Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,441 --> 00:00:03,271
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:03,276 --> 00:00:04,836
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:04,845 --> 00:00:07,575
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:07,581 --> 00:00:09,851
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:09,850 --> 00:00:11,850
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:11,852 --> 00:00:13,252
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:13,253 --> 00:00:16,823
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:16,823 --> 00:00:18,723
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:18,725 --> 00:00:20,685
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:20,694 --> 00:00:23,434
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:23,430 --> 00:00:24,900
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:24,898 --> 00:00:26,658
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:26,666 --> 00:00:28,696
♪ No job is too big,
no pup is too small ♪
14
00:00:28,702 --> 00:00:31,042
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:31,038 --> 00:00:35,268
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:35,275 --> 00:00:39,935
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:51,358 --> 00:00:52,218
Wowee!
18
00:00:52,225 --> 00:00:54,155
My truck's shinier than
Garbi's smile
19
00:00:54,161 --> 00:00:56,031
after a trip to the dentist.
20
00:00:56,029 --> 00:00:56,959
(Laughing, bleating)
21
00:00:56,963 --> 00:01:00,133
(Laughing) You pups make
a great carwash team.
22
00:01:00,133 --> 00:01:02,733
Thanks, Ryder!
Thanks, Farmer Al!
23
00:01:02,736 --> 00:01:04,736
Thank you, pups!
24
00:01:04,738 --> 00:01:07,908
Oh, these cars positively
dazzle.
25
00:01:07,908 --> 00:01:09,808
Any chance you could work
your magic
26
00:01:09,810 --> 00:01:11,880
on my less-than-clean machine?
27
00:01:11,878 --> 00:01:14,178
Sure, Mayor Goodway,
leave it with us.
28
00:01:14,181 --> 00:01:15,881
Thank you so much!
29
00:01:15,882 --> 00:01:18,082
I want my car to shine
as brightly
30
00:01:18,085 --> 00:01:21,345
as the Adventure Bay Bridge.
31
00:01:21,354 --> 00:01:22,494
Okay, Chickaletta.
32
00:01:22,489 --> 00:01:23,559
Let's take a little stroll
33
00:01:23,557 --> 00:01:26,887
while the pups work
their carwash wonders.
34
00:01:26,893 --> 00:01:28,263
(Clucking)
35
00:01:28,261 --> 00:01:29,161
Ugh!
36
00:01:29,162 --> 00:01:31,732
Gee, her car really is dirty.
37
00:01:31,731 --> 00:01:33,061
I can use my water cannon!
38
00:01:33,066 --> 00:01:34,996
Wait, wait!
Let me get out of the--
39
00:01:35,001 --> 00:01:36,801
(Barking)
40
00:01:36,803 --> 00:01:38,673
--way. Bleh!
41
00:01:38,672 --> 00:01:39,772
(Laughing)
42
00:01:39,773 --> 00:01:41,313
Oops, sorry, Rocky.
43
00:01:41,308 --> 00:01:43,038
Whoa!
44
00:01:47,447 --> 00:01:50,477
Hmm, that don't look like gold.
45
00:01:50,484 --> 00:01:52,054
Sure is twinkly!
46
00:01:52,052 --> 00:01:55,622
I'll give it to my niece,
Mayor Goodway.
47
00:01:55,622 --> 00:01:58,792
She likes her stones shiny.
48
00:02:02,762 --> 00:02:03,632
(Giggling)
49
00:02:03,630 --> 00:02:05,700
Come on, Tuck! Let's play tag.
50
00:02:05,699 --> 00:02:07,069
(Laughing)
51
00:02:07,067 --> 00:02:10,467
Okay, Ella, but you'll never
catch me.
52
00:02:10,470 --> 00:02:12,400
Yeah, well, here I--
53
00:02:12,405 --> 00:02:14,505
Hey! Where'd you go, bro?
54
00:02:14,508 --> 00:02:18,278
You must have gotten way,
way speedier.
55
00:02:19,012 --> 00:02:23,152
Or maybe you're just...
56
00:02:23,683 --> 00:02:25,753
BOTH:
Way, way sneakier!
57
00:02:25,752 --> 00:02:27,722
Your pup tag gave you away.
58
00:02:27,721 --> 00:02:28,921
It's super shiny.
59
00:02:28,922 --> 00:02:34,762
So many shiny things to add
to my reflection collection,
60
00:02:34,761 --> 00:02:36,791
like those!
61
00:02:36,796 --> 00:02:39,656
♪
62
00:02:39,666 --> 00:02:44,136
Ladybird, you are so clever,
and so gorgeous!
63
00:02:44,137 --> 00:02:49,907
I adore me, almost as much
as I adore shiny things!
64
00:02:51,478 --> 00:02:53,678
Hey! Where's my car?
65
00:02:53,680 --> 00:02:55,150
(Laughing)
66
00:02:55,148 --> 00:02:56,178
Excuse me, ma'am,
67
00:02:56,183 --> 00:02:58,623
but that car doesn't belong
to you!
68
00:02:58,618 --> 00:03:00,388
"Ma'am"?
69
00:03:00,387 --> 00:03:02,017
I'm the Ladybird.
70
00:03:02,022 --> 00:03:03,452
Ooh!
71
00:03:03,456 --> 00:03:07,526
And if you pups want to return
it to him, go fetch!
