
193
00:16:12,930 --> 00:16:15,480
I won't drink.
194
00:16:15,520 --> 00:16:17,940
It's rude to refuse when someone offers you a drink
195
00:16:17,940 --> 00:16:20,810
during the Flower God Festival.
196
00:16:36,630 --> 00:16:38,900
Great!
197
00:16:47,590 --> 00:16:49,600
From today on...
198
00:16:49,600 --> 00:16:53,440
you'll be just like them. You all belong to me.
199
00:17:04,650 --> 00:17:08,300
- I'll toast you.
- Mountain General!
200
00:17:11,830 --> 00:17:15,030
Go, go!
201
00:17:38,610 --> 00:17:40,400
You're awake?
202
00:17:41,900 --> 00:17:46,080
I... how long have I been asleep?
203
00:17:49,690 --> 00:17:51,970
About an hour.
204
00:17:51,970 --> 00:17:54,320
An hour?
205
00:17:58,500 --> 00:18:03,190
Then... why is everyone gone?
206
00:18:03,190 --> 00:18:05,610
There's a celebration in the city.
207
00:18:05,610 --> 00:18:07,680
They've all gone to have fun.
208
00:18:07,680 --> 00:18:09,830
The Flower God Festival celebrations?
209
00:18:09,830 --> 00:18:12,430
Can I go too?
210
00:18:14,020 --> 00:18:17,470
I don't know what's going on... why does my head hurt so much?
211
00:18:17,470 --> 00:18:21,420
- It's no big deal.
- Hey, where are you going?
212
00:18:23,020 --> 00:18:26,280
- To change.
- Change?
213
00:18:26,280 --> 00:18:30,160
- Why are you going to change?
- The Flower God Festival celebrations.
214
00:18:31,020 --> 00:18:35,560
Change? I bet he's afraid he'll be recognised and people will beat him up.
215
00:18:44,470 --> 00:18:48,250
Mountain General, can we go...
216
00:18:49,520 --> 00:18:51,460
Where is he?
217
00:19:10,500 --> 00:19:11,970
You...
218
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
I say, what sort of dirty things
219
00:19:24,080 --> 00:19:29,350
are going through your mind all day long?
220
00:19:29,350 --> 00:19:31,130
I...
221
00:19:34,500 --> 00:19:36,420
This is yummy!
222
00:19:43,540 --> 00:19:45,240
I want to look at that!
223
00:19:45,240 --> 00:19:47,260
Hurry up.
224
00:19:49,430 --> 00:19:52,890
[Qingzhou]
225
00:19:57,010 --> 00:20:01,420
♫ Even if it turns into a thousand times ♫
226
00:20:03,960 --> 00:20:09,880
♫ Homeless and miserable, no complaints at all ♫
227
00:20:10,620 --> 00:20:15,510
♫ Sharing meagre resources in this life ♫
228
00:20:20,200 --> 00:20:23,080
Mountain God, look! It's a shadow puppet show!
229
00:20:24,400 --> 00:20:31,120
♫ It's you who won't forget ♫
230
00:20:31,120 --> 00:20:36,440
♫ I want to protect you ♫
231
00:20:36,440 --> 00:20:39,800
Try again!
232
00:20:39,800 --> 00:20:42,660
Great.
233
00:20:46,010 --> 00:20:48,420
The last one... boom!
234
00:20:48,420 --> 00:20:51,120
Great!
235
00:20:51,120 --> 00:20:55,060
All right, gather round!
236
00:20:55,060 --> 00:20:57,570
Wow, it's so pretty!
237
00:20:57,630 --> 00:20:59,620
Let me explain the rules.
238
00:20:59,650 --> 00:21:02,160
The one to get 10 questions right,
239
00:21:02,160 --> 00:21:05,660
will have the chance to ride the carriage and enjoy the parade!
240
00:21:09,460 --> 00:21:11,680
Mountain General, you're the best, we're counting on you!
241
00:21:11,680 --> 00:21:13,420
It's really fun.
242
00:21:13,420 --> 00:21:15,760
Want to try?
243
00:21:15,760 --> 00:21:19,410
They are planted in the garden in the rustling westerly wind,
244
00:21:19,450 --> 00:21:23,840
the stamens are so cold and so are their scent. The butterflies dare not come.
245
00:21:23,840 --> 00:21:25,500
The answer is "chrysanthemum".
246
00:21:25,500 --> 00:21:28,830
He's right! Impressive!
247
00:21:29,700 --> 00:21:32,720
Mountain General, why aren't you answering?
