Original subtitles

Eccolo di nuovo.

Per ora non si muove.

Confermo, l'oggetto � immobile

Si trova a circa due miglia e mezzo da me ora.

17 mila piedi.

Ricevuto Tom,

ma non capisco cosa sia.

Non l'hai visto?

Confermo.

Provo a tornare indietro.

Ehi!

Io vi seguo.

Ci vediamo in citt�,

a dopo.

Rilevo attivit� settore esterno.

Ricevuto.

Adesso procedo.

Sono in tre, signore.

Controlla iveicoli.

Posso mandare i rinforzi?

Permesso accordato.

Invio i rinforzi al settore tre,

le unit� si avvicinano.

Ragazzi, state bene?

Siete vivi?

Confermo forte attivit� nel raggio d'azione.

L'intensit� del segnale � molto alta,

e continua a salire.

Tutto bene?

Fate presto!

Ripeto: � necessario spostarsi verso

il settore tre.

Ciao, tocca a te.

Forse potrebbe essere criptato.

Non � mai stato un problema.

Otto trentasei, quattordici punto cinque.

No, quello � Giove.

Non � neanche qui.

Trovato!

Uao.

Ci hai messo decisamente troppo poco.

Non era difficile: zero due, punto sette zero sei, punto tre uno quattro.

Davanti a Plutone.

� grandioso.

Ma non � mio.

Cosa?

Aspetta.

Che cosa fate?

� quel segnale dal Canada.

Davvero?

Questo qui?

S�, quello di cui ti ho parlato,

viene dal Canada.

Continuiamo a riceverlo,

ma non ci sono satelliti laggi�.

� un gioco che facciamo.

Io registro un file audio, Io invio

e lui deve trovarlo.

La volta dopo ci scambiamo i ruoli.

Siamo pari.

Io sono in vantaggio.

E usate i nostri satelliti?

S�.

No, neanche io trovo niente.

Lo mandiamo dalla Cassini?

Certo.

Terra chiama ET, per favore, rispondi.

ET telefono casa.

Terra chiama Beck e Isaac.

Che c'�?

Fatto.

Uao.

A lezione avevo imparato

che servono dieci muscoli per sorridere,

e sei per tenere il broncio.

Perch� non ricominci a studiare?

Non posso farlo.

Non � mai troppo tardi.

Magari � troppo presto.

Cosa intendi dire?

Forse mi- mi serve ancora un po'di tempo.

Penso che ricomincer� prima o poi,

ma ora ho troppe cose per la testa.

Ad esempio?

Ascolta.

Stai facendo degli ottimi progressi.

Vorrei che provassi a fare un

esperimento con la tua videocamera.

Sono convinta che ti farebbe molto bene

tenere un videodiario.

Bastano cinque minuti al giorno

in cui siete solo tu, e la videocamera.

Puoi dire tutto ci� che vuoi, tutto ci� che senti.

Un diario?

So che sembra sciocco.

Ma secondo alcuni studi ha effetti

molto positivi sulla guarigione.

� un modo come un altro per esprimere

le tue emozioni, e sai,

pu� schiarirti le idee.

Ciao a tutti, sono Isaac Cypress,

giorno quarantasei.

Mancano trenta anni luce.

Non so se troveremo qualcosa,

ma sono orgoglioso di rappresentare la Terra

e tutta l'umanit�.

Cosa si dice in queste occasioni?

Non so neanche con chi parlo,

se qualcuno mi vedr� mai.

Qualcuno l� fuori.

Mamma, ti voglio bene.

Darryl, mi dispiace.

Sai, sei miliardi di anni luce

ti fanno cambiare prospettiva.

Pap�, magari potrei

finire in un'altra dimensione, quaggi�.

Una in cui sei ancora vivo.

Ho anche pensato a cosa direi se dovessi rivederti.

Chiss� se mi riconosceresti,

se quella versione di te

saprebbe chi sono.

� strano non averti con me.

Ce l'ho fatta, sono arrivato in cima.

Ci ho messo due ore,

quindi al ritorno far� l'autostop.

Spero proprio di non incontrare

dei tipi loschi.

Se passano solo furgoncini

dovr� andare a piedi.

Sar� io a occuparmi della presentazione di oggi,

quindi mettetevi comodi e ascoltate.

Abbiamo fatto molti progressi con il progetto Millennium 2

Non per vantarmi, ma � davvero

la cosa migliore che abbia mai creato.

Stiamo parlando di portare le persone su Marte,

quindi sono parecchio esaltato all'idea, ecco.

Ci stiamo avvicinando al punto in cui � precipitato l'oggetto.

Ieri un meteorite seguito da una scia di fumo

� comparso nei cieli di Los Angeles

e secondo il professore dell'Universit� della California Gary Bulmer

proverrebbe dalla fascia di asteroidi

fra Marte e Giove.

Non si conosce con precisione il luogo dell'impatto,

poich� i dettagli non sono ancora stati resi pubblici.

Okay ragazzi, al lavoro.

Abbiamo due giorni per raccogliere quanti pi�-

Dov'� Isaac?

Non Io so, non � venuto oggi.

I meteorologi sostengono

che si tratti di un evento estremamente raro.

Mostra segni di disidratazione,

quindi si prenda qualche giorno di riposo

e beva molta acqua.

Inoltre, la radiografia al braccio

ha una caratteristica davvero insolita.

Ha una caratteristica davvero insolita.

Perfettamente dritta e sottile.

Come se seguisse una linea retta da una parte all'altra

Ora, questa � una frattura normale.

Vede? � imperfetta

E molto diversa dalla sua.

Ha detto che non si � mai rotto il braccio?

Mai.

� come se l'osso fosse stato

inciso con un coltello, fino in fondo.

Faccia vedere.

Incredibile.

Non c'� il minimo segno di una cicatrice.

� del tutto guarito.

Facciamo cos�.

Far� vedere la lastra ai miei colleghi

e la chiamer� la prossima settimana.

Beck, hai da fare?

Beck?

Uo, uo uo.

Isaac, che c'�?

Ma dov'eri? Hai-

Mark ti ha cercato ovunque.

Hai un minuto?

Devi vedere una cosa.

Ehm, certo.

Quindi?

Non hai visto? � sparito.

II bicchiere?

S�, esatto.

Intendi questo?

Ehi, tutto bene?

Tu non l'hai visto.

Ho visto

che l'hai fissato per cinque minuti e

e non � successo niente.

No, Beck, � sparito.

Tu non l'hai visto?

Stai scherzando?

Va bene.

Ti faccio vedere un'altra cosa.

L'hai fatto tu?

Sabato scorso.

Ero in montagna

� SUCCESSO davvero?

Mi credi, no?

Insomma, � una cosa assurda.

Ehm, con tutto quello che sta succedendo, il meteorite-

Dove- dove sei stato negli ultimi giorni?

Intendi ieri?

S�, ieri e i giorni prima.

Ero in montagna.

No.

Quello era sabato.

Oggi � mercoled�.

Non vieni a lavoro da una settimana.

Ho analizzato i campioni tutta la notte

Oh. Ciao, Isaac.

Okay.

Ho scoperto che il pH del terreno � neutro.

Quindi, niente di strano.

No, non ancora.

Ma avremmo dovuto trovare qualcosa

nel cratere.

Non ha alcun senso.

II suolo non presenta tracce di ferro-nichel.

A meno che non contenesse degli elementi nativi

pi� complessi,

non c'� alcun segno di un meteorite.

Ma dovrebbero esserci dei detriti, no?

II video della sorveglianza che abbiamo

fa schifo.

Gi�, quel filmato � pessimo.

In realt�, il migliore � stato girato con un telefono.

Dici sul serio?

S�, qualcuno Io ha caricato su un sito.

Dobbiamo dirglielo.

S�, ora Io cerco.

Deve vederlo anche lei.

- No, non sono d'accordo. - Ma perch�? Deve sapere.

� meglio di no, non mi fido.

Gli ho chiesto di pubblicare alcune delle nostre foto,

il loro sito ha moltissime visualizzazioni.

� vero, dopo solo un giorno e ne hanno gi� un milione.

Esatto.

Ora dove va?

Ehm, non ne ho idea.

Hai visto cosa ti ho inviato?

Ehm, no.

Devi guardarlo subito.

Un tizio � stato rapito dagli alieni, e ha fatto un video.

Fa ridere, ma non sembra falso.

Pronto?

Salve, parlo con Isaac Cypress?

S�, sono io.

Ciao, sono Christine Shaffer, del KFLA.

Ciao, Christine.

Ho visto il video che hai pubblicato online e

mi ha davvero incuriosita, quindi

vorrei sapere se saresti disponibile

a passare da noi di persona

per fare un'intervista.

Pronto?

- Pronto, sei Isaac? - S�.

Ciao, mi chiamo Darren Myers e ho un blog.

Mi piacerebbe fissare

un'intervista con te.

Oh, s�, certo, ma

ora devo andare a lavoro,

posso richiamarti?

Nessun problema, ti lascio i miei dati.

Ciao, Isaac.

Mi chiamo Bryce, dirigo un giornale.

Ho visto il tuo video e vorrei sapere

se saresti interessato a-

Bene, quando andremo in onda ti presenter�

e poi sar� come nelle prove. Okay?

Ci siamo. In onda fra cinque, quattro, tre, due.

Salve a tutti,

oggi pomeriggio sono qui con Isaac Cypress,

un ragazzo che da ieri fa parlare di s�

per aver pubblicato il video di un rapimento alieno.

Preparatevi, perch� vi mostreremo

il filmato che secondo Isaac � la prova

inconfutabile dell'accaduto.

Allora, Isaac Puoi raccontarci che cosa � successo?

Stavo, ehm, facendo una camminata

ero uscito dal sentiero, poi

ho sentito un rumore alla mia destra,

mi sono girato e ho visto qualcosa

che usciva dagli alberi.

Quell'essere mi stava fissando e

io- io non sapevo che cosa fare,

ero paralizzato.

Poi � sparito e cos� sono riuscito a muovermi.

E ho subito pensato �scappa�.

Ho iniziato a correre come un pazzo... senza guardare indietro.

E mentre correvo ho sentito... un rumore,

sembrava una strana macchina.

Ma non si vedeva niente.

Poi all'improvviso sono stato sbalzato via,

come se mi avessero investito.

Io- sapevo che qualcosa non andava,

ma non riuscivo a muovermi,

e infine ho perso conoscenza.

Quando mi sono svegliato

ero in una zona completamente diversa.

Cavolo.

E tu non pensi che fosse

una strana coincidenza che avessi una videocamera?

Che ce l'avessi dietro proprio in quel momento?

No, io la stavo usando per filmare un videodiario, ecco, io non ero-

Quindi esiste davvero gente che Io fa.

Insomma, perch�? Perch� stai tenendo un videodiario?

No, ecco, � che-

Ho iniziato a farlo da poco, � per la terapia.

Diciamo che � una specie di esperimento.

So che non � normale,

m a volevo prova re.

� interessante.

Prima mi dicevi che hai una laurea triennale in matematica.

E che al momento lavori come ingegnere informatico

per la NASA, giusto?

Quindi, insomma, � possibile che tu abbia realizzato quel filmato

con il tuo computer?

Non melo sono inventato.

� SUCCESSO davvero.

Non sto mentendo.

Ho detto solo la verit�.

Okay.

Beh, � sicuramente una storia molto avvincente.

Isaac, grazie per il tuo tempo.

Che cosa ne dite? Si tratta di un vero rapimento

o � soltanto un'altra bufala?

Sta a voi decidere.

Andate sul nostro sito, KFLA punto com slash storie

e diteci che ne pensate.

Okay, fatto? Ottimo.

Grazie Isaac.

S�, tutto a posto. Bel lavoro, ragazzi.

A chi tocca adesso? Avete il copione?

Greg, non so se hai sentito l'ultima:

un ragazzo ha pubblicato un video che dimostrerebbe

che � stato rapito dagli alieni.

Ma a dirla tutta, non abbiamo alcuna prova

che quel filmato sia vero.

Sono d'accordo, � probabile che sia falso,

ma se tutti ne parlano c'� un motivo valido:

� davvero ben fatto

Dobbiamo considerare alcuni fattori.

Ad esempio il fatto che il rapimento coincida

con la caduta del meteorite avvenuta qualche giorno fa.

� assolutamente impossibile che un essere umano

riesca a ricreare quei movimenti.

II filmato � stato analizzato diverse volte da degli esperti-

Su, non scherziamo.

Mi sembra un po'azzardato

considerare quel video una prova,

quando chiaramente � solo un ragazzino

in cerca di attenzioni.

Isaac, puoi dirci cosa sta succedendo?

Che cos'hai visto sull'astronave?

Come mai avevi la videocamera?

Non � una strana coincidenza?

Cosa ne pensi di chi dice che sei solo un imbroglione?

Diamo il benvenuto al ragazzo che dice di aver contribuito

alla realizzazione del famigerato video.

S�, ehm, noi eravamo compagni al college

e all'epoca abbiamo imparato

a usare diversi programmi

di animazione 3D.

Ci siamo rivolti a uno dei maggiori

esperti di effetti speciali

di Hollywood per conoscere la sua opinione.

Beh, sembrerebbe vero

E se non Io fosse, � incredibilmente ben fatto,

gli faccio i miei complimenti.

Mi spiace, � solo animazione scadente.

Chiunque potrebbe farlo con un computer.

Non si � neanche impegnato molto a realizzarlo.

� terribile.

Vuoi ordinare?

S�. Prendo un caff�, grazie.

Sara?

Ciao.

Ciao.

Ti porto qualcosa?

Ehm, no. Sono a posto, grazie.

Okay

Fatemi sapere se avete bisogno.

Grazie di essere venuta.

So che � stata una richiesta strana.

Hai detto che Ii hai incontrati, no?

Come?

Che ti hanno fatto qualcosa al braccio.

Non ho detto che sono stati loro.

Ma non ti � successo niente

prima di accorgertene?

Non so di che cosa parli.

Della frattura

La stessa che ho io.

Ho scoperto di averla solo dopo

Ecco, guarda.

L'ho visto.

Ma � successo davvero?

Ti hanno-

� vero.

Non � facile credermi,

me ne rendo conto.

Per- per questo ti ho cercata.

Esistono queste cose?

Hai mai visto questo?

Risale al quindicesimo secolo.

Insomma, questi dipinti sono

fra le prime testimonianze che abbiamo.

Questo � del 1710. � di Aert de Gelder.

Guarda!

Vuol dire che ci sono sempre stati.

Nel 1899 Nikola Tesla costru�

una torre radio in Colorado

e ricevette un segnale, una sequenza di numeri.

Ed era assolutamente certo che fosse un messaggio alieno, visto che

i numeri sono un mezzo

di comunicazione universale.

Nel '27 l'ingegnere norvegese Jorgen Hals

stava studiando i segnali radio,

quando si accorse

che alcuni di loro tornavano indietro,

pochi secondi dopo la trasmissione

Non riusc� mai a spiegare perch�.

Nel 1969, Buzz Aldrin

confid� che fuori dall'Apollo 11

videro uno strano oggetto

che fluttuava accanto a loro.

Non fu mai identificato.

1977, un telescopio rilev� un forte segnale

che sembrava di origine extraterrestre.

Ad oggi non hanno scoperto

da dove venisse.

1998. Su uno shuttle della NASA,

gli astronauti fotografarono un oggetto nero.

Proprio sopra la Terra.

Insomma, � evidente.

Hai sentito di quel rapimento del '79?

No, racconta.

Non conosco i dettagli, ma

un uomo fu rapito in un bosco, credo fosse

in Alaska.

I testimoni furono

sottoposti alla macchina della verit�.

Credo si chiami Carl, o Clark,

non ricordo esattamente, ma

quando la storia venne fuori

lui scomparve.

Di sicuro l'ho salvato sul computer.

Questo � il mio numero.

In caso volessi

parlare o cose cos�.

Okay

Grazie.

Devo andare.

Ciao.

Ciao.

Pronto?

Pronto, sei Isaac?

S�, sono io.

Ciao, sono Sara.

Oh ciao, Come stai?

Sto bene.

Ho ritrovato la storia di cui ti parlavo.

Quel tizio si chiamava Carl Meissner.

Disse di essere stato rapito nel '79 a Wrangell, in Alaska.

Stava tagliando la legna insieme a tre colleghi in un bosco,

a circa trenta minuti

dalla citt� pi� vicina.

Ripeti il nome.

Carl Meissner.

Mentre tornavano a casa

si sono imbattuti in un grosso disco volante.

Carl � stato colpito da una luce verde

e sollevato fin dentro il disco.

Non trovo niente su di lui.

Io l'ho scoperto grazie a un articolo.

Su Internet non c'� nulla.

L'ho scannerizzato.

Puoi mandarmelo?

Certo.

Isaac Cypress, l'uomo che afferma di essere stato rapito dagli alieni,

� stato dichiarato un truffatore.

Mandami l'articolo, per favore.

Okay.

Ciao.

Non capisco come sia possibile dargli credito.

Non so nemmeno come abbia fatto

ad avere tanta risonanza mediatica.

Ehm, al giorno d'oggi siamo sempre pi� abituati a vedere persone-

Ehi Lascia che ti aiuti.

Mi serviva una mano. Grazie.

Non c'� problema.

Devi averci lavorato molto.

Ne hai a decine.

Ma io-

per caso ti ho gi� visto?

S�, tu tu sei quello della TV

quello del rapimento alieno.

Mi sembrava di averti gi� visto.

Gi�. S�, sono io.

Forte.

Grazie.

Senti, aspetta un attimo.

So che la tua storia ha suscitato

moltissima curiosit�.

Non voglio infastidirti, ma

sono uno scrittore

gestisco un blog online.

Vorrei raccontare quello che ti � successo.

Capisci?

I media ti stanno massacrando,

non � giusto.

Voglio solo sentire la tua versione.

Prenditi pure il tempo che ti serve.

Ti lascio il mio biglietto da visita.

Ecco qui

Voglio solo aiutare.

Fammi sapere.

Comunque, buona giornata.

Grazie.

Non c'� proprio niente che dimostri

che stia dicendo la verit�.

Di sicuro si tratta di una bufala.

II ragazzo non ha denunciato

l'incidente alle autorit�,

si � limitato a caricare il video online.

Non ci sono prove della sua scomparsa,

non c'� proprio niente che dimostri

che stia dicendo la verit�.

D'accordo, a presto.

- Salve. - Ciao.

Sto cercando Keith 0- Obberman?

Obberman,

s�. Come ti chiami?

Isaac. Cypress.

Scusa, Keith.

Ho qui Isaac Cypress che vuole vederti.

Mh.

Va bene

Lo porto da te.

Certo.

Signor Cypress, se vuole seguirmi.

Ecco qui.

Bene, grazie.

Isaac. Che bello vederti.

Entra.

Sono felice che tu sia venuto.

Accomodati.

Allora,

quello che ti � successo � sulla bocca di tutti, eh?

Hanno anche visto il tuo video,

eppure non ti credono.

Proprio cos�.

Che altre prove vogliono?

Ho intenzione di raccontare la tua storia

perch� capiscano che sei sincero e affidabile.

Pu� suonarti un po' strano

ma hai mai provato

la macchina della verit�?

Dici sul serio?

S�, pu� funzionare.

Per essere credibili.

Sai, se superi la prova del poligrafo

e pubblichiamo l'articolo

nessuno dubiter� pi� di te.

Va- va bene.

Iniziamo subito?

Ehm, qui?

S�.

� possibile?

Senz'altro.

� piuttosto semplice.

Posso connetterlo al mio computer.

Che ne dici?

D'accordo.

Bene. Ottimo.

Allora, vado subito a prenderla.

Eccomi.

Vediamo.

Allora, faremo cos�.

Scriver� un articolo sulla tua storia,

partendo dalle risposte che darai al poligrafo.

Sono certo che funzioner�.

Se facciamo cos�, sar� inconfutabile.

Non potranno pi� dubitare di noi.

Okay, metti questi intorno alle dita.

Uno sulla punta dell'indice.

Cos�, e l'altro va intorno all'anulare.

Adesso ti far� una serie di domande

e devi rispondere solo s� o no.

Va bene.

Le prime saranno domande standard, servono

per calibrare la macchina.

Certo.

Bene. Iniziamo

Ti chiami Isaac Cypress?

S�.

Bene. Oggi � venerd�?

S�.

Siamo a Los Angeles al momento?

S�.

Hai intenzione di rispondere

sinceramente alle domande?

S�.

Sei apparso in TV di recente?

Si

Sei un essere umano?

S�.

Bene.

Sei mai scappato di casa?

S�, quando ero piccolo.

Ehm, rispondi solo s� o no, okay, Isaac?

S�.

Hai caricato un video su Internet di recente?

Si

Questo video contiene informazioni false relative

alla tua scomparsa?

No.

Bene.

Ricordi dove ti trovavi

mercoled� sei e gioved� sette, della scorsa settimana?

No.

Hai avuto un incontro con un extraterrestre?

S�.

Dammi un attimo.

Signore,

deve venire con noi.

- Cosa? - Si alzi

Lasciatemi stare.

Lasciatemi!

Toglietemi le mani di dosso!

Non ho fatto niente.

Soggetto IO uno sette quattro al settore C,

stanza due otto quattro pronta.

Accesso consentito.

Riprende conoscenza.

Rilevate tracce aliene nel soggetto IO uno sette quattro.

Procedere all'internamento come da protocollo.

Soggetto TO uno sette cinque al settore C,

stanza due otto cinque pronta.

Accesso consentito.

Soggetto in posizione.

Soggetto immobilizzato.

Ciao, Isaac.

Sono l'agente Graves

Ti abbiamo portato in questa struttura perch� crediamo

che tu abbia informazioni vitali

per il futuro della nostra civilt�.

Non sei il solo in questa situazione.

Abbiamo gi� trovato

e interrogato molti altri come te.

Non devi avere paura.

Abbiamo bisogno di effettuare alcuni test

per determinare il tuo livello di esposizione.

Ti assicuro che se collaborerai

tutto si risolver� nel migliore dei modi.

Rilevare localizzatore.

Ricevuto.

Localizzatore individuato.

D'accordo.

Test numero uno.

Ricevuto.

Isaac, concentrati sulla bilancia

nell'altra stanza.

Niente?

Ancora no.

Basta.Test numero due.

Isaac, devi concentrarti sull'acqua.

Dov'� Sara?

� importante che tu faccia quello che ti dico.

Dove sono?

Ti spiegher� tutto quando avremo finito.

Ci siamo.

Cazzo.

Test tre.

Che succede?

L'ago si pu� muovere a causa

di correnti elettriche esterne.

Non � niente.

Niente da fare.

Cosa sai di Carl Meissner?

Non ho idea di chi sia.

Invece sappiamo che Io conosci.

Devi dirmi tutto quello che sai.>

Dov'� Sara?

Telo sto chiedendo gentilmente,

ma se non collabori

potrebbe finire molto male.

Dove mi trovo?

Cosa suggerite?

Setacciamo la Columbia Britannica

con la speranza di trovarlo per caso?

Canada.

Isaac, non te Io chieder� di nuovo.

Hai avuto contatti con Carl?

Dimmi dove mi trovo.

Tenetelo d'occhio.

IO uno sette quattro, anomalia.

Violazione nella stanza due otto quattro.

Richiesto intervento nel settore C

Ripeto, richiesto intervento nel settore C, stanza due otto quattro.

Avviare protocollo di massima sicurezza.

Che cosa fai?

Non Io so.

Non riusciremo a scappare.

Andiamo.

Tutte le guardie al settore C.

Di qua.

Violazione nelle stanze due otto quattro e due otto cinque.

IO uno sette quattro, arrenditi.

Violazione in corso nel settore C.

Protocollo di massima sicurezza attivato.

Protocollo di massima sicurezza attivato.

Violazione in corso nel settore C.

Corri, non fermarti.

Protocollo di massima sicurezza attivato.

Che stai facendo?

Non Io so.

Cerco di aprire la porta.

Violazione in corso nel settore C.

Protocollo di massima sicurezza attivato.

Presto!

Richiesto permesso di accesso.

Accesso consentito.

Accesso non consentito.

Richiesto permesso di accesso.

Che succede?

Signore, sono scappati.

E cosa cazzo state aspettando?

Setacciate tutta la zona

via terra e via aria.

Dovete riuscire a Iocalizzarli,

credo si dirigano verso la Columbia Britannica.

Quando Ii avremo individuati,

� fondamentale non perderli di vista.

Se Ii seguiamo, troveremo Carl.

Tutto il personale pronto all'azione.

Forza, entriamo qui.

Magari possono aiutarci.

Scusate?

Hola?

C'� qualcuno?

Non risponde nessuno.

Dove siamo?

Credo in Costa Rica.

Costa Rica?

Quanti giorni sono passati?

Non so neanche che giorno � oggi.

Chi � l'agente Graves?

Cosa vuole?

Dobbiamo trovare Carl.

Come?

Non Io so.

Mi serve una connessione a Internet

per scoprirlo

Ciao.

Hola.

Dove posso connettermi a Internet qui in zona?

Internet, ehm, computer?

SI', aqul' hay uno, en Golfito.

Davvero? En Golfito?

Usted neces�ta 'u a dos kfl�metros a diretto.

Di l�?

Ah-a, di l�.

Se Ilama Zotropo.

Y aqu� en Zotropo busquen a un sefior que se �ama Zed.

Si chiama Zed?

Ah-a. Zed.

Es muy bueno el internet.

Di l�?

Ah-a. Di l�.

Para servirle. Es un placer.

Stiamo cercando Zed.

Zed est� en la mesa n�mero diez.

Grazie!

Zed, giusto?

Ti chiami cos�?

Ci servono alcune informazioni

e ci hanno detto di rivolgerci a te.

Puoi davvero aiutarci?

Come ti chiami?

Mi chiamo Isaac, lei � Sara.

Nome e cognome.

Isaac Cypress.

Senti, se vogliamo andare d'accordo

devi essere del tutto sincero con me.

Se non Io sei,

non posso aiutarti.

Hai un'altra possibilit�

Come ti chiami?

� la verit�,

mi chiamo Isaac Cypress

Okay.

Siediti.

Cerchiamo un uomo di nome Carl.

Oh, no. Dobbiamo andare.

Cosa?

Ci hanno trovati.

Quindi avete problemi con l'lSRP?

Allora Ii conosci anche tu?

S�, si tratta del Programma

di Ricerca Spaziale.

Fa parte delle Nazioni Unite.

� un'agenzia segreta. Utilizza strutture

sotterranee in quest'area.

Nessuno ne sa niente.

Non le persone comuni, almeno.

Io sono riuscito ad accedere ai loro sistemi.

Come mai vi cercano?

Non mi � ancora chiaro.

Ci hanno rapiti.

Ecco perch� io cerco di non farmi rintracciare.

� qui che vivi?

Mi sposto spesso.

Ma adesso sono qui da pi� di sei mesi.

II Costa Rica � un paradiso

Eccoci

Siamo arrivati.

Davvero?

Wow.

Benvenuti.

Forza, dobbiamo trovare Carl.

Qual era il cognome?

Meissner.

Esatto, Carl Meissner.

Ehi, cervellone, calmati.

Hai ragione, scusa.

Qui non ci troveranno mai,

quindi rilassati

mentre preparo tutto.

Se avessimo scelta,

sarebbe un bel posto in cui vivere.

S�, � vero

� fantastico.

Quando ci siamo incontrati, sapevo gi� chi eri.

Avevo sentito la tua storia.

� stato confortante.

Non mi hai mai detto la tua.

Non la racconto a nessuno da molto tempo.

Ero con i miei zii

nella loro baita in montagna.

Erano usciti quella sera e io

ero rimasta a casa da sola.

Ero stanca.

Stavo quasi per addormentarmi quando

ho sentito questo rumore.

All'inizio credevo fosse un camion,

ma quando sono andata a controllare

il suono era sparito e

dalla finestra ho visto qualcosa nel cielo.

Sembrava Uh aereo, ma hOh S� muoveva

Non sapevo cosa fosse e

non mi importava nemmeno, quindi sono

tornata a dormire.

Mi sono svegliata alle due di notte, convinta

di aver dormito qualche ora,

ma mi- mi sentivo diversa.

Mi sentivo strana.

Qualcosa era cambiato.

Quando ho visto i miei zii la mattina dopo,

erano preoccupati.

Ero sparita per due giorni.

La polizia locale mi stava

cercando dappertutto.

Non ricordo cosa mi sia successo,

ma ricordo quello strano oggetto nel cielo.

Ho fatto ricerche

e ho trovato persone con esperienze simili alla mia.

Invece tutti gli altri

mi consideravano pazza.

Ti capisco bene.

Perch� hai diffuso il tuo video?

Pensavo che cos� facendo

le persone

mi avrebbero creduto.

Non � andata come mi aspettavo.

Gi�.

Non hanno creduto neanche a me.

Dicevano che volevo

solo attirare l'attenzione.

Certo, perch� volevamo solo cinque minuti di notoriet�.

Gi�, era la mia massima ambizione.

Allora, come va?

Non si sa niente di lui da trent'anni.

Si � nascosto bene.

Sicuro che sia lui?

S�, ne sono certo.

Hai scritto bene il nome?

� quello che � stato rapito da un UFO?

� Iv".

Cos'altro hai trovato?

So che tu lavori per la NASA

e che vivi in Reddinger Way,

di recente hai comprato un'auto del novantasette

e collezioni statuette di cani.

Cosa? Non � vero

No, ma che dici?

L'agente Graves ha parlato

della Columbia Britannica,

riferendosi a Carl.

L'articolo ha mai nominato il Canada?

No, non mi sembra,

diceva solo che era stato rapito in Alaska.

Tu hai controllato tutto,

telefono, indirizzo, documenti?

Tutto.

Aspetta.

Collegati al satellite Xavier.

Perch�?

Fidati.

Cos'� questa roba?

Aspetta.

Ecco, fermo

Guarda.

Ci siamo.

Cerca quelle coordinate.

� lui?

Columbia Britannica.

In mezzo al nulla,

a chilometri dalla citt� pi� vicina

a chilometri dalla citt� pi� vicina

La connessione � stabile.

Puoi contattarlo?

Posso provare ad avviare una videochiamata.

Dammi un attimo

Funziona, sta squillando.

Carl?

Carl Meissner?

Che � successo?

Si � disconnesso

Era lui.

Puoi riprovare?

Se il computer � ancora acceso

posso entrare con la forza,

ma � l'unica occasione che hai.

Se Io spegne � finita.

Okay.

Fallo.

Carl, mi chiamo Isaac Cypress.

Sette giorni fa sono

stato rapito come te.

Quando l'ho raccontato, nessuno mi ha creduto.

Gli agenti che lavorano per un programma segreto

mi hanno catturato

e tenuto prigioniero.

Hanno fatto il tuo nome.

Non so cosa vogliono,

ma credo che mi stiano inseguendo

Ormai sei l'unico che pu� aiutarmi

a capire cosa sta succedendo.

Lavoro in un laboratorio della NASA

a Pasadena, California.

Qualche mese fa, abbiamo ricevuto

dei segnali su uno dei satelliti

da questo luogo del Canada.

Ti ho trovato cos�

Ho intercettato la frequenza

e ho inoltrato il tuo segnale,

senza sapere cosa fosse.

Quella stessa notte ho ricevuto risposta.

Credo che mi abbiamo rapito per questo.

Aspetta.

Cos'hai detto?

Hai ricevuto risposta?

S�.

Devi inoltrarmi subito il messaggio.

Okay.

Possiamo provare a scaricarlo e a inviartelo.

Ci vorr� un po'di tempo.

Puoi accedere al server di prima?

Mhmm.

Questo?

Si

Perch� vuole questi dati?

In un primo momento pensavo che si trattasse

di un errore

nel sistema del satellite,

ma a quanto pare mi sbagliavo.

Che vuoi dire?

Sono loro.

Sembra che abbia finito.

Okay, ci siamo.

Tocca di nuovo a te.

Ciao Carl. Abbiamo i dati che cerchi.

Puoi inviarli?

Ti sono arrivati?

Che sta facendo?

Arriveremo gioved� ventuno ottobre

alle ore sedici, a quarantotto virgola quarantacinque

quarantasette zero nove gradi di latitudine,

meno centoventitr� settantotto zero due dodici gradi di longitudine.

Funziona.

Stanno arrivando.

Tra cinque giorni.

Vi consiglio di non dare nell'occhio.

L'agenzia non smetter� di darvi la caccia.

Sbarazzatevi dei vostri cellulari

e hOh parlate CON nessuno.

Devo andare, buona fortuna.

Ehi, aspetta!

Si � disconnesso.

Non avevo finito. Puoi richiamarlo?

No, mi ha bloccato. Mi spiace.

E ora che facciamo?

Andiamo in Canada a fargli visita.

Voglio esserci quando arrivano.

Cosa?

Non c'� tempo da perdere, sappiamo

dove trovarlo.

No.

� una pessima idea. � troppo pericoloso.

Carl � l'unico che pu� aiutarci.

Ormai � troppo tardi

per tornare indietro.

Non voglio rischiare di

rivivere tutto di nuovo.

Sara, ti prego.

Non riesco a pensare ad altro.

Non mangio, dormo a malapena.

� diventato un chiodo fisso.

Mi servono delle risposte.

Lo capisci?

Arriver� fino in fondo.

Perch� se non Io faccio Io

rimpianger� per tutta la vita

Voglio capire che cosa mi � successo.

A ogni costo.

Ti prego, aiutami.

Vieni con me.

Okay.

Vengo anch'io.

Una volta l� lasciate che sia io a parlare.

State in disparte.

II ragazzo mi deve un favore,

ma meno ne sapete, meglio �.

Ecco, Io sapevo. Ci ha venduti.

O forse no.

Allacciate le cinture.

Sar� un volo movimentato.

Jos� sta imparando.

� il suo primo volo.

Canada, arriviamo!

Stanno sorvolando il Pacifico.

Vanno in Canada.

A tutte le unit�,

i soggetti EO uno sette cinque e IO uno sette quattro

stanno per attraversare il confine.

Schierate tutti gli agenti e gli androidi.

Potrebbero condurci al soggetto IO trentacinque.

Graves, passo e chiudo.

Trovato niente?

C'� un treno che parte da

una stazione qui vicino.

Dopodich�, abbiamo

cinquanta chilometri a piedi.

D'accordo.

Fa un po'male,

ma � sopportabile.

Ho solo qualche problema quando provo a ruotare il-

Ruotare il polso.

Esatto.

Chi ti ha dato quell'anello?

Oh.

� un regalo di mio zio.

Non Io tolgo mai.

Quando me l'ha dato mi ha detto:

Dovunque tu sia e qualunque cosa accada,

io sar� con te

Mi sentivo sola,

ma ora non pi�.

Aspetta. Non puoi lanciare un razzo dallo spazio,

� impossibile.

Quindi sei un esperto di razzi?

Non di razzi,

ma di satelliti s�.

Quindi sei un nerd.

Che dici? Non Io sono per niente.

Essere un ingegnere informatico richiede molta concentrazione

e una conoscenza

approfondita della matematica.

Okay, sono un nerd.

Gi�.

Ma solo un pochino.

Merda.

Che c'�?

Ci hanno trovati.

Chi?

L'ISRP. Preparatevi.

Soggetti individuati.

Mettetevi queste.

Perch�?

Gli androidi utilizzano un dispositivo

per il riconoscimento facciale.

Le maschere Ii confonderanno.

Non credo che stia funzionando.

Non muoverti

Via, via, via!

Veloci. Sul tetto.

I soggetti sono in fuga.

Localizzazione in corso.

Soggetti individuati.

Sono sul tetto.

Non fermarti!

Corri!

Unit� I quattro: inseguo i soggetti.

Dobbiamo stenderci a terra.

Adesso!

Unit� I 4 abbattuta.

Ricerco dispositivi di localizzazione.

Avanti!

Ce n'� ancora uno.

Soggetti individuati.

Ehi.

Non te l'aspettavi?

Grazie.

Eccola l�.

Chi siete?

Fermo! Sono io, Isaac.

Ci siamo sentiti

un paio di giorni fa.

E loro?

Questa � Sara.

Hanno rapito anche lei

Lui � Zed, quello che ti ha chiamato.

Li avete disattivati?

Di che parli?

Qualcuno vi ha seguiti?

No, tranquillo.

Ehi, aspetta.

Che vuoi fare?

Che roba �?

Braccio.

- Avanti. - Che cos'�?

E tu?

Li abbiamo persi.

Li hanno disattivati.

Localizzatori.

Li avete nel braccio.

� un piccolo regalo

da parte loro.

Siete in anticipo.

Mancano due giorni.

Quando sono fuggito dalle grinfie dell'agenzia

ho provato in tutti i modi a contattarli.

Sapevo che c'erano delle strutture

che avevano tentato di comunicare con loro.

Cos� ho comprato i loro apparecchi

Accumulo questa roba da ormai pi� di vent'anni.

Dopo molti test ed esperimenti,

ho cominciato a captare degli strani segnali,

quasi impercettibili.

I risultati sono straordinari.

Negli anni ho sviluppato un metodo

per decodificare e convertire i segnali

in audio per poi tradurli.

Vi faccio un piccolo esempio.

E questo � il suo significato.

Entriamo nel sistema solare.

Terra avvistata.

Presenza dell'umanit� confermata.

Torniamo indietro.

E questo � solo un assaggio

Sto lavorando a molto altro.

Ma il segnale che mi avete mandato

� il pi� nitido che ho.

Non mi avevano mai risposto prima.

Ho provato a contattarli per anni.

Vuoi dirmi

che se dovessimo avere un contatto diretto con loro,

tu saresti perfettamente in grado

di comunicare?

Si

Tu puoi parlare con gli alieni!

Esatto

Carl. Posso chiederti una cosa?

Com'� successo?

Voglio dire-

Parli del mio rapimento?

Beh, ne � passato di tempo.

Era un gioved�.

Era il sette novembre del Settantanove.

II sole stava calando.

Ero in Alaska. Lavoravo l� come boscaiolo.

Avevamo finito di caricare

il camion con la legna e

stavamo tornando in citt�

Tre miei colleghi, i fratelli Haskell

erano davanti a me, nella loro auto.

Io Ii seguivo a breve distanza.

Poi, all'improvviso, un raggio di luce

Ii ha investiti e ha sollevato il loro veicolo,

cos� ho frenato,

solo per vedermelo cadere addosso e distruggere la mia auto.

Sono scappato nel bosco.

Ero lento

e il raggio

mi ha preso in pieno.

II mio corpo si � irrigidito.

Ero paralizzato.

Ho provato a reagire, ma non � servito.

Ero inerme

Ho provato a gridare,

ma ero senza VOCE.

� l'ultima cosa che ricordo.

Cos'� stato?

Sembrava un tuono.

Quello funziona?

Eccome.

Era il giradischi del presidente Franklin Roosevelt.

Wow.

Posso?

Certamente.

Inviate tutto alla sala di controllo.

La missione attuale ha la massima priorit�.

Richiedo l'intervento dell'unit� speciale.

Abbiamo localizzato il soggetto IO trentacinque.

Coordinate in arrivo dalla sala di controllo.

II rendez-vous � fissato per le ore sedici zero zero di gioved�.

Mobilitate tutti gli agenti.

Te ne intendi?

Puoi dirlo forte, hai della strumentazione veramente pazzesca.

Ed � tutto valvolare.

Come hai fatto a decriptare quei segnali?

Hai usato un ricevitore a onde corte?

Uno dell'ISRP � un traduttore.

� in continua evoluzione. Ha la capacit� di imparare.

Riceve da un lato

e trasmette dall'altro.

� collegato a tutto il resto,

cos� da amplificare la sua portata. operare anche in completa assenza di segnale.

E ci sei arrivato da solo?

Pi� o meno s�.

Non eri un boscaiolo?

Lo sono ancora.

Gi�. mi prendi in giro?

S�.

Wow.

Hai fatto un bel salto.

Da semplice boscaiolo a genio del computer.

Posso giocarci un po'?

No.

Okay.

Sei nervoso?

No. Per niente.

� strano.

Sono stato nervoso per ragioni

molto pi� stupide di questa.

� che non mi sembra vero.

� cos� assurdo.

Quando eravamo prigionieri in quel posto,

come hai fatto a liberarmi?

Come hai aperto quella porta?

Qualcosa ci ha cambiati.

Mi sento cos� diversa.

Forse avevano ragione.

Gli agenti.

Secondo te siamo delle cavie

in un esperimento degli alieni?

Non Io so.

Pu� darsi.

Lo sento anch'io.

Mi sento diverso.

Molte cose Io sono ormai.

Quando Carl ci ha parlato

del suo rapimento,

tutto aveva finalmente senso

Ho sempre pensato che ci fosse

qualcosa di sbagliato in me.

Ero cos� sola.

Ti capisco.

Ho cos� tante domande per loro.

Torna qui.

Stavo per cadere.

Ho una fame da lupi.

Possiamo sapere che cosa accadr� domani.

C'� la possibilit�

che le cose non vadano come ci aspettiamo.

Lo so.

Dobbiamo stare molto attenti.

Abbiamo una sola carta da giocare.

Ed � per questo che ci serve un piano.

Isaac?

Dovresti dormire.

Ci provo, ma non ci riesco.

Ho il cuore a mille.

Continuo a riflettere su tutto

quello che � successo.

Cerca di non pensarci.

� cos� strano che sia accaduto proprio a noi.

Sembra un brutto sogno.

Lo so.

Pensi che le cose accadano per un motivo?

O che sia tutto in preda al caos,

senza una ragione n� uno scopo?

La nostra vita � cambiata

da un momento all'altro.

Eravamo dei perfetti sconosciuti.

E ora qualcosa di pazzesco ci ha uniti.

So che sembra folle,

ma penso spesso a queste cose.

Quello che sto tentando di dire � che sono felice

di averti conosciuta.

Anch'io.

Buonanotte.

Notte.

Che c'�?

L'hai sentito?

L'hai sentito?

Sono vicini.

Isaac!

Torna qui!

Dove sta andando?

Sei impazzito?

Lasciatelo stare.

Che cosa volete da noi?

Perch� ci avete rapiti?

Abbiamo raggiunto l'apice evolutivo nell'ambito scientifico,

tecnologico e medico.

Stiamo studiando qualcosa che va aldil�

della nostra comprensione:

il segreto all'origine dell'universo,

la pi� grande entit� cosmica esistente.

Perch� noi?

Voglio dire, perch� proprio noi?

Studiamo gli essere umani perch� sono le uniche creature

a essere circondate da un'aura particolare.

Ora vorremmo essere noi a farvi una domanda.

Chi � quest'uomo?

Perch� volete saperlo?

Lui � collegato alla creazione dell'universo

Le nostre ricerche hanno rilevato che

gli esseri umani dotati di un'aura molto potente

sono in qualche modo legati a lui.

Di chi parla?

Di Ges�.

Questo risponde alla nostra domanda.

Noi abbiamo risposto alle vostre?

Che cosa ci avete fatto?

Da quando ci avete presi,

il braccio destro ci fa male.

Tranquilla.

� un dispositivo di localizzazione che rileva

i dati biometrici.

Isaac, il tuo desiderio di essere creduto

non pu� esaudirsi in un mondo in cui bisogna vedere per credere.

Ma noi abbiamo scoperto che bisogna credere per vedere.

Violazione del perimetro.

Sono loro.

Siamo circondati.

Carl, ti va di fare due chiacchiere?

La casa � circondata. Vieni fuori.

Carl.

Carl!

Non complicare le cose.

Voglio solo che tu mi dica

cos'� successo a Ronald Graves.

Non Io ripeter� un'altra volta

esci subito e parliamone.

Va bene.

Come preferisci.

Hai un minuto esatto da adesso.

William!

Prendi i tuoi tirapiedi e vattene.

Ti ho gi� detto che non so

cos'� accaduto a tuo padre.

Stai solo sprecando il tuo tempo.

Ancora con questa storia?

Stavolta non la bevo.

Ti ho sempre detto la verit�.

Nessuno Io ha pi� visto.

� sparito nel nulla.

No, sei un bugiardo.

Sei l'unico che non ha passato il test.

Perch� non � ritornato?

Hai una vaga idea di quello che ho passato?

Quando ho controllato

erano tutti nell'auto.

Carl!

� stata l'ultima volta che ho visto tuo padre.

- Carl, lascia stare. - Basta.Torna in casa.

Ha deciso di abbandonare te e tua madre

e se non puoi accettarlo non � un problema mio.

� una bugia.

Sparategli.

Carl!

Carl!

No, Sara!

Merda.

Oh. Ciao, ragazzi.

Carl.

Sara.Torna qui. � troppo tardi.

Carl.

Torna subito in casa.

Vi consiglio di collaborare.

Non avete altra scelta.

Come hai potuto?

Sara!

Sparate anche a lei.

Sara!

Puoi fare pi� in fretta?

Isaac. Esci con le tue gambe,

finch� ne hai l'occasione.

Non puoi pi� fuggire ormai.

Isaac.

Usa i tuoi poteri.

Concentrati.

Fuoco!

Dove sono?

Che � successo?

Che � successo?

II modo in cui siamo fuggiti

non � semplice n� da spiegare,

n� da comprendere.

Io ci sto ancora provando.

Sara aveva ragione:

eravamo cambiati.

Ma c'era una cosa che non avevo previsto:

che mi sarei innamorato.

Ti sei mai rotto qualcosa?

S�, una volta.

Davvero?

E cosa?

Ora stiamo insieme.

Scommetto il braccio destro.

Siamo una coppia normale.

Solo, con qualche marcia in pi�.

Zed lavora con Carl

per un'agenzia investigativa.

Ovviamente roba super segreta.

Hanno il loro laboratorio

e, da quello che ho sentito,

si divertono un mondo.

William Graves � stato congedato con disonore.

Ha abusato del suo potere

e l'ha pagata.

Non so quanti la vedranno

ma questa � la mia storia.

Finora, almeno.

A presto.