72
00:03:07,527 --> 00:03:11,227
(Gasping)
73
00:03:11,231 --> 00:03:13,061
BOTH:
Our pup tags!
74
00:03:13,066 --> 00:03:15,366
Time to fly!
75
00:03:15,368 --> 00:03:17,098
Or, you know, roll.
76
00:03:17,103 --> 00:03:19,273
(Laughing)
77
00:03:19,272 --> 00:03:22,112
If it shines, it's mine!
78
00:03:22,108 --> 00:03:23,538
(Laughing)
79
00:03:23,543 --> 00:03:27,183
I knew you'd love that pretty
little rock.
80
00:03:27,180 --> 00:03:28,510
Thank you, Uncle Otis.
81
00:03:28,515 --> 00:03:32,315
Now the Chickaletta statue
has a real anklet!
82
00:03:32,319 --> 00:03:35,019
Just like the real
Chickaletta.
83
00:03:35,021 --> 00:03:37,661
It's as sparkly as your
personality.
84
00:03:38,658 --> 00:03:39,388
(Clucking)
85
00:03:39,392 --> 00:03:42,492
It's time to pick up
our nice, clean car.
86
00:03:42,996 --> 00:03:46,426
I finally ditched
those annoying pups.
87
00:03:46,433 --> 00:03:49,973
(Laughing)
88
00:03:49,970 --> 00:03:51,040
Ooh!
89
00:03:51,037 --> 00:03:54,367
A glorious, glittering,
golden chicken?
90
00:03:54,374 --> 00:03:57,114
Must have!
91
00:03:57,110 --> 00:03:59,880
(Groaning)
92
00:03:59,879 --> 00:04:00,679
Ugh!
93
00:04:00,680 --> 00:04:06,580
Why must the shiniest things
weigh so... ugh, much?
94
00:04:06,586 --> 00:04:08,186
Ah!
95
00:04:08,188 --> 00:04:11,488
That's small enough to take!
96
00:04:12,592 --> 00:04:15,792
Ladybird, you're stunning,
and cunning!
97
00:04:15,795 --> 00:04:17,725
(Laughing)
98
00:04:17,731 --> 00:04:18,631
(Gasping)
99
00:04:18,632 --> 00:04:23,102
That shiny stone's made me feel
light as a feather!
100
00:04:23,103 --> 00:04:25,673
(Gasping)
101
00:04:25,672 --> 00:04:28,672
I can fly!
102
00:04:28,675 --> 00:04:33,135
Ladybird,
you're like a real bird!
103
00:04:33,146 --> 00:04:36,246
(Laughing)
104
00:04:36,249 --> 00:04:39,079
Ooh!
105
00:04:39,085 --> 00:04:41,115
(Bicycle bell ringing)
106
00:04:41,121 --> 00:04:42,751
(Laughing)
107
00:04:42,756 --> 00:04:45,456
Ooh!
108
00:04:48,428 --> 00:04:51,528
I'm as strong as an eagle!
109
00:04:53,667 --> 00:04:55,727
Yes!
110
00:04:55,735 --> 00:04:58,595
The big, shiny chicken is mine!
111
00:04:58,605 --> 00:05:00,465
Ha-ha!
112
00:05:00,940 --> 00:05:04,140
It's so shiny I can see myself
in it!
113
00:05:04,144 --> 00:05:06,244
Thank you, PAW Patrol!
114
00:05:06,246 --> 00:05:09,306
Enjoy your drive.
115
00:05:10,216 --> 00:05:12,776
Excuse me, we're sorry
to bother you, but...
116
00:05:12,786 --> 00:05:14,786
BOTH:
Can you please help us?
117
00:05:14,788 --> 00:05:16,988
Whoa! Are you twins?
118
00:05:16,990 --> 00:05:19,090
Want a two-for-one pup wash?
119
00:05:19,092 --> 00:05:20,262
(Giggling) No thanks.
120
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Have you seen a lady who looks
like a bird, though?
121
00:05:23,396 --> 00:05:24,596
Hey, Marshall.
122
00:05:24,597 --> 00:05:25,597
Who are your new pup pals?
123
00:05:25,598 --> 00:05:28,328
They're twins, Ryder.
Isn't that cool?
124
00:05:28,335 --> 00:05:29,795
I'm Ella.
125
00:05:29,803 --> 00:05:30,873
I'm Tuck,
126
00:05:30,870 --> 00:05:32,300
and we're looking for
the Ladybird.
127
00:05:32,305 --> 00:05:34,435
BOTH:
She took our pup tags!
128
00:05:34,441 --> 00:05:37,481
The Ladybird?
129
00:05:37,977 --> 00:05:41,007
Now, this is a reflection
collection,
130
00:05:41,014 --> 00:05:44,424
and I'm the most super-looking
super baddie
131
00:05:44,417 --> 00:05:46,347
this town has ever seen!
132
00:05:46,353 --> 00:05:47,823
(Laughing)
133
00:05:47,821 --> 00:05:50,561
It's time to shine!
134
00:05:50,557 --> 00:05:53,357
(Laughing)
135
00:05:53,360 --> 00:05:55,860
(Chickaletta snoring)
136
00:05:55,862 --> 00:05:58,032
Doesn't the car ride
so much smoother
137
00:05:58,031 --> 00:05:59,931
when it's clean, Chickaletta?
138
00:05:59,933 --> 00:06:02,203
(Snoring)
139
00:06:02,202 --> 00:06:03,272
Ooh!
140
00:06:03,269 --> 00:06:06,439
If it shines, it's mine!
141
00:06:06,940 --> 00:06:09,470
It's almost like we're driving
on air.
142
00:06:09,476 --> 00:06:10,336
(Gull squawking)
143
00:06:10,343 --> 00:06:13,343
Hmm, that's either a low-flying
seagull, or...
144
00:06:13,346 --> 00:06:14,806
(Screaming)
145
00:06:14,814 --> 00:06:15,884
Help!
146
00:06:15,882 --> 00:06:18,382
Quit rocking, car!
147
00:06:18,385 --> 00:06:21,015
(Clattering)
148
00:06:21,020 --> 00:06:22,050
Oh!
149
00:06:22,055 --> 00:06:26,015
Uh, I'd better call
the PAW Patrol.
150
00:06:26,025 --> 00:06:27,885
We chased the Ladybird here.
151
00:06:27,894 --> 00:06:28,964
But we lost her.
152
00:06:28,962 --> 00:06:31,332
BOTH:
She was just too fast!
153
00:06:31,331 --> 00:06:32,461
(Phone ringing)
154
00:06:32,465 --> 00:06:33,925
Hi, Mayor Goodway.
155
00:06:33,933 --> 00:06:34,773
Ryder!
156
00:06:34,768 --> 00:06:38,038
A strange bird lady lifted our clean car into the sky,
157
00:06:38,037 --> 00:06:41,307
and then, she bumped into our beautiful bridge!
158
00:06:41,307 --> 00:06:42,407
Bird lady?
159
00:06:42,409 --> 00:06:44,109
BOTH:
Ladybird!
160
00:06:44,110 --> 00:06:46,780
But we didn't know
she could fly.
161
00:06:46,780 --> 00:06:47,710
Ryder!
162
00:06:47,714 --> 00:06:48,984
The bridge is wobbling!
163
00:06:48,982 --> 00:06:51,082
It looks like it's going to fall down.
164
00:06:51,084 --> 00:06:53,124
This is the work of
a super baddie,
165
00:06:53,119 --> 00:06:54,289
but we're on it, Mayor Goodway.
166
00:06:54,287 --> 00:06:58,087
No baddie's too super,
no Mighty Pup is too small!
167
00:06:58,091 --> 00:07:00,631
(Beeping)
168
00:07:00,627 --> 00:07:03,027
Mighty Pups, to the Lookout!
169
00:07:03,029 --> 00:07:05,399
PUPS:
Ryder needs us!
170
00:07:05,398 --> 00:07:07,868
Whoa!
171
00:07:07,867 --> 00:07:09,427
Hey!
172
00:07:09,436 --> 00:07:10,636
Marshall, careful!
173
00:07:10,637 --> 00:07:12,767
Whoa, whoa, excuse me!
174
00:07:12,772 --> 00:07:15,142
(Crashing)
175
00:07:15,141 --> 00:07:18,041
At least I'm mighty clean!
176
00:07:18,044 --> 00:07:20,914
(All laughing)
177
00:07:20,914 --> 00:07:28,054
♪
178
00:07:28,054 --> 00:07:30,424
♪ Mighty Pups ♪
179
00:07:30,423 --> 00:07:39,533
♪
180
00:07:44,137 --> 00:07:45,467
(Pups barking)
181
00:07:45,472 --> 00:07:49,712
Ruff! Mighty Pups ready for
mighty action, Ryder, sir!
182
00:07:49,709 --> 00:07:51,579
Thanks, pups.
183
00:07:51,578 --> 00:07:52,738
We've got big trouble.
184
00:07:52,745 --> 00:07:54,575
A new super baddie,
the Ladybird,
185
00:07:54,581 --> 00:07:57,551
has taken Mayor Goodway and
Chickaletta in their car.
186
00:07:57,550 --> 00:07:58,350
Help!
187
00:07:58,351 --> 00:08:00,791
Oh, no! Poor Mayor!
Poor Chickaletta!
188
00:08:00,787 --> 00:08:01,947
And to make matters worse,
189
00:08:01,955 --> 00:08:04,215
her car bumped into the bridge
and now it might collapse.
190
00:08:04,224 --> 00:08:05,794
We've got to save the mayor!
191
00:08:05,792 --> 00:08:07,762
We've got to save the bridge!
192
00:08:07,760 --> 00:08:09,530
We're gonna save them both.
193
00:08:09,529 --> 00:08:11,259
For this mission, I'll need...
194
00:08:11,264 --> 00:08:12,104
Mighty Skye.
195
00:08:12,098 --> 00:08:14,268
I need you to look for Mayor
Goodway and Chickaletta,
196
00:08:14,267 --> 00:08:16,927
and use your whirlwind power
to airlift them back.
197
00:08:16,936 --> 00:08:19,896
This Mighty Puppy's going
for a spin!
198
00:08:19,906 --> 00:08:23,536
And Mighty Rubble, I need you
to use your super strength
199
00:08:23,543 --> 00:08:24,583
to hold up the bridge.
200
00:08:24,577 --> 00:08:26,637
Mighty Rubble's
ready for trouble!