248
00:21:32,720 --> 00:21:36,730
- If you don't answer it, someone else will get it, and there won't be a carriage ride.
- What's so great about the carriage ride?
249
00:21:36,790 --> 00:21:39,330
Adversity is easy
250
00:21:39,400 --> 00:21:44,290
and easy to destroy
251
00:21:45,400 --> 00:21:49,060
- Chrysanthemum!
- Wrong!
252
00:21:49,060 --> 00:21:50,770
- Peach blossom.
- Wrong.
253
00:21:50,770 --> 00:21:52,140
- Pear flower.
- Wrong! Wrong!
254
00:21:52,140 --> 00:21:55,160
- Azalea.
- Wrong! Wrong! Wrong!
255
00:21:55,730 --> 00:21:58,160
- It's plum blossom.
- Correct!
256
00:21:58,160 --> 00:22:00,100
Great!
257
00:22:03,290 --> 00:22:05,790
He's really impressive.
258
00:22:10,570 --> 00:22:12,650
Here's the third question.
259
00:22:14,320 --> 00:22:16,130
This one is going to be difficult.
260
00:22:16,170 --> 00:22:18,410
Without flags,
261
00:22:18,410 --> 00:22:22,320
the front and rear buildings are red and green.
262
00:22:22,350 --> 00:22:24,100
Lotus.
263
00:22:25,380 --> 00:22:29,450
Correct! That's great, that's great!
264
00:22:30,980 --> 00:22:34,690
Read more proper books in the future and stop reading those nonsensical stories.
265
00:22:34,690 --> 00:22:37,790
I... okay.
266
00:22:37,790 --> 00:22:40,290
- Stay here.
- Why?
267
00:22:40,290 --> 00:22:42,320
Because you want me to answer the riddles.
268
00:22:42,320 --> 00:22:44,110
The fourth question!
269
00:22:44,110 --> 00:22:45,820
Please go ahead.
270
00:22:45,820 --> 00:22:49,210
Bonuses are easy to decline like a man's will.
271
00:22:49,210 --> 00:22:53,530
The flow of water is like infinite sorrow.
272
00:22:53,530 --> 00:22:55,230
Peach blossom.
273
00:22:56,420 --> 00:22:58,480
Correct!
274
00:22:58,480 --> 00:23:01,630
He's got it right again!
275
00:23:07,010 --> 00:23:09,960
What is your name, sir?
276
00:23:09,960 --> 00:23:14,230
My surname is Zhou, my name is Meng.
277
00:23:14,820 --> 00:23:18,370
Oh, you're Mr Zhou Meng!
278
00:23:18,370 --> 00:23:21,620
Wow, you're a great talent!
279
00:23:21,620 --> 00:23:25,710
Is that so? The genius of Qingzhou?
280
00:23:33,450 --> 00:23:35,660
Mountain General, isn't that Rat and Tiger?
281
00:23:35,660 --> 00:23:37,530
No!
282
00:23:37,530 --> 00:23:40,140
- Why not?
- They're way too noisy.
283
00:23:40,140 --> 00:23:41,630
Let's go.
284
00:23:42,790 --> 00:23:44,470
Miss...
285
00:23:44,470 --> 00:23:47,660
Aren't you Master Zhou from before?
286
00:23:49,250 --> 00:23:51,120
My name is Zhou Meng.
287
00:23:51,840 --> 00:23:56,040
I would like to ask if you would be willing to ride the carriage with me?
288
00:23:56,040 --> 00:23:59,130
Me? Can I really?
289
00:23:59,130 --> 00:24:01,440
- Mountain General?
- No.
290
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
Why not?
291
00:24:03,560 --> 00:24:06,430
Mountain General! Mountain General!
292
00:24:07,330 --> 00:24:10,620
Mountain General and his wife! What a coincidence!
293
00:24:12,100 --> 00:24:13,800
Wife?
294
00:24:18,220 --> 00:24:20,790
I'm sorry, I was rash.
295
00:24:20,790 --> 00:24:24,640
Master Zhou, you've misunderstood, it's not...
296
00:24:24,640 --> 00:24:28,240
- You...
- Are you trying to flirt with our mistress?
297
00:24:28,240 --> 00:24:29,970
It's all a misunderstanding!
298
00:24:29,970 --> 00:24:32,730
- Mountain General, Mountain General...
- Hang on.
299
00:24:34,230 --> 00:24:38,090
Master Zhou, you're very learned.
300
00:24:38,090 --> 00:24:40,900
Where did you study?
301
00:24:40,900 --> 00:24:44,920
This... I come from a poor family. I'm self-taught.
302
00:24:45,850 --> 00:24:49,630
Have you thought of taking the imperial exam?
303
00:24:52,020 --> 00:24:53,970
It's hard to get a foot in the door for the imperial exam.
304
00:24:53,970 --> 00:24:58,020
Coming from a poor background, I'll likely be met with derision.
305
00:24:58,020 --> 00:25:01,460
In the best case scenario, I'll probably still only be a study companion for some young noble.
306
00:25:01,460 --> 00:25:04,050
Furthermore...
307
00:25:04,050 --> 00:25:06,520
I don't think I'll be able to meet the demands of officialdom.
308
00:25:06,520 --> 00:25:09,680
All I like doing in this life is studying.
309
00:25:09,680 --> 00:25:14,060
Then, Master Zhou, do you intend to stay in Qingzhou City for the rest of your life?
310
00:25:14,060 --> 00:25:17,840
Wouldn't that be a waste of your talent?
311
00:25:18,500 --> 00:25:20,850
It's not bad to stay in one's hometown.
312
00:25:20,850 --> 00:25:23,610
To be frank, I'm saving up right now
313
00:25:23,610 --> 00:25:26,880
and I plan to open a little school here.
314
00:25:26,880 --> 00:25:31,540
Where I can teach, so the children of poor families can get an education too.
315
00:25:35,980 --> 00:25:37,760
I'm sorry for just now.
316
00:25:37,760 --> 00:25:40,750
I didn't know that you already have a partner, miss.
317
00:25:40,750 --> 00:25:42,610
I apologise to you now.
318
00:25:42,610 --> 00:25:45,390
- That's not it...
- Master Zhou, you did nothing wrong.
319
00:25:45,390 --> 00:25:48,310
Master Zhou, see you.
320
00:25:48,990 --> 00:25:50,770
Perhaps we'll meet again.
321
00:26:14,560 --> 00:26:15,950
This...
322
00:26:31,050 --> 00:26:32,540
Amazing.
323
00:26:32,540 --> 00:26:34,280
Dumplings!
324
00:26:36,360 --> 00:26:40,890
Boss, two bowls of dumplings!
325
00:26:45,690 --> 00:26:47,410
Here you go, two bowls of dumplings.
326
00:26:47,410 --> 00:26:49,630
Thank you, boss.
327
00:26:57,130 --> 00:26:59,150
Thank you, Mountain General.
328
00:27:00,140 --> 00:27:02,590
That's right, Mountain General, I don't know your name.
329
00:27:02,590 --> 00:27:04,430
Do you want to know?
330
00:27:05,800 --> 00:27:07,730
Call me "husband".
331
00:27:20,120 --> 00:27:22,330
Who's that?
332
00:27:24,010 --> 00:27:26,330
That's the Dong Yi Mountain General!
333
00:27:26,330 --> 00:27:28,870
Dong Yi Mountain General?
334
00:27:28,870 --> 00:27:31,600
God, that's so shameless!
335
00:27:31,600 --> 00:27:36,490
He's a tyrant, and he forces the people to worship him!
336
00:27:41,460 --> 00:27:44,000
I don't care what you're thinking about...
337
00:27:44,000 --> 00:27:47,620
I'm just going to tell you now, you're wrong.
338
00:27:47,620 --> 00:27:50,000
I wasn't thinking about anything.
339
00:27:50,000 --> 00:27:52,070
I'm thinking about dumplings.
340
00:27:53,700 --> 00:27:58,430
Miss... you must not be from around here.
341
00:27:58,430 --> 00:28:02,500
The Dong Yi Mountain General is the guardian of our city!
342
00:28:03,130 --> 00:28:07,270
But isn't he a bandit?
343
00:28:10,400 --> 00:28:13,290
Years ago, Qingzhou City
344
00:28:13,290 --> 00:28:16,320
was plagued by bandits and robbers.
345
00:28:16,320 --> 00:28:18,480
Robbers from elsewhere.
346
00:28:18,480 --> 00:28:21,880
They would come into the city to pillage and plunder.
347
00:28:21,880 --> 00:28:25,380
We're far from the centre of power here.
348
00:28:25,380 --> 00:28:27,650
The government doesn't take actions here.
349
00:28:27,650 --> 00:28:29,770
To put it simply, the people here are destitute.
350
00:28:29,770 --> 00:28:32,950
But three years ago, the Dong Yi Mountain General
351
00:28:32,950 --> 00:28:36,070
emerged with his men
352
00:28:36,070 --> 00:28:38,560
and dealt with
353
00:28:38,560 --> 00:28:40,440
all the bands of brigands.
354
00:28:40,440 --> 00:28:43,700
He even took the property and food he confiscated
355
00:28:43,700 --> 00:28:47,740
and distributed it among the people.
- Really?
356
00:28:47,740 --> 00:28:49,730
The bandits under him
357
00:28:49,730 --> 00:28:52,820
only rob the rich and give to the poor.
358
00:28:52,820 --> 00:28:55,480
They never harass the people.
359
00:28:55,480 --> 00:28:58,990
The Flower God gave us life,
360
00:28:58,990 --> 00:29:02,540
but the Dong Yi Mountain General
361
00:29:02,540 --> 00:29:04,790
brought us the peace!
362
00:29:04,790 --> 00:29:10,100
The two of them are the gods of the people of Qingzhou!
363
00:29:10,100 --> 00:29:13,430
Boss, a bowl of dumplings!
364
00:29:14,100 --> 00:29:15,740
Sit in there.
365
00:29:15,740 --> 00:29:17,210
Please.
366
00:29:20,990 --> 00:29:24,450
Wipe that disgusting look off your face.
367
00:29:24,450 --> 00:29:26,320
So it turns out...
368
00:29:27,490 --> 00:29:30,800
It turns out that you're not a despicable bandit.
369
00:29:30,800 --> 00:29:35,290
You're a crusader for justice!
370
00:29:48,530 --> 00:29:52,010
- Where are you going?
- I want to take a look over there.
371
00:29:52,010 --> 00:29:55,280
Who said you can run around? Am I being too good to you?
372
00:29:55,280 --> 00:29:57,780
Now you're getting more and more daring!
373
00:29:59,540 --> 00:30:02,950
I... Mountain General, do you just enjoy
374
00:30:02,950 --> 00:30:05,680
seeing people get annoyed at you, but not being able to do anything about it?
375
00:30:05,680 --> 00:30:08,810
It's the same when you took me as ransom and forced me to drink too.
376
00:30:08,810 --> 00:30:11,840
Don't you think, as the Mountain General, your bad habit
377
00:30:11,840 --> 00:30:13,730
is too childish?
378
00:30:13,730 --> 00:30:16,930
Oh? Is that so?
379
00:30:16,930 --> 00:30:19,310
But what can you do about it?
380
00:30:20,250 --> 00:30:23,750
The second rule of the mountain villa: no leaving the Mountain General's side without permission.
381
00:30:23,750 --> 00:30:27,880
- Otherwise...
- Otherwise...
382
00:30:30,490 --> 00:30:35,170
Mountain General, I won't do it again! Mountain General, put me down!
383
00:30:47,540 --> 00:30:49,920
Thank you, Mountain General!
384
00:30:49,920 --> 00:30:51,860
I'm really grateful.
385
00:30:51,860 --> 00:30:56,720
Although you always tease me, although seem like you never take anything seriously,
386
00:30:56,720 --> 00:31:01,990
but apart from my father, my sister, Senior Yuan Zhi,
387
00:31:01,990 --> 00:31:05,060
Grandma Liu in the kitchen, the maid, Butler Zhou,
388
00:31:05,060 --> 00:31:08,370
and the uncle who does the sweeping, you're the one that's nicest to me!
389
00:31:09,020 --> 00:31:11,940
Wow. I'm really honoured by your favour.
390
00:31:11,940 --> 00:31:13,960
Today is the happiest day of my life.
391
00:31:13,960 --> 00:31:16,700
No one has told me off for laughing loudly or running around.
392
00:31:16,700 --> 00:31:19,020
I can do whatever I want,
393
00:31:19,020 --> 00:31:21,620
I can eat lots of delicious things and have fun.
394
00:31:21,620 --> 00:31:25,050
And it's all at your expense.
395
00:31:27,860 --> 00:31:31,740
Since you're not happy back there, just stay on the mountain
396
00:31:32,240 --> 00:31:34,020
and live with me.
397
00:31:39,860 --> 00:31:42,840
If you want to go back, I won't stop you.
398
00:31:42,840 --> 00:31:45,020
There's no need to escape in secret.
399
00:31:45,020 --> 00:31:49,500
I... Mountain General, I...
400
00:31:49,500 --> 00:31:52,540
I really wasn't trying to escape.
401
00:31:52,540 --> 00:31:54,040
- Really?
- Mmm.
402
00:31:58,930 --> 00:32:01,960
Then just stay, and be my wife.
403
00:32:02,580 --> 00:32:05,450
I just realised that your eyes
404
00:32:05,450 --> 00:32:09,290
are really lovely.
405
00:32:09,290 --> 00:32:12,730
And this beard... when I look at it, I feel like kissing it!
406
00:32:12,730 --> 00:32:14,910
And this little beard...
407
00:32:14,910 --> 00:32:17,260
Don't be afraid, I'll treat you well!
408
00:32:17,260 --> 00:32:19,650
Come, let's have a kiss!
409
00:32:20,870 --> 00:32:27,510
♫ I feel that everything's worth it ♫
410
00:32:27,510 --> 00:32:29,460
Why are you blushing all of a sudden?
411
00:32:30,240 --> 00:32:32,710
I... I...
412
00:32:34,100 --> 00:32:36,450
Did I drink too much just now,
413
00:32:36,450 --> 00:32:41,940
and... and... and...
414
00:32:41,940 --> 00:32:43,860
You remember now?
415
00:32:46,610 --> 00:32:49,880
I'm sorry, I'm sorry! I didn't know I'd be like that when drunk!
416
00:32:49,880 --> 00:32:53,150
I didn't mean to seduce you like that, I'm sorry.
417
00:32:55,870 --> 00:32:58,990
You... what are you thinking of doing?
418
00:33:00,090 --> 00:33:02,180
My turn to seduce you.
419
00:33:19,420 --> 00:33:23,410
Mountain General, isn't that the direction of the villa?
420
00:33:23,410 --> 00:33:25,040
Stay here, don't move.
421
00:33:25,630 --> 00:33:27,450
Mountain General!
422
00:33:55,420 --> 00:33:58,910
Brother, what's happening here? Have you seen the Mountain General?
423
00:33:58,910 --> 00:34:01,130
A group of people came and set fire to the village!
424
00:34:01,130 --> 00:34:03,260
The Mountain General is fighting them!
425
00:34:03,300 --> 00:34:05,350
They've gone to the forest over there!
426
00:34:31,640 --> 00:34:35,120
Little Sister, Little Sister!
427
00:34:35,160 --> 00:34:38,020
Little lady!
428
00:34:48,240 --> 00:34:49,980
This is bad!
429
00:35:04,740 --> 00:35:06,940
Senior?
430
00:36:32,960 --> 00:36:35,450
- Who are you?
- There's no point in delaying!
431
00:36:35,450 --> 00:36:39,110
As long as you hand the hostage over, we won't hurt you!
432
00:36:39,110 --> 00:36:42,220
The guy next to you has different ideas.
433
00:36:42,220 --> 00:36:46,380
Mountain General, you've been surrounded by the guards of Zhu Xiu Academy!
434
00:36:46,380 --> 00:36:48,770
Hand over Ah Juan immediately!
435
00:36:48,770 --> 00:36:50,950
Oh, you're from the Academy.
436
00:36:50,950 --> 00:36:52,880
Where have you hidden Ah Juan?
437
00:36:52,880 --> 00:36:56,780
She's my woman. What's it to you?
438
00:37:16,780 --> 00:37:18,430
After him!
439
00:37:30,150 --> 00:37:34,270
What are you doing? As long as you hand her over, we won't hurt you.
440
00:37:49,510 --> 00:37:51,640
No!
441
00:37:58,290 --> 00:37:59,800
Hey!
442
00:38:12,410 --> 00:38:16,690
- We came here to rescue someone, not kill!
- He deserved it!
443
00:38:16,690 --> 00:38:20,340
How many lives were lost in your battles? What's one more bandit?
444
00:38:20,340 --> 00:38:23,610
- That's an order.
- He will die an innocent death.
445
00:38:24,150 --> 00:38:26,310
I won't say anything, and neither will they.
446
00:38:26,310 --> 00:38:28,350
No one will know.
447
00:38:33,610 --> 00:38:35,310
Ah Juan!
448
00:38:36,370 --> 00:38:39,590
Ah Juan.
449
00:38:39,590 --> 00:38:42,870
Ah Juan, you've suffered over these past few days.
450
00:39:03,800 --> 00:39:08,730
♫ Perhaps, starting from the day we met ♫
451
00:39:10,800 --> 00:39:15,430
♫ Everything about you ♫
452
00:39:15,430 --> 00:39:17,680
Ah Juan, let's go.
453
00:39:17,680 --> 00:39:22,660
♫ turned into my nostalgia ♫
454
00:39:24,590 --> 00:39:29,780
♫ Destined to be unforgettable ♫
455
00:40:08,610 --> 00:40:10,990
Fu Yuan Zhi, the capital is just ahead.
456
00:40:10,990 --> 00:40:13,300
I'll leave you here.
457
00:40:14,830 --> 00:40:17,730
Thank you, General Hang.
458
00:40:21,580 --> 00:40:23,230
Let's go!
459
00:40:42,020 --> 00:40:45,220
Ah Juan, have some water.
460
00:40:48,990 --> 00:40:50,640
Ah Juan!
461
00:40:58,140 --> 00:41:00,420
Thank you, Senior.
462
00:41:03,510 --> 00:41:07,190
You've been distracted since returning from Dong Yi Mountain.
463
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
Was it because you got a fright?
464
00:41:14,110 --> 00:41:15,850
No.
465
00:41:17,360 --> 00:41:21,290
Are you still angry about me not rescuing you before?
466
00:41:21,330 --> 00:41:24,060
I'm sorry. It was my fault.
467
00:41:24,060 --> 00:41:26,750
I'm not angry with you, Senior.
468
00:41:28,470 --> 00:41:33,090
My older sister is the first daughter, she really is more important than I am.
469
00:41:33,090 --> 00:41:37,670
So... it makes sense that you picked her.
470
00:41:37,670 --> 00:41:39,840
I'm not angry.
471
00:41:39,880 --> 00:41:43,860
Don't say that. To me...
472
00:41:48,700 --> 00:41:50,590
Ah Juan?
473
00:41:50,590 --> 00:41:53,910
- Stop the carriage! Quick, stop!
- What is it, Ah Juan?
474
00:41:54,530 --> 00:41:56,130
Ah Juan!
475
00:41:56,680 --> 00:41:58,670
Ah Juan, be careful!
476
00:42:03,800 --> 00:42:06,250
[Heaven gates are wide yet I cannot fly]
477
00:42:16,190 --> 00:42:18,650
No, it can't be...
478
00:42:20,960 --> 00:42:23,580
Ah Juan, what are you doing?
479
00:42:23,590 --> 00:42:26,600
No... he must have been lying to me.
480
00:42:26,630 --> 00:42:30,700
It can't be... it can't be...
481
00:42:30,700 --> 00:42:32,510
Ah Juan!
482
00:42:34,350 --> 00:42:37,250
It can't be...
483
00:42:41,260 --> 00:42:43,120
It can't be...
484
00:42:44,560 --> 00:42:48,210
He must have been lying to me.
485
00:42:54,370 --> 00:42:56,970
It can't be...
486
00:43:06,000 --> 00:43:16,000
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars team @Viki
487
00:43:25,840 --> 00:43:27,950
So...
488
00:43:29,070 --> 00:43:33,670
he wasn't lying.
489
00:43:33,670 --> 00:43:38,360
"Pear Blossoms Bloom" by Su Miaoling
490
00:43:38,360 --> 00:43:42,780
♫ Pear flowers are blossoming, pear flowers are blossoming ♫
491
00:43:42,790 --> 00:43:47,330
♫ Pear flowers are blossoming, pear flowers are blossoming ♫
492
00:43:47,330 --> 00:43:51,310
♫ Fluttering in the wind ♫
493
00:43:51,360 --> 00:43:55,460
♫ Waving to and fro on the mountain ♫
494
00:43:55,460 --> 00:43:59,730
♫ Thousands of miles away ♫
495
00:43:59,730 --> 00:44:04,570
♫ Thousands of miles away ♫
496
00:44:04,580 --> 00:44:12,230
♫ Is she still waiting there ♫
497
00:44:15,400 --> 00:44:19,660
♫ Dear wind, please blow gently ♫
498
00:44:19,660 --> 00:44:23,920
♫ Dear wind, please blow gently ♫
499
00:44:23,940 --> 00:44:27,580
♫ Slowly blowing the ends of her hair ♫
500
00:44:27,580 --> 00:44:32,320
♫ Slowly blowing the ends of her hair ♫
501
00:44:32,320 --> 00:44:36,760
♫ Rain, please drizzle slowly ♫
502
00:44:36,770 --> 00:44:41,030
♫ Rain, please drizzle slowly ♫
503
00:44:41,070 --> 00:44:48,650
♫ Don’t dampen her face ♫
35969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof