All language subtitles for Prosecutor.Princess.E08.100422.HDTV.XViD-HAN

Prosecutor Princess

Episode 8

What happened to what you packed?

I left it outside Yoon sunbae's house.

From now, I...

am going to do something.

What� are you going to do?

First,

I'm going to hug you.

And�

this.

Yoon Se Jun is watching.

What?

If he saw and didn't run away,
he will never come to you.

Yoon sunbae is watching?

Definitely.

Where?

Where?

Sunbae?

Sunbae?

Oh, what do I do?

Sunbae?

I can figure out who it is without asking.

The door is open.

- Why are you here already?
- Hey!

Hey!

- Prosecutor Ma.
- You...

- Why are you acting this way?
- Why are you acting this way?!

What are you? Huh? Tell me the truth.
You're a stalker, right?

You used Yoon sunbae as an excuse to...

God, what do I do? What do I do?

You weren't able to see Prosecutor Yoon?

Really, you're going to pretend to the end?

Where is Yoon sunbae?
I didn't see him anywhere.

You ran after him like that but
you didn't see Yoon Se Jun?

Then, it was a success.
The Jealously plan.

- What?
- Jealously is the drug of love.

The two don't work without one another.

You really did that to me,
so Yoon sunbae can see?

I said I'd help you to make
Yoon Se Jun yours.

But how could you...

Tomorrow, go see Prosecutor Yoon and
you'll say thank you.

If he wasn't here, tomorrow you're dead.

Yoon Se Jun was here. I didn't see a ghost.

Crazy bastard.

Oh my!

You're going to work early today.

You must be really curious.

Welcome back, Yoon Bin.

Bye, Dad.

Welcome back, my puppy.

But why is your expression like
you're in trouble?

Did you not have a fun time with your dad?

No, that's not it. Dad was great.

See you later. I'm off, Mom.

Listen well to Grandmother.
We'll get going.

Work hard.

Wouldn't it be nice if I could send off
my daughter and son-in-law to work?

Did you yell at Bin?

No.

Bin's face is like she got in trouble
and your face is like you're angry.

I always looked a bit scary.

No! You don't laugh often now
but you're so cute.

In the past, when you used to laugh
all the time, you were.

Because you're saying something different,
you don't sound like Prosecutor Jin.

Did you by any chance hear something
from Ma Hye Ri?

What?

Oh, it's nothing. Never mind, Sunbae.

What is it?

Oh, yes�

Well, the thing is�

I had something to ask Jin sunbae.

Why are you looking for her in my room?

Since the two of you always
come into work together,

if you were here, then Jin sunbae
would be here too�

You were really waiting for me?

Yes.

- Then get going.
- Let's go.

You were really curious about
the results of the autopsy?

If that's not it, why else would I be
waiting for you?

Ah, that's why elders say you have
to live a long time to see everything.

Multiple fractures to the rib caused
the lung to rupture.

Multiple fractures caused a rupture?

Then, she was beaten by her fianc�
and died?!

Oh my god! That's awful.

There's no evidence that the fianc�
broke her rib or that he's the suspect.

Don't assume so quickly.

That day, that was our gut feeling.

Our gut feeling?

I only suspected a homicide.

That was my gut feeling�

Then, Sunbae, who are you going to prosecute
as the primary suspect?

The fianc�.

See! You're the same as me.

The difference between a suspect and
a guilty party is huge.

How could the fianc�?

I mean, he loved her, that's why he became
her fianc�,

but how could he do that?

It's not just one rib, but all of them.

What do I do?

Didn't you learn about the cases at school
where a wife is beaten by her husband?

I didn't think I'd actually see it
for myself.

That woman wasn't born to die by
her fianc�'s hand.

That's why this work is hard.

You should not trust anyone,
and they all want you to believe them.

He didn't see. He didn't come.

Then what about the superman ticket?

What about my letter?
He didn't see it either?

[A breach in handling a car accident
for insurance purposes.]

Why are all guys like this?

Someone doesn't forget for 3 years,

but another kills someone,

yet another completely gets over
his wife's death

because of a million dollars in three days.

Prosecutor, what's wrong?

It's a case where a car accident
caused a death,

but the victim's husband settled it
in just three days.

For just a million.

If it's a million, they gave him a lot.

I guess the person driving had a big part
in the accident.

That's not the problem, how can you settle
as soon as the funeral is set?

A mother of two elementary school
students was killed�

If it's three days, he settled
a bit quickly.

Exactly! Why did he settle so quickly?

There must be something, right?

He received the settlement.

Then why did the driver give
as much as a million?

Was there an accident?

Was she trying to cover up the accident?

When the driver comes in, question
her carefully.

In order to reveal the truth without making
the person feel victimized, doubt.

There's nothing I can do but doubt, right?

You compiled the information of
our apartments

for the case so that the residents
will be happy.

The testimonies that nothing was safe
from mold, electricity, drainage,

we're going to file those too.

What about the residents' statements?

It's here.

Then, we will proceed.

Thank you.

You're only asking for a small fee
and you found all the defects.

I said I'd receive the rest when you win.

Even though it's small, there are
a lot of local patronages.

Thank you for showing it.

Go safely.

But President Ha, why didn't you put
your house up for sale with me?

What do you mean?

I went to see an apartment with a customer
through another realty, and it was yours.

Building 3, room 202.

My house was put up for sale?

This take it all.
Go! Go! Go!

Okay!

The south side is all ready,

but the other two that need to
participate are still quiet.

- They'll start moving soon.
- In which direction?

While pushing it into a corner,

I was curious as to which direction
the mouse would go.

Do you want to meet there or go in my car?

In your car.

Even though I've been driving
in Seoul for 3 years, it's still awful.

Alright.

I'll go pick you up tomorrow morning.

[Ha Jung Ran]

Sister, what is it?

Writer Seo, what do I do?
That man sold my apartment.

Your apartment?

Alright, I'll go right away.

- I guess dinner is next time.
- Seems like it.

Then, without you knowing,

he stole your seal and registration
and sold your apartment?

They say he signed, so he even took
the deposit yesterday! How can he do that?

You said it was in your name.

Did he buy it for you?

He didn't buy it for me.

Then, that's a relief.

What are you going to do now?

Exactly� what should I do?

Why are you asking me that?

You already know the answer.

What you want. What you have to do�

Am I wrong?

I want to start fresh.

Really.

Then you need to take care of this
once and for good.

End all ties with him through the law.

That man, the one who has ruined your life.

If you've broken up, he's a stranger.

If he is, then you need to take care
of this as if he is a stranger.

What if that lawyer really does like you?

Then, why else would he use man who
didn't even come as an excuse to kiss you?

That's what I'm saying.

So, how did it feel?

What?

Hey, I'm telling you I had to deal with
a forced kiss!

Even if it was a forced kiss, depending on
who the person is, it feels different.

Are you sure it was a kiss?

What?

If you're saying this with just a peck...

Hey, what do you take me for?

Do you think I can't tell the difference
between a kiss and a peck?

Alright. Let's say it was a kiss.

It was a kiss!

You didn't hate it, right?

If it was disgusting and gross,

even if it was a kiss,
you'd want to think of it as a peck.

Hey, stop it.

What happened between us is not important.

I know.

You want to know if that prosecutor
is jealous

because he saw what happened between you
and Lawyer Seo.

Or if he completely ignored your
Superman ticket.

You don't know which it is, right?

Yeah.

He doesn't show what side he is at all.

I was always really jealous of
your personality.

Not caring what others think, doing whatever
you want and saying whatever you want.

Why can't you do that to the prosecutor?
Ask him.

Right?

Right?

But�

Strangely, Yoon sunbae...
This is a bit hard.

If you can't ask him directly,
then check his mailbox.

You said you put it in the mailbox.

Mailbox! Why didn't I think of that?

He saw the invitation.

It wasn't just anything.
It was the Superman ticket.

Shouldn't he at least tell me why
he didn't come?

Did he really see it?

What is it?

I wanted to check something with you.

What is it?

Did you see it? The superman ticket.
I used it.

I saw it this morning.

This morning?

Since you put it in without saying
anything, I didn't see it.

Last night, I checked your mailbox.

Then, that was it?

You pretended not to see the letter and
that you didn't want to do anything with me?

That's not it.

Then?

Did you come to my house yesterday?

Yeah, I did.

Then, that...

You saw it?

I saw it.

You saw it? Oh my god.

The truth is that there's nothing
going on between us.

He's just a friend. A friend, but...

I don't care.

What?

It's your personal life.
I don't care.

Then, what you're saying is that you didn't
intentionally blow me off, right?

I saw it late.

Oh, that's what happened!

Then, can I use it again?

The Superman ticket. It doesn't have
an expiration date on it.

- Yeah, sure.
- I can?

I promised, so I have to keep it.

Woo Sung Mi, you killed Choi In Sook
by hitting her with your car.

That person came out of nowhere,
so I couldn't do anything.

- Thank you for a hard day's work.
- Yeah, work hard.

I worked the night shift,
so I was getting off at dawn.

It's 5am. It's 5am.

It was a street with no crosswalk.

What do I do?

Hello? Wake up!

She was lightly breathing and she
had no broken bones, so I put her in my car.

Excuse me. Please wake up.

You're still alive!

Please save this person!
Please save her!

She's dying. Please, Doctor.

When we arrived at the emergency room,
she had already died from shock.

What are you going to do about my wife?

My wife!

You settled very quickly and you gave
1 million also.

It would be a bigger problem if it went
to civil court.

She was fine, but died, so I wanted to do
everything I could to pay reparation.

How did you come up with
the money for the settlement?

I put together money from my
car insurance and money I've saved up.

Perhaps, did you fall asleep while
you were driving?

No, I didn't fall asleep.

You didn't speed because you wanted to rest?

No, it's because she was jaywalking
that I hit her.

Usually, when people are cross-examined,
they're anxious, but she's too calm.

That's why after the accident,
she took the victim to the hospital herself.

Do you think maybe there was a reason
she had to leave the crime scene in a hurry?

It doesn't suit you to act as
a female Colombo.

Doubt is the basis for investigation.

Maybe, while she was taking the
victim to the hospital, she got worse, no?

Do you think she really didn't fall asleep?

What was the husband thinking when
he settled in three days after the funeral?!

You still haven't confirmed with
Prosecutor Yoon?

If you still haven't,

do you want me to ask him myself?

Even if Yoon sunbae came,
you still made a mistake.

He said he came right?

If you really wanted to make him jealous,

you could have over here,
over here...

pretended to actually do it,
why did you do it for real?

If you want to fool the other person,
you have to do it for real.

Doing it for real is real, but how can
we pretend to make something real.

You didn't know?

You were really uncomfortable, huh?

Then, do you want me to apologize
officially?

No need.

Yoon sunbae said that I could use
the Superman ticket again,

so I decided to let you off the hook.

- How did you confirm? Directly?
- Jealousy? Pff. He wasn't at all jealous!

The effort was worth it because
he's worth it.

What did you just say?
It's my Yoon sunbaenim

Being openly jealous is the worst.

Then, what was this all about making
him jealous?

Visible jealously is not the only jealously.

You may not know men, but you really
don't know.

Do you have to pack a snack again?

No�

How can I ask you to do that twice?

Why not? I promised to help
the two of you become a couple.

If I started, I have to see the end of it.

Instead, buy me dinner once.

Then, I'll pack you lunch again.

What about the day after tomorrow, Thursday?
I don't have time to do it tomorrow.

Hm, I can't on Thursday.

- I have somewhere to go.
- Where are you going?

Okay, so I have to go there, and then
the road, and check the information.

Alright.

Let's go in my car.

There could be a ghost there too.
What if it follows you again?

I'll be fooled once.
Do you think I'll fall for it twice?

- You're exactly a ghost's type.
- W... why?

You're pretty. You have so many fancy
accessories,

you can't focus on one thing and
you're na�ve.

You have everything that ghosts like.

If we go in my car, it'll follow me home.

Really?

No, not really! Don't you know
the crime scene is remote?

Didn't you say you were going to
the temple too?

You're scared of ghosts? People are scary.

You just go anywhere without fear.

You keep making fun of me.

Let's go.

This is where the victim popped out of.

This is where the car stopped.

But don't you think something is strange?

She sped here 60 km/h?

The curve is right here.

Come here in your car again.

Woo Sung Mi braked too quickly.

What's the reason she was
going at that speed on this road?

She was either dozing off
or thinking of something else.

When the victim came out,
the victim was out of her sight range.

That means that she may have
not seen the victim crossing the street.

That means that the victim may
have not popped out of nowhere, right?

Is that why she was in such a rush?

I'll go stand over by the site of the crash,
so you drive up.

NO!

I don't want to.

In a few days, I'll get a dummy of the same
size and weight of the victim,

so just give it up.

Did someone say to actually hit me?

I just want to see what it feels like.

Hey, Prosecutor Ma, I'm saying no.

The correct way to investigate
a scene is this way!

When the accident records come out,
you'll know everything.

Do you have to go as far as this?

How can I wait a month?

Ah, okay. Go!

Step one step back, Ma Hye Ri.

Hey, Ma Hye Ri!

Your car stopped way before Woo Sung Mi's.

Woo Sung Mi braked after she hit the victim.

There's something suspicious about
Woo Sung Mi, right? Right?

This accident didn't only occur because
the victim was jaywalking, right?

Yes! It seems so. Yes!

Try doing this one more time!

What did I do?

Let's go to the next course.

She came twice a week for
the morning Buddhist service, always.

It seems like there would be a reason
why she came so often.

If you want to protect Choi In Sook in
the afterlife, you have to tell us.

She had a lot of worries because
of her husband.

Because of her husband?

Because of another woman,
she was contemplating a divorce.

But because of the kids�

I knew there was something.

A man who loves his wife, settling
in three days?

What does the fact that the relationship
between the couple was bad

have to do with the accident?

The driver had no relations with the
Choi In Sook couple.

Oh, that's right.

Oh, you stupid!

You're not that stupid.

Well, we found out that the husband lied.

Oh! Oh no!

Oh! What happened!

Why is it like this?
Why did this happen?

Why did this happen?

Wear these.

Then, what are you going to wear?

Wear these or get on.

Go slowly.

I said get on.

I said no.

Then come down like that all night.

Why? Did you step on something?

Oh my.

What?

Where?

It's nothing.

Then, why did you give me your shoes?

Are we still far?

We're almost there?

Did we come this much before?

The road seems like it got longer.

- It probably did.
- What?

I made it longer.

I was talking about this road. The road.

Exactly, this road.

I made it longer before.

Oh, whatever. Let's go quickly.

Be quiet. Then I will go faster.

Oh my.

Okay, you can let me down.

Alright! Let me down.

Over here.

Thank you for all your hard work.

First, we have to figure out what
we're going to investigate, right?

Eating is first. Do you know
what time it is right now?

Order!

After I wash my feet!

Go home and wash.

Why should I?

Because of whom did I hurt my foot.

Wait! Your footprints are dirtying
the floor!

Does a rabbit live here?

That's why I said to order out.

Let's go grocery shopping.

Why don't you hurry up?

This isn't the food section.

You came here to buy this kind of stuff?

Huh?

What is all this?

These are things that a place where
a person, not a rabbit, lives need.

We bought all of this for me?

Yes, probably.

Seafood shabu will be better.

Lawyer Seo.

I'm going to go somewhere,
so stay here.

The bathroom is over there.

This in the dressing room.

Here, put this on first.

You hurt your foot a lot.

- Where did that come from?
- I bought it at the supermarket just now.

What?

Ma Hye Ri bought that?

If you're going to stand to cook,
you need to put a band-aid on first.

Why do you keep looking at me like that?

It's amazing.

Even if someone doesn't say anything,
you know if they're hurt.

You were limping, making it obvious.

I just have to wait, right?

Oh, my foot hurts so I can't.

You should do it.

I was volunteering to help you
and this happened.

I don't know how to cook.

Make me ramen.

What?

I've never cooked ramen before.

Okay.

You're saying okay for nothing.

Cut the green onion diagonally
and put it in.

What is diagonally? How do you do that?

Here. Diagonally. Diagonally.

Cut the rest.

Then it wouldn't be something you made.

Here.

You slice it.

Diagonally�

The ramen is cooking!

It's going to become too cooked.
Put in the green onions and the egg. Hurry.

So the yolk doesn't break.

I don't like it mixing with the cook,
so make sure the yolk doesn't break.

You're doing well.

You seem like a student who does
everything well if told to do it.

Oh! Cold water. Cold water, quickly!

This?

It's delicious.

Do you want some?

No, though I don't hate ramen.

- Then have a spoonful.
- Then, just one spoonful.

When 2 million comes from putting
the insurance together for her death,

why did he settle for another million?

It's hard for a blue-collar worker
to come up with 1 million in 3 months.

The husband whose wife died was making
a scene turned out to be having an affair,

and as soon as the funeral ended,
he settled.

It's weird. It's weird.

When everything is weird,
looking at everything is the best.

People in their surroundings,

their relationships,
how they spent their days.

The state of the insurance
and phone records. Check them all.

Check them all.

In the insurance business,
it is stated that upon an accident,

coverage for nursing services...

And, in the case of a newly developed
condition, damages...

On the night of her shift, was there
something that made her very tired?

Since when did she work night shifts?
Investigate these, and�

Lawyer Seo...

Lawyer Seo, wake up.

Lawyer Seo! How can you sleep here?
Go home and sleep!

Lawyer Seo!

Well, he did piggyback me,
so how tired he must be.

Just sleep one hour, okay?

Lawyer Seo...

Lawyer Seo, wake up!

Wake up!

- Oh, what do I do?
- No! No!

It's okay.

It's okay.

It's a dream.

You're dreaming right now.

You're dreaming now, okay?

You're dreaming now.

Lawyer Seo, it's a dream.

He tried to seem cool all the time,
but he looks so lonely.

Ma Hye Ri, wake up!

Ma Hye Ri!
You have to car pool!

Ma Hye Ri!

You have to go see Prosecutor Yoon!

What are you looking at?

Wash up!

Good morning.

Oh, are you okay?

What?

Last night, your nightmare...

Man, do you really have no manners?

Exactly, so why did you make breakfast�

Thank you.

I'm okay too.

My foot.

You're sorry, right?

Well, a little.

Then drive me to the courthouse.

It's him, that lawyer.

You know him?

You don't remember him?

During the tomato situation,

he came and quickly covered and
took Prosecutor Ma away.

That's him.

Yeah.

I thought he was her boyfriend,

but last time during the Shin Dong Woo
case, he came as the lawyer.

Seo In Woo was that case's lawyer?

You bastard.

Woo Sung Mi's work schedule,

and if anything has happened to
her recently.

Personal relationships, her insurances,
her financial situation.

Find out everything, please.

The victim's husband, Park Yoo Chul too.

Yes, I understand.

Prosecutor, Hwang Soo Ja is here.

Ah, yes.

Please sit over here.

Yes.

For the same rental fraud, you were sued
again, you don't know this time either?

Bang unni, must have used my name again.

That Bang unni, Bang unni...
The unni whose last name you know.

You don't have a name or an address,
but because she asked for your name

and information, you gave it to her.
Does that make sense?

I told you everything last time.

It's because she said she'd give me
$150,000 for my son's tuition.

You can change your seal if you go
to the city district office,

but why didn't you change it?

You can do that?

I didn't know.

I don't know that much about
the state of things.

That pin that you have in your hair
is very pretty.

Where did you buy it?

This... I bought it at
Dongdaemun market.

When?

July or August of last year, I think.

Could I see the pin?

Why the pin?

That pin...

came out as one of a kind to celebrate
Gioberni's launch.

Exactly 7 of them.

On June 8th at Star Department Store
for just that one day.

They were all sold out before 2 pm.

I couldn't buy it because I went
to the ski resort to buy a pair of shoes.

Oh, no it's not. How could I afford
Gioberni in my state?

How could I? How can I buy
a pin worth $1000?

How did you know it was worth $1000?

That's because I have ears,
so I heard it somewhere.

Give me that pin, so I can check
if there's a registration number or not.

Oh!

This Bang unni gave it to me. She must
have felt sorry when she took my seal,

so she gave me what she had on.

Yeah, that day...

The day you mentioned,
she said she bought it then.

Oh, is that so?

Investigator.

Yes, Prosecutor.

Call Star Department store and ask them
for the information of the 7 persons

who bought the Gioberni pins on June 8th.

Since their card information is there,

we can check if Hwang Soo Ja or her husband
Yoon Dal Shik or if a Bang is there, right?

Eat a lot.

Let's eat.

Why are we here?

What's wrong with here?

Last time, I didn't eat well because
I heard I was crazy,

so I wanted to eat with all of you today.

I thought you were cool, but
you hold grudges�

You all heard, right?

Ma Hye Ri was able to solve a case again.

So I'm buying! Eat up!

Let's eat.

You must be happy to be able to buy
whenever you solve a case.

But what does it mean that you were able
to find the culprit by using a pin?

She pretended to be poor in a rental fraud
case and refused to own up,

but the pin she had on turned out to be
a Gioberni luxury brand pin,

so it was my ability to see the high-end
brands in one look that solved this case!

When I started to investigate,
she owned up right away.

Once in a while, I'm pretty amazing, right?

Are you saying that is a talent too?

Why are you acting this way?

Yes, that's right!

Since I, who is bursting with talent,
am buying, it tastes better, right?

It's good.

Since you're buying, the soybean tastes
different too.

There's a greatness to it.

Eat.

Since Ma Hye Ri bought lunch,
who's going to buy coffee?

You, Sir.

That's obvious.

I also think that's the right thing.

Oh, you guys.

Then, what does the star of our team,
Prosecutor Yoon think about this?

I'm going to drink separately with
Prosecutor Ma.

Follow me.

This is difficult. It's hard.

The new ones�

This�

This is difficult.

I vote for you.

Prosecutor Choi, is your quota not
large enough lately?

What?

I had something to ask you,
which is why I asked to see you.

Me?

What is it?

What is your relationship with Seo In Woo?

What?

Lawyer Seo In Woo.

Yes! Finally, the beginning of his jealousy!

Really, I have nothing like that with him.
We're just friends. Friends.

How are you friends?

He came from America, and you guys
didn't study the same thing.

Lawyer Seo is from America?

You didn't know?

Yes�

I usually don't ask if people
don't tell me first.

You said you were friends.

Yes, we're definitely friends�

Last time, the gambling case...
Did Seo In Woo give that to you?

Yes.

Why did he go to those lengths for you?

He even came to fight at the site.

Lawyer Seo came? He fought there too?

You didn't know that either?

What exactly do you know about Seo In Woo?

Prosecutor Ma,

I know this may seem a bit out of
bounds for me to say, but I have to say it,

since you're so na�ve.

What is it?

Seo In Woo is someone who will do
anything to win a case.

What?

Lawyer Seo has paid witnesses,
so cases have come out undecided,

I had them too.

Even though he has no relationship with you,

he's just a friend, but without a reason,
he's not someone to be that nice.

These are the records of the investigation.

Ah, thank you.

As time passes, there is more work.

To do as much as others, is a very
hard thing to do.

He studied in America,
so he took the private law exam.

What do you know about Seo In Woo?

He came from America?
I really don't know anything.

This is why women go when they
need to, right?

All Korean women like that.

I don't know that many.

Why are you putting that on?
Give me your car keys. I'll get it for you.

The clothes aren't here.
I left my car at home.

You left your car?

Why?

Today, from the courthouse,
the police station and the chief meeting.

You were really busy today.

Just because.

I wanted to.

That was definitely his car and him,
but why did he look like someone else?

That man is saying he's going to kill me
and kill himself�

So I'm kind of scared.

So?

Do you want to cancel the suit?

Should I?

What should I do?

Then do that.

I just...

wanted you to live freely for
the first time.

How can I at this age?

You don't have to do this business
that you absolutely hate.

And you don't have to keep cleaning up your
registry of a man,

who keeps holding onto you,

When you find a man who really cares
about you, it is living freely.

If I let him go this time...

I won't be able to get away, right?

Don't pay attention to me,
and do what you want to do.

[Ma Hye Ri]

Let me take this call.

It's Seo In Woo.

Where are you right now?

Why are you acting like a wife?

Are we in a relationship where we ask
and tell each other that?

Ah, if you're not home yet, I wanted
to ask you something when you come in.

What is it?

When are you coming in?

Oh, really? Then call me then.

He's definitely not home then.

Doubt. Doubt everything.

Man, why isn't he coming?

Oh!

Yes.

Where are you?

I'm home.

What?

What do you need?

I'll buy it for you now.

There's no need for that.
Come down for a bit.

You're from America?

You didn't know?

You didn't say.

You didn't ask.

Before someone asks,
I don't really talk about myself.

Since when did you live in America?

I went to America in the 6th grade,

and after 4 months, my mother
passed away in a car accident,

so I lived with my father.

Your mother passed away very early on.

But you didn't even graduate from
law school here,

so how did you take Korea's bar?

Those who went to law school
and med school generally pass the exams.

I didn't sleep more than 2 hours
before taking the exam.

You're not as smart as me.
I slept 4 hours.

Then why did you come back to Korea?

It's somewhere I had to come to.
Probably because it's where you are?

What?

A 6th grade boy,

whose head was starting to become an adult.
America was a hard place to get used to�

Why did you come back by yourself?
What about your father?

Why the sudden interest in me?

You know a lot about me,
but I don't know that much about you.

You know my personality, my face, my temper.

If we share the same space, you know me.
What more do you need to know?

That's not what I mean.

Finally, Prosecutor Yoon, who was hit by
the arrow of jealousy, is starting to change.

Yoon sunbae didn't say that!
Absolutely not!

It's okay.

Yoon Se Jun has every right to hate me,

and I don't have anything to be sorry for.

Because I stayed alive in this country
my way.

That's right. You can want to return
after living in America.

Trying to win is what lawyers do.

Paying witnesses is�

probably a misunderstanding.

Prosecutor, Han Jung Ran is here.

Ah, yes. Please sit here.

Ah, Go Man Chul is here too.

Go Man Chul, you sold the apartment in
Ha Jung Ran's name

without her knowing by stealing her seal,

so she is suing you, but since you are
free from suspicion,

we're going to investigate.

Though it's in her name,
it's definitely mine.

How is that yours?

I bought it with my money, so it's mine.

Hold on, Go Man Chul.

Hold on, Go Man Chul.
Instead of being so persistent.

Ah! When Ha Jung Ran bought
the apartment on March 2005,

can you prove that you gave her
the money for it?

Ah, yes.

The truth is...

15 years ago, I bought her land.

She sold that land and bought the apartment.

15 years ago?

Yes.

You didn't buy that with your money
then either.

How is that not my money! I got it!

I didn't do anything?
Did you do it on your own?

What did you do? What?

If I didn't keep my mouth shut...

What are you two doing?

Don't fight. Tell me everything.

Man, the second floor feels very empty.

As time goes on!

Park Ae Ja!
Park Ae Ja!

Eating is your work.

Your mouth doesn't have a chance to rest.

Since Hye Ri is gone, my mouth
has nothing to do but eat.

Then the mouth you're using to talk back
is not a mouth, but a nose?

How come you're attacking me more
now that Hye Ri is gone?

Be quiet!

Tell Hye Ri to come on the weekend.

She can't.

She says she's busy on the weekend.

Why is she busy on the weekend?

Is she dating without us knowing?

She says she's busy being
an actual prosecutor.

Prosecutors don't have weekends off?

Why are you asking me that?
Ask the Public Prosecutor's office.

Dear,

don't you worry about your daughter at all?

Every 3 days, I go in the morning
to give her food.

Like a devoted wife.

What?

You don't even see her face?

I feel sorry, so I can't see her face.

She doesn't even know that
I've betrayed her.

Marriage is not like that!

I came from below.

Sit down.

Oh! This is my picture.
Why does Lawyer Seo have it?

Did you leave the door open because
you knew I was coming?

Ah, hello.

Hello.

Here.

Ah, yes.

Thank you.

Yeah, it was this day. My birthday.

Why does he have this picture?

What do you know about Seo In Woo?

Why are you there?

This is my house.

It seemed like it might rain,
so I thought of you and brought it.

Now when I come to your house,
do I have to contact you beforehand?

What does that mean?

You haven't been telling me a lot
for all this time.

It was just an unexpected luck.
Us being neighbors.

You and I have known each other
for 15 years.

I know by looking at your eyes.
I just pretend to not know.

Then continue doing that, since
it's nothing.

But it's really something.

Seo In Woo.

In Woo...

Get your head together!

It's Ma Hye Ri!
Ma Hye Ri!

Seo In Woo!

Don't worry.
I'm going to go my way.

Do you know how much more is left?

I said not to worry.

I lived for this.

Hey, Prosecutor Ma.

What are you doing here?
There's no moon today.

You were surprised by Jenny before, right?

Seo In Woo, who are you?