201
00:08:26,646 --> 00:08:29,306
And last, I'll need
Mighty Rocky.
202
00:08:29,315 --> 00:08:32,745
I need you to use your energy
tools to repair it, quick.
203
00:08:32,752 --> 00:08:35,022
Green means glow!
204
00:08:35,021 --> 00:08:36,091
All right!
205
00:08:36,089 --> 00:08:38,289
Mighty Pups are on a roll!
206
00:08:38,291 --> 00:08:44,701
♪
207
00:08:44,697 --> 00:08:45,927
♪ Mighty Pups ♪
208
00:08:45,932 --> 00:08:48,202
♪ Go go go go go go ♪
209
00:08:48,201 --> 00:08:49,931
(Barking, howling)
210
00:08:49,936 --> 00:08:51,036
Whoo-hoo!
211
00:08:51,037 --> 00:08:53,567
♪ Go go go go go go ♪
212
00:08:53,573 --> 00:08:55,543
(Barking)
213
00:08:55,542 --> 00:08:57,012
Whoo-hoo!
214
00:08:57,010 --> 00:08:59,440
♪
215
00:08:59,445 --> 00:09:00,605
♪ Skye! ♪
216
00:09:00,613 --> 00:09:03,783
♪ Go go go go go go ♪
217
00:09:03,783 --> 00:09:09,323
♪
218
00:09:09,322 --> 00:09:11,662
♪ Rubble! ♪
219
00:09:11,658 --> 00:09:16,128
♪ Go go go go go go go ♪
220
00:09:18,364 --> 00:09:20,464
(Tires screeching)
221
00:09:20,466 --> 00:09:25,796
♪
222
00:09:34,113 --> 00:09:35,353
(Laughing)
223
00:09:35,348 --> 00:09:37,378
Where have you taken us,
bird lady?
224
00:09:37,383 --> 00:09:39,723
And by the way, I think
that's Mr. Porter's toaster.
225
00:09:39,719 --> 00:09:43,549
It's Ladybird, and what are you
doing in my shiny new car?
226
00:09:43,556 --> 00:09:47,556
It's my shiny car,
and I won't be here for long.
227
00:09:47,560 --> 00:09:50,230
I'm calling Ryder and telling
him where we are.
228
00:09:50,229 --> 00:09:52,159
Wherever we are!
229
00:09:52,165 --> 00:09:53,125
Oh!
230
00:09:53,132 --> 00:09:55,772
Not without your phone!
231
00:09:55,768 --> 00:09:57,968
(Laughing)
232
00:09:57,971 --> 00:09:59,501
(Beeping)
233
00:09:59,505 --> 00:10:02,435
Ha-ha!
234
00:10:04,243 --> 00:10:06,113
Oh!
235
00:10:06,112 --> 00:10:06,982
(Clucking)
236
00:10:06,980 --> 00:10:11,020
My lasers will keep you
from getting out of my nest,
237
00:10:11,017 --> 00:10:13,347
and anyone else from getting in!
238
00:10:13,353 --> 00:10:15,253
(Laughing)
239
00:10:15,254 --> 00:10:17,624
Ooh!
240
00:10:17,624 --> 00:10:20,564
If it shines, it's mine!
241
00:10:20,560 --> 00:10:23,190
(Bridge creaking)
242
00:10:23,196 --> 00:10:24,426
Uh, Garbi?
243
00:10:24,430 --> 00:10:26,960
Was that my stomach, or yours?
244
00:10:26,966 --> 00:10:28,096
(Bleating)
245
00:10:28,101 --> 00:10:30,941
Ryder, it sounds like the bridge
is gonna bust!
246
00:10:30,937 --> 00:10:34,437
Not if you use your super
strength to keep it steady.
247
00:10:34,440 --> 00:10:35,770
You got it!
248
00:10:35,775 --> 00:10:38,435
(Barking)
249
00:10:38,444 --> 00:10:40,584
Ugh!
250
00:10:40,580 --> 00:10:42,710
Bridge, stay!
251
00:10:42,715 --> 00:10:44,715
Phew, good bridge!
252
00:10:44,717 --> 00:10:47,317
Wow, they're so cool!
253
00:10:47,320 --> 00:10:49,750
I wish we were Mighty Pups, too.
254
00:10:49,756 --> 00:10:52,486
BOTH:
I know how we can help!
255
00:10:52,492 --> 00:10:53,692
Excuse me!
256
00:10:53,693 --> 00:10:55,233
Bridge repair in progress!
257
00:10:55,228 --> 00:11:00,058
BOTH:
Can you please move your cars
off the bridge?
258
00:11:00,600 --> 00:11:03,100
Great work, Rubble,
and thanks, twins.
259
00:11:03,102 --> 00:11:06,472
Now, Rocky, reattach
those broken cables.
260
00:11:06,472 --> 00:11:07,742
On it!
261
00:11:07,740 --> 00:11:09,440
Ruff!
262
00:11:10,877 --> 00:11:13,037
Ooh!
263
00:11:13,046 --> 00:11:16,746
They look even shinier
up close!
264
00:11:18,685 --> 00:11:19,745
Hey!
Stop!
265
00:11:19,752 --> 00:11:20,752
What are you doing?
266
00:11:20,753 --> 00:11:23,123
Oh, no! The bridge is gonna
fall down!
267
00:11:23,122 --> 00:11:24,262
Whoa, Garbi!
268
00:11:24,257 --> 00:11:25,857
We gotta get out of here!
269
00:11:25,858 --> 00:11:26,958
(Bleating)
270
00:11:26,959 --> 00:11:29,489
(Tires screeching)
271
00:11:29,495 --> 00:11:32,295
(Ryder grunting)
272
00:11:34,067 --> 00:11:35,927
(Splashing)
273
00:11:35,935 --> 00:11:38,195
My truck!
274
00:11:38,204 --> 00:11:39,674
Whoa, whoa!
275
00:11:39,672 --> 00:11:41,372
Garbi!
276
00:11:41,374 --> 00:11:42,774
(Bleating)
277
00:11:42,775 --> 00:11:44,835
(Ladybird laughing)
278
00:11:44,844 --> 00:11:47,884
Stay where you are, Garbi!
279
00:11:47,880 --> 00:11:50,610
(Groaning)
280
00:11:50,616 --> 00:11:52,076
Mighty Pups, don't let go!
281
00:11:52,085 --> 00:11:56,415
Skye, the Ladybird just left
the bridge. Follow her!
282
00:11:56,422 --> 00:11:57,352
On it!
283
00:11:57,356 --> 00:11:59,956
Ryder! Farmer Al needs help,
284
00:11:59,959 --> 00:12:01,729
but we can't let go!
285
00:12:01,728 --> 00:12:03,158
We need extra Mighty Pup power.
286
00:12:03,162 --> 00:12:07,002
Chase, Zuma, Marshall,
we need you at the bridge.
287
00:12:06,999 --> 00:12:09,569
Mighty Pups, on the way!
288
00:12:09,569 --> 00:12:10,939
SKYE:
Ryder!
289
00:12:10,937 --> 00:12:12,267
Ladybird headed to the mountain
290
00:12:12,271 --> 00:12:16,711
toward something that looks like a giant... nest?
291
00:12:16,709 --> 00:12:19,109
That must be where she took
Mayor Goodway.
292
00:12:19,112 --> 00:12:21,652
Don't let her out of your sight.
293
00:12:22,348 --> 00:12:23,748
Hold on, Farmer Al!
294
00:12:23,750 --> 00:12:25,620
Ugh! I'd sure like to,
295
00:12:25,618 --> 00:12:29,718
but my fingers are starting
to slip! Whoa!
296
00:12:29,722 --> 00:12:32,362
Energy net!
297
00:12:32,358 --> 00:12:33,588
Whoa-oh!
298
00:12:33,593 --> 00:12:35,433
Gotcha!
299
00:12:37,363 --> 00:12:38,233
Wowee!
300
00:12:38,231 --> 00:12:40,971
Thanks for the special delivery,
Chase.
301
00:12:40,967 --> 00:12:43,327
(Bridge rumbling)
302
00:12:43,336 --> 00:12:46,296
I'm ready for a red-hot rescue.
303
00:12:46,305 --> 00:12:49,105
Time to heat things up!
304
00:12:50,943 --> 00:12:53,513
Cable's ready to weld.
305
00:12:56,616 --> 00:12:59,576
That's how to fix a bridge
boo-boo!
306
00:12:59,585 --> 00:13:00,445
(Garbi bleating)
307
00:13:00,453 --> 00:13:05,363
Oh, if only I got you those
swimming lessons I promised!
308
00:13:05,358 --> 00:13:06,718
(Bleating)
309
00:13:06,726 --> 00:13:10,456
Zuma's riding the wave
to make the save!
310
00:13:10,463 --> 00:13:11,233
(Bleating)
311
00:13:11,230 --> 00:13:14,730
Hang onto your hooves,
little goat dude.
312
00:13:18,538 --> 00:13:20,438
(Bleating)
313
00:13:25,077 --> 00:13:25,737
Whoo!
314
00:13:25,745 --> 00:13:28,205
Oh, that sure beats
boogie-boarding, huh, Garbi?
315
00:13:28,214 --> 00:13:31,154
(Bleating)
316
00:13:31,751 --> 00:13:33,081
There's cars on the bridge,
pups.
317
00:13:33,085 --> 00:13:35,985
We've got to fix it before
the whole bridge collapses.
318
00:13:35,988 --> 00:13:38,418
Mighty Chase, I need you to use
your super speed
319
00:13:38,424 --> 00:13:41,164
to stop any more cars
from getting on the bridge.
320
00:13:41,160 --> 00:13:44,460
Mighty Chase is ready to race!
321
00:13:45,464 --> 00:13:48,334
(Beeping)
322
00:13:48,334 --> 00:13:49,204
(Sighing)
323
00:13:49,202 --> 00:13:52,742
More shiny trinkets for my
reflection collection.
324
00:13:52,738 --> 00:13:55,838
Those don't belong to you,
bird lady!
325
00:13:55,842 --> 00:13:58,212
What? It's Ladybird.
326
00:13:58,211 --> 00:14:01,011
No flying pups allowed!
327
00:14:01,914 --> 00:14:04,684
(Crashing)
328
00:14:06,986 --> 00:14:08,586
Look, Chickaletta!
329
00:14:08,588 --> 00:14:10,988
Mighty Skye is here to save us.
330
00:14:10,990 --> 00:14:13,590
Ryder, Mayor Goodway
and Chickaletta are trapped
331
00:14:13,593 --> 00:14:15,793
inside Ladybird's nest.
332
00:14:15,795 --> 00:14:16,925
But I'm not small enough
333
00:14:16,929 --> 00:14:19,559
to squeeze through her laser security system.
334
00:14:19,565 --> 00:14:21,295
We need to figure out a way in,
335
00:14:21,300 --> 00:14:23,000
but all the Mighty Pups
are busy.
336
00:14:23,002 --> 00:14:25,872
(Gasping) I think I know
a couple pups who can help.
337
00:14:25,872 --> 00:14:26,802
BOTH:
Us?
338
00:14:26,806 --> 00:14:29,136
If you're brave enough to go
after the Ladybird,
339
00:14:29,141 --> 00:14:30,811
then you're brave enough
to be Mighty Pups.
340
00:14:30,810 --> 00:14:33,210
That would be the most
incredible-est, amazing-est,
341
00:14:33,212 --> 00:14:35,982
super-duper-est,
mightiest thing ever!
342
00:14:35,982 --> 00:14:37,112
Uh-huh, what my sister said.
343
00:14:37,116 --> 00:14:41,016
Then, head to the Mighty Tower
and I'll meet you at the top.
344
00:14:44,090 --> 00:14:47,690
BOTH:
Whoa!
345
00:14:48,527 --> 00:14:51,457
(Howling)
346
00:14:51,464 --> 00:14:54,164
Wow! We look super cool!
347
00:14:54,166 --> 00:14:57,426
But what will
our special powers be?
348
00:14:57,436 --> 00:14:59,466
BOTH:
Whoa!
349
00:14:59,472 --> 00:15:01,642
Everything's shrinking!
350
00:15:01,641 --> 00:15:04,041
No, you're growing!
351
00:15:04,043 --> 00:15:06,183
And that's a big superpower.
352
00:15:06,178 --> 00:15:07,538
Cool!
353
00:15:07,546 --> 00:15:09,406
But where'd Tuck go?
354
00:15:09,415 --> 00:15:11,345
TUCK:
Down here!
355
00:15:11,350 --> 00:15:14,120
How can I be helpful
if I'm small?
356
00:15:14,120 --> 00:15:15,190
Big and tiny pups?
357
00:15:15,187 --> 00:15:19,587
Trust me, I know how you can
both help on this mission.
358
00:15:20,826 --> 00:15:22,686
I'll meet you back
at the bridge.
359
00:15:22,695 --> 00:15:23,825
Yay!
360
00:15:23,829 --> 00:15:25,199
Pawesome!
361
00:15:25,197 --> 00:15:29,997
♪
362
00:15:30,002 --> 00:15:32,372
(Bridge rumbling)
363
00:15:32,371 --> 00:15:35,771
Ugh! I don't know how much
longer it'll hold!
364
00:15:35,775 --> 00:15:37,205
Mighty Ella?
365
00:15:37,209 --> 00:15:39,209
Time to think big!
366
00:15:40,913 --> 00:15:44,083
(Rumbling)
367
00:15:44,850 --> 00:15:46,680
PUPS:
Whoa!
368
00:15:46,686 --> 00:15:48,586
Awesome!
369
00:15:48,587 --> 00:15:49,787
Whoa!
370
00:15:49,789 --> 00:15:52,019
Great job, Mighty Ella.
371
00:15:52,024 --> 00:15:54,964
Rubble, I have to help Rocky
with these cables.
372
00:15:54,961 --> 00:15:56,161
Take Tuck across the bridge
373
00:15:56,162 --> 00:15:57,762
to the Ladybird's nest
in the mountain.
374
00:15:57,763 --> 00:15:59,903
He needs to help save
Mayor Goodway.
375
00:15:59,899 --> 00:16:01,699
You got it, Ryder!
376
00:16:01,701 --> 00:16:04,641
(Barking)
377
00:16:08,808 --> 00:16:09,738
Thanks, Sis!
378
00:16:09,742 --> 00:16:12,782
We always have each other's
backs.
379
00:16:12,778 --> 00:16:14,778
(Laughing)
380
00:16:17,783 --> 00:16:20,623
(Tires screeching)
381
00:16:21,654 --> 00:16:23,954
These lasers are big trouble.
382
00:16:23,956 --> 00:16:26,616
How are we ever going to get
past them?
383
00:16:26,625 --> 00:16:27,755
We don't have to.
384
00:16:27,760 --> 00:16:29,530
I'm gonna go through them!
385
00:16:29,528 --> 00:16:33,558
Rubble, lift me up as high
as you can, please.
386
00:16:35,568 --> 00:16:39,998
Mighty and small,
I'll give it my all!
387
00:16:45,311 --> 00:16:46,711
Whoa!
388
00:16:46,712 --> 00:16:47,712
Awesome!
389
00:16:47,713 --> 00:16:50,383
So bright and twinkly.
390
00:16:50,383 --> 00:16:53,053
Ugh! I need to brush my teeth.
391
00:16:53,052 --> 00:16:55,022
Psst, Mayor Goodway!
392
00:16:55,021 --> 00:16:57,821
Chickaletta, was that you?
393
00:16:57,823 --> 00:16:59,663
No, over here.
394
00:16:59,658 --> 00:17:00,318
Huh?
395
00:17:00,326 --> 00:17:02,556
I'm Mighty Tuck
with the Mighty Pups,
396
00:17:02,561 --> 00:17:03,691
and I'm here to save you.
397
00:17:03,696 --> 00:17:06,326
Do you know how to turn off
the lasers?
398
00:17:06,332 --> 00:17:07,462
(Gasping)
399
00:17:07,466 --> 00:17:09,296
The panel, over there!
400
00:17:09,301 --> 00:17:11,701
But you need to know the code.
401
00:17:11,704 --> 00:17:14,074
Not this pup!
402
00:17:14,073 --> 00:17:19,383
¶
403
00:17:23,682 --> 00:17:26,482
(Sparking)
404
00:17:26,485 --> 00:17:29,445
What? My lasers!
405
00:17:30,689 --> 00:17:31,719
Huh?
406
00:17:31,724 --> 00:17:33,564
SKYE:
Tuck did it!
407
00:17:33,559 --> 00:17:35,429
I'm going in!
408
00:17:35,428 --> 00:17:39,698
♪
409
00:17:41,834 --> 00:17:44,234
Whoa-oh-oh!
410
00:17:44,236 --> 00:17:47,966
Now that's a super rescue!
411
00:17:47,973 --> 00:17:49,643
Thank you, Mighty Pups!
412
00:17:49,642 --> 00:17:52,842
There's too much shiny stuff
in the nest!
413
00:17:52,845 --> 00:17:54,805
It's gonna fall!
414
00:17:54,814 --> 00:17:57,284
Ladybird, you gotta get
out of there!
415
00:17:57,283 --> 00:18:00,723
But my reflection collection!
416
00:18:00,719 --> 00:18:02,419
(Rumbling)
417
00:18:02,421 --> 00:18:05,421
Abandon nest!
418
00:18:11,430 --> 00:18:13,300
(Loud creaking)
419
00:18:13,299 --> 00:18:14,899
Whoa!
420
00:18:14,900 --> 00:18:18,340
Mighty Rubble on the double!
421
00:18:20,739 --> 00:18:24,369
(Groaning)
422
00:18:24,376 --> 00:18:25,936
Phew!
423
00:18:25,945 --> 00:18:27,375
Huh?
424
00:18:27,379 --> 00:18:28,809
Ryder, the Ladybird's nest
425
00:18:28,814 --> 00:18:30,684
is falling towards
the train station,
426
00:18:30,683 --> 00:18:33,183
and I don't know how much longer
I can hold it!
427
00:18:33,185 --> 00:18:35,815
Ryder, the bridge
is almost fixed.
428
00:18:35,821 --> 00:18:37,251
We've got it from here.
429
00:18:37,256 --> 00:18:38,856
Ella, follow me to the mountain.
430
00:18:38,858 --> 00:18:40,818
Rubble needs our help.
431
00:18:40,826 --> 00:18:43,426
Mighty Pups are on a roll!
432
00:18:43,429 --> 00:18:46,929
I've always wanted to say that!
433
00:18:46,932 --> 00:18:48,202
(Groaning)
434
00:18:48,200 --> 00:18:51,370
I... can't... hold it!
435
00:18:51,370 --> 00:18:53,140
Need a paw?
436
00:18:53,139 --> 00:18:55,009
All right, Mighty Ella!
437
00:18:55,007 --> 00:18:58,937
Let's put this falling nest
to rest!
438
00:18:58,944 --> 00:19:01,854
(Rumbling)
439
00:19:01,847 --> 00:19:04,277
Great job, Mighty Pups.
440
00:19:04,283 --> 00:19:05,853
Thanks, Ryder!
441
00:19:05,851 --> 00:19:06,721
Where's Tuck?
442
00:19:06,719 --> 00:19:09,919
Hmm, come in, Tuck.
Where are you?
443
00:19:09,922 --> 00:19:11,322
I'm not exactly sure, Ryder.
444
00:19:11,323 --> 00:19:15,063
I snuck onto the lady bird and she's flying really fast.
445
00:19:15,060 --> 00:19:17,930
How did she get superpowers,
anyways?
446
00:19:17,930 --> 00:19:22,300
She's wearing a strange necklace with a glowing rock.
447
00:19:22,301 --> 00:19:23,471
Glowing rock?
448
00:19:23,469 --> 00:19:24,739
If that's a piece of the meteor,
449
00:19:24,737 --> 00:19:26,467
that must be how she got
her powers.
450
00:19:26,472 --> 00:19:28,612
How will we catch up to them?
451
00:19:28,607 --> 00:19:30,007
It's time to jet.
452
00:19:30,009 --> 00:19:33,139
Mighty Pups, to the Lookout!
453
00:19:33,145 --> 00:19:37,145
♪
454
00:19:37,149 --> 00:19:40,479
(Barking)
455
00:19:40,486 --> 00:19:43,916
Pups, use your super paws
to power it up.
456
00:19:43,923 --> 00:19:53,233
♪
457
00:19:53,232 --> 00:19:55,072
(Beeping)
458
00:19:55,067 --> 00:19:56,397
That's Tuck's signal.
459
00:19:56,402 --> 00:19:58,772
Wow! He's really far away.
460
00:19:58,771 --> 00:20:03,711
Not if we use super speed,
he isn't!
461
00:20:05,177 --> 00:20:07,107
Whoo-hoo!
Yeah!
462
00:20:07,112 --> 00:20:11,282
The Ladybird escapes once again!
463
00:20:11,283 --> 00:20:12,653
And with these superpowers,
464
00:20:12,651 --> 00:20:15,591
I can take shiny stuff
from all over the world!
465
00:20:15,588 --> 00:20:17,118
(Ladybird laughing)
466
00:20:17,122 --> 00:20:20,262
That's what you think!
467
00:20:20,259 --> 00:20:21,559
Huh?
468
00:20:21,560 --> 00:20:26,460
♪
469
00:20:26,465 --> 00:20:27,755
Got it!
470
00:20:27,766 --> 00:20:28,996
Just have to unlatch it.
471
00:20:29,001 --> 00:20:32,241
Say bye-bye to your superpower!
472
00:20:36,008 --> 00:20:37,468
Wha?
473
00:20:37,476 --> 00:20:39,306
(Screaming)
474
00:20:39,311 --> 00:20:40,441
My necklace!
475
00:20:40,446 --> 00:20:42,746
My special, shiny stone!
476
00:20:42,748 --> 00:20:44,648
Nooo!
477
00:20:45,918 --> 00:20:47,818
Whoa!
478
00:20:47,820 --> 00:20:49,850
(Both shouting)
479
00:20:49,855 --> 00:20:51,015
They're falling!
480
00:20:51,023 --> 00:20:52,663
Robo-Dog, use the tractor beam.
481
00:20:52,658 --> 00:20:55,058
But Ryder, there's only one
tractor beam.
482
00:20:55,060 --> 00:20:56,390
How do we catch them both?
483
00:20:56,395 --> 00:20:59,895
I'll get Tuck,
you get the Ladybird!
484
00:21:05,404 --> 00:21:06,544
Oof! Whew!
485
00:21:06,538 --> 00:21:07,898
Gotcha, little bro!
486
00:21:07,906 --> 00:21:09,236
Thanks, Ella.
487
00:21:09,241 --> 00:21:11,171
I knew you'd have my back.
488
00:21:11,176 --> 00:21:12,906
(Both laughing)
489
00:21:12,911 --> 00:21:15,051
Whoa-oh-oh-oh!
490
00:21:15,047 --> 00:21:18,447
You'll never catch the Ladybird!
491
00:21:18,450 --> 00:21:20,680
RYDER:
Gotcha!
492
00:21:21,654 --> 00:21:22,754
Ha-ha!
493
00:21:22,755 --> 00:21:24,315
(Laughing)
494
00:21:24,323 --> 00:21:25,893
My necklace!
495
00:21:25,891 --> 00:21:28,291
If it shines, it's mine!
496
00:21:28,294 --> 00:21:31,264
(Claw snapping)
497
00:21:35,768 --> 00:21:38,268
Thanks again,
Ryder and the Mighty Pups.
498
00:21:38,270 --> 00:21:40,000
You saved me, Chickaletta
499
00:21:40,005 --> 00:21:43,235
and Adventure Bay
from the bird lady.
500
00:21:43,242 --> 00:21:44,172
No problem!
501
00:21:44,176 --> 00:21:47,206
Whenever your shiny stuff goes
missing, just yelp for help!
502
00:21:47,212 --> 00:21:50,252
We couldn't have done it
without the Mighty Twins.
503
00:21:50,249 --> 00:21:52,179
We had big fun!
504
00:21:52,184 --> 00:21:53,584
And a little fun, too.
505
00:21:53,585 --> 00:21:56,045
I've got a surprise
for you both.
506
00:21:56,055 --> 00:21:57,915
BOTH:
Our pup tags!
507
00:21:57,923 --> 00:21:59,963
They were in the
Ladybird's nest,
508
00:21:59,958 --> 00:22:02,058
along with all the other
shiny stuff.
509
00:22:02,061 --> 00:22:04,361
Do you want to stay with us
at the Lookout?
510
00:22:04,363 --> 00:22:06,133
We'd love to, but...
511
00:22:06,131 --> 00:22:07,801
We've got a big mission.
512
00:22:07,800 --> 00:22:09,730
BOTH:
Stopping the Ladybird!
513
00:22:09,735 --> 00:22:11,835
Before she causes
any more trouble.
514
00:22:11,837 --> 00:22:16,537
I built something for you that
I think could help with that.
515
00:22:16,542 --> 00:22:19,842
TWINS:
Wow! Thank you, Ryder!
516
00:22:20,679 --> 00:22:22,349
Do you want to drive first?
517
00:22:22,348 --> 00:22:23,578
You should.
518
00:22:23,582 --> 00:22:25,522
Actually, you can both drive.
519
00:22:25,517 --> 00:22:27,117
Just try steering.
520
00:22:27,119 --> 00:22:30,049
(Engine revving)
521
00:22:34,126 --> 00:22:37,386
BOTH:
This is so cool!
522
00:22:37,396 --> 00:22:39,596
Yay!
523
00:22:39,598 --> 00:22:40,928
Bye!
See ya!
524
00:22:40,933 --> 00:22:43,003
Come on, Tuck!
Whoa!
525
00:22:45,871 --> 00:22:56,211
♪
33682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof