Original subtitles

Last night, locals witnessed

the horrific kidnapping of a 7-year-old girl.

The authorities believe a policeman was killed

attempting to stop the crime.

Where's it streaming from?

I don't know yet. I need more time.

Can you print off some screenshots?

On it.

Who else can see this?

It's a separate platform.

I think it's just us. At least for now.

He's pretty tech-savvy.

What are those numbers?

On that piece of paper.

- They could be anything. - What?

Do we have the report on the Kravchenko flat?

It might yield some clues.

There's nothing there.

We found traces of chloroform, coal and a few fingerprints belonging to the girl.

Chloroform and coal. Jesus...

Any connection to Borovko?

He claims he doesn't know who lives two floors down.

Look here.

Metal pipes, bars, an iron door.

It looks like an industrial building or a warehouse. An abandoned one.

Look.

She's talking to someone.

Can you zoom in?

- Only on the recorded video. - So press "REC".

We need to check all abandoned properties in this area.

They can't have gone far.

I'll take care of it. And you...

make sure this video doesn't get leaked.

Is that clear?

Where's the report on the interview with the neighbours?

I give up!

I've tried everything, but I can't trace this stupid signal.

Pasha..

I don't know where it's streaming from.

We've been staring at it for 5 hours!

Calm down. We're all tired.

Let's go home.

Someone has to stay to monitor the video in case new information emerges.

OK, I'll stay.

Are you sure?

Yes.

- Bye, everyone. - Bye.

- Call me if anything happens. - OK.

- Are you at home? - Yes, I am.

- Is everything OK? - Yes, everything's OK.

- Take your tablets and don't wait up.

- I won't be home tonight. - I see.

Too much work.

Take care, son.

50 24 FIND ME

Mummy?

Mummy?

Last night, locals witnessed

the horrific kidnapping of a 7-year-old girl.

The authorities believe a policeman was killed

The authorities believe a policeman was killed

attempting to stop the crime.

Hello. Are you someone's mother?

- Is there a problem? - This is the parents' parking.

All right, I'm leaving.

Morning, anything new?

Nothing's changed overnight.

She woke up twice.

She got up, called someone, then got back into bed.

The numbers could refer to flats or blocks of flats.

I checked the Bible verses. Nothing coherent.

- Hi. - Hey, Pasha.

Thank you. You're a real friend.

Unlike some.

The numbers could also refer to car registration numbers. Can you check?

OK, I just need to look something up.

The patrol watched the factory all night. No results yet.

We need to search all abandoned properties.

There's tons of those, that could take a week.

- What about the district? - Nothing either.

Damn it! He's constantly rerouting the signal.

To track it down we need special equipment.

- We don't have it. - Who does?

The FBI, probably.

But I verified it's only us who can see the video.

What if he's watching us?

It's my mum.

Poor thing.

Is she praying?

The patrol found an abandoned car. It matches the description.

Let's go.

Hello.

Hello.

Looks like the same car as the one at Borovko's block of flats.

We haven't touched anything, we waited for you.

- No registration plates? - No, nothing.

Unlock it.

We can check the engine serial number.

- Shumov, stop! - Step back!

Get back!

Why did you open it?

It's unlikely there were any clues in the car.

I bet he cleaned it, like he did the flat.

The whole car was wiped out by the blast.

Here's a file on the tenant where the girl was kept.

Anatoly Usenko. No criminal record.

He was in court once for an alimony hearing. No known employment.

- Have you got his address? - Not yet.

Are you keeping silent?

- I'll put it all in my report. - That's not how partners act.

Everyone!

The video's offline.

VIDEO UNAVAILABLE

He's not answering again.

Kids.

He's late for makeup.

Greg, go and find him.

- Greg! - What?

Go and find Bogdan. He forgot his inhaler again.

OK, I'm on my way.

Add more glitter and make it a bit brighter, @K?

- Still here? - I'm going.

That's fine.

Bogdan?

Bogdan?

Bogdan, Bogdan, Bogdan, Bogdan...

Hey, people, have you seen the boy?

- No. - No.

Bogdan?

Bogdan?

Bogdan!

Bogdan?

Don't ever do that again!

You forgot your inhaler again.

We agreed you should always keep it on you.

What's that?

Come with me.

It's a sell-out tonight.

Did you check the video?

- It's vital that it's in sync. - I'll check it now.

Journalists are asking for an interview.

Afterwards.

- If I have any energy left. - OK.

Mummy?

Look what I've got.

Magic bells.

- You're fantasising again. - I'm not!

Take his glasses off.

Bogdan, come on.

Greg, come here.

Stay here, will you?

There's an arrest warrant out for Usenko.

- The tenant? - Yes.

WANTED ANATOLY USENKO

How are you settling in?

Fine.

Do you like our town?

I thought maybe...

Maybe we could have dinner together?

The video's gone, there's a search out for Usenko.

Personal relationships interfere with the job.

Let's have a drink.

Don't touch that. Dad will be mad.

Leave me alone.

Don't bother me.

Don't bother me.

The police are appealing for help in tracing Anatoly Usenko, born 1980.

He is wanted in connection with the kidnapping of a 7-year-old girl

and the murder of police officer Valery Bondar.

If you have any information on Anatoly Usenko.

Please contact your nearest police station or ring the police hotline.

Calls can be anonymous and there is a cash reward.

Here.

Stealing your husband's booze again?

There are worse things for him to find out.

That's true.

I want a divorce.

You can't just say stuff like that out of the blue.

- What are you afraid of? - What do you think?

I don't know, responsibility? Everything will be different.

What was found in Bondar's blood?

Zhenya?

- Zhenya? - Yes?

Hello.

Yes.

When?

Shit.

Good.

I'd make it a bit brighter though.

- And let's check Bogdan's track. - Damn, Bogdan!

Next track, please.

Bogdan?

Bogdan...

Bogdan.

Bogdan? Come on, I know where you're hiding.

We questioned her assistant.

The kidnapper stunned him with a taser.

He didn't see his face.

- Have you examined the crime scene? - We were waiting for you.

- I need a list of all employees. - OK.

Half of them are freelancers. After they constructed the stage, they left.

- Did you show him Usenko's photo? - Right away. To him and the singer.

They don't know him.

It looks like the boy was taken out through the back entrance.

Security guards?

The club wasn't open yet so no security.

- Camera? - Same.

The lights are off there. We're getting it fixed.

Take this. I'll call in Forensics.

Any news, doctor?

Well, the crisis is over.

- But his condition is still serious. - Can I see him?

No, you'll need to wait.

Is this a kidnapping?

Has another child disappeared?

Who are you?

- I'm a journalist. - Can I see your ID?

- Was the boy kidnapped by a fan? - How did you get in here?

- Through the door. - Leave the building immediately.

Just a brief statement.

My phone.

Officers!

- She's smashed my phone. - Get him out of here.

Take your hands off!

I'm a journalist. What's going on?

Hello?

Where are you? There's been another kidnapping.

I can't come now. My father's in hospital.

Don't forget to mention that in your report.

Varta Naumova, Criminal Police. I need to ask you some questions.

- Did you see the kidnapper?

I didn't see anything.

He tasered me. I blacked out.

I don't remember a thing.

Have you noticed anything strange lately?

Perhaps the boy told you something?

- No. - Where's his father?

We're divorced. We don't live together.

Could Bogdan be with him?

He's abroad currently.

Did you have any conflicts?

No, we don't even talk.

Are there any other relatives who are in contact with the boy?

I live alone with Bogdan.

We don't have anyone else.

Do you recognise this?

It's Bogdan's.

- He has asthma. - I remember something.

I remember he was showing me these little bells.

I asked him who he got them from,

- but he wouldn't tell me. - He...

He said

they were magic bells.

Didi!

Didi!

Come here.

Hello, monsters.

What do you want?

Good boy.

Come on. Come on.

Unconfirmed reports suggest that the concert was cancelled

due to the kidnapping of the singer's son.

The police have so far refused to comment.

Didi has a 7-year-old son. Bogdan Radishchev.

He's been involved in her show on several occasions.

He was due to perform tonight too.

If this information is confirmed,

it will be the second kidnapping in our town in the past 3 days.

And now...

- How is he? - The doctors say he'll recover.

Does this happen a lot?

He's had heart problems before, but never this bad.

He's stubborn, he won't go to the doctor.

He was an investigator for 30 years.

- When did he retire? - 8 years ago.

He was injured making an arrest. He's disabled now.

And your mother?

She died in childbirth.

- Are you an only child? - I had a twin brother.

We were playing on a building site, he fell and died.

Maybe that's why Dad cared for Bondar so much.

Does he know?

I couldn't tell him.

What happened at the concert hall?

Another child's disappeared.

The singer's son.

He was taken out through the back entrance.

No security, no cameras.

A perfect setting.

Do you suspect our man?

It's hard to say.

I said in the report that the detonator was on a timer.

Thanks.

We had a case to discuss.

What are you doing here?

I'm the prosecutor. It's my job...

to make sure that investigators are doing theirs.

- How did you get my address? - HR.

When you didn't show up at the restaurant,

I decided not to waste the night.

Can I come in?

- Maybe not tonight? - I'll make it quick.

Initially, I thought about being offended.

It's not every day I get stood up.

But then I thought to myself, it's Naumova.

Of course, it's only to be expected, such...

behaviour.

Holy cow!

I have to admit

your student dorm room was much nicer.

Have you got a corkscrew?

Remember..

The time we went out on the roof,

and that crazy neighbour called the police?

If it hadn't been for my father,

we would have spent the night in a cell.

Let's drink.

By the way...

A few days ago,

I ran into our Criminalistics professor.

Such a...

strange old man.

He always had yellow fingers because of his smoking.

It was a match day.

He was wearing our club's scarf.

I asked him

if it wasn't too embarrassing to support the underdogs.

He said, "I could always relate to a loser".

Gordeev, stop prattling.

I'm a loser myself.

My first wife left me after she went through my phone.

Too nosey for her own good.

My second wife is about to leave me too.

We fight constantly,

so I sent her away on holiday.

Maybe it'll work out, but I doubt it.

Long story short,

I'm looking for something, but I can't find it.

Maybe...

I lost something very important back then.

I'm looking at you now

and I realise it.

I'd very much like to forget everything and go back

to that rooftop. With you.

Are you unhinged? What did I do to you?

You're sick in the head.

I'll feed them myself.

Hello?

Do you want your son back?

Dear God, yes! Where is he?

He's fine.

- I want to talk to him. - Not now.

He has asthma, he could suffocate.

If you do what I say, he'll be fine.

What do you want?

100,000 dollars.

I don't have that kind of money.

You have plenty of fans. They'll help.

How do I know you're not lying?

Open the front